path: root/po/nl/man1/grep.1.po

# Dutch translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jos Boersema <joshb@xs4all.nl>, 2001.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020.
# Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.15\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-22 13:09+0200\n"
"Last-Translator: Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GREP"
msgstr "GREP"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU grep 3.11"
msgstr "GNU grep 3.11"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Opdrachten voor gebruikers"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "grep - print lines that match patterns"
msgstr "grep - toon regels die voldoen aan een patroon"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SAMENVATTING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& I<PATTERNS> [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr "B<grep> [I<OPTIE>.\\|.\\|.]\\& I<PATRONEN> [I<BESTAND>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& B<-e> I<PATTERNS> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FILE>."
"\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPTIE>.\\|.\\|.]\\& B<-e> I<PATRONEN> \\&.\\|.\\|.\\& [I<BESTAND>."
"\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> [I<OPTION>.\\|.\\|.]\\& B<-f> I<PATTERN_FILE> \\&.\\|.\\|.\\& "
"[I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPTIE>.\\|.\\|.]\\& B<-f> I<PATROON_BESTAND> \\&.\\|.\\|.\\& "
"[I<BESTAND>.\\|.\\|.]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHRIJVING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> searches for I<PATTERNS> in each I<FILE>.  I<PATTERNS> is one or "
"more patterns separated by newline characters, and B<grep> prints each line "
"that matches a pattern.  Typically I<PATTERNS> should be quoted when B<grep> "
"is used in a shell command."
msgstr ""
"B<grep> zoekt het  I<PATROON> in elk  I<BESTAND>.  I<PATROON> zijn een of  "
"meer patronen gescheiden voor nieuwe regel tekens,  B<grep> toont dan elke "
"regel dit voldoet aan een patroon.  Als B<grep>  in een shell commando "
"gebruikte wordt dan zal  I<PATROON> tussen aanhalingstekens moeten staan."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<FILE> of ``B<->'' stands for standard input.  If no I<FILE> is given, "
"recursive searches examine the working directory, and nonrecursive searches "
"read standard input."
msgstr ""
"Een I<BESTAND> of `B<->`  betekent standaard invoer. Als geen I<BESTAND> "
"werd opgegeven, dan zullen de werk map recursief doorzocht worden, en niet "
"recursieve zoekopdrachten lezen de standaard invoer."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIES"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Generic Program Information"
msgstr "Algemene Programma Informatie"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-help>"
msgstr "B<-\\^-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output a usage message and exit."
msgstr "Geef een kort help bericht en stop."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<-\\^-version>"
msgstr "B<-V>, B<-\\^-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output the version number of B<grep> and exit."
msgstr "Toon versie nummer van B<grep> en stop."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pattern Syntax"
msgstr "Patroon syntaxis"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<-\\^-extended-regexp>"
msgstr "B<-E>, B<-\\^-extended-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<PATTERNS> as extended regular expressions (EREs, see below)."
msgstr ""
"Interpreteer I<PATROON> uit als een uitgebreide reguliere expressie (zie "
"onder)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<-\\^-fixed-strings>"
msgstr "B<-F>, B<-\\^-fixed-strings>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Interpret I<PATTERNS> as fixed strings, not regular expressions."
msgstr ""
"Interpreteer I<PATROON>  als vaste tekst, niet als reguliere expressies."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<-\\^-basic-regexp>"
msgstr "B<-G>, B<-\\^-basic-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<PATTERNS> as basic regular expressions (BREs, see below).  This "
"is the default."
msgstr ""
"Interpreteer I<PATROON>  als een reguliere expressie (BRE´s, zie hieronder). "
"Dit is de standaard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<-\\^-perl-regexp>"
msgstr "B<-P>, B<-\\^-perl-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret I<PATTERNS> as Perl-compatible regular expressions (PCREs).  This "
"option is experimental when combined with the B<-z> (B<-\\^-null-data>)  "
"option, and B<grep -P> may warn of unimplemented features."
msgstr ""
"Interpreteer I<PATROON> als een Perl-compatibele reguliere expressie (PCRE"
"´s). Deze optie is experimenteel indien die gecombineerd wordt met de met  "
"B<-z> (B<-\\^-null-data>)  optie, en B<grep -P> zou kunnen waarschuwen over "
"niet geïmplementeerde features."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Matching Control"
msgstr "Vergelijkings instellingen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< PATTERNS>,B< -\\^-regexp=>I<PATTERNS>"
msgstr "B<-e>I< PATRONEN>,B< -\\^-regexp=>I<PATRONEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<PATTERNS> as the patterns.  If this option is used multiple times or "
"is combined with the B<-f> (B<-\\^-file>)  option, search for all patterns "
"given.  This option can be used to protect a pattern beginning with ``-''."
msgstr ""
"Gebruik I<PATRONEN> als patronen.  Als deze optie meerdere keren gebruikt  "
"of gecombineerd wordt de met B<-f> (B<-\\^-file>) optie, zoek dan alle "
"gegeven patronen. Deze optie kan gebruikt worden  om patronen die beginnen "
"met \"-\" te beschermen.  "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< FILE>,B< -\\^-file=>I<FILE>"
msgstr "B<-f>I< BESTAND>,B< -\\^-file=>I<BESTAND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used multiple "
"times or is combined with the B<-e> (B<-\\^-regexp>)  option, search for all "
"patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
"matches nothing.  If I<FILE> is B<-> , read patterns from standard input."
msgstr ""
"Lees de patronen uit  I<BESTAND>, een per regel.   Als deze optie meerdere "
"keren gebruikt  of gecombineerd wordt met de B<-e> (B<-\\^-regexp>) optie, "
"zoek dan alle gegeven patronen. Een leeg bestand bevat geen patronen en "
"vergelijkt daarom niets. Als I<BESTAND> gelijk is aan B<->, lees dan van "
"standaard invoer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<-\\^-ignore-case>"
msgstr "B<-i>, B<-\\^-ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore case distinctions in patterns and input data, so that characters that "
"differ only in case match each other."
msgstr ""
"Negeer het verschil tussen hoofd- en kleine letters in patronen en de invoer "
"bestanden, zodat alleen tekens die hierdoor verschillen bij elkaar horen.  "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-no-ignore-case>"
msgstr "B<-\\^-no-ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not ignore case distinctions in patterns and input data.  This is the "
"default.  This option is useful for passing to shell scripts that already "
"use B<-i>, to cancel its effects because the two options override each other."
msgstr ""
"Negeer verschillen in hoofd- en kleine letters in patronen en invoer data "
"niet. Dit is de standaard. Deze optie is nuttig voor doorgeven naar shell "
"scripts die al B<-i> gebruiken, om het effect te onderdrukken want de twee "
"opties overschrijven elkaar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<-\\^-invert-match>"
msgstr "B<-v>, B<-\\^-invert-match>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines."
msgstr "Keer de manier van vergelijken om, om niet-passende regels te kiezen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<-\\^-word-regexp>"
msgstr "B<-w>, B<-\\^-word-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select only those lines containing matches that form whole words.  The test "
"is that the matching substring must either be at the beginning of the line, "
"or preceded by a non-word constituent character.  Similarly, it must be "
"either at the end of the line or followed by a non-word constituent "
"character.  Word-constituent characters are letters, digits, and the "
"underscore.  This option has no effect if B<-x> is also specified."
msgstr ""
"Selecteer alleen die regels die passen op hele woorden. Er wordt getest of "
"de passende sub-tekst aan het begin van de regel zit, of voorafgegaan door "
"een niet-woord teken.  Net zo, moet het aan het einde van de regel zitten, "
"of gevolgd worden door een niet-woord karakter. Tekens die in woorden "
"voorkomen zijn letters, cijfers en het liggende streepje. Deze optie heeft "
"geen effect als ook B<-x> werd opgegeven. "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<-\\^-line-regexp>"
msgstr "B<-x>, B<-\\^-line-regexp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select only those matches that exactly match the whole line.  For a regular "
"expression pattern, this is like parenthesizing the pattern and then "
"surrounding it with B<^> and B<$>."
msgstr ""
"Selecteer alleen die overeenkomsten die precies met een hele regel "
"overeenkomen. Voor een reguliere expressie patroon, komt dit overeen met het "
"tussen haakjes zetten van het patroon en het omgeven met  B<^> en B<$>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General Output Control"
msgstr "Algemene uitvoer instellingen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<-\\^-count>"
msgstr "B<-c>, B<-\\^-count>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each "
"input file.  With the B<-v>, B<-\\^-invert-match> option (see above), count "
"non-matching lines."
msgstr ""
"Onderdruk normale uitvoer; druk in plaats daarvan de som van de passende "
"regels af voor elk invoer bestand. Met de B<-v>, B<-\\^-invert-match> optie "
"(zie onder), tel niet-overeenkomende regels."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-color>[B<=>I<WHEN>], B<-\\^-colour>[B<=>I<WHEN>]"
msgstr "B<-\\^-color>[B<=>I<WANNEER>], B<-\\^-colour>[B<=>I<WANNEER>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Surround the matched (non-empty) strings, matching lines, context lines, "
"file names, line numbers, byte offsets, and separators (for fields and "
"groups of context lines) with escape sequences to display them in color on "
"the terminal.  The colors are defined by the environment variable "
"B<GREP_COLORS>.  I<WHEN> is B<never>, B<always>, or B<auto>."
msgstr ""
"Omgeeft de gevonden (niet-lege) teksten, passende regels, context regels, "
"bestandsnamen, regel nummers, byte afstand, en de scheiders (voor velden en "
"groepen van context regels) met stuurcodes om ze in kleur op de terminal te "
"tonen. De kleuren worden bepaald in de omgevingsvariabele B<GREP_COLORS>. "
"I<WHEN> is B<never>, B<always>, of B<auto>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<-\\^-files-without-match>"
msgstr "B<-L>, B<-\\^-files-without-match>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"no output would normally have been printed."
msgstr ""
"Onderdruk gewone uitvoer; druk in plaats daarvan de naam van elk invoer "
"bestand af, waar normaal geen uitvoer van zou zijn afgedrukt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<-\\^-files-with-matches>"
msgstr "B<-l>, B<-\\^-files-with-matches>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"output would normally have been printed.  Scanning each input file stops "
"upon first match."
msgstr ""
"Onderdruk gewone uitvoer; druk in plaats daarvan de naam van elk invoer "
"bestand af, waar normaal geen uitvoer van zou zijn afgedrukt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< NUM>,B< -\\^-max-count=>I<NUM>"
msgstr "B<-m>I< AANTAL>,B< -\\^-max-count=>I<AANTAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop reading a file after I<NUM> matching lines.  If I<NUM> is zero, B<grep> "
"stops right away without reading input.  A I<NUM> of -1 is treated as "
"infinity and B<grep> does not stop; this is the default.  If the input is "
"standard input from a regular file, and I<NUM> matching lines are output, "
"B<grep> ensures that the standard input is positioned to just after the last "
"matching line before exiting, regardless of the presence of trailing context "
"lines.  This enables a calling process to resume a search.  When B<grep> "
"stops after I<NUM> matching lines, it outputs any trailing context lines.  "
"When the B<-c> or B<-\\^-count> option is also used, B<grep> does not output "
"a count greater than I<NUM>.  When the B<-v> or B<-\\^-invert-match> option "
"is also used, B<grep> stops after outputting I<NUM> non-matching lines."
msgstr ""
"Stop met het lezen van een bestand na I<NUM> overeenkomende regels. Als "
"I<NUM> nul is, dan stopt B<grep> meteen zonder invoer te lezen. Als I<NUM> "
"gelijk is aan -1 dan wordt dit behandeld als oneindig en B<grep> stop niet; "
"dit is standaard. Als de invoer gelezen wordt van standaard invoer van een "
"normaal bestand, en I<NUM> passende regels werden getoond, dan zal B<grep> "
"er voor zorgen dat de standaard invoer wordt gezet precies na de laatste "
"passende regel voor dat het stopt, ook al zijn er nakomende context regels. "
"Dit zorgt ervoor dat het aanroepende proces kan doorgaan met zoeken. Als "
"B<grep> stopt na I<NUM> passende regels, zal het nog volgende context regels "
"tonen. Indien de B<-c> of B<-\\^-count> optie werd gebruikt, dan zal B<grep> "
"geen teller groter dan I<NUM> tonen. Als ook de B<-v> of B<-\\^-invert-"
"match> werd gebruikt, dan zal B<grep> stoppen na het tonen van I<NUM> niet-"
"passende regels."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<-\\^-only-matching>"
msgstr "B<-o>, B<-\\^-only-matching>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only the matched (non-empty) parts of a matching line, with each such "
"part on a separate output line."
msgstr ""
"Toon alleen gevonden (niet-lege) delen van de gevonden regel, met elk deel "
"op een aparte uitvoer regel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<-\\^-quiet>, B<-\\^-silent>"
msgstr "B<-q>, B<-\\^-quiet>, B<-\\^-silent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quiet; do not write anything to standard output.  Exit immediately with zero "
"status if any match is found, even if an error was detected.  Also see the "
"B<-s> or B<-\\^-no-messages> option."
msgstr ""
"Stil; schrijf niets naar standaard uitvoer. Stop onmiddellijk  met een nul "
"eind waarde wanneer een overeenkomst werd gevonden, zelfs als een fout was "
"vastgesteld. Zie ook de B<-s> of B<-\\^-no-messages> optie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<-\\^-no-messages>"
msgstr "B<-s>, B<-\\^-no-messages>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress error messages about nonexistent or unreadable files."
msgstr "Onderdruk fout berichten over niet-bestaande of onleesbare bestanden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output Line Prefix Control"
msgstr "Uitvoer regel voorvoegsel instellingen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<-\\^-byte-offset>"
msgstr "B<-b>, B<-\\^-byte-offset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the 0-based byte offset within the input file before each line of "
"output.  If B<-o> (B<-\\^-only-matching>)  is specified, print the offset of "
"the matching part itself."
msgstr ""
"Toon de 0-gebaseerde byte positie in het invoer bestand voor elke regel van "
"de uitvoer.  Toon de positie van het gevonden deel zelf als B<-o> (B<-\\^-"
"only-matching>)  is opgegeven."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<-\\^-with-filename>"
msgstr "B<-H>, B<-\\^-with-filename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the file name for each match.  This is the default when there is more "
"than one file to search.  This is a GNU extension."
msgstr ""
"Toon de bestandsnaam voor elke overeenkomst. Dit is standaard wanneer er "
"meer dan een bestand doorzocht moet worden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<-\\^-no-filename>"
msgstr "B<-h>, B<-\\^-no-filename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress the prefixing of file names on output.  This is the default when "
"there is only one file (or only standard input) to search."
msgstr ""
"Onderdruk het voorvoegen van bestandsnamen in de uitvoer. Dit is standaard  "
"wanneer er precies een bestand (of alleen standaard invoer) doorzocht wordt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-label=>I<LABEL>"
msgstr "B<-\\^-label=>I<LABEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display input actually coming from standard input as input coming from file "
"I<LABEL>.  This can be useful for commands that transform a file's contents "
"before searching, e.g., B<gzip -cd foo.gz | grep -\\^-label=foo -H 'some "
"pattern'>.  See also the B<-H> option."
msgstr ""
"Toon invoer komende van standaard invoer als invoer afkomstig van bestand "
"I<LABEL>. Dit is nuttig voor commando´s die de bestand inhoud transformeren "
"vóór het doorzoeken, b.v. B<gzip -cd foo.gz | grep -\\^-label=foo -H 'some "
"pattern'>.  Zie ook de B<-H> optie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<-\\^-line-number>"
msgstr "B<-n>, B<-\\^-line-number>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prefix each line of output with the 1-based line number within its input "
"file."
msgstr ""
"Voeg vóór elke regel uitvoer het regelnummer toe in het invoer bestand."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<-\\^-initial-tab>"
msgstr "B<-T>, B<-\\^-initial-tab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make sure that the first character of actual line content lies on a tab "
"stop, so that the alignment of tabs looks normal.  This is useful with "
"options that prefix their output to the actual content: B<-H>,B<-n>, and B<-"
"b>.  In order to improve the probability that lines from a single file will "
"all start at the same column, this also causes the line number and byte "
"offset (if present)  to be printed in a minimum size field width."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat het eerste teken van een regel inhoud op een tabstop ligt, "
"waarmee de uitlijning van tabs normaal uit ziet. Dit is nuttig samen met de "
"opties die hun uitvoer vooraf laten gaan met de inhoud: B<-H>,B<-n>, and B<-"
"b>.  Om de kans te vergroten dat de regels van een enkel bestand zullen "
"starten in dezelfde kolom, zal het regelnummer en de byte positie (indien "
"aanwezig) getoond worden in de minimale veld breedte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<-\\^-null>"
msgstr "B<-Z>, B<-\\^-null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a zero byte (the ASCII B<NUL> character) instead of the character "
"that normally follows a file name.  For example, B<grep -lZ> outputs a zero "
"byte after each file name instead of the usual newline.  This option makes "
"the output unambiguous, even in the presence of file names containing "
"unusual characters like newlines.  This option can be used with commands "
"like B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z>, and B<xargs -0> to process "
"arbitrary file names, even those that contain newline characters."
msgstr ""
"Voer een nul byte (het ASCII B<NUL> karakter) uit, in plaats van het "
"karakter dat gewoonlijk volgt op een bestandsnaam. Bijvoorbeeld, B<grep -lZ> "
"voert een nul byte uit na elke bestandsnaam, in plaats van de gewone nieuwe "
"regel. Deze optie maakt de uitvoer eenduidig, zelfs bij het voorkomen van "
"bestandsnamen die ongewone karakters zoals nieuwe regels bevatten. Deze "
"optie kan worden gebruikt met opdrachten zoals B<find -print0>, B<perl -0>, "
"B<sort -z> en B<xargs -0> om willekeurige bestandsnamen te verwerken, zelfs "
"als die nieuwe regel-tekens bevatten."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Context Line Control"
msgstr "Context Regel Instellingen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>I< NUM>,B< -\\^-after-context=>I<NUM>"
msgstr "B<-A>I< AANTAL>,B< -\\^-after-context=>I<AANTAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<NUM> lines of trailing context after matching lines.  Places a line "
"containing a group separator (B<-\\^->)  between contiguous groups of "
"matches.  With the B<-o> or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect "
"and a warning is given."
msgstr ""
"Toon I<NUM> regels van voorafgaande context na gevonden regels. Plaatst een "
"regel die de groep scheider  (B<-\\^->) bevat tussen opeenvolgende groep van "
"vondsten. Met de B<-o> of B<-\\^-only-matching> optie, heeft dit geen effect "
"en er zal een waarschuwing gegeven worden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>I< NUM>,B< -\\^-before-context=>I<NUM>"
msgstr "B<-B>I< AANTAL>,B< -\\^-before-context=>I<AANTAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<NUM> lines of leading context before matching lines.  Places a line "
"containing a group separator (B<-\\^->)  between contiguous groups of "
"matches.  With the B<-o> or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect "
"and a warning is given."
msgstr ""
"Toon I<NUM> regels van voorafgaande context na gevonden regels. Plaatst een "
"regel die de groep scheider  (B<-\\^->) bevat tussen opeenvolgende groep van "
"vondsten. Met de B<-o> of B<-\\^-only-matching> optie, heeft dit geen effect "
"en er zal een waarschuwing gegeven worden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>I< NUM>,B< ->I<NUM>,B< -\\^-context=>I<NUM>"
msgstr "B<-C>I< AANTAL>,B< ->I<AANTAL>,B< -\\^-context=>I<AANTAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<NUM> lines of output context.  Places a line containing a group "
"separator (B<-\\^->)  between contiguous groups of matches.  With the B<-o> "
"or B<-\\^-only-matching> option, this has no effect and a warning is given."
msgstr ""
"Toon I<NUM> regels context. Plaatst een regel die de groep scheider  (B<-\\^-"
">) bevat tussen opeenvolgende groep van vondsten. Met de B<-o> of B<-\\^-"
"only-matching> optie, heeft dit geen effect en er zal een waarschuwing "
"gegeven worden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-group-separator=>I<SEP>"
msgstr "B<-\\^-group-separator=>I<SEP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<-A>, B<-B>, or B<-C> are in use, print I<SEP> instead of B<-\\^-> "
"between groups of lines."
msgstr ""
"Als B<-A>, B<-B> of B<-C> in gebruik zijn, druk dan I<SEP> af in plaats van "
"B<-\\^-> groepen van regels."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-no-group-separator>"
msgstr "B<-\\^-no-group-separator>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<-A>, B<-B>, or B<-C> are in use, do not print a separator between "
"groups of lines."
msgstr ""
"Als B<-A>, B<-B> of B<-C> in gebruik zijn, druk dan geen scheidingsteken af "
"tussen  groepen van regels."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File and Directory Selection"
msgstr "Bestand en Map Selectie"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<-\\^-text>"
msgstr "B<-a>, B<-\\^-text>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process a binary file as if it were text; this is equivalent to the B<-\\^-"
"binary-files=text> option."
msgstr ""
"Verwerk een binair bestand alsof het tekst was; dit is equivalent aan de B<-"
"\\^-binary-files=text> optie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-binary-files=>I<TYPE>"
msgstr "B<-\\^-binary-files=>I<SOORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a file's data or metadata indicate that the file contains binary data, "
"assume that the file is of type I<TYPE>.  Non-text bytes indicate binary "
"data; these are either output bytes that are improperly encoded for the "
"current locale, or null input bytes when the B<-z> option is not given."
msgstr ""
"Als de data of metadata van een bestand aangeeft dat het bestand binaire "
"data bevat, neem dan aan de het bestand van type I<TYPE> is.  Niet-tekst "
"bytes geven binaire data aan; dit zijn ofwel uit voer bytes die niet goed "
"gecodeerd zijn voor de huidige locale , of nul invoer bytes indien de B<-z> "
"optie niet opgegeven werd."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, I<TYPE> is B<binary>, and B<grep> suppresses output after null "
"input binary data is discovered, and suppresses output lines that contain "
"improperly encoded data.  When some output is suppressed, B<grep> follows "
"any output with a message to standard error saying that a binary file "
"matches."
msgstr ""
"Standaard zullen I<SOORT> B<binair>, en B<grep> uitvoer onderdrukken na een "
"het ontdekken van een nul in de binaire invoer, en ook uitvoer regels "
"onderdrukken die ongeldige gecodeerde data bevatten. Indien uitvoer werd "
"onderdrukt, dan zal B<grep> de uitvoer naar standard error dat een binair "
"bestand gevonden werd.  "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<TYPE> is B<without-match>, when B<grep> discovers null input binary "
"data it assumes that the rest of the file does not match; this is equivalent "
"to the B<-I> option."
msgstr ""
"Als I<SOORT> B<without-match> is, dan zal wanneer B<grep>  nul invoer "
"binaire data ontdekt het aanneemt dat de rest van het bestand niet "
"overeenkomt; dit is gelijk aan de B<-I> optie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<TYPE> is B<text>, B<grep> processes a binary file as if it were text; "
"this is equivalent to the B<-a> option."
msgstr ""
"Als I<SOORT> B<text> is, dan verwerkt B<grep> een binair bestand alsof het "
"tekst was; dit is gelijk aan de B<-a> optie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<type> is B<binary>, B<grep> may treat non-text bytes as line "
"terminators even without the B<-z> option.  This means choosing B<binary> "
"versus B<text> can affect whether a pattern matches a file.  For example, "
"when I<type> is B<binary> the pattern B<q$ might> match B<q> immediately "
"followed by a null byte, even though this is not matched when I<type> is "
"B<text>.  Conversely, when I<type> is B<binary> the pattern B<.\\&> (period) "
"might not match a null byte."
msgstr ""
"Wanneer I<SOORT> B<binary> is, dan kan B<grep> niet-tekst bytes als regel "
"einden  behandelen zelfs zonder de B<-z> optie is. Dit betekent dat "
"B<binary> versus B<text> kan beïnvloeden dat een patroon op een bestand "
"past.  Bijvoorbeeld, wanneer I<SOORT> gelijk is aan B<binary> dan B<q$ kan> "
"patroon overeenkomen met B<q> onmiddellijk gevolgd door een nul-byte, zelfs "
"als die niet past wanneer  I<SOORT> gelijk is  aan  B<text>. Andersom, "
"wanneer I<SOORT> is B<binary> dan komt B<.\\&> (period)  niet overeen met "
"een nul byte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Warning:> The B<-a> option might output binary garbage, which can have "
"nasty side effects if the output is a terminal and if the terminal driver "
"interprets some of it as commands.  On the other hand, when reading files "
"whose text encodings are unknown, it can be helpful to use B<-a> or to set "
"B<LC_ALL='C'> in the environment, in order to find more matches even if the "
"matches are unsafe for direct display."
msgstr ""
"I<Waarschuwing:> B<grep \\-\\^\\-binary-files=text> kan binaire onzin "
"genereren, wat vervelende bijeffecten kan hebben als de uitvoer naar een "
"terminal gaat en als de terminal driver deze interpreteert als een commando. "
"Aan de andere kant, als bestanden gelezen worden waarvan de codering "
"onbekend is, dan kan het helpen om B<-a> op te geven of om B<LC_ALL=C> in de "
"omgeving te zetten, om zo meer overeenkomsten te vinden zelfs als deze niet "
"veilig zijn om meteen te tonen.  "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>I< ACTION>,B< -\\^-devices=>I<ACTION>"
msgstr "B<-D>I< ACTIE>,B< -\\^-devices=>I<ACTIE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an input file is a device, FIFO or socket, use I<ACTION> to process it.  "
"By default, I<ACTION> is B<read>, which means that devices are read just as "
"if they were ordinary files.  If I<ACTION> is B<skip>, devices are silently "
"skipped."
msgstr ""
"Als het invoer bestand een apparaat is, FIFO of socket, gebruik dan I<ACTIE> "
"om het te verwerken. Standaard, I<ACTIE> is B<read>, hetgeen betekent dat "
"apparaten gelezen worden net als dat het normale bestanden waren. Als "
"I<ACTIE> is B<skip> dan worden apparaten overgeslagen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< ACTION>,B< -\\^-directories=>I<ACTION>"
msgstr "B<-d>I< ACTIE>,B< -\\^-directories=>I<ACTIE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an input file is a directory, use I<ACTION> to process it.  By default, "
"I<ACTION> is B<read>, i.e., read directories just as if they were ordinary "
"files.  If I<ACTION> is B<skip>, silently skip directories.  If I<ACTION> is "
"B<recurse>, read all files under each directory, recursively, following "
"symbolic links only if they are on the command line.  This is equivalent to "
"the B<-r> option."
msgstr ""
"Als een invoer bestand een map is, gebruik I<ACTIE> om het te verwerken. "
"Normaal is I<ACTIE> B<read>, wat betekend dat mappen gelezen worden alsof "
"het gewone bestanden waren. Als I<ACTIE> B<skip> is, worden mappen in stilte "
"overgeslagen. Als I<ACTIE> B<recurse> is, leest B<grep> alle bestanden in  "
"elke map, recursief, alleen symbolische koppelingen volgend als die op de "
"commando regel stonden. Dit is gelijk aan de B<-r> optie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-exclude=>I<GLOB>"
msgstr "B<-\\^-exclude=>I<BESTANDSPATROON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip any command-line file with a name suffix that matches the pattern "
"I<GLOB>, using wildcard matching; a name suffix is either the whole name, or "
"a trailing part that starts with a non-slash character immediately after a "
"slash (B</>)  in the name.  When searching recursively, skip any subfile "
"whose base name matches I<GLOB>; the base name is the part after the last "
"slash.  A pattern can use B<*>, B<?>, and B<[>.\\|.\\|.B<]\\&> as wildcards, "
"and B<\\e> to quote a wildcard or backslash character literally."
msgstr ""
"Sla elke commando-regel bestand over met een achtervoegsel dat past op het "
"patroon I<GLOB>, gebruik makend van jokerteken; een naam achtervoegsel is of "
"de volledige naam  of een volgend deel dat begint met een niet-slash teken "
"onmiddellijk na de slash (B</>) in de naam. Als er recursief gezocht wordt, "
"sla dan elke bestand over waarvan de basis naam past op I<GLOB>; de basis "
"naam is het deel na de laatste slash. Een patroon mag B<*>, B<?>, en B<[>."
"\\|.\\|.B<]\\&> als jokertekens, en B<\\e> gebruiken om een jokerteken of "
"backslash teken letterlijk te citeren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-exclude-from=>I<FILE>"
msgstr "B<-\\^-exclude-from=>I<BESTAND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip files whose base name matches any of the file-name globs read from "
"I<FILE> (using wildcard matching as described under B<-\\^-exclude>)."
msgstr ""
"Sla bestanden over waarvan  de basis naam past op een van de algemene "
"bestandsnamen gelezen van I<BESTAND> (gebruik jokerteken passend zoals "
"beschreven onder B<-\\^-exclude>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-exclude-dir=>I<GLOB>"
msgstr "B<-\\^-exclude-dir=>I<BESTANDSPATROON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip any command-line directory with a name suffix that matches the pattern "
"I<GLOB>.  When searching recursively, skip any subdirectory whose base name "
"matches I<GLOB>.  Ignore any redundant trailing slashes in I<GLOB>."
msgstr ""
"Sla elke commando-regel map over met een achtervoegsel dat past op het "
"patroon I<GLOB>. Als er recursief gezocht wordt, sla een map over waarvan de "
"basis naam past op I<GLOB>.  Negeer overtollige slashes achter in I<GLOB>. "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process a binary file as if it did not contain matching data; this is "
"equivalent to the B<-\\^-binary-files=without-match> option."
msgstr ""
"Verwerk een binair bestand als of het geen passende gegevens bevatte; dit is "
"gelijk aan de B<-\\^-binary-files=without-match> optie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-include=>I<GLOB>"
msgstr "B<-\\^-include=>I<BESTANDSPATROON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search only files whose base name matches I<GLOB> (using wildcard matching "
"as described under B<-\\^-exclude>).  If contradictory B<-\\^-include> and "
"B<-\\^-exclude> options are given, the last matching one wins.  If no B<-\\^-"
"include> or B<-\\^-exclude> options match, a file is included unless the "
"first such option is B<-\\^-include>."
msgstr ""
"Zoek alleen bestanden waarvan de basis naam past op I<GLOB> (gebruik van "
"jokerteken zoals beschreven in B<-\\^-exclude>). Als daarentegen de B<-\\^-"
"include> en de B<-\\^-exclude> opties werden opgegeven, dan wordt een "
"bestand mee genomen tenzij de eerste van die opties B<-\\^-include> is."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<-\\^-recursive>"
msgstr "B<-r>, B<-\\^-recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read all files under each directory, recursively, following symbolic links "
"only if they are on the command line.  Note that if no file operand is "
"given, B<grep> searches the working directory.  This is equivalent to the B<-"
"d recurse> option."
msgstr ""
"Lees alle bestanden in elke map, recursief, symbolische koppelingen volgend "
"alleen als ze op de commando regel stonden.  Merk op dat als geen bestand "
"werd gegeven, B<grep> alleen in de werk map zoekt. Dit is equivalent aan de "
"B<-d recurse> optie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<-\\^-dereference-recursive>"
msgstr "B<-R>, B<-\\^-dereference-recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read all files under each directory, recursively.  Follow all symbolic "
"links, unlike B<-r>."
msgstr ""
"Lees alle bestanden in elke map, recursief. Volg alle symbolische "
"koppelingen, in tegenstelling to B<-r>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other Options"
msgstr "Andere Opties"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-\\^-line-buffered>"
msgstr "B<-\\^-line-buffered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use line buffering on output.  This can cause a performance penalty."
msgstr "Gebruik regel buffering bij uitvoer. Dit kan een prestaties kosten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<-\\^-binary>"
msgstr "B<-U>, B<-\\^-binary>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat the file(s) as binary.  By default, under MS-DOS and MS-Windows, "
"B<grep> guesses whether a file is text or binary as described for the B<-\\^-"
"binary-files> option.  If B<grep> decides the file is a text file, it strips "
"the CR characters from the original file contents (to make regular "
"expressions with B<^> and B<$> work correctly).  Specifying B<-U> overrules "
"this guesswork, causing all files to be read and passed to the matching "
"mechanism verbatim; if the file is a text file with CR/LF pairs at the end "
"of each line, this will cause some regular expressions to fail.  This option "
"has no effect on platforms other than MS-DOS and MS-Windows."
msgstr ""
"Behandel de bestand(en) als binair. Standaard, onder MS-DOS en MS-win, gokt "
"B<grep> of een bestand een tekst of binair bestand is zoals beschreven voor "
"de B<-\\^-binary-files> optie . Als B<grep> besluit dat het bestand een "
"tekst bestand is haalt het de CR karakters uit de originele bestand inhoudt "
"(om reguliere expressies met B<^> en B<$> goed te laten werken). Opgeven van "
"B<-U> overstemd dit gokken, en veroorzaakt dat alle bestanden gelezen worden "
"en doorgegeven worden aan het \"passen-op\"-mechanisme. Hoe dan ook, als een "
"bestand een tekst bestand met CR/LF paren aan het einde van elke regel is, "
"zal dat ervoor zorgen dat sommige reguliere expressies zullen falen. Deze "
"optie heeft geen zin op andere platformen anders dan MS-DOS en MS-Windows."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<-\\^-null-data>"
msgstr "B<-z>, B<-\\^-null-data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat input and output data as sequences of lines, each terminated by a zero "
"byte (the ASCII NUL character) instead of a newline.  Like the B<-Z> or B<-"
"\\^-null> option, this option can be used with commands like B<sort -z> to "
"process arbitrary file names."
msgstr ""
"Behandel invoer en uitvoer data als opeenvolgende regels, elke afgesloten "
"met een nul-byte (het ASCII NUL teken) in plaats van een nieuwe regel. Net "
"als de B<-Z> of B<-\\^-null> optie, kan deze optie gebruikt worden met "
"commando´s zoals B<sort -z> om  willekeurige bestandsnamen te verwerken."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REGULAR EXPRESSIONS"
msgstr "REGULIERE EXPRESSIES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression is a pattern that describes a set of strings.  Regular "
"expressions are constructed analogously to arithmetic expressions, by using "
"various operators to combine smaller expressions."
msgstr ""
"Een reguliere expressie is een patroon dat een verzameling teksten "
"beschrijft. Reguliere expressies worden op dezelfde manier gebouwd als "
"rekenkundige expressies: door met gebruik van verschillende operatoren "
"kleinere delen samen te binden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: "
"``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU B<grep>, "
"basic and extended regular expressions are merely different notations for "
"the same pattern-matching functionality.  In other implementations, basic "
"regular expressions are ordinarily less powerful than extended, though "
"occasionally it is the other way around.  The following description applies "
"to extended regular expressions; differences for basic regular expressions "
"are summarized afterwards.  Perl-compatible regular expressions have "
"different functionality, and are documented in B<pcre2syntax>(3)  and "
"B<pcre2pattern>(3), but work only if PCRE support is enabled."
msgstr ""
"B<grep> begrijpt drie verschillende versies van reguliere-expressies "
"syntaxis: ``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE)  en ``perl'' (PCRE). In GNU "
"B<grep> is er geen verschil in bruikbaarheid tussen basis en extended "
"syntax. In andere implementaties zijn de basis reguliere expressies minder "
"krachtig. De volgende beschrijving gaat op voor uitgebreide reguliere "
"expressies; verschillen met de basis reguliere expressies worden naderhand "
"samengevat. Perl-compatibele reguliere expressies geven additionele "
"functionaliteit, en zijn gedocumenteerd in B<pcre2syntax>(3) en "
"B<pcrepe2pattern>(3), maar werken alleen als  PCRE beschikbaar is in het "
"systeem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fundamental building blocks are the regular expressions that match a "
"single character.  Most characters, including all letters and digits, are "
"regular expressions that match themselves.  Any meta-character with special "
"meaning may be quoted by preceding it with a backslash."
msgstr ""
"De fundamentele bouwstenen zijn de reguliere expressies, die passen op een "
"enkel karakter. De meeste tekens, ook alle letters en cijfers, zijn "
"reguliere expressies die op zichzelf passen. Elk meta-teken met een speciale "
"betekenis kan geciteerd worden door het vooraf te laten gaan door een "
"backslash."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The period B<.\\&> matches any single character.  It is unspecified whether "
"it matches an encoding error."
msgstr ""
"De punt B<.\\&> past elk enkelvoudig karakter. Het is niet gespecificeerd of "
"het past op een codering fout."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Character Classes and Bracket Expressions"
msgstr "Teken klassen en Expressies met Haakjes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<bracket expression> is a list of characters enclosed by B<[> and B<]>.  "
"It matches any single character in that list.  If the first character of the "
"list is the caret B<^> then it matches any character I<not> in the list; it "
"is unspecified whether it matches an encoding error.  For example, the "
"regular expression B<[0123456789]> matches any single digit."
msgstr ""
"Een I<haakjes expressie> is een lijst van tekens omsloten door B<[> en B<]>. "
"Het past elk enkelvoudig teken van die lijst. Als het eerste karakter van de "
"lijst het dakje B<^> is, dan past het elk enkelvoudig teken I<niet> in die "
"lijst. Het is niet gespecificeerd of het past op een codering fout. "
"Bijvoorbeeld, de reguliere expressie B<[0123456789]> past elk enkelvoudig "
"cijfer. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within a bracket expression, a I<range expression> consists of two "
"characters separated by a hyphen.  It matches any single character that "
"sorts between the two characters, inclusive, using the locale's collating "
"sequence and character set.  For example, in the default C locale, B<[a-d]> "
"is equivalent to B<[abcd]>.  Many locales sort characters in dictionary "
"order, and in these locales B<[a-d]> is typically not equivalent to "
"B<[abcd]>; it might be equivalent to B<[aBbCcDd]>, for example.  To obtain "
"the traditional interpretation of bracket expressions, you can use the C "
"locale by setting the B<LC_ALL> environment variable to the value B<C>."
msgstr ""
"In een haakjes expressie, bestaat een  I<bereik expressie> uit twee tekens "
"gescheiden door een koppelteken.  Dit vind elk enkel teken dat past  tussen "
"twee de twee tekens, inclusief, het gebruik van de taaldefinitie verzameling "
"volgorde en teken set. Bij voorbeeld, in de standaard C taaldefinitie, B<[a-"
"d]> is equivalent aan B<[abcd]>.  Veel locales sorteren tekens in woord "
"volgorde, en in deze is B<[a-d]> gewoonlijk niet equivalent B<[abcd]>; het "
"kan equivalent zijn aan B<[aBbCcDd]>, bij voorbeeld.  Om de klassieke "
"interpretatie van haakjes expressie te verkrijgen, kun je best de C "
"taaldefinitie instellen door het zetten van de B<LC_ALL> omgevingsvariabele "
"op de waarde B<C>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, certain named classes of characters are predefined within bracket "
"expressions, as follows.  Their names are self explanatory, and they are B<[:"
"alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:blank:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:"
"graph:]>, B<[:lower:]>, B<[:print:]>, B<[:punct:]>, B<[:space:]>, B<[:"
"upper:]>, and B<[:xdigit:]>.  For example, B<[[:alnum:]]> means the "
"character class of numbers and letters in the current locale.  In the C "
"locale and ASCII character set encoding, this is the same as B<[0-9A-Za-"
"z]>.  (Note that the brackets in these class names are part of the symbolic "
"names, and must be included in addition to the brackets delimiting the "
"bracket expression.)  Most meta-characters lose their special meaning inside "
"bracket expressions.  To include a literal B<]> place it first in the list.  "
"Similarly, to include a literal B<^> place it anywhere but first.  Finally, "
"to include a literal B<-> place it last."
msgstr ""
"Tenslotte, bepaalde benoemde klassen van tekens zijn voorgedefinieerd. Hun "
"namen spreken voor zichzelf, en het zijn B<[:alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:"
"cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:graph:]>, B<[:lower:]>, B<[:print:]>, B<[:"
"punct:]>, B<[:space:]>, B<[:upper:]> en B<[:xdigit:]>. Bijvoorbeeld B<[[:"
"alnum:]]> betekend B<[0-9A-Za-z]>, behalve dat de laatste vorm afhankelijk "
"is van de POSIX taaldefinitie en de ASCII tekenset, terwijl de eerste "
"onafhankelijk is van taaldefinitie en tekenset. (Merk op dat de rechte "
"haakjes in deze klasse namen onderdeel zijn van de symbolische namen, en ook "
"gegeven moeten worden bij de ook al rechte haakjes die de rechte-haakjes-"
"lijst omsluiten.) De meeste meta-tekens verliezen hun speciale betekenis "
"binnen een lijst. Om een letterlijke B<]> op te geven, plaats het als eerste "
"in de lijst. Hetzelfde idee voor een letterlijke B<^>, plaats het overal "
"behalve als eerste. Tenslotte, om een letterlijke B<-> bij te voegen, plaats "
"het als laatste."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Anchoring"
msgstr "Verankering"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caret B<^> and the dollar sign B<$> are meta-characters that "
"respectively match the empty string at the beginning and end of a line."
msgstr ""
"Het dakje B<^> en het dollar teken B<$> zijn meta-tekens die op "
"respectievelijk de lege string aan het begin, en aan het einde van een regel "
"passen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The Backslash Character and Special Expressions"
msgstr "Het backslash teken en Speciale Expressies"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbols B<\\eE<lt>> and B<\\eE<gt>> respectively match the empty string "
"at the beginning and end of a word.  The symbol B<\\eb> matches the empty "
"string at the edge of a word, and B<\\eB> matches the empty string provided "
"it's I<not> at the edge of a word.  The symbol B<\\ew> is a synonym for "
"B<[_[:alnum:]]> and B<\\eW> is a synonym for B<[^_[:alnum:]]>."
msgstr ""
"De symbolen B<\\eE<lt>> en B<\\eE<gt>> passen respectievelijk de lege tekst "
"aan het begin, en aan het einde van een woord. Het symbool B<\\eb> past de "
"lege string aan de rand van een woord, en B<\\eB> past de lege string als "
"het I<niet> de rand van een woord is. Het symbool B<\\ew> is een synoniem "
"voor B<[_[:alnum:]]> en B<\\eW> is een synoniem voor B<[^_[:alnum:]]>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Repetition"
msgstr "Herhaling"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A regular expression may be followed by one of several repetition operators:"
msgstr ""
"Een reguliere expressie mag gevolgd worden door een of meerdere herhaal "
"operatoren:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?>"
msgstr "B<?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item is optional and matched at most once."
msgstr "Het voorgaande item is optioneel en paste ten hoogste één keer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<*>"
msgstr "B<*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item will be matched zero or more times."
msgstr "Het voorgaande item zal nul of meer keer gepast worden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item will be matched one or more times."
msgstr "Het voorgaande item zal één  of meer keer gepast worden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<}>"
msgstr "B<{>I<n>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item is matched exactly I<n> times."
msgstr "Het voorgaande item zal precies I<n> keer gepast worden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<,}>"
msgstr "B<{>I<n>B<,}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The preceding item is matched I<n> or more times."
msgstr "Het voorgaande item zal I<n> of meer keer gepast worden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{,>I<m>B<}>"
msgstr "B<{,>I<m>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The preceding item is matched at most I<m> times.  This is a GNU extension."
msgstr ""
"Het voorafgaande item past op zijn meest I<m> keer. Dit is een GNU "
"uitbreiding."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<,>I<m>B<}>"
msgstr "B<{>I<n>B<,>I<m>B<}>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The preceding item is matched at least I<n> times, but not more than I<m> "
"times."
msgstr ""
"Het voorgaande item zal minstens I<n> keer, maar niet meer dan I<m> keer "
"gepast worden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Concatenation"
msgstr "Concatenatie"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two regular expressions may be concatenated; the resulting regular "
"expression matches any string formed by concatenating two substrings that "
"respectively match the concatenated expressions."
msgstr ""
"Twee reguliere expressies kunnen worden geconcateneerd; de reguliere "
"expressie die dat oplevert past elk tekst die bestaat uit de twee samen "
"gevoegde  sub-teksten die op de twee respectievelijke sub-expressies passen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Alternation"
msgstr "Afwisseling"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two regular expressions may be joined by the infix operator B<|>; the "
"resulting regular expression matches any string matching either alternate "
"expression."
msgstr ""
"Twee reguliere expressies kunnen samengevoegd worden door de invoeg operator "
"B<|>; de reguliere expressie die dat oplevert past elke string die of de "
"ene, of de andere sub-expressie past."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Precedence"
msgstr "Voorrang"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Repetition takes precedence over concatenation, which in turn takes "
"precedence over alternation.  A whole expression may be enclosed in "
"parentheses to override these precedence rules and form a subexpression."
msgstr ""
"Herhaling heeft voorrang boven achter elkaar aanzetten, wat weer voorrang "
"heeft boven wisselen. Een hele sub-expressie kan omgeven worden door haakjes "
"om deze voorrangsregels te omzeilen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Back-references and Subexpressions"
msgstr "Terugverwijzingen en Sub-expressies"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The back-reference B<\\e>I<n> \\&, where I<n> is a single digit, matches "
#| "the substring previously matched by the I<n>th parenthesized "
#| "subexpression of the regular expression."
msgid ""
"The back-reference B<\\e>I<n>\\&, where I<n> is a single digit, matches the "
"substring previously matched by the I<n>th parenthesized subexpression of "
"the regular expression."
msgstr ""
"De terugverwijzing B<\\e>I<n>\\&, met I<n> als een enkel cijfer, past op de "
"sub-tekst die daarvóór werd gepast op de door I<n> met haakjes omsloten sub-"
"tekst van de reguliere expressie."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Basic vs Extended Regular Expressions"
msgstr "Basis versus uitgebreide Reguliere Expressies"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In basic regular expressions the meta-characters B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, "
"B<(>, and B<)> lose their special meaning; instead use the backslashed "
"versions B<\\e?>, B<\\e+>, B<\\e{>, B<\\e|>, B<\\e(>, and B<\\e)>."
msgstr ""
"In basis reguliere expressies verliezen de meta-tekens B<?>, B<+>, B<{>, B<|"
">, B<(> en B<)> hun speciale betekenis; in plaats daarvan gebruik de versies "
"met backslash B<\\e?>, B<\\e+>, B<\\e{>, B<\\e|>, B<\\e(> en B<\\e)>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EIND WAARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally the exit status is 0 if a line is selected, 1 if no lines were "
"selected, and 2 if an error occurred.  However, if the B<-q> or B<-\\^-"
"quiet> or B<-\\^-silent> is used and a line is selected, the exit status is "
"0 even if an error occurred."
msgstr ""
"Normaal is de eind waarde 0 als er overeenkomsten werden gevonden, en 1 als "
"geen overeenkomsten werden gevonden en 2 als er een fout optrad.  Hoewel, "
"als  of B<-q> of B<-\\^-quiet> of B<-\\^-silent> werd gebruikt en een regel "
"werd gevonden, dan is de eind waarde 0 zelfs als er een fout optrad. "

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "OMGEVING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<grep> is affected by the following environment variables."
msgstr ""
"Het gedrag van B<grep> wordt beïnvloed door de volgende omgevingsvariabelen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The locale for category B<LC_>I<foo> is specified by examining the three "
"environment variables B<LC_ALL>, B<LC_>I<foo>, B<LANG>, in that order.  The "
"first of these variables that is set specifies the locale.  For example, if "
"B<LC_ALL> is not set, but B<LC_MESSAGES> is set to B<pt_BR>, then the "
"Brazilian Portuguese locale is used for the B<LC_MESSAGES> category.  The C "
"locale is used if none of these environment variables are set, if the locale "
"catalog is not installed, or if B<grep> was not compiled with national "
"language support (NLS).  The shell command B<locale -a> lists locales that "
"are currently available."
msgstr ""
"De  taaldefinitie van de categorie B<LC_>I<foo> wordt gespecificeerd door "
"drie omgevingsvariabelen B<LC_ALL>, B<LC_>I<foo>, B<LANG> in die volgorde te "
"bekijken. De eerste van deze variabelen die is gezet bepaald de "
"taaldefinitie. Bij voorbeeld, als B<LC_ALL> niet is gezet, maar "
"B<LC_MESSAGES> is gezet op B<pt_BR>, dan wordt de Braziliaans-Portugese "
"taaldefinitie gebruikt voor de  B<LC_MESSAGES> categorie. De C taaldefinitie "
"wordt gebruikt als geen enkele taaldefinitie is gezet, als de taal catalogus "
"niet werd geïnstalleerd, of B<grep> werd niet gebouwd met nationale taal "
"ondersteuning (NLS). Het shell commando B<locale -a> toont beschikbare "
"taaldefinities. "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GREP_COLORS>"
msgstr "B<GREP_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls how the B<-\\^-color> option highlights output.  Its value is a "
"colon-separated list of capabilities that defaults to B<ms=01;31:mc=01;31:"
"sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> with the B<rv> and B<ne> boolean "
"capabilities omitted (i.e., false).  Supported capabilities are as follows."
msgstr ""
"Bepaald hoe de B<-\\^-color> optie de uitvoer kleurt. Zijn waarde is een "
"komma-gescheiden lijst van mogelijkheden met B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:"
"fn=35:ln=32:bn=32:se=36> als standaard waarde en de B<rv> en B<ne> logische "
"mogelijkheden zijn weggelaten (m.a.w. onwaar). Ondersteunde mogelijkheden "
"zijn de volgende."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sl=>"
msgstr "B<sl=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for whole selected lines (i.e., matching lines when the B<-v> "
"command-line option is omitted, or non-matching lines when B<-v> is "
"specified).  If however the boolean B<rv> capability and the B<-v> command-"
"line option are both specified, it applies to context matching lines "
"instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair)."
msgstr ""
"SGR sub-tekst voor compleet geselecteerde regels (m.a.w. passende regels als "
"de B<-v> commando-regel optie werd weggelaten, of niet-passende regels als  "
"B<-v> werd opgegeven). Als zowel de logische B<rv> optie en de B<-v> "
"commando-regel opgegeven werden, dan is dit van toepassing op passende "
"contex regels. De standaard is leeg (m.a.w. het standaard kleuren paar van "
"de terminal)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cx=>"
msgstr "B<cx=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for whole context lines (i.e., non-matching lines when the B<-"
"v> command-line option is omitted, or matching lines when B<-v> is "
"specified).  If however the boolean B<rv> capability and the B<-v> command-"
"line option are both specified, it applies to selected non-matching lines "
"instead.  The default is empty (i.e., the terminal's default color pair)."
msgstr ""
"SGR sub-tekst for hele context regels (m.a.w. niet-passende regels als de B<-"
"v> commando-regel optie is weggelaten, or passend regels als B<-v> werd "
"opgegeven. Als echter zowel de logische B<rv> als de B<-v> commando-regel "
"optie werden opgegeven, dan is dit alleen van toepassing op geselecteerde "
"niet-passende regels. De standaard is leeg (.m.a.w. het standaard kleuren "
"paar van de terminal). "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rv>"
msgstr "B<rv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean value that reverses (swaps) the meanings of the B<sl=> and B<cx=> "
"capabilities when the B<-v> command-line option is specified.  The default "
"is false (i.e., the capability is omitted)."
msgstr ""
"Logische waarde dat de betekenis omdraait van de B<sl=> and B<cx=> "
"capabilities indien de B<-v> command-regel optie werd gespecificeerd. De "
"standaard is ONWAAR (m.a.w. the capaciteit is weggelaten)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mt=01;31>"
msgstr "B<mt=01;31>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for matching non-empty text in any matching line (i.e., a "
"selected line when the B<-v> command-line option is omitted, or a context "
"line when B<-v> is specified).  Setting this is equivalent to setting both "
"B<ms=> and B<mc=> at once to the same value.  The default is a bold red text "
"foreground over the current line background."
msgstr ""
"SGR sub-tekst voor passende niet-lege tekst in ieder passend regel (m.a.w., "
"een geselecteerde regel wanneer de B<-v> commando-regel optie werd "
"weggelaten, of een context regel  als B<-v> werd opgegeven. Deze instelling "
"is equivalent aan het instellen van B<ms=> en B<mc=> in een keer op dezelfde "
"waarde. De standaard is vette rode tekst in de voorgrond tegen de bestaande "
"regel achtergrond."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ms=01;31>"
msgstr "B<ms=01;31>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for matching non-empty text in a selected line.  (This is only "
"used when the B<-v> command-line option is omitted.)  The effect of the "
"B<sl=> (or B<cx=> if B<rv>)  capability remains active when this kicks in.  "
"The default is a bold red text foreground over the current line background."
msgstr ""
"SGR sub-tekst voor passende niet-lege tekst in een passende regel (dit wordt "
"alleen gebruikt als de B<-v> commando-regel optie werd weggelaten.) Het "
"effect van de B<sl=> (of B<cx=> als B<rv>) capaciteit blijft actief wanneer "
"dit optreedt. De standaard is vette rode tekst in de voorgrond tegen de "
"bestaande regel achtergrond."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mc=01;31>"
msgstr "B<mc=01;31>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for matching non-empty text in a context line.  (This is only "
"used when the B<-v> command-line option is specified.)  The effect of the "
"B<cx=> (or B<sl=> if B<rv>)  capability remains active when this kicks in.  "
"The default is a bold red text foreground over the current line background."
msgstr ""
"SGR sub-tekst voor passende niet-lege tekst in een context regel (dit wordt "
"alleen gebruikt als de B<-v> commando-regel optie werd gegeven.) Het effect "
"van de B<cx=> (of B<sl=> als B<rv>) capaciteit blijft actief wanneer dit "
"optreedt. De standaard is vette rode tekst in de voorgrond tegen de "
"bestaande regel achtergrond."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fn=35>"
msgstr "B<fn=35>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for file names prefixing any content line.  The default is a "
"magenta text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"SGR sub-tekst voor bestandsnamen die vooraf gaan aan een regel inhoud. De "
"standaard is magenta tekst voorgrond  tegen de standaard terminal "
"achtergrond."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ln=32>"
msgstr "B<ln=32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for line numbers prefixing any content line.  The default is a "
"green text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"SGR sub-tekst voor regel nummer die vooraf gaan aan een regel inhoud. De "
"standaard is groene tekst voorgrond  tegen de standaard terminal achtergrond."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bn=32>"
msgstr "B<bn=32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for byte offsets prefixing any content line.  The default is a "
"green text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"SGR sub-tekst voor byte posities die vooraf gaan aan een regel inhoud. De "
"standaard is groene tekst voorgrond  tegen de standaard terminal achtergrond."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<se=36>"
msgstr "B<se=36>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for separators that are inserted between selected line fields "
"(B<:>), between context line fields, (B<->), and between groups of adjacent "
"lines when nonzero context is specified (B<-\\^->).  The default is a cyan "
"text foreground over the terminal's default background."
msgstr ""
"SGR sub-tekst voor scheiders die zijn ingevoegd tussen geselecteerde regel "
"velden (B<:>, tussen context regel velden, (B<->, en tussen groepen van "
"aansluitende regels als een niet-lege context werd opgegeven   (B<-\\^->).  "
"De standaard is cyaan tekst voorgrond  tegen de standaard terminal "
"achtergrond."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ne>"
msgstr "B<ne>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean value that prevents clearing to the end of line using Erase in Line "
"(EL) to Right (B<\\e33[K>)  each time a colorized item ends.  This is needed "
"on terminals on which EL is not supported.  It is otherwise useful on "
"terminals for which the B<back_color_erase> (B<bce>)  boolean terminfo "
"capability does not apply, when the chosen highlight colors do not affect "
"the background, or when EL is too slow or causes too much flicker.  The "
"default is false (i.e., the capability is omitted)."
msgstr ""
"Logische waarde die het wissen tot regel einde voor komt door gebruik van "
"Erase in Line (EL) naar Rechts (B<\\e33[K>)  elke keer een gekleurd item "
"eindigt. Dit is nodig op terminals waar EL niet ondersteund wordt. Het is "
"ook nuttig op terminals waar de B<back_color_erase> (B<bce>)  logische "
"terminfo capaciteit niet van toepassing is, wanneer de gekozen opvallende "
"kleuren niet van invloed zijn op de achtergrond, of wanneer EL te langzaam "
"is en flakker veroorzaakt. De standaard is ONWAAR (m.a.w. de capaciteit "
"wordt weggelaten)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that boolean capabilities have no B<=>.\\|.\\|.\\& part.  They are "
"omitted (i.e., false) by default and become true when specified."
msgstr ""
"Merk op dat de logische capaciteiten geen B<=>.\\|.\\|.\\& deel hebben. Ze "
"worden standaard weggelaten (m.a.w. ONWAAR) en worden WAAR indien opgegeven."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the Select Graphic Rendition (SGR) section in the documentation of the "
"text terminal that is used for permitted values and their meaning as "
"character attributes.  These substring values are integers in decimal "
"representation and can be concatenated with semicolons.  B<grep> takes care "
"of assembling the result into a complete SGR sequence (B<\\e33[>.\\|.\\|."
"B<m>).  Common values to concatenate include B<1> for bold, B<4> for "
"underline, B<5> for blink, B<7> for inverse, B<39> for default foreground "
"color, B<30> to B<37> for foreground colors, B<90> to B<97> for 16-color "
"mode foreground colors, B<38;5;0> to B<38;5;255> for 88-color and 256-color "
"modes foreground colors, B<49> for default background color, B<40> to B<47> "
"for background colors, B<100> to B<107> for 16-color mode background colors, "
"and B<48;5;0> to B<48;5;255> for 88-color and 256-color modes background "
"colors."
msgstr ""
"Zie de Select Graphic Rendition (SGR) sectie in de documentatie van de  "
"tekst terminal die wordt gebruikt om toegestane waarden en hun betekenis als "
"tekst attributen.  Deze sub-tekst waarden zijn gehele getallen in decimale "
"notatie en kunnen worden geconcateneerd met puntkomma´s.  B<grep> zorgt "
"voor  het samenstellen van het resultaat in een complete SGR sequentie (B<"
"\\e33[>.\\|.\\|.B<m>).  Voorkomende waarden voor concatenatie  zijn o.m. "
"B<1> voor vet, B<4> voor  onderstrepen, B<5> voor knipperen, B<7> voor "
"omkeren, B<39> voor standaard voorgrond kleur, B<30> tot B<37> voor "
"voorgrond kleuren, B<90> tot B<97> voor 16-kleurenmode voorgrond kleuren, "
"B<38;5;0> tot B<38;5;255> for 88-kleuren and 256-kleuren modes voorgrond "
"kleuren, B<49> voor default achtergrond kleur, B<40> tot B<47> voor "
"achtergrond kleuren, B<100> tot B<107> for 16-kleuren mode achtergrond "
"kleuren, and B<48;5;0> tot B<48;5;255> voor 88-kleuren en 256-kleuren modes "
"achtergrond kleuren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>, B<LC_COLLATE>, B<LANG>"
msgstr "B<LC_ALL>, B<LC_COLLATE>, B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables specify the locale for the B<LC_COLLATE> category, which "
"determines the collating sequence used to interpret range expressions like "
"B<[a-z]>."
msgstr ""
"Deze variabelen specificeren de taaldefinitie voor de B<LC_COLLATE> "
"categorie, deze  bepaald de verzameling volgorde die gebruikt wordt om "
"bereik expressies te ontleden zoals B<[a-z]>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE>, B<LANG>"
msgstr "B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE>, B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables specify the locale for the B<LC_CTYPE> category, which "
"determines the type of characters, e.g., which characters are whitespace.  "
"This category also determines the character encoding, that is, whether text "
"is encoded in UTF-8, ASCII, or some other encoding.  In the C or POSIX "
"locale, all characters are encoded as a single byte and every byte is a "
"valid character."
msgstr ""
"Deze variabelen geven de B<LC_CTYPE> taaldefinitie op, die het soort "
"karakters bepaalt, o.a. welke tekens witruimte zijn. De taaldefinitie wordt "
"bepaald door de eerste van deze variabelen die is gezet. De POSIX "
"taaldefinitie wordt gebruikt als geen van deze omgevingsvariabelen zijn "
"gezet, of als de taaldefinitie verzameling niet is geïnstalleerd, of als "
"B<grep> niet was gecompileerd met talen ondersteuning (NLS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>, B<LC_MESSAGES>, B<LANG>"
msgstr "B<LC_ALL>, B<LC_MESSAGES>, B<LANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables specify the locale for the B<LC_MESSAGES> category, which "
"determines the language that B<grep> uses for messages.  The default C "
"locale uses American English messages."
msgstr ""
"Deze variabelen specificeren de B<LC_MESSAGES> categorie, die de taal "
"bepaalt die B<grep> gebruikt voor berichten. De standaard C taaldefinitie "
"gebruikt Amerikaans Engelse berichten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIXLY_CORRECT>"
msgstr "B<POSIXLY_CORRECT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, B<grep> behaves as POSIX requires; otherwise, B<grep> behaves more "
"like other GNU programs.  POSIX requires that options that follow file names "
"must be treated as file names; by default, such options are permuted to the "
"front of the operand list and are treated as options.  Also, POSIX requires "
"that unrecognized options be diagnosed as ``illegal'', but since they are "
"not really against the law the default is to diagnose them as ``invalid''."
msgstr ""
"Indien gezet gedraagt B<grep> zich zoals POSIX vereist; anders gedraagt "
"B<grep> zich meer zoals andere GNU programma's. POSIX vereist dat de opties "
"die volgen op bestandsnamen, behandeld moeten worden als bestandsnamen; "
"standaard worden dergelijke opties verplaatst naar het begin van de "
"operanden lijst en worden behandeld als opties. Ook eist POSIX dat de niet "
"herkende opties als \"onwettig\" worden aangemerkt, maar omdat ze niet echt "
"tegen de wet zijn worden ze normaal aangemerkt als \"ongeldig\"."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "OPMERKINGEN"

#. #-#-#-#-#  archlinux: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Work around problems with some troff -man implementations.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: grep.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This man page is maintained only fitfully; the full documentation is often "
"more up-to-date."
msgstr ""
"Deze handleiding wordt sporadisch onderhouden; de volledige documentatie is "
"vaker beter bijgewerkt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden. Er "
"is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN "
"BEPAALD DOEL."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Bugs Rapporteren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Email bug reports to E<.MT bug-grep@gnu.org> the bug-reporting address E<."
"ME .> An E<.UR https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-grep> email "
"archive E<.UE> and a E<.UR https://debbugs.gnu.org/cgi/pkgreport.cgi?"
"package=grep> bug tracker E<.UE> are available."
msgstr ""
"Email bug rapporten naar E<.MT bug-grep@gnu.org> het bug-rapportage adres E<."
"ME .> Een E<.UR https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-grep> email "
"archief E<.UE> en een  E<.UR https://debbugs.gnu.org/cgi/pkgreport.cgi?"
"package=grep> bug volger E<.UE> zijn beschikbaar."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Known Bugs"
msgstr "Bekende Bugs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Large repetition counts in the B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> construct may cause "
"B<grep> to use lots of memory.  In addition, certain other obscure regular "
"expressions require exponential time and space, and may cause B<grep> to run "
"out of memory."
msgstr ""
"Grote herhalingsaantallen voor de B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> bouwsteen kunnen "
"zorgen dat grep veel geheugen gebruikt. Daar bovenop kunnen sommige obscure "
"reguliere expressies exponentieel meer tijd en ruimte vragen, en kunnen "
"ervoor zorgen dat het geheugen voor B<grep> opraakt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Back-references are very slow, and may require exponential time."
msgstr ""
"Terugverwijzingen zijn heel langzaam, en kunnen exponentieel meer tijd "
"vragen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "VOORBEELD"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example outputs the location and contents of any line "
"containing ``f'' and ending in ``.c'', within all files in the current "
"directory whose names contain ``g'' and end in ``.h''.  The B<-n> option "
"outputs line numbers, the B<--> argument treats expansions of ``*g*.h'' "
"starting with ``-'' as file names not options, and the empty file /dev/null "
"causes file names to be output even if only one file name happens to be of "
"the form ``*g*.h''."
msgstr ""
"Het volgende voorbeeld toont locatie en inhoud van elke regel die \"f\" "
"bevat en eindigt op \".c\", in elk bestand in de huidige werkmap waarvan de "
"naam \"g\" bevat en eindigt in \"*.h\".  De B<-n> optie toont regel nummers, "
"het B<--> argument behandelt expansie van \"*g*.h\" beginnend met \"-\" als "
"bestandsnamen niet als opties, en het lege bestand /dev/null zorgt er voor "
"dat bestandsnamen getoond worden zelfs als alleen een bestandsnaam van de "
"vorm \"*g*.h\" is. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<grep> -n -- 'f.*\\e.c$' *g*.h /dev/null\n"
"argmatch.h:1:/* definitions and prototypes for argmatch.c\n"
msgstr ""
"$ B<grep> -n -- 'f.*\\e.c$' *g*.h /dev/null\n"
"argmatch.h:1:/* definitions and prototypes for argmatch.c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only line that matches is line 1 of argmatch.h.  Note that the regular "
"expression syntax used in the pattern differs from the globbing syntax that "
"the shell uses to match file names."
msgstr ""
"De enige regel dit past is regel 1 van argmatch.h. Merk op dat de reguliere "
"expressie syntaxis gebruikt in het patroon verschilt van de globbing "
"syntaxis die de shell gebruikt om bestandsnamen te zoeken."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZIE OOK"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Regular Manual Pages"
msgstr "Reguliere Handleidingen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), "
"B<sort>(1), B<xargs>(1), B<read>(2), B<pcre2>(3), B<pcre2syntax>(3), "
"B<pcre2pattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7)"
msgstr ""
"B<awk>(1), B<cmp>(1), B<diff>(1), B<find>(1), B<perl>(1), B<sed>(1), "
"B<sort>(1), B<xargs>(1), B<read>(2), B<pcre2>(3), B<pcre2syntax>(3), "
"B<pcre2pattern>(3), B<terminfo>(5), B<glob>(7), B<regex>(7)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Full Documentation"
msgstr "Volledige documentatie"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A E<.UR https://www.gnu.org/software/grep/manual/> complete manual E<.UE> is "
"available.  If the B<info> and B<grep> programs are properly installed at "
"your site, the command"
msgstr ""
"Een E<.UR https://www.gnu.org/software/grep/manual/> volledige handleiding "
"E<.UE> is beschikbaar. Als de programma's B<info> en B<grep> correct op uw "
"systeem zijn geïnstalleerd, dan geeft de opdracht"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info grep>"
msgstr "B<info grep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "toegang tot de volledige handleiding."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "GNU grep 3.8"
msgstr "GNU grep 3.8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "grep, egrep, fgrep, rgrep - print lines that match patterns"
msgstr "grep, egrep, fgrep, rgrep - toon regels die voldoen aan een patroon"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Debian also includes the variant programs B<egrep>, B<fgrep> and B<rgrep>.  "
"These programs are the same as B<grep\\ -E>, B<grep\\ -F>, and B<grep\\ -r>, "
"respectively.  These variants are deprecated upstream, but Debian provides "
"for backward compatibility. For portability reasons, it is recommended to "
"avoid the variant programs, and use B<grep> with the related option instead."
msgstr ""
"Debian bevat ook  de varianten B<egrep>, B<fgrep> en B<rgrep>. Deze programma"
"´s zijn identiek aan B<grep\\ -E>, B<grep\\ -F>, respectievelijk B<grep\\ -"
"r>. Deze varianten zijn afgekeurd,  maar worden behouden vanwege "
"compatibiliteit. Om redenen van overdraagbaarheid wordt het aanbevolen deze "
"varianten niet te gebruiken, maar in plaats daarvan B<grep> met de juist "
"optie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used multiple "
"times or is combined with the B<-e> (B<-\\^-regexp>)  option, search for all "
"patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
"matches nothing."
msgstr ""
"Lees de patronen uit  I<BESTAND>, een per regel.   Als deze optie meerdere "
"keren gebruikt  of gecombineerd wordt de met B<-e> (B<-\\^-regexp>) optie, "
"zoek dan alle gegeven patronen. Een leeg bestand bevat geen patronen en "
"vergelijkt daarom niets."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: "
"``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU B<grep> "
"there is no difference in available functionality between basic and extended "
"syntax.  In other implementations, basic regular expressions are less "
"powerful.  The following description applies to extended regular "
"expressions; differences for basic regular expressions are summarized "
"afterwards.  Perl-compatible regular expressions give additional "
"functionality, and are documented in B<pcre2syntax>(3)  and "
"B<pcre2pattern>(3), but work only if PCRE support is enabled."
msgstr ""
"B<grep> begrijpt drie verschillende versies van reguliere-expressies "
"syntaxis: ``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE)  en ``perl'' (PCRE). In GNU "
"B<grep> is er geen verschil in bruikbaarheid tussen basis en extended "
"syntax. In andere implementaties zijn de basis reguliere expressies minder "
"krachtig. De volgende beschrijving gaat op voor uitgebreide reguliere "
"expressies; verschillen met de basis reguliere expressies worden naderhand "
"samengevat. Perl-compatibele reguliere expressies geven additionele "
"functionaliteit, en zijn gedocumenteerd in BE<lt>pcresyntaxE<gt>(3) en "
"BE<lt>pcrepatternE<gt>(3), maar werken alleen als  PCRE beschikbaar is in "
"het systeem "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, B<grep> behaves as POSIX requires; otherwise, B<grep> behaves more "
"like other GNU programs.  POSIX requires that options that follow file names "
"must be treated as file names; by default, such options are permuted to the "
"front of the operand list and are treated as options.  Also, POSIX requires "
"that unrecognized options be diagnosed as ``illegal'', but since they are "
"not really against the law the default is to diagnose them as ``invalid''.  "
"B<POSIXLY_CORRECT> also disables B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, "
"described below."
msgstr ""
"Indien gezet gedraagt B<grep> zich zoals POSIX; anders gedraagt B<grep> zich "
"meer zoals andere GNU programma's. POSIX vereist dat de opties die volgen op "
"bestandsnamen, behandeld moeten worden als bestandsnamen; standaard worden "
"dergelijke opties verplaatst naar het begin van de operanden lijst en worden "
"behandeld als opties. Ook eist POSIX dat de niet herkende opties als "
"\"onwettig\" worden aangemerkt, maar omdat ze niet echt tegen de wet zijn "
"worden ze normaal aangemerkt als \"ongeldig\". B<POSIXLY_CORRECT> zet ook "
"B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_> uit, hieronder beschreven."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>"
msgstr "B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Here I<N> is B<grep>'s numeric process ID.)  If the I<i>th character of "
"this environment variable's value is B<1>, do not consider the I<i>th "
"operand of B<grep> to be an option, even if it appears to be one.  A shell "
"can put this variable in the environment for each command it runs, "
"specifying which operands are the results of file name wildcard expansion "
"and therefore should not be treated as options.  This behavior is available "
"only with the GNU C library, and only when B<POSIXLY_CORRECT> is not set."
msgstr ""
"(Hier is I<N> B<grep>'s numerieke proces ID.) Als het I<i>de teken van deze "
"omgevingsvariabele waarde B<1> is, beschouw het I<i>de operand voor B<grep> "
"niet als een optie, zelfs als het er een lijkt te zijn. De shell kan deze "
"variabele in de omgeving plaatsen voor elke opdracht die het start, daarmee "
"opgevend welke operanden het resultaat zijn van jokerteken expansie en "
"daarom niet behandeld zou moeten worden als een optie. Dit gedrag is alleen "
"beschikbaar met de GNU C bibliotheek, en alleen wanneer B<POSIXLY_CORRECT> "
"niet gezet is."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright 1998-2000, 2002, 2005-2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GNU grep 3.1"
msgstr "GNU grep 3.1"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "grep, egrep, fgrep - print lines matching a pattern"
msgstr "grep, egrep, fgrep - toon regels die voldoen aan een patroon"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<grep> [I<OPTIONS>] I<PATTERN> [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr "B<grep> [I<OPTIE>] I<PATRONEN> [I<BESTAND>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<grep> [I<OPTIONS>] B<-e> I<PATTERN> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPTIE>] B<-e> I<PATRONEN> \\&.\\|.\\|.\\& [I<BESTAND>.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<grep> [I<OPTIONS>] B<-f> I<FILE> \\&.\\|.\\|.\\& [I<FILE>.\\|.\\|.]"
msgstr ""
"B<grep> [I<OPTIE>] B<-f> I<PATROON_BESTAND> \\&.\\|.\\|.\\& [I<BESTAND>.\\|."
"\\|.]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<grep> searches for I<PATTERN> in each I<FILE>.  A I<FILE> of ``B<->'' "
"stands for standard input.  If no I<FILE> is given, recursive searches "
"examine the working directory, and nonrecursive searches read standard "
"input.  By default, B<grep> prints the matching lines."
msgstr ""
"B<grep> zoekt voor een I<PATROON> in elke I<BESTAND> Een I<BESTAND>  of `B<-"
">`  betekent standaard invoer. Als geen I<BESTAND> werd opgegeven, dan "
"zullen de werk map recursief doorzocht worden, en niet recursieve "
"zoekopdrachten lezen de standaard invoer."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In addition, the variant programs B<egrep> and B<fgrep> are the same as "
"B<grep\\ -E> and B<grep\\ -F>, respectively.  These variants are deprecated, "
"but are provided for backward compatibility."
msgstr ""
"In aanvulling hierop,  de varianten B<egrep> en B<fgrep> komen overeen met "
"B<grep\\ -E> respectievelijk B<grep\\ -F>. Deze varianten zijn afgekeurd, "
"maar worden behouden vanwege compatibiliteit."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Matcher Selection"
msgstr "Overeenkomsten selecteren"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret I<PATTERN> as an extended regular expression (ERE, see below)."
msgstr ""
"Interpreteer I<PATROON> als een uitgebreide reguliere expressie (ERE, zie "
"onder)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret I<PATTERN> as a list of fixed strings (instead of regular "
"expressions), separated by newlines, any of which is to be matched."
msgstr ""
"Interpreteer I<PATROON>  als een lijst van vast tekenreeksen (in plaats van "
"reguliere expressie), gescheiden door nieuwe regels, waarvan elke moet "
"overeenkomen. "

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret I<PATTERN> as a basic regular expression (BRE, see below).  This "
"is the default."
msgstr ""
"Interpreteer I<PATROON>  als een basis reguliere expressie (BRE´s, zie "
"hieronder). Dit is de standaard."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret the pattern as a Perl-compatible regular expression (PCRE).  This "
"is experimental and B<grep -P> may warn of unimplemented features."
msgstr ""
"Interpreteer PATROON als Perl-compatibele reguliere expressie (PCRE). Dit is "
"experimenteel en B<grep -P> zou kunnen waarschuwen over niet "
"geïmplementeerde features."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< PATTERN>,B< -\\^-regexp=>I<PATTERN>"
msgstr "B<-e>I< PATRONEN>,B< -\\^-regexp=>I<PATRONEN>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use I<PATTERN> as the pattern.  If this option is used multiple times or is "
"combined with the B<-f> (B<--file>)  option, search for all patterns given.  "
"This option can be used to protect a pattern beginning with ``-''."
msgstr ""
"Gebruik I<PATROON> als patroon.  Als deze optie meerdere keren gebruikt  of "
"gecombineerd wordt de met B<-f> (B<-\\^-file>) optie, zoek dan alle gegeven "
"patronen. Deze optie kan gebruikt worden  om een patroon  dat begint met \"-"
"\" te beschermen.  "

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Obtain patterns from I<FILE>, one per line.  If this option is used multiple "
"times or is combined with the B<-e> (B<--regexp>)  option, search for all "
"patterns given.  The empty file contains zero patterns, and therefore "
"matches nothing."
msgstr ""
"Lees de patronen uit  I<BESTAND>, een per regel.   Als deze optie meerdere "
"keren gebruikt  of gecombineerd wordt de met B<-e> (B<-\\^-regexp>) optie, "
"zoek dan alle gegeven patronen. Een leeg bestand bevat geen patronen en "
"vergelijkt daarom niets."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore case distinctions, so that characters that differ only in case match "
"each other."
msgstr ""
"Negeer het verschil tussen hoofd- en kleine letters zodat alleen tekens die "
"hiervan vergeleken worden.  "

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-y>"
msgstr "B<-y>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Obsolete synonym for B<-i>."
msgstr "Verouderd synoniem voor B<-i>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each "
"input file.  With the B<-v>, B<-\\^-invert-match> option (see below), count "
"non-matching lines."
msgstr ""
"Onderdruk normale uitvoer; druk in plaats daarvan een optelling van de "
"passende regels af voor elk invoer bestand. Met de B<-v>, B<-\\^-invert-"
"match> optie (zie onder), tel niet-overeenkomende regels."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Surround the matched (non-empty) strings, matching lines, context lines, "
"file names, line numbers, byte offsets, and separators (for fields and "
"groups of context lines) with escape sequences to display them in color on "
"the terminal.  The colors are defined by the environment variable "
"B<GREP_COLORS>.  The deprecated environment variable B<GREP_COLOR> is still "
"supported, but its setting does not have priority.  I<WHEN> is B<never>, "
"B<always>, or B<auto>."
msgstr ""
"Omgeeft de gevonden (niet-lege) teksten, passende regels, context regels, "
"bestandsnamen, regel nummers, byte afstand, en de scheiders (voor velden en "
"groepen van context regels) met stuurcodes om ze in kleur op de terminal te "
"tonen. De kleuren zijn bepaald in de omgevingsvariabele B<GREP_COLORS>.  De "
"afgekeurde omgevingsvariabele B<GREP_COLOR> wordt nog ondersteund, maar de "
"instelling heeft geen prioriteit.  I<WHEN> is B<never>, B<always>, of "
"B<auto>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"no output would normally have been printed.  The scanning will stop on the "
"first match."
msgstr ""
"Onderdruk gewone uitvoer; druk in plaats daarvan de naam van elk invoer "
"bestand af waar normaal geen uitvoer van zou zijn worden afgedrukt. Het "
"zoeken zal stoppen bij de eerste overeenkomst."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
"output would normally have been printed.  The scanning will stop on the "
"first match."
msgstr ""
"Onderdruk gewone uitvoer; druk in plaats daarvan de naam van elk invoer "
"bestand af waar normaal uitvoer van zou zijn worden afgedrukt. Het zoeken "
"zal stoppen bij de eerste overeenkomst."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Stop reading a file after I<NUM> matching lines.  If the input is standard "
"input from a regular file, and I<NUM> matching lines are output, B<grep> "
"ensures that the standard input is positioned to just after the last "
"matching line before exiting, regardless of the presence of trailing context "
"lines.  This enables a calling process to resume a search.  When B<grep> "
"stops after I<NUM> matching lines, it outputs any trailing context lines.  "
"When the B<-c> or B<-\\^-count> option is also used, B<grep> does not output "
"a count greater than I<NUM>.  When the B<-v> or B<-\\^-invert-match> option "
"is also used, B<grep> stops after outputting I<NUM> non-matching lines."
msgstr ""
"Stop met het lezen van een bestand na I<NUM> overeenkomende regels. Als de "
"invoer gelezen wordt van standaard invoer van een normaal bestand, en I<NUM> "
"passende regels werden getoond, dan zal B<grep> er voor zorgen dat de "
"standaard invoer wordt gezet precies na de laatste passende regel voor dat "
"het stopt, ook al zijn er nakomende context regels. Dit zorgt ervoor dat het "
"aanroepende proces kan doorgaan met zoeken. Als B<grep> stopt na I<NUM> "
"passende regels, zal het nog volgende context regels tonen. Indien de B<-c> "
"of B<-\\^-count> optie werd gebruikt, dan zal B<grep> geen teller groter dan "
"I<NUM> tonen. Als ook de B<-v> of B<-\\^-invert-match> werd gebruikt, dan "
"zal B<grep> stoppen na het tonen van I<NUM> niet-passende regels."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print the file name for each match.  This is the default when there is more "
"than one file to search."
msgstr ""
"Toon de bestandsnaam voor elke vondst. Dit is standaard wanneer er meer dan "
"een bestand doorzocht moet worden."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display input actually coming from standard input as input coming from file "
"I<LABEL>.  This is especially useful when implementing tools like B<zgrep>, "
"e.g., B<gzip -cd foo.gz | grep --label=foo -H something>.  See also the B<-"
"H> option."
msgstr ""
"Toon invoer komende van standaard invoer als invoer afkomstig van bestand "
"I<LABEL>. Dit is nuttig voor het implementeren van tools als B<zgrep>, b.v. "
"B<gzip -cd foo.gz | grep --label=foo -H 'een patroon'>.  Zie ook de B<-H> "
"optie."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<-\\^-unix-byte-offsets>"
msgstr "B<-u>, B<-\\^-unix-byte-offsets>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Report Unix-style byte offsets.  This switch causes B<grep> to report byte "
"offsets as if the file were a Unix-style text file, i.e., with CR characters "
"stripped off.  This will produce results identical to running B<grep> on a "
"Unix machine.  This option has no effect unless B<-b> option is also used; "
"it has no effect on platforms other than MS-DOS and MS-Windows."
msgstr ""
"Rapporteer Unix-stijl byte posities. Deze optie veroorzaakt dat B<grep> byte "
"posities rapporteert alsof het bestand een Unix-stijl tekst bestand was, o."
"a. met CR tekens verwijderd. Dit zal dezelfde uitkomsten opleveren als het "
"uitvoeren van B<grep> op een Unix machine. Deze optie heeft geen gevolg "
"tenzij de B<-b> optie ook wordt gebruikt; het heeft geen gevolg op andere "
"platformen dan MS-DOS en MS-Windows."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, I<TYPE> is B<binary>, and when B<grep> discovers that a file is "
"binary it suppresses any further output, and instead outputs either a one-"
"line message saying that a binary file matches, or no message if there is no "
"match."
msgstr ""
"Als standaard, I<SOORT> is B<binair>, en zodra B<grep> ontdekt dat een "
"bestand binair is zal het verdere uitvoer onderdrukken, en in plaats daarvan "
"een bericht van een regel tonen die zegt dat een binair bestand past, of een "
"bericht dat er geen overeenkomst is. "

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<TYPE> is B<without-match>, when B<grep> discovers that a file is binary "
"it assumes that the rest of the file does not match; this is equivalent to "
"the B<-I> option."
msgstr ""
"Als I<SOORT> B<without-match> is, dan zal wanneer B<grep> als  invoer "
"binaire data ontdekt het aannemen dat de rest van het bestand niet "
"overeenkomt; dit is gelijk aan de B<-I> optie."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Skip any command-line file with a name suffix that matches the pattern "
"I<GLOB>, using wildcard matching; a name suffix is either the whole name, or "
"any suffix starting after a B</> and before a +non-B</>.  When searching "
"recursively, skip any subfile whose base name matches I<GLOB>; the base name "
"is the part after the last B</>.  A pattern can use B<*>, B<?>, and B<[>..."
"B<]> as wildcards, and B<\\e> to quote a wildcard or backslash character "
"literally."
msgstr ""
"Sla elke commando-regel bestand over met een achtervoegsel dat past op het "
"patroon I<GLOB>, gebruik makend van jokerteken; een naam achtervoegsel is of "
"de volledige naam  of een volgend deel dat begint  na een B</> en voor een "
"+niet-B</>. Als er recursief gezocht wordt, sla dan elke bestand over "
"waarvan de basis naam past op I<GLOB>; de basis naam is het deel na de "
"laatste B</>. Een patroon mag B<*>, B<?>, en B<[>.\\|.\\|.B<]\\&> als "
"jokertekens, en B<\\e> gebruiken om een jokerteken of backslash teken "
"letterlijk te citeren."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Search only files whose base name matches I<GLOB> (using wildcard matching "
"as described under B<-\\^-exclude>)."
msgstr ""
"Doorzoek alleen bestanden waarvan  de basis naam past op een van de algemene "
"bestandsnamen gelezen van I<BESTAND> (gebruik jokerteken passend zoals "
"beschreven onder B<-\\^-exclude>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Read all files under each directory, recursively, following symbolic links "
"only if they are on the command line.  Note that if no file operand is "
"given, grep searches the working directory.  This is equivalent to the B<-d "
"recurse> option."
msgstr ""
"Lees alle bestanden in elke map, recursief, symbolische koppelingen volgens "
"alleen als ze op de commando regel stonden.  Merk op dat als geen bestand "
"werd gegeven, B<grep> alleen in de werk map zoekt. Dit is equivalent aan de "
"B<-drecurse> optie."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<grep> understands three different versions of regular expression syntax: "
"``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE).  In GNU B<grep> "
"there is no difference in available functionality between basic and extended "
"syntaxes.  In other implementations, basic regular expressions are less "
"powerful.  The following description applies to extended regular "
"expressions; differences for basic regular expressions are summarized "
"afterwards.  Perl-compatible regular expressions give additional "
"functionality, and are documented in pcresyntax(3) and pcrepattern(3), but "
"work only if PCRE is available in the system."
msgstr ""
"B<grep> begrijpt drie verschillende versies van reguliere-expressies "
"syntaxis: ``basic'' (BRE), ``extended'' (ERE) and ``perl'' (PCRE). In GNU "
"B<grep> is er geen verschil in bruikbaarheid tussen de drie versies. In "
"andere implementaties zijn basis reguliere expressies minder krachtig. De "
"volgende beschrijving gaat op voor uitgebreide reguliere expressies; "
"verschillen met de basis reguliere expressies worden naderhand samengevat. "
"Perl-compatibele reguliere expressies geven additionele functionaliteit, en "
"zijn gedocumenteerd in pcresyntax(3) en pcrepattern(3), maar werken alleen "
"als  PCRE beschikbaar is in het systeem"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The period B<.\\&> matches any single character."
msgstr "De punt B<.\\&> past elk enkelvoudig karakter."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A I<bracket expression> is a list of characters enclosed by B<[> and B<]>.  "
"It matches any single character in that list; if the first character of the "
"list is the caret B<^> then it matches any character I<not> in the list.  "
"For example, the regular expression B<[0123456789]> matches any single digit."
msgstr ""
"Een I<haakjes expressie> is een lijst van tekens omsloten door B<[> en B<]>. "
"Het past elk enkelvoudig teken van die lijst. Als het eerste karakter van de "
"lijst het dakje B<^> is, dan past het elk enkelvoudig teken I<niet> in die "
"lijst. Bijvoorbeeld, de reguliere expressie B<[0123456789]> past elk "
"enkelvoudig cijfer. "

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Finally, certain named classes of characters are predefined within bracket "
"expressions, as follows.  Their names are self explanatory, and they are B<[:"
"alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:graph:]>, B<[:"
"lower:]>, B<[:print:]>, B<[:punct:]>, B<[:space:]>, B<[:upper:]>, and B<[:"
"xdigit:].> For example, B<[[:alnum:]]> means the character class of numbers "
"and letters in the current locale.  In the C locale and ASCII character set "
"encoding, this is the same as B<[0-9A-Za-z]>.  (Note that the brackets in "
"these class names are part of the symbolic names, and must be included in "
"addition to the brackets delimiting the bracket expression.)  Most meta-"
"characters lose their special meaning inside bracket expressions.  To "
"include a literal B<]> place it first in the list.  Similarly, to include a "
"literal B<^> place it anywhere but first.  Finally, to include a literal B<-"
"> place it last."
msgstr ""
"Tenslotte, bepaalde benoemde klassen van tekens zijn voorgedefinieerd. Hun "
"namen spreken voor zichzelf, en het zijn B<[:alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:"
"cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:graph:]>, B<[:lower:]>, B<[:print:]>, B<[:"
"punct:]>, B<[:space:]>, B<[:upper:]> en B<[:xdigit:]>. Bijvoorbeeld B<[[:"
"alnum:]]> betekent B<[0-9A-Za-z]>, behalve dat de laatste vorm afhankelijk "
"is van de POSIX taaldefinitie en de ASCII tekenset, terwijl de eerste "
"onafhankelijk is van taaldefinitie en tekenset. (Merk op dat de rechte "
"haakjes in deze klasse namen onderdeel zijn van de symbolische namen, en ook "
"gegeven moeten worden bij de ook al rechte haakjes die de rechte-haakjes-"
"lijst omsluiten.) De meeste meta-tekens verliezen hun speciale betekenis "
"binnen een lijst. Om een letterlijke B<]> op te geven, plaats het als eerste "
"in de lijst. Hetzelfde idee voor een letterlijke B<^>, plaats het overal "
"behalve als eerste. Tenslotte, om een letterlijke B<-> bij te voegen, plaats "
"het als laatste."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Back References and Subexpressions"
msgstr "Terugverwijzingen en Sub-expressies"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "OMGEVINGSVARIABELEN"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<GREP_OPTIONS>"
msgstr "B<GREP_COLORS>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable specifies default options to be placed in front of any "
"explicit options.  As this causes problems when writing portable scripts, "
"this feature will be removed in a future release of B<grep>, and B<grep> "
"warns if it is used.  Please use an alias or script instead."
msgstr ""
"Deze variabele bepaald standaard opties die moeten worden geplaatst voor "
"enige expliciete opties. Omdat dit problemen veroorzaakt bij het schrijven "
"van overdraagbare scripts, zal het worden verwijderd in toekomstige uitgave "
"van B<grep>, daarom waarschuwt B<grep> indien hij gebruikt wordt. Gebruik "
"alstublieft in plaats daarvan een alias of script."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<GREP_COLOR>"
msgstr "B<GREP_COLOR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable specifies the color used to highlight matched (non-empty) "
"text.  It is deprecated in favor of B<GREP_COLORS>, but still supported.  "
"The B<mt>, B<ms>, and B<mc> capabilities of B<GREP_COLORS> have priority "
"over it.  It can only specify the color used to highlight the matching non-"
"empty text in any matching line (a selected line when the B<-v> command-line "
"option is omitted, or a context line when B<-v> is specified).  The default "
"is B<01;31>, which means a bold red foreground text on the terminal's "
"default background."
msgstr ""
"Deze variabele bepaald de kleur die gebruikt wordt om gevonden (niet lege) "
"\\ tekst te accentueren. Hij is afgekeurd ten gunste van B<GREP_COLORS>, "
"maar wordt nog ondersteund.  De B<mt>, B<ms>, en B<mc> vormen van "
"B<GREP_COLORS> hebben hogere  prioriteit. Hij kan alleen de kleur die "
"gebruikt wordt om gevonden niet-lege tekst te accentueren in een gevonden "
"regel (een gevonden regel als de B<-v> commando-regel optie werd weggelaten, "
"of een context regel als B<-v> werd opgegeven),  De standaard is B<01;31>, "
"hetgeen een rode voorgrond tekst op de standaard achtergrond van de terminal "
"inhoud."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies the colors and other attributes used to highlight various parts of "
"the output.  Its value is a colon-separated list of capabilities that "
"defaults to B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:ln=32:bn=32:se=36> with the "
"B<rv> and B<ne> boolean capabilities omitted (i.e., false).  Supported "
"capabilities are as follows."
msgstr ""
"Specificeert kleuren en andere attributen die gebruikt kunnen worden om de "
"diverse onderdelen van de uitvoer te accentueren. Zijn waarde is een komma-"
"gescheiden lijst van mogelijkheden met B<ms=01;31:mc=01;31:sl=:cx=:fn=35:"
"ln=32:bn=32:se=36> als standaard waarde en de B<rv> en B<ne> logische "
"mogelijkheden zijn weggelaten (m.a.w. onwaar). Ondersteunde mogelijkheden "
"zijn de volgende."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Boolean value that prevents clearing to the end of line using Erase in Line "
"(EL) to Right (B<\\e\\33[K>)  each time a colorized item ends.  This is "
"needed on terminals on which EL is not supported.  It is otherwise useful on "
"terminals for which the B<back_color_erase> (B<bce>)  boolean terminfo "
"capability does not apply, when the chosen highlight colors do not affect "
"the background, or when EL is too slow or causes too much flicker.  The "
"default is false (i.e., the capability is omitted)."
msgstr ""
"Logische waarde die het wissen tot regel einde voorkomt door gebruik van "
"Erase in Line (EL) naar Rechts (B<\\e33[K>)  elke keer een gekleurd item "
"eindigt. Dit is nodig op terminals waar EL niet ondersteund wordt. Het is "
"ook nuttig op terminals waar de B<back_color_erase> (B<bce>)  logische "
"terminfo capaciteit niet van toepassing is, wanneer de gekozen opvallende "
"kleuren niet van invloed zijn op de achtergrond, of wanneer EL te langzaam "
"is en flakker veroorzaakt. De standaard is ONWAAR (m.a.w. de capaciteit "
"wordt weggelaten)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that boolean capabilities have no B<=>...  part.  They are omitted (i."
"e., false) by default and become true when specified."
msgstr ""
"Merk op dat de logische capaciteiten geen B<=>.... deel hebben. Ze worden "
"standaard weggelaten (m.a.w. ONWAAR) en worden WAAR indien opgegeven."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"See the Select Graphic Rendition (SGR) section in the documentation of the "
"text terminal that is used for permitted values and their meaning as "
"character attributes.  These substring values are integers in decimal "
"representation and can be concatenated with semicolons.  B<grep> takes care "
"of assembling the result into a complete SGR sequence (B<\\e\\33[>...B<m>).  "
"Common values to concatenate include B<1> for bold, B<4> for underline, B<5> "
"for blink, B<7> for inverse, B<39> for default foreground color, B<30> to "
"B<37> for foreground colors, B<90> to B<97> for 16-color mode foreground "
"colors, B<38;5;0> to B<38;5;255> for 88-color and 256-color modes foreground "
"colors, B<49> for default background color, B<40> to B<47> for background "
"colors, B<100> to B<107> for 16-color mode background colors, and B<48;5;0> "
"to B<48;5;255> for 88-color and 256-color modes background colors."
msgstr ""
"Zie de Select Graphic Rendition (SGR) sectie in de documentatie van de  "
"tekst terminal die wordt gebruikt om toegestane waarden en hun betekenis als "
"tekst attributen.  Deze sub-tekst waarden zijn gehele getallen in decimale "
"notatie en kunnen worden geconcateneerd met puntkomma´s.  B<grep> zorgt "
"voor  het samenstellen van het resultaat in een complete SGR sequentie (B<"
"\\e33[>.\\|.\\|.B<m>).  Voorkomende waarden voor concatenatie  zijn o.m. "
"B<1> voor vet, B<4> voor  onderstrepen, B<5> voor knipperen, B<7> voor "
"omkeren, B<39> voor standaard voorgrond kleur, B<30> tot B<37> voor "
"voorgrond kleuren, B<90> tot B<97> voor 16-kleurenmode voorgrond kleuren, "
"B<38;5;0> tot B<38;5;255> for 88-kleuren and 256-kleuren modes voorgrond "
"kleuren, B<49> voor default achtergrond kleur, B<40> tot B<47> voor "
"achtergrond kleuren, B<100> tot B<107> for 16-kleuren mode achtergrond "
"kleuren, and B<48;5;0> tot B<48;5;255> voor 88-kleuren en 256-kleuren modes "
"achtergrond kleuren."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright 1998\\(en2000, 2002, 2005\\(en2017 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright 1998\\(en2000, 2002, 2005\\(en2017 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Email bug reports to"
msgstr "Email bug rapporten naar"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "An"
msgstr "Een"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "and a"
msgstr "en een "

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "are available."
msgstr "zijn beschikbaar."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"awk(1), cmp(1), diff(1), find(1), gzip(1), perl(1), sed(1), sort(1), "
"xargs(1), zgrep(1), read(2), pcre(3), pcresyntax(3), pcrepattern(3), "
"terminfo(5), glob(7), regex(7)."
msgstr ""
"awk(1), cmp(1), diff(1), find(1), gzip(1), perl(1), sed(1), sort(1), "
"xargs(1), zgrep(1), read(2), pcre(3), pcresyntax(3), pcrepattern(3), "
"terminfo(5), glob(7), regex(7)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX Programmer's Manual Page"
msgstr "POSIX Programmeurs Handleiding"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "grep(1p)."
msgstr "grep(1p)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "A"
msgstr "A"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"is available.  If the B<info> and B<grep> programs are properly installed at "
"your site, the command"
msgstr ""
"is beschikbaar. Als de programma's B<info> en B<grep> correct op uw systeem "
"zijn geïnstalleerd, dan geeft de opdracht"