1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
|
# Dutch translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
#
# Jos Boersema <joshb@xs4all.nl>, 2000.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
# Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.15\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-21 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getpid"
msgstr "getpid"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mei 2024"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getpid, getppid - get process identification"
msgstr "getpid, getppid - verkrijg proces identiteit"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEEK"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard C bibliotheek (I<libc>, I<-lc>)"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SAMENVATTING"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pid_t getpid(void);>\n"
"B<pid_t getppid(void);>\n"
msgstr ""
"B<pid_t getpid(void);>\n"
"B<pid_t getppid(void);>\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHRIJVING"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getpid>() returns the process ID (PID) of the calling process. (This is "
"often used by routines that generate unique temporary filenames.)"
msgstr ""
"B<getpid>() geeft het proces ID terug van het huidige proces. (Dit wordt "
"vaak gebruikt door routines die unieke tijdelijke bestandsnamen maken.)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getppid>() returns the process ID of the parent of the calling process. "
"This will be either the ID of the process that created this process using "
"B<fork>(), or, if that process has already terminated, the ID of the process "
"to which this process has been reparented (either B<init>(1) or a "
"\"subreaper\" process defined via the B<prctl>(2) B<PR_SET_CHILD_SUBREAPER> "
"operation)."
msgstr ""
"B<getppid> geeft het proces ID van de ouder van het aanroepende proces "
"terug. Dat zal ofwel het ID van het proces zijn dat het proces aanmaakte "
"door B<fork>(2), of, als dat proces al werd beëindigt, het ID van het proces "
"aan welk ouder-proces het werd vastgemaakt (ofwel B<init>(1) of een "
"\"subreaper\" proces zoals gedefinieerd via de B<prctl>(2) "
"B<PR_SET_CHILD_SUBREAPER> operatie)."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FOUTEN"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions are always successful."
msgstr "Deze functies slagen altijd."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIES"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Alpha, instead of a pair of B<getpid>() and B<getppid>() system calls, "
"a single B<getxpid>() system call is provided, which returns a pair of PID "
"and parent PID. The glibc B<getpid>() and B<getppid>() wrapper functions "
"transparently deal with this. See B<syscall>(2) for details regarding "
"register mapping."
msgstr ""
"Op Alpha wordt voorzien in een enkele B<getxpid>() systeem aanroep, die het "
"paar PID en ouder PID terug geeft, in plaats van een paar van B<geitpid>() "
"en B<getppid>() systeem aanroepen. De glibc B<getpid>() en B<getppid>() "
"omwikkel functies handelen dit transparant af. Zie B<syscall>(2) voor "
"details betreffende de register indeling."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "VOLDOET AAN"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHIEDENIS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, 4.3BSD, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, 4.3BSD, SVr4."
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "C library/kernel verschillen"
#
#
#
#
#. The following program demonstrates this "feature":
#. #define _GNU_SOURCE
#. #include <sys/syscall.h>
#. #include <sys/wait.h>
#. #include <stdint.h>
#. #include <stdio.h>
#. #include <stdlib.h>
#. #include <unistd.h>
#. int
#. main(int argc, char *argv[])
#. {
#. /* The following statement fills the getpid() cache */
#. printf("parent PID = %ld
#. ", (intmax_t) getpid());
#. if (syscall(SYS_fork) == 0) {
#. if (getpid() != syscall(SYS_getpid))
#. printf("child getpid() mismatch: getpid()=%jd; "
#. "syscall(SYS_getpid)=%ld
#. ",
#. (intmax_t) getpid(), (long) syscall(SYS_getpid));
#. exit(EXIT_SUCCESS);
#. }
#. wait(NULL);
#. }
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From glibc 2.3.4 up to and including glibc 2.24, the glibc wrapper function "
"for B<getpid>() cached PIDs, with the goal of avoiding additional system "
"calls when a process calls B<getpid>() repeatedly. Normally this caching "
"was invisible, but its correct operation relied on support in the wrapper "
"functions for B<fork>(2), B<vfork>(2), and B<clone>(2): if an application "
"bypassed the glibc wrappers for these system calls by using B<syscall>(2), "
"then a call to B<getpid>() in the child would return the wrong value (to be "
"precise: it would return the PID of the parent process). In addition, there "
"were cases where B<getpid>() could return the wrong value even when "
"invoking B<clone>(2) via the glibc wrapper function. (For a discussion of "
"one such case, see BUGS in B<clone>(2).) Furthermore, the complexity of the "
"caching code had been the source of a few bugs within glibc over the years."
msgstr ""
"Vanaf glibc 2.3.4 tot en met glibc 2.24, cachte de glibc omwikkel functie "
"voor B<getpid>() PID´s, met als doel het voorkomen van additionele systeem "
"aanroepen wanneer een proces B<getpid>() herhaaldelijk zou aanroepen. "
"Normaliter was het caching onzichtbaar maar de correctie werking vertrouwde "
"op ondersteuning in de omwikkel functies voor B<fork>(2), B<vfork>(2), en "
"B<clone>(2): zodra een applicatie de glibc omwikkel functie omzeilde door "
"aanroep van B<syscall>(2) dan zou de aanroep van B<getpid>() in het kind de "
"verkeerde waarde teruggegeven hebben (om precies te zijn: die zou de PID van "
"het ouder proces terug geven). Additioneel, waren er gevallen waar "
"B<getpid>() de verkeerde waarde kon terug geven zelfs bij het aanroepen van "
"B<clone>(2) via de glibc omwikkel functie. (Zie BUGS in B<clone>(2) voor een "
"discussie over zo´n geval). Verder is de complexiteit van de caching code "
"een bron van enkele bugs in glibc geweest gedurende meerdere jaren. "
#. commit c579f48edba88380635ab98cb612030e3ed8691e
#. https://sourceware.org/glibc/wiki/Release/2.25#pid_cache_removal
#. FIXME .
#. Review progress of https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1469757
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because of the aforementioned problems, since glibc 2.25, the PID cache is "
"removed: calls to B<getpid>() always invoke the actual system call, rather "
"than returning a cached value."
msgstr ""
"Vanwege de voorgenoemde problemen werd vanaf glibc 2.25 de PID cache "
"verwijderd: aanroepen van B<getpid>() roepen ook de daadwerkelijke systeem "
"aanroep aan, in plaats van het teruggeven van een gecachte waarde."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "OPMERKINGEN"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the caller's parent is in a different PID namespace (see "
"B<pid_namespaces>(7)), B<getppid>() returns 0."
msgstr ""
"Als de ouder van de aanroeper in een andere PID naamgebied zit (zie "
"B<pid_namespaces>(7)), dan geeft B<getppid>() 0 terug."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From a kernel perspective, the PID (which is shared by all of the threads in "
"a multithreaded process) is sometimes also known as the thread group ID "
"(TGID). This contrasts with the kernel thread ID (TID), which is unique for "
"each thread. For further details, see B<gettid>(2) and the discussion of "
"the B<CLONE_THREAD> flag in B<clone>(2)."
msgstr ""
"Vanuit kernel perspectief is de PID (die wordt gedeeld door alle threads in "
"een multi-threaded proces) ook bekend als een thread groep ID (TGID). Dit in "
"tegenstelling tot de kernel thread ID (TID), die unique is voor elke thread. "
"Voor meer details, zie B<gettid>(2) en de discussie over de B<CLONE_THREAD> "
"vlag in B<clone>(2)."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZIE OOK"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clone>(2), B<fork>(2), B<gettid>(2), B<kill>(2), B<exec>(3), "
"B<mkstemp>(3), B<tempnam>(3), B<tmpfile>(3), B<tmpnam>(3), "
"B<credentials>(7), B<pid_namespaces>(7)"
msgstr ""
"B<clone>(2), B<fork>(2), B<gettid>(2), B<kill>(2), B<exec>(3), "
"B<mkstemp>(3), B<tempnam>(3), B<tmpfile>(3), B<tmpnam>(3), "
"B<credentials>(7), B<pid_namespaces>(7)"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-22"
msgstr "22 januari 2023"
#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pagina's 6.03"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.3BSD, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.3BSD, SVr4."
#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 oktober 2023"
#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"
#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"
#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 maart 2023"
#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"
#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"
|
