1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
|
# Dutch translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
#
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021.
# Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>, 2021-2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-22 13:11+0200\n"
"Last-Translator: Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB-EMU"
msgstr "GRUB-EMU"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "February 2024"
msgstr "Februari 2024"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-1~bpo12+1"
msgstr "GRUB 2.12-1~bpo12+1"
#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Opdrachten voor gebruikers"
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "grub-emu - GRUB emulator"
msgstr "grub-emu - GRUB-emulator"
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SAMENVATTING"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<grub-emu> [I<\\,OPTION\\/>...]"
msgstr "B<grub-emu> [I<\\,OPTIE\\/>...]"
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHRIJVING"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "GRUB emulator."
msgstr "GRUB-emulator."
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--directory>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-d>, B<--directory>=I<\\,MAP\\/>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=/boot/grub]"
msgstr "de GRUB-bestanden uit MAP gebruiken [standaard=/boot/grub]"
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--hold>[=I<\\,SECS\\/>]"
msgstr "B<-H>, B<--hold>[=I<\\,SECONDEN\\/>]"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "wait until a debugger will attach"
msgstr "wachten tot een debugger zich aankoppeld"
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--memdisk>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--memdisk>=I<\\,BESTAND\\/>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "use FILE as memdisk"
msgstr "BESTAND gebruiken als geheugenschijf"
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,BESTAND\\/>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "use FILE as the device map [default=/boot/grub/device.map]"
msgstr ""
"BESTAND gebruiken als apparaattoewijzingstabel [standaard=/boot/grub/device."
"map]"
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--root>=I<\\,DEVICE_NAME\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--root>=I<\\,APPARAATNAAM\\/>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Set root device."
msgstr "root-apparaat instellen."
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "print verbose messages."
msgstr "uitgebreide meldingen tonen."
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-X>, B<--kexec>"
msgstr "B<-X>, B<--kexec>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"use kexec to boot Linux kernels via systemctl (pass twice to enable "
"dangerous fallback to non-systemctl)."
msgstr ""
"gebruik kexec om Linux kernels via systemctl op te starten (twee keer om er "
"voor te zorgen dat niet teruggevallen wordt op een gevaarlijke terugval naar "
"niet-systemctl)."
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "give this help list"
msgstr "een hulptekst tonen"
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "give a short usage message"
msgstr "een korte gebruikssamenvatting tonen"
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "print program version"
msgstr "programmaversie tonen"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm."
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPPORTEREN VAN BUGS"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Rapporteer bugs aan E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZIE OOK"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you are trying to install GRUB, then you should use B<grub-install>(8) "
"rather than this program."
msgstr ""
"Als u probeert om GRUB te installeren, gebruik dan beter B<grub-install>(8) "
"dan dit programma."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The full documentation for B<grub-emu> is maintained as a Texinfo manual. "
"If the B<info> and B<grub-emu> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"De volledige documentatie voor B<grub-emu> wordt bijgehouden als een Texinfo-"
"handleiding. Als de programma´s B<info> en B<grub-emu> correct op uw systeem "
"zijn geïnstalleerd, dan geeft het commando"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<info grub-emu>"
msgstr "B<info grub-emu>"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "toegang tot de volledige handleiding."
#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "April 2024"
msgstr "April 2024"
#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB 2.12-2"
msgstr "GRUB 2.12-2"
|
