path: root/po/it/man8/telnetd.8.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-17 00:01+0100\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "TELNETD"
msgstr "TELNETD"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "December 2023"
msgstr "Dicembre 2023"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GNU inetutils 2.5"
msgstr "GNU inetutils 2.5"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "System Administration Utilities"
msgstr "Utilità di amministrazione del sistema"

#. #-#-#-#-#  archlinux: telnetd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: telnetd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: telnetd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "telnetd - Telnet server"
msgstr "telnetd - Server Telnet "

#. #-#-#-#-#  archlinux: telnetd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: telnetd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: telnetd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<telnetd> [I<\\,OPTION\\/>...]"
msgstr "B<telnetd> [I<\\,OPZIONE\\/>...]"

#. #-#-#-#-#  archlinux: telnetd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: telnetd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: telnetd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "DARPA telnet protocol server"
msgstr "Server del protocollo DARPA telnet"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--debug>[=I<\\,LEVEL\\/>]"
msgstr "B<-D>, B<--debug>[=I<\\,LIVELLO\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "set debugging level"
msgstr "imposta il livello di debug"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--exec-login>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-E>, B<--exec-login>=I<\\,STRING\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "set program to be executed instead of I<\\,/usr/bin/login\\/>"
msgstr "imposta il programma da eseguirsi al posto di  I<\\,/usr/bin/login\\/>"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--no-hostinfo>"
msgstr "B<-h>, B<--no-hostinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not print host information before login has been completed"
msgstr ""
"non stampa di informazioni dell'host prima che il login sia stato completato"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--linemode>[=I<\\,MODE\\/>]"
msgstr "B<-l>, B<--linemode>[=I<\\,MODE\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "set line mode"
msgstr "imposta la modalità linea"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-keepalive>"
msgstr "B<-n>, B<--no-keepalive>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "disable TCP keep-alives"
msgstr "disabilita i keep-alive di TCP"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<--reverse-lookup>"
msgstr "B<-U>, B<--reverse-lookup>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"refuse connections from addresses that cannot be mapped back into a symbolic "
"name"
msgstr ""
"rifiuta connessioni da indirizzi che non possono essere mappati di nuovo in "
"un nome simbolico"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give this help list"
msgstr "mostra questo aiuto"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give a short usage message"
msgstr "mostra sinteticamente l'uso"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print program version"
msgstr "stampa la versione del programma"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argomenti obbligatori o opzionali per le opzioni lunghe sono obbligatori o  "
"opzionali anche per tutte le corrispondenti opzioni corte."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Written by many authors."
msgstr "Scritto da molti autori."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SEGNALAZIONE BUG"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Segnalare i bug a E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  Licenza GPLv3+: GNU GPL "
"versione 3 o successiva E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Questo è software libero: è permesso modificarlo e ridistribuirlo. Non c'è "
"ALCUNA GARANZIA, nella misura consentita dalla legge."

#. #-#-#-#-#  archlinux: telnetd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: telnetd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: telnetd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "telnet(1)"
msgstr "telnet(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The full documentation for B<telnetd> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<telnetd> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"La documentazione completa per B<telnetd> è mantenuta come manuale di "
"Texinfo. Se i programmi B<info> e B<telnetd> sono installati correttamente "
"nel proprio sistema, il comando:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<info telnetd>"
msgstr "B<info telnetd>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "dovrebbe fornire l'accesso al manuale completo."

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "February 9, 2019"
msgstr "9 febbraio 2019"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TELNETD 8 SMM"
msgstr "TELNETD 8 SMM"

#. type: Os
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GNU Network Utilities"
msgstr "GNU Network Utilities"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm telnetd>"
msgstr "E<.Nm telnetd>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DARPA"
msgstr "Protocollo DARPA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Tn TELNET> protocol server"
msgstr "del server E<.Tn TELNET>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm telnetd> E<.Op Ar options ...>"
msgstr "E<.Nm telnetd> E<.Op Ar opzioni ...>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Nm telnetd> command is a server which supports the E<.Tn DARPA> "
"standard E<.Tn TELNET> virtual terminal protocol.  E<.Nm telnetd> is "
"normally invoked by the internet server (see E<.Xr inetd 8>)  for requests "
"to connect to the E<.Tn TELNET> port as indicated by the E<.Pa /etc/"
"services> file (see E<.Xr services 5>)."
msgstr ""
"Il comando E<.Nm telnetd> è un server che supporta il protocollo standard E<."
"Tn DARPA> del terminale virtuale E<.Tn TELNET>. E<.Nm Telnetd> è normalmente "
"invocato dal server internet (vedere E<.Xr inetd 8>) per richieste di "
"connessione alla porta E<.Tn TELNET> come indicato dal file E<.Pa /etc/"
"services> (vedere E<.Xr services 5>)."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPZIONI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The E<.Nm telnetd> command accepts the following options:"
msgstr "Il comando E<.Nm telnetd> accetta le seguenti opzioni:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl a , -authmode Ar authmode"
msgstr "Fl a , -authmode Ar authmode"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option may be used for specifying what mode should be used for "
"authentication.  Note that this option is only useful if E<.Nm telnetd> has "
"been compiled with support for the E<.Dv AUTHENTICATION> option.  There are "
"several valid values for E<.Ar authmode>:"
msgstr ""
"Questa opzione può essere usata per specificare quale modo deve essere usato "
"per l'autenticazione. Notare che questa opzione è utile solo se E<.Nm "
"telnetd> è stato compilato con il supporto per l'opzione di E<.Dv "
"AUTENTICAZIONE>. Ci sono molti valori validi per E<.Ar authmode>:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm user"
msgstr "Cm user"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only allow connections when the remote user can provide valid authentication "
"information to identify the remote user, and is allowed access to the "
"specified account without providing a password."
msgstr ""
"Permette le connessioni solo quando l'utente remoto può fornire informazioni "
"di autenticazione valide per identificare l'utente remoto, e gli è concesso "
"l'accesso all'account specificato senza fornire una password."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm valid"
msgstr "Cm valid"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only allow connections when the remote user can provide valid authentication "
"information to identify the remote user.  The E<.Xr login 1> command will "
"provide any additional user verification needed if the remote user is not "
"allowed automatic access to the specified account."
msgstr ""
"Permette le connessioni solo quando l'utente remoto può fornire informazioni "
"di autenticazione valide per identificare l'utente remoto. Il comando E<.Xr "
"login 1> fornirà ogni verifica aggiuntiva necessaria se all'utente remoto "
"non è concesso l'accesso automatico all'account specificato."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm other"
msgstr "Cm other"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only allow connections that supply some authentication information.  This "
"option is currently not supported by any of the existing authentication "
"mechanisms, and is thus the same as specifying E<.Fl a> E<.Cm valid>."
msgstr ""
"Permette solo connessioni che forniscono qualche informazione di "
"autenticazione. Questa opzione attualmente non è supportata da alcun "
"meccanismo di autenticazione esistente, ed è quindi come specificarne E<.Fl "
"a> E<.Cm valida>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm none"
msgstr "Cm none"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is the default state.  Authentication information is not required.  If "
"no or insufficient authentication information is provided, then the E<.Xr "
"login 1> program will provide the necessary user verification."
msgstr ""
"Questo è lo stato di default. Non sono richieste informazioni di "
"autenticazione. Se nessuna o insufficienti informazioni di autenticazione è "
"fornita, allora il programma E<.Xr login 1> fornirà le necessarie verifiche "
"dell'utente."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm off"
msgstr "Cm off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This disables the authentication code.  All user verification will happen "
"through the E<.Xr login 1> program."
msgstr ""
"Quest disabilita il codice di autenticazione. Tutte le verifiche utente "
"avverranno attraverso il programma E<.Xr login 1>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl S , -server-principal Ar name"
msgstr "Fl S , -server-principal Ar nome"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the Kerberos principal name for this server instance, with or without an "
"explicit realm."
msgstr ""
"Imposta il nome principale di Kerberos per quest'istanza del server, con o "
"senza un realm esplicito."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl X , -disable-auth-type Ar authtype"
msgstr "Fl X , -disable-auth-type Ar authtype"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option is only valid if E<.Nm telnetd> has been built with support for "
"the authentication option.  It disables the use of E<.Ar authtype> "
"authentication, and can be used to temporarily disable a specific "
"authentication type without having to recompile E<.Nm telnetd>."
msgstr ""
"Questa opzione è valida solo se E<.Nm telnetd>è stato costruito con il "
"supporto per l'opzione di autenticazione. Esso disabilita l'uso "
"dell'autenticazione E<.Ar authtype> e può essere usato per disabilitare "
"temporaneamente uno specifico tipo di autenticazione senza dover ricompilare "
"E<.Nm telnetd>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl D , -debug Op Ar debugmode"
msgstr "Fl D , -debug Op Ar debugmode"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option may be used for debugging purposes.  This allows E<.Nm telnetd> "
"to print out debugging information to the connection, allowing the user to "
"see what E<.Nm telnetd> is doing.  There are several possible values for E<."
"Ar debugmode>:"
msgstr ""
"Questa opzione può essere usata per scopi di debugging. Questo permette a E<."
"Nm telnetd> di stampare le infromazioni di debugging alla connessione, "
"permettendo all'utente di vedere cosa E<.Nm telnetd> sta facendo. Ci sono "
"numerosi valori possibili per E<.Ar debugmode>:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm options"
msgstr "Cm options"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Prints information about the negotiation of E<.Tn TELNET> options."
msgstr "Stampa informazioni sulla negoziazione delle opzioni E<.Tn TELNET>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm report"
msgstr "Cm report"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Prints the E<.Cm options> information, plus some additional information "
"about what processing is going on."
msgstr ""
"Stampa l'informazione delle E<.Cm opzioni> più alcune informazioni "
"addizionali su quale processo sta funzionando."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm netdata"
msgstr "Cm netdata"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Displays the data stream received by E<.Nm telnetd.>"
msgstr "Visualizza il flusso di dati ricevuto da E<.Nm telnetd.>"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm ptydata"
msgstr "Cm ptydata"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Displays data written to the pty."
msgstr "Visualizza i dati scritti sulla pty."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm auth"
msgstr "Cm auth"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Displays authentication information."
msgstr "Mostra le opzioni di autenticazione Telnet"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm encr"
msgstr "Cm encr"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Displays encryption information."
msgstr "Mostra informazioni sulla crittografia."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl E , -exec-login Ar string"
msgstr "Fl E , -exec-login Ar stringa"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Set the program to be executed instead of E<.Pa /bin/login>."
msgstr ""
"Imposta il programma per essere eseguito al posto di  E<.Pa /bin/login>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl h , -no-hostinfo"
msgstr "Fl h , -no-hostinfo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Disables the printing of host-specific information before login has been "
"completed."
msgstr ""
"Disabilita la stampa di informazioni specifiche dell'host prima che il login "
"sia stato completato."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl l , -linemode Op Ar mode"
msgstr "Fl l , -linemode Op Ar modalità"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies line mode.  Tries to force clients to use line- at-a-time mode.  "
"If E<.Ar mode> is E<.Cm nokludge>, then automatic klugde linemode will be "
"disabled.  If the E<.Dv LINEMODE> option is not supported, it will go into "
"kludge linemode."
msgstr ""
"Specifica la modalità linea. Tenta di forzare i client a usare la modalità "
"una-linea-per-volta. E<.Ar modalità> è E<.Cm nokludge>, il klugde linemod "
"verrà disabilitato.  Se l'opzione E<.Dv LINEMODE> non è supportata, esso si "
"porterà nel kludge linemode."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl n , -no-keepalive"
msgstr "Fl n , -no-keepalive"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Disable E<.Dv TCP> keep-alives.  Normally E<.Nm telnetd> enables the E<.Tn "
"TCP> keep-alive mechanism to probe connections that have been idle for some "
"period of time to determine if the client is still there, so that idle "
"connections from machines that have crashed or can no longer be reached may "
"be cleaned up."
msgstr ""
"Disabilita i keep-alive E<.Dv TCP>. Normalmente E<.Nm telnetd> abilita il "
"meccanismo E<.Tn TCP> keep-alive per provare connessioni che sono state "
"inattive per un certo periodo di tempo per determinare se il client è ancora "
"lì, in modo che le connessioni inattive di macchine andate in crash o che "
"non possono più essere raggiunte possano essere cancellate."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl U , -reverse-lookup"
msgstr "Fl U , -reverse-lookup"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option causes E<.Nm telnetd> to refuse connections from addresses that "
"cannot be mapped back into a symbolic name via the E<.Xr gethostbyaddr 3> "
"routine."
msgstr ""
"Questa opzione fa sì che E<.Nm telnetd> rifiuti connessioni da indirizzi che "
"non possono essere mappati di nuovo in un nome simbolico attraverso la "
"routine E<.Xr gethostbyaddr 3>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl ? , -help"
msgstr "Fl ? , -help"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display a help list."
msgstr "Mostra una lista di aiuto."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl -usage"
msgstr "Fl -usage"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display a short usage message."
msgstr "Mostra sinteticamente l'uso."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl V , -version"
msgstr "Fl V , -version"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display program version."
msgstr "Mostra la versione de programma."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPERATION"
msgstr "OPERAZIONE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm telnetd> operates by allocating a pseudo-terminal device (see E<.Xr "
"pty 4>)  for a client, then creating a login process which has the slave "
"side of the pseudo-terminal as E<.Dv stdin>, E<.Dv stdout> and E<.Dv "
"stderr>.  E<.Nm telnetd> manipulates the master side of the pseudo-terminal, "
"implementing the E<.Tn TELNET> protocol and passing characters between the "
"remote client and the login process."
msgstr ""
"E<.Nm telnetd> opera allocando un dispositivo pseudo-terminale (vedere E<.Xr "
"pty 4>) per un client, quindi creando un processo di login che ha il lato "
"slave dello pseudo-terminale come E<.Dv stdin>, E<.Dv stdout> e E<.Dv "
"stderr>. E<.Nm telnetd> manipola il lato master dello pseudo-terminale, "
"implementando il protocollo E<.Tn TELNET> e passando caratteri tra il client "
"remoto e il processo di login."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When a E<.Tn TELNET> session is started up, E<.Nm telnetd> sends E<.Tn "
"TELNET> options to the client side indicating a willingness to do the "
"following E<.Tn TELNET> options, which are described in more detail below:"
msgstr ""
"Quando una sessione E<.Tn TELNET> è avviata, E<.Nm telnetd> invia opzioni E<."
"Tn TELNET> al lato client side indicando una volontà di eseguire le seguenti "
"opzioni E<.Tn TELNET>, che sono descritte in maggior dettaglio sotto:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"DO AUTHENTICATION\n"
"WILL ENCRYPT\n"
"DO TERMINAL TYPE\n"
"DO TSPEED\n"
"DO XDISPLOC\n"
"DO NEW-ENVIRON\n"
"DO ENVIRON\n"
"WILL SUPPRESS GO AHEAD\n"
"DO ECHO\n"
"DO LINEMODE\n"
"DO NAWS\n"
"WILL STATUS\n"
"DO LFLOW\n"
"DO TIMING-MARK\n"
msgstr ""
"DO AUTHENTICATION\n"
"WILL ENCRYPT\n"
"DO TERMINAL TYPE\n"
"DO TSPEED\n"
"DO XDISPLOC\n"
"DO NEW-ENVIRON\n"
"DO ENVIRON\n"
"WILL SUPPRESS GO AHEAD\n"
"DO ECHO\n"
"DO LINEMODE\n"
"DO NAWS\n"
"WILL STATUS\n"
"DO LFLOW\n"
"DO TIMING-MARK\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The pseudo-terminal allocated to the client is configured to operate in E<."
"Dq cooked> mode, and with E<.Dv XTABS and> E<.Dv CRMOD> enabled (see E<.Xr "
"tty 4>)."
msgstr ""
"Lo pseudo-terminale allocato al client è configurato per operare in "
"modalità  E<.Dq cooked> e con E<.Dv XTABS> e E<.Dv CRMOD> abilitati (vedere "
"E<.Xr tty 4>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm telnetd> has support for enabling locally the following E<.Tn TELNET> "
"options:"
msgstr ""
"E<.Nm telnetd> ha il supporto per abilitare localmente le seguenti opzioni "
"E<.Tn TELNET>:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "WILL ECHO"
msgstr "WILL ECHO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the E<.Dv LINEMODE> option is enabled, a E<.Dv WILL ECHO> or E<.Dv WONT "
"ECHO> will be sent to the client to indicate the current state of terminal "
"echoing.  When terminal echo is not desired, a E<.Dv WILL ECHO> is sent to "
"indicate that E<.Tn telnetd> will take care of echoing any data that needs "
"to be echoed to the terminal, and then nothing is echoed.  When terminal "
"echo is desired, a E<.Dv WONT ECHO> is sent to indicate that E<.Tn telnetd> "
"will not be doing any terminal echoing, so the client should do any terminal "
"echoing that is needed."
msgstr ""
"Quando l'opzione E<.Dv LINEMODE> è abilitata, un E<.Dv WILL ECHO> o E<.Dv "
"WONT ECHO> verrà inviato al client per indicare lo stato corrente del "
"terminale che esegue l'eco. Quando un eco del terminale non è desiderato, un "
"E<.Dv WILL ECHO> è inviato per indicare che E<.Tn telnetd> si occuperà di "
"fare l'eco di tutti i dati che hanno bisogno di essere ripetuti al "
"terminale, e quindi non viene fatto alcun eco. Quando l'eco del terminale è "
"desiderato, un E<.Dv WONT ECHO> è inviato a indicare che E<.Tn telnetd> non "
"farà alcun eco del terminale, così che il client possa fare tutti gli eco "
"del terminale necessari."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "WILL BINARY"
msgstr "WILL BINARY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicates that the client is willing to send a 8 bits of data, rather than "
"the normal 7 bits of the Network Virtual Terminal."
msgstr ""
"Indica che il client vuole inviare 8 bit di dati, invece dei normali 7 bit "
"del Network Virtual Terminal."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "WILL SGA"
msgstr "WILL SGA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicates that it will not be sending E<.Dv IAC GA,> go ahead, commands."
msgstr "Indica che non invierà comandi E<.Dv IAC GA>, go ahead."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "WILL STATUS"
msgstr "WILL STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicates a willingness to send the client, upon request, of the current "
"status of all E<.Tn TELNET> options."
msgstr ""
"Indica la volontà di inviare al client, dietro richiesta, lo stato corrente "
"di tutte le opzioni E<.Tn TELNET>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "WILL TIMING-MARK"
msgstr "WILL TIMING-MARK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Whenever a E<.Dv DO TIMING-MARK> command is received, it is always responded "
"to with a E<.Dv WILL TIMING-MARK>"
msgstr ""
"qualora venga ricevuto un comando E<.Dv DO TIMING-MARK> risponde sempre con "
"un E<.Dv WILL TIMING-MARK>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "WILL LOGOUT"
msgstr "WILL LOGOUT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When a E<.Dv DO LOGOUT> is received, a E<.Dv WILL LOGOUT> is sent in "
"response, and the E<.Tn TELNET> session is shut down."
msgstr ""
"Quando è ricevuto un E<.Dv DO LOGOUT> viene invieto in risposta un E<.Dv "
"WILL LOGOUT> e la sessione E<.Tn TELNET> è chiusa."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "WILL ENCRYPT"
msgstr "WILL ENCRYPT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only sent if E<.Nm telnetd> is compiled with support for data encryption, "
"and indicates a willingness to decrypt the data stream."
msgstr ""
"Inviata solo se E<.Nm telnetd> è compilato con il supporto per la "
"crittografia dei dati, e indica la volontà di decifrare il flusso dei dati."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm telnetd> has support for enabling remotely the following E<.Tn TELNET> "
"options:"
msgstr ""
"E<.Nm telnetd> ha il supporto per abilitare da remoto le seguenti opzioni E<."
"Tn TELNET>:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO BINARY"
msgstr "DO BINARY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Sent to indicate that E<.Tn telnetd> is willing to receive an 8 bit data "
"stream."
msgstr ""
"Inviato per indicare che E<.Tn telnetd> vuole ricevere un flusso di dati a 8 "
"bit."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO LFLOW"
msgstr "DO LFLOW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Requests that the client handle flow control characters remotely."
msgstr ""
"Richiede che il client gestisca remotamente il controllo del flusso "
"caratteri."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO ECHO"
msgstr "DO ECHO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is not really supported, but is sent to identify a 4.2BSD E<.Xr telnet "
"1> client, which will improperly respond with E<.Dv WILL ECHO.> If a E<.Dv "
"WILL ECHO> is received, a E<.Dv DONT ECHO> will be sent in response."
msgstr ""
"Questo non è realmente supportato, ma è inviato per identificare un client "
"E<.Xr telnet 1> 4.2BSD, che risponderà impropriamente con E<.Dv WILL ECHO>. "
"Se un E<.Dv WILL ECHO> viene ricevuto, un E<.Dv DONT ECHO> verrà inviato in "
"risposta."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO TERMINAL-TYPE"
msgstr "DO TERMINAL-TYPE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicates a desire to be able to request the name of the type of terminal "
"that is attached to the client side of the connection."
msgstr ""
"Indica un desiderio di poter richiedere il nome del tipo di terminale che è "
"collegato al lato client della connessione."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO SGA"
msgstr "DO SGA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicates that it does not need to receive E<.Dv IAC GA,> the go ahead "
"command."
msgstr ""
"Indica che non ha bisogno di ricevere E<.Dv IAC GA>, il comando go ahead."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO NAWS"
msgstr "DO NAWS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Requests that the client inform the server when the window (display) size "
"changes."
msgstr ""
"Richiede che il client informi il server quando cambia la dimensione della "
"finestra (display)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO TERMINAL-SPEED"
msgstr "DO TERMINAL-SPEED"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicates a desire to be able to request information about the speed of the "
"serial line to which the client is attached."
msgstr ""
"Indica un desiderio di poter richiedere infirmazioni sulla velocità della "
"linea seriale a cui il client è collegato."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO XDISPLOC"
msgstr "DO XDISPLOC"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicates a desire to be able to request the name of the X windows display "
"that is associated with the telnet client."
msgstr ""
"Indica un desiderio di poter richiedere il nome del display X windows "
"associato con il client telnet."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO NEW-ENVIRON"
msgstr "DO NEW-ENVIRON"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicates a desire to be able to request environment variable information, "
"as described in RFC 1572."
msgstr ""
"Indica un desiderio di poter richiedere informazioni sulle variabili "
"d'ambiente, come descritto in RFC 1572."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO ENVIRON"
msgstr "DO ENVIRON"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicates a desire to be able to request environment variable information, "
"as described in RFC 1408."
msgstr ""
"Indica un desiderio di poter richiedere informazioni sulle variabili "
"d'ambiente, come descritto in RFC 1408."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO LINEMODE"
msgstr "DO LINEMODE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only sent if E<.Nm telnetd> is compiled with support for linemode, and "
"requests that the client do line by line processing."
msgstr ""
"Inviato solo se E<.Nm telnetd> è compilato con il supporto per il linemode, "
"e richiede che il client faccia un processamento linea per linea."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO TIMING-MARK"
msgstr "DO TIMING-MARK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only sent if E<.Nm telnetd> is compiled with support for both linemode and "
"kludge linemode, and the client responded with E<.Dv WONT LINEMODE.> If the "
"client responds with E<.Dv WILL TM,> the it is assumed that the client "
"supports kludge linemode.  Note that the E<.Op Fl k> option can be used to "
"disable this."
msgstr ""
"Inviato solo se E<.Nm telnetd> è compilato con il supporto sia per linemode "
"che per kludge linemode, e il client ha risposto con E<.Dv WONT LINEMODE>. "
"Se il client risponde con E<.Dv WILL TM>, allora si suppone che il client "
"supporti kludge linemode. Notare che l'opzione E<.Op Fl k> può essere usata "
"per disabilitare questo."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO AUTHENTICATION"
msgstr "DO AUTHENTICATION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only sent if E<.Nm telnetd> is compiled with support for authentication, and "
"indicates a willingness to receive authentication information for automatic "
"login."
msgstr ""
"Inviato solo se E<.Nm telnetd> è compilato con il supporto per "
"l'autenticazione, e indica una volontà di ricevere informazioni di "
"autenticazione per il login automatico."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DO ENCRYPT"
msgstr "DO ENCRYPT"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FILE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pa /etc/services>"
msgstr "E<.Pa /etc/services>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Xr telnet 1>, E<.Xr login 1>, E<.Xr bftp 1> (if supported)"
msgstr "E<.Xr telnet 1>, E<.Xr login 1>, E<.Xr bftp 1> (se supportato)"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARD"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-854"
msgstr "Cm RFC-854"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Tn TELNET> PROTOCOL SPECIFICATION"
msgstr "E<.Tn TELNET> SPECIFICHE DEL PROTOCOLLO"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-855"
msgstr "Cm RFC-855"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "TELNET OPTION SPECIFICATIONS"
msgstr "SPECIFICHE DELLE OPZIONI TELNET"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-856"
msgstr "Cm RFC-856"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "TELNET BINARY TRANSMISSION"
msgstr "TRASMISSIONE BINARIA TELNET"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-857"
msgstr "Cm RFC-857"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "TELNET ECHO OPTION"
msgstr "OPZIONE TELNET ECHO"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-858"
msgstr "Cm RFC-858"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "TELNET SUPPRESS GO AHEAD OPTION"
msgstr "OPZIONE TELNET SOPPRESSIONE GO AHEAD"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-859"
msgstr "Cm RFC-859"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "TELNET STATUS OPTION"
msgstr "OPZIONE STATO TELNET"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-860"
msgstr "Cm RFC-860"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "TELNET TIMING MARK OPTION"
msgstr "OPZIONE TELNET MARCATURA TEMPORALE"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-861"
msgstr "Cm RFC-861"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "TELNET EXTENDED OPTIONS - LIST OPTION"
msgstr "OPZIONI TELNET ESTESE - ELENCO OPZIONI"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-885"
msgstr "Cm RFC-885"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "TELNET END OF RECORD OPTION"
msgstr "OPZIONE TELNET FINE DEL RECORD"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-1073"
msgstr "Cm RFC-1073"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Telnet Window Size Option"
msgstr "Opzione Telnet dimensione finestra"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-1079"
msgstr "Cm RFC-1079"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Telnet Terminal Speed Option"
msgstr "Opzione Telnet velocità del terminale"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-1091"
msgstr "Cm RFC-1091"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Telnet Terminal-Type Option"
msgstr "Opzione Telnet tipo di terminale"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-1096"
msgstr "Cm RFC-1096"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Telnet X Display Location Option"
msgstr "Opzione Telnet locazione display X"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-1123"
msgstr "Cm RFC-1123"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Requirements for Internet Hosts -- Application and Support"
msgstr "Requisiti degli host Internet -- applicazione e supporto"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-1184"
msgstr "Cm RFC-1184"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Telnet Linemode Option"
msgstr "Opzione Telnet Linemode"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-1372"
msgstr "Cm RFC-1372"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Telnet Remote Flow Control Option"
msgstr "Opzione Telnet controllo remoto del flusso"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-1416"
msgstr "Cm RFC-1416"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Telnet Authentication Option"
msgstr "Opzione autenticazione Telnet"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-1411"
msgstr "Cm RFC-1411"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Telnet Authentication: Kerberos Version 4"
msgstr "Autenticazione Telnet: Kerberos Versione 4"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-1412"
msgstr "Cm RFC-1412"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Telnet Authentication: SPX"
msgstr "Autenticazione Telnet: SPX"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-1571"
msgstr "Cm RFC-1571"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Telnet Environment Option Interoperability Issues"
msgstr "Opzione ambiente Telnet problemi di interoperabilità"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Cm RFC-1572"
msgstr "Cm RFC-1572"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Telnet Environment Option"
msgstr "Opzione ambiente Telnet"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Some E<.Tn TELNET> commands are only partially implemented."
msgstr "Alcuni comandi E<.Tn TELNET> sono implementati solo parzialmente."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Because of bugs in the original 4.2 BSD E<.Xr telnet 1>, E<.Nm telnetd> "
"performs some dubious protocol exchanges to try to discover if the remote "
"client is, in fact, a 4.2 BSD E<.Xr telnet 1>."
msgstr ""
"A causa dei bug nell'originale E<.Xr telnet 1> BSD 4.2, E<.Nm telnetd> "
"esegue alcuni scambi di protocollo dubbi per provare a scoprire se il client "
"remoto è, in effetti, un E<.Xr telnet 1> 4.2 BSD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Binary mode has no common interpretation except between similar operating "
"systems (Unix in this case)."
msgstr ""
"La modalità binaria non ha interpretazioni comuni tranne tra sistemi "
"operativi simili (Unix in questo caso)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The terminal type name received from the remote client is converted to lower "
"case."
msgstr ""
"Il nome del tipo di terminale ricevuto dal client remoto è convertito in "
"minuscole."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm telnetd> never sends E<.Tn TELNET> E<.Dv IAC GA> (go ahead) commands."
msgstr ""
"E<.Nm telnetd> non invia mai comandi E<.Tn TELNET> E<.Dv IAC GA> (go ahead)."