path: root/po/ko/man2/sysctl.2.po

# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# 정강훈 <skyeyes@soback.kornet.net>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-08 08:57+0900\n"
"Last-Translator: 정강훈 <skyeyes@soback.kornet.net>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sysctl"
msgstr "sysctl"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2024년 5월 2일"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sysctl - read/write system parameters"
msgstr "sysctl - 시스템 파라미터들을 읽고 쓴다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "요약"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>linux/sysctl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>linux/sysctl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int _sysctl(struct __sysctl_args *>I<args>B<);>"
msgid "B<[[deprecated]] int _sysctl(struct __sysctl_args *>I<args>B<);>\n"
msgstr "B<int _sysctl(struct __sysctl_args *>I<args>B<);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<This system call no longer exists on current kernels!> See NOTES."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<_sysctl>()  call reads and/or writes kernel parameters.  For example, "
"the hostname, or the maximum number of open files.  The argument has the form"
msgstr ""
"B<_sysctl>() 시스템 콜은 커널 파리미터들을 읽고 쓴다.  예를 들어, 호스트 이름"
"이나 열린 파일들의 최대 수 등이다.  인자는 다음과 같은 형태이다:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct __sysctl_args {\n"
#| "        int *name;        /* integer vector describing variable */\n"
#| "        int nlen;         /* length of this vector */\n"
#| "        void *oldval;     /* 0 or address where to store old value */\n"
#| "        size_t *oldlenp;  /* available room for old value,\n"
#| "                             overwritten by actual size of old value */\n"
#| "        void *newval;     /* 0 or address of new value */\n"
#| "        size_t newlen;    /* size of new value */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct __sysctl_args {\n"
"    int    *name;    /* integer vector describing variable */\n"
"    int     nlen;    /* length of this vector */\n"
"    void   *oldval;  /* 0 or address where to store old value */\n"
"    size_t *oldlenp; /* available room for old value,\n"
"                        overwritten by actual size of old value */\n"
"    void   *newval;  /* 0 or address of new value */\n"
"    size_t  newlen;  /* size of new value */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct __sysctl_args {\n"
"        int *name;        /* 변수를 가리키는 integer vector */\n"
"        int nlen;         /* 이 벡터의 길이*/\n"
"        void *oldval;     /* 0 또는 예전 값을 저장하기 위한 주소*/\n"
"        size_t *oldlenp;  /* 예전 값을 위해 이용할수 있는 공간,\n"
"\t\t\t\t\t  예전 값의 실제 크기에 의해 위에 쓰여진다.*/\n"
"        void *newval;     /* 0 또는 새로운 값의 주소*/\n"
"        size_t newlen;    /* 새로운 값의 크기*/\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This call does a search in a tree structure, possibly resembling a directory "
"tree under I</proc/sys>, and if the requested item is found calls some "
"appropriate routine to read or modify the value."
msgstr ""
"이 함수는 트리 구조에서 탐색을 하며 I</proc/sys>아래의 디렉토리 트리와 비슷하"
"다. 그리고 만일 요구된 아이템이 발견된다면 몇몇 적당한 루틴들이 이 값을 읽거"
"나 번경하기 위해서 호출된다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "반환값"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon successful completion, B<_sysctl>()  returns 0.  Otherwise, a value of "
"-1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"성공시, B<_sysctl>() 는 0이 리턴되다. 그렇지 않으면, -1 값이 리턴되며 "
"I<errno> 는 에러를 가리키며 설정된다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "에러"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No search permission for one of the encountered \"directories\", or no read "
"permission where I<oldval> was nonzero, or no write permission where "
"I<newval> was nonzero."
msgstr ""
"만난 `directories'중 하나에 대한 탐색 허가권이 없거나, I<oldval> 가 0이 아닌"
"곳의 읽기 허가권이 없거나, I<newval> 이 0이 아닌곳의 쓰기 허가권이 없다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The invocation asked for the previous value by setting I<oldval> non-NULL, "
"but allowed zero room in I<oldlenp>."
msgstr ""
"호출은 non-NULL인 I<oldval> 를 설정하여 전 값을 요구했지만, I<oldlenp>에 있"
"는 곳은 0 을 허가한다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name> was not found."
msgstr "I<name> 이 발견되지 않았다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "표준"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "리눅스."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "이력"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 1.3.57.  Removed in Linux 5.5, glibc 2.32."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This call is Linux-specific, and should not be used in programs intended "
#| "to be portable.  A B<sysctl> call has been present in Linux since version "
#| "1.3.57. It originated in 4.4BSD. Only Linux has the I</proc/sys> mirror, "
#| "and the object naming schemes differ between Linux and BSD 4.4, but the "
#| "declaration of the B<sysctl>(2)  function is the same in both."
msgid ""
"It originated in 4.4BSD.  Only Linux has the I</proc/sys> mirror, and the "
"object naming schemes differ between Linux and 4.4BSD, but the declaration "
"of the B<sysctl>()  function is the same in both."
msgstr ""
"이 함수는 리눅스에 의존하며 호환성을 염두에 둔 프로그램에서 사용해서는 안된"
"다. B<sysctl> 시스템 콜은 Linux 버전 1.3.57이후부터 존재한다.  이것은 4.4BSD"
"에 기반을 두고 있다. 단지 리눅스만이 I</proc/sys> 를 반영하고 있으며 객체 이"
"름 구조들은 Linux와 BSD 4.4에서 서로 다르다.  그러나, B<sysctl>(2)B<함수의> "
"선언은 양쪽 모두 같다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "주의"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of this system call was long discouraged: since Linux 2.6.24, uses of "
"this system call result in warnings in the kernel log, and in Linux 5.5, the "
"system call was finally removed.  Use the I</proc/sys> interface instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that on older kernels where this system call still exists, it is "
"available only if the kernel was configured with the "
"B<CONFIG_SYSCTL_SYSCALL> option.  Furthermore, glibc does not provide a "
"wrapper for this system call, necessitating the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "버그"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The object names vary between kernel versions, making this system call "
"worthless for applications."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not all available objects are properly documented."
msgstr "이용할수 있는 모든 객체들이 문서화 되어 있지는 않다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is not yet possible to change operating system by writing to I</proc/sys/"
"kernel/ostype>."
msgstr ""
"아직은 I</proc/sys/kernel/ostype>에 쓰기를 하여 OS를 변경하는것은 가능하지 않"
"다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "폐제"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>linux/sysctl.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define ARRAY_SIZE(arr)  (sizeof(arr) / sizeof((arr)[0]))\n"
"\\&\n"
"int _sysctl(struct __sysctl_args *args);\n"
"\\&\n"
"#define OSNAMESZ 100\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                   name[] = { CTL_KERN, KERN_OSTYPE };\n"
"    char                  osname[OSNAMESZ];\n"
"    size_t                osnamelth;\n"
"    struct __sysctl_args  args;\n"
"\\&\n"
"    memset(&args, 0, sizeof(args));\n"
"    args.name = name;\n"
"    args.nlen = ARRAY_SIZE(name);\n"
"    args.oldval = osname;\n"
"    args.oldlenp = &osnamelth;\n"
"\\&\n"
"    osnamelth = sizeof(osname);\n"
"\\&\n"
"    if (syscall(SYS__sysctl, &args) == -1) {\n"
"        perror(\"_sysctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    printf(\"This machine is running %*s\\en\", (int) osnamelth, osname);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<proc>(5)"
msgstr "B<proc>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "2022년 12월 4일"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>, B<EPERM>"
msgstr "B<EACCES>, B<EPERM>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "버전S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This system call first appeared in Linux 1.3.57.  It was removed in Linux "
"5.5; glibc support was removed in glibc 2.32."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This call is Linux-specific, and should not be used in programs intended "
#| "to be portable.  A B<sysctl> call has been present in Linux since version "
#| "1.3.57. It originated in 4.4BSD. Only Linux has the I</proc/sys> mirror, "
#| "and the object naming schemes differ between Linux and BSD 4.4, but the "
#| "declaration of the B<sysctl>(2)  function is the same in both."
msgid ""
"This call is Linux-specific, and should not be used in programs intended to "
"be portable.  It originated in 4.4BSD.  Only Linux has the I</proc/sys> "
"mirror, and the object naming schemes differ between Linux and 4.4BSD, but "
"the declaration of the B<sysctl>()  function is the same in both."
msgstr ""
"이 함수는 리눅스에 의존하며 호환성을 염두에 둔 프로그램에서 사용해서는 안된"
"다. B<sysctl> 시스템 콜은 Linux 버전 1.3.57이후부터 존재한다.  이것은 4.4BSD"
"에 기반을 두고 있다. 단지 리눅스만이 I</proc/sys> 를 반영하고 있으며 객체 이"
"름 구조들은 Linux와 BSD 4.4에서 서로 다르다.  그러나, B<sysctl>(2)B<함수의> "
"선언은 양쪽 모두 같다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#include E<lt>linux/sysctl.hE<gt>\n"
msgstr "#include E<lt>linux/sysctl.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define ARRAY_SIZE(arr)  (sizeof(arr) / sizeof((arr)[0]))\n"
msgstr "#define ARRAY_SIZE(arr)  (sizeof(arr) / sizeof((arr)[0]))\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "int _sysctl(struct __sysctl_args *args);\n"
msgstr "int _sysctl(struct __sysctl_args *args);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define OSNAMESZ 100\n"
msgstr "#define OSNAMESZ 100\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                   name[] = { CTL_KERN, KERN_OSTYPE };\n"
"    char                  osname[OSNAMESZ];\n"
"    size_t                osnamelth;\n"
"    struct __sysctl_args  args;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                   name[] = { CTL_KERN, KERN_OSTYPE };\n"
"    char                  osname[OSNAMESZ];\n"
"    size_t                osnamelth;\n"
"    struct __sysctl_args  args;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    memset(&args, 0, sizeof(args));\n"
"    args.name = name;\n"
"    args.nlen = ARRAY_SIZE(name);\n"
"    args.oldval = osname;\n"
"    args.oldlenp = &osnamelth;\n"
msgstr ""
"    memset(&args, 0, sizeof(args));\n"
"    args.name = name;\n"
"    args.nlen = ARRAY_SIZE(name);\n"
"    args.oldval = osname;\n"
"    args.oldlenp = &osnamelth;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    osnamelth = sizeof(osname);\n"
msgstr "    osnamelth = sizeof(osname);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (syscall(SYS__sysctl, &args) == -1) {\n"
"        perror(\"_sysctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    printf(\"This machine is running %*s\\en\", (int) osnamelth, osname);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    if (syscall(SYS__sysctl, &args) == -1) {\n"
"        perror(\"_sysctl\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    printf(\"This machine is running %*s\\en\", (int) osnamelth, osname);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "2023년 10월 31일"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "2023년 3월 30일"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.03"