path: root/po/nl/man2/pipe.2.po

# Dutch translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
#
# Jos Boersema <joshb@xs4all.nl>, 2001.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
# Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.15\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 20:19+0100\n"
"Last-Translator: Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pipe"
msgstr "pipe"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mei 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pipe, pipe2 - create pipe"
msgstr "pipe, pipe2 - maak pipe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard C bibliotheek  (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SAMENVATTING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int pipe(int >I<pipefd>B<[2]);>\n"
msgstr "B<int pipe(int >I<pipefd>B<[2]);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>              /* Definition of B<O_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Zie feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>              /* Definitie van B<O_*> constanten */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int pipe2(int >I<pipefd>B<[2], int >I<flags>B<);>\n"
msgstr "B<int pipe2(int >I<pipe_bes_ind>B<[2], int >I<vlaggen>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* On Alpha, IA-64, MIPS, SuperH, and SPARC/SPARC64, pipe() has the\n"
"   following prototype; see VERSIONS */\n"
msgstr ""
"/* Op Alpha, IA-64, MIPS, SuperH en SPARC/SPARC64, heeft pipe() het \n"
"   volgende prototype; zie NOTITIES */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct fd_pair {>\n"
"B<long fd[2];>\n"
"B<};>\n"
"B<struct fd_pair pipe(void);>\n"
msgstr ""
"B<struct fd_pair {>\n"
"B<long fd[2];>\n"
"B<};>\n"
"B<struct fd_pair pipe(void);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHRIJVING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pipe>()  creates a pipe, a unidirectional data channel that can be used "
"for interprocess communication.  The array I<pipefd> is used to return two "
"file descriptors referring to the ends of the pipe.  I<pipefd[0]> refers to "
"the read end of the pipe.  I<pipefd[1]> refers to the write end of the "
"pipe.  Data written to the write end of the pipe is buffered by the kernel "
"until it is read from the read end of the pipe.  For further details, see "
"B<pipe>(7)."
msgstr ""
"B<pipe>()  maakt een pijp aan: een uni-directioneel data kanaal dat kan "
"worden gebruikt voor interprocess communicatie.  Het array  I<pipefd> wordt "
"gebruikt om twee bestandsbeschrijving te retourneren die naar de uiteinden "
"van de pijp wijzen.  I<pipefd[0]> wijst naar het lees-uiteinde van de pijp.  "
"I<pipefd[1]> wijst naar het schrijf-uiteinde van de pijp.  Data geschreven "
"naar het schrijf-uiteinde van de pijp wordt gebufferd door de kernel totdat "
"deze werd gelezen aan het lees-uiteinde van de pijp.  Voor verder details, "
"zieB<pipe>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<flags> is 0, then B<pipe2>()  is the same as B<pipe>().  The following "
"values can be bitwise ORed in I<flags> to obtain different behavior:"
msgstr ""
"Als I<vlaggen> is 0, dan is B<pipe2>()  hetzelfde als B<pipe>().  De "
"volgende waarden kunnen per bit worden geOF´ed in I<vlaggen> om ander gedrag "
"te verkrijgen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_CLOEXEC>"
msgstr "B<O_CLOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>)  flag on the two new file "
"descriptors.  See the description of the same flag in B<open>(2)  for "
"reasons why this may be useful."
msgstr ""
"Zet de sluit-bij-exec (B<FD_CLOEXEC>)  vlag op twee nieuwe "
"bestandsbeschrijvingen.  Zie de beschrijving van dezelfde vlag in  "
"B<open>(2)  voor  redenen waarom dit bruikbaar kan zijn."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DIRECT> (since Linux 3.4)"
msgstr "B<O_DIRECT> (sinds Linux 3.4)"

#.  commit 9883035ae7edef3ec62ad215611cb8e17d6a1a5d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a pipe that performs I/O in \"packet\" mode.  Each B<write>(2)  to "
"the pipe is dealt with as a separate packet, and B<read>(2)s from the pipe "
"will read one packet at a time.  Note the following points:"
msgstr ""
"Maak een pijp aan die Invoer/Uitvoer in pakket modus uitvoert. Elke "
"B<write>(2) naar de pijp wordt behandeld als een apart pakket, en "
"B<read>(2)s van deze pijp leest een pakket per tijdseenheid. Let op de "
"volgende punten:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Writes of greater than B<PIPE_BUF> bytes (see B<pipe>(7))  will be split "
"into multiple packets.  The constant B<PIPE_BUF> is defined in I<E<lt>limits."
"hE<gt>>."
msgstr ""
"Het schrijven van meer dan B<PIPE_BUF> bytes (zie B<pipe>(7) wordt gesplitst "
"in meerdere pakketten. De constante B<PIPE_BUF> is gedefinieerd in "
"I<E<lt>limits.hE<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a B<read>(2)  specifies a buffer size that is smaller than the next "
"packet, then the requested number of bytes are read, and the excess bytes in "
"the packet are discarded.  Specifying a buffer size of B<PIPE_BUF> will be "
"sufficient to read the largest possible packets (see the previous point)."
msgstr ""
"Als  B<read>(2) een buffer grootte opgeeft die kleiner is dan het volgende "
"pakket, dan zal het gevraagde aantal bytes worden gelezen, en zullen de "
"overmaat aan bytes in het pakket worden weggegooid. Opgeven van een buffer "
"grootte van B<PIPE_BUF> is voldoende om de grootst mogelijke pakketten te "
"lezen (zie het voorgaande punt)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Zero-length packets are not supported.  (A B<read>(2)  that specifies a "
"buffer size of zero is a no-op, and returns 0.)"
msgstr ""
"Nul-lengte pakketten worden niet ondersteund. (Een B<read>(2) die een buffer "
"grootte van nul opgeeft is een ongeldige operatie en geeft 0 terug.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Older kernels that do not support this flag will indicate this via an "
"B<EINVAL> error."
msgstr ""
"Oudere kernels die deze vlag niet ondersteunen zullen dit kenbaar maken door "
"middel van een B<EINVAL> fout."

#.  commit 0dbf5f20652108106cb822ad7662c786baaa03ff
#.  FIXME . But, it is not possible to specify O_DIRECT when opening a FIFO
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 4.5, it is possible to change the B<O_DIRECT> setting of a pipe "
"file descriptor using B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Vanaf Linux 4.5 is het mogelijk om de B<O_DIRECT> instelling van een pijp "
"bestandsbeschrijving te veranderen met B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK>"
msgstr "B<O_NONBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the B<O_NONBLOCK> file status flag on the open file descriptions "
"referred to by the new file descriptors.  Using this flag saves extra calls "
"to B<fcntl>(2)  to achieve the same result."
msgstr ""
"Stel de B<O_NONBLOCK> bestandsstatus vlag in op de open bestandsbeschrijving "
"aangewezen naar door een nieuwe bestandsbeschrijving. Het gebruiken van deze "
"vlag bespaart extra aanroepen van B<fcntl>(2) om hetzelfde resultaat te "
"bereiken. "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOTIFICATION_PIPE>"
msgstr "B<O_NOTIFICATION_PIPE>"

#.  commit c73be61cede5882f9605a852414db559c0ebedfd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 5.8, general notification mechanism is built on the top of the "
"pipe where kernel splices notification messages into pipes opened by user "
"space.  The owner of the pipe has to tell the kernel which sources of events "
"to watch and filters can also be applied to select which subevents should be "
"placed into the pipe."
msgstr ""
"Vanaf Linux 5.8 is het algemene informatie mechanisme gebouwd bovenop de "
"pipe waar de kernel informatie berichten splitst in pipes die worden geopend "
"in gebruikers ruimte. De eigenaar van de pipe dient de kernel te vertellen "
"welke bronnen van gebeurtenissen worden geobserveerd en filters kunnen "
"worden toegepast om te selecteren welke sub-gebeurtenissen moeten worden "
"geplaatst in de pipe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "EIND WAARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, I<errno> is set to "
"indicate the error, and I<pipefd> is left unchanged."
msgstr ""
"Bij succes wordt nul teruggegeven. Bij falen wordt -1 teruggegeven, wordt "
"I<errno> overeenkomstig gezet, en I<pipefd> blijft ongewijzigd."

#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=467
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux (and other systems), B<pipe>()  does not modify I<pipefd> on "
"failure.  A requirement standardizing this behavior was added in "
"POSIX.1-2008 TC2.  The Linux-specific B<pipe2>()  system call likewise does "
"not modify I<pipefd> on failure."
msgstr ""
"Op Linux (en andere systemen), verandert B<pipe>() de I<pipefd> niet na een "
"fout. Een eis om dit gedrag te standaardiseren werd toegevoegd in "
"POSIX.1-2008 TC2. De Linux-specifieke B<pipe2>()  systeem aanroep doet "
"hetzelfde en verandert I<pipefd> niet bij een fout."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FOUTEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pipefd> is not valid."
msgstr "I<pipe_bes_ind> is ongeldig."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<pipe2>())  Invalid value in I<flags>."
msgstr "(B<pipe2>()) Ongeldige waarde in I<vlaggen>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr ""
"De per-proces limiet van het aantal open bestandsbeschrijvingen werd bereikt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr "De grens aan het aantal open bestanden van het systeem is bereikt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user hard limit on memory that can be allocated for pipes has been "
"reached and the caller is not privileged; see B<pipe>(7)."
msgstr ""
"De harde grens van gebruikers geheugen dat kan worden toegewezen aan pijpen "
"werd bereikt en de aanroeper was niet gerechtigd; zie B<pipe>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOPKG>"
msgstr "B<ENOPKG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<pipe2>())  B<O_NOTIFICATION_PIPE> was passed in I<flags> and support for "
"notifications (B<CONFIG_WATCH_QUEUE>)  is not compiled into the kernel."
msgstr ""
"(B<pipe2>())  B<O_NOTIFICATION_PIPE> werd doorgegeven in I<flags> en "
"ondersteuning voor informaties (B<CONFIG_WATCH_QUEUE>)  is niet gecompileerd "
"in de kernel."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIES"

#.  See http://math-atlas.sourceforge.net/devel/assembly/64.psabi.1.33.ps.Z
#.  for example, section 3.2.1 "Registers and the Stack Frame".
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The System V ABI on some architectures allows the use of more than one "
"register for returning multiple values; several architectures (namely, "
"Alpha, IA-64, MIPS, SuperH, and SPARC/SPARC64)  (ab)use this feature in "
"order to implement the B<pipe>()  system call in a functional manner: the "
"call doesn't take any arguments and returns a pair of file descriptors as "
"the return value on success.  The glibc B<pipe>()  wrapper function "
"transparently deals with this.  See B<syscall>(2)  for information regarding "
"registers used for storing second file descriptor."
msgstr ""
"De Systeem V ABI op sommige architecturen staat toe om meer dan een register "
"te gebruiken om meerdere waarden terug te geven; verschillende "
"architecturen \n"
"(namelijk Alpha, IA-64, MIPS, SuperH en SPARC/SPARC64) (mis)/(ge)bruiken "
"deze eigenschap om de B<pipe>() systeem aanroep in een functionele manier te "
"implementeren: de aanroep gebruikt geen argumenten en geeft een paar "
"bestandsbeschrijvingen terug bij succes. De glibc B<pipe>() omwikkel functie "
"handelt dit transparant af. Zie B<syscall>(2) voor informatie betreffende "
"registers die gebruikt worden om de tweede bestandsbeschrijving op te slaan."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "VOLDOET AAN"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pipe>()"
msgstr "B<pipe>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pipe2>()"
msgstr "B<pipe2>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHIEDENIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.27, glibc 2.9."
msgstr "Linux 2.6.27, glibc 2.9."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "VOORBEELDEN"

#.  fork.2 refers to this example program.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program creates a pipe, and then B<fork>(2)s to create a child "
"process; the child inherits a duplicate set of file descriptors that refer "
"to the same pipe.  After the B<fork>(2), each process closes the file "
"descriptors that it doesn't need for the pipe (see B<pipe>(7)).  The parent "
"then writes the string contained in the program's command-line argument to "
"the pipe, and the child reads this string a byte at a time from the pipe and "
"echoes it on standard output."
msgstr ""
"Het volgende programma maakt een pijp aan, vervolgens wordt B<fork>(2) "
"gebruikt om een kind proces aan te maken; dit kind erft een dubbele set "
"bestandsbeschrijvingen die naar dezelfde pijp wijzen. Na de B<fork>(2) sluit "
"elk proces de bestandsbeschrijving die het niet nodig heeft voor de pijp "
"(zie B<pipe>(7)). Het ouder proces schrijft vervolgens de tekenreeks bevat "
"in de commando regel van het programma naar de pijp, en het kind leest deze "
"tekenreeks byte voor byte van de pijp en echo´ed deze naar de standaard "
"uitvoer. "

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Programma bron"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>string.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>sys/wait.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
#| "\\&\n"
#| "int\n"
#| "main(int argc, char *argv[])\n"
#| "{\n"
#| "    int    pipefd[2];\n"
#| "    char   buf;\n"
#| "    pid_t  cpid;\n"
#| "\\&\n"
#| "    if (argc != 2) {\n"
#| "        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>stringE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    }\n"
#| "\\&\n"
#| "    if (pipe(pipefd) == -1) {\n"
#| "        perror(\"pipe\");\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    }\n"
#| "\\&\n"
#| "    cpid = fork();\n"
#| "    if (cpid == -1) {\n"
#| "        perror(\"fork\");\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    }\n"
#| "\\&\n"
#| "    if (cpid == 0) {    /* Child reads from pipe */\n"
#| "        close(pipefd[1]);          /* Close unused write end */\n"
#| "\\&\n"
#| "        while (read(pipefd[0], &buf, 1) E<gt> 0)\n"
#| "            write(STDOUT_FILENO, &buf, 1);\n"
#| "\\&\n"
#| "        write(STDOUT_FILENO, \"\\en\", 1);\n"
#| "        close(pipefd[0]);\n"
#| "        _exit(EXIT_SUCCESS);\n"
#| "\\&\n"
#| "    } else {            /* Parent writes argv[1] to pipe */\n"
#| "        close(pipefd[0]);          /* Close unused read end */\n"
#| "        write(pipefd[1], argv[1], strlen(argv[1]));\n"
#| "        close(pipefd[1]);          /* Reader will see EOF */\n"
#| "        wait(NULL);                /* Wait for child */\n"
#| "        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
#| "    }\n"
#| "}\n"
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/wait.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int    pipefd[2];\n"
"    char   buf;\n"
"    pid_t  cpid;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>stringE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (pipe(pipefd) == -1) {\n"
"        perror(\"pipe\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    cpid = fork();\n"
"    if (cpid == -1) {\n"
"        perror(\"fork\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (cpid == 0) {    /* Child reads from pipe */\n"
"        close(pipefd[1]);          /* Close unused write end */\n"
"\\&\n"
"        while (read(pipefd[0], &buf, 1) E<gt> 0)\n"
"            write(STDOUT_FILENO, &buf, 1);\n"
"\\&\n"
"        write(STDOUT_FILENO, \"\\en\", 1);\n"
"        close(pipefd[0]);\n"
"        _exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"\\&\n"
"    } else {            /* Parent writes argv[1] to pipe */\n"
"        close(pipefd[0]);          /* Close unused read end */\n"
"        write(pipefd[1], argv[1], strlen(argv[1]));\n"
"        close(pipefd[1]);          /* Reader will see EOF */\n"
"        wait(NULL);                /* Wait for child */\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/wait.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int    pipefd[2];\n"
"    char   buf;\n"
"    pid_t  cpid;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>stringE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (pipe(pipefd) == -1) {\n"
"        perror(\"pipe\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    cpid = fork();\n"
"    if (cpid == -1) {\n"
"        perror(\"fork\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (cpid == 0) {    /* Child reads from pipe */\n"
"        close(pipefd[1]);          /* Close unused write end */\n"
"\\&\n"
"        while (read(pipefd[0], &buf, 1) E<gt> 0)\n"
"            write(STDOUT_FILENO, &buf, 1);\n"
"\\&\n"
"        write(STDOUT_FILENO, \"\\en\", 1);\n"
"        close(pipefd[0]);\n"
"        _exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"\\&\n"
"    } else {            /* Parent writes argv[1] to pipe */\n"
"        close(pipefd[0]);          /* Close unused read end */\n"
"        write(pipefd[1], argv[1], strlen(argv[1]));\n"
"        close(pipefd[1]);          /* Reader will see EOF */\n"
"        wait(NULL);                /* Wait for child */\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZIE OOK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fork>(2), B<read>(2), B<socketpair>(2), B<splice>(2), B<tee>(2), "
"B<vmsplice>(2), B<write>(2), B<popen>(3), B<pipe>(7)"
msgstr ""
"B<fork>(2), B<read>(2), B<socketpair>(2), B<splice>(2), B<tee>(2), "
"B<vmsplice>(2), B<write>(2), B<popen>(3), B<pipe>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februari 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pagina's 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* On Alpha, IA-64, MIPS, SuperH, and SPARC/SPARC64, pipe() has the\n"
"   following prototype; see NOTES */\n"
msgstr ""
"/* Op Alpha, IA-64, MIPS, SuperH, en SPARC/SPARC64, heeft pipe() het \n"
"   volgende prototype; zie NOTITIES */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<pipe2>()  was added in Linux 2.6.27; glibc support is available starting "
"with glibc 2.9."
msgstr ""
"B<pipe2>() werd toegevoegd aan Linux 2.6.27; glibc ondersteuning is "
"beschikbaar vanaf glibc 2.9."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<pipe>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "B<pipe>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<pipe2>()  is Linux-specific."
msgstr "B<pipe2>() is Linux-specifiek."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "OPMERKINGEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/wait.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/wait.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int    pipefd[2];\n"
"    char   buf;\n"
"    pid_t  cpid;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int    pipefd[2];\n"
"    char   buf;\n"
"    pid_t  cpid;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>stringE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>stringE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (pipe(pipefd) == -1) {\n"
"        perror(\"pipe\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (pipe(pipefd) == -1) {\n"
"        perror(\"pipe\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    cpid = fork();\n"
"    if (cpid == -1) {\n"
"        perror(\"fork\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    cpid = fork();\n"
"    if (cpid == -1) {\n"
"        perror(\"fork\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (cpid == 0) {    /* Child reads from pipe */\n"
"        close(pipefd[1]);          /* Close unused write end */\n"
msgstr ""
"    if (cpid == 0) {    /* kind leest van de pijp */\n"
"        close(pipefd[1]);          /* Sluit het ongebruikte schrijf-einde */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        while (read(pipefd[0], &buf, 1) E<gt> 0)\n"
"            write(STDOUT_FILENO, &buf, 1);\n"
msgstr ""
"        while (read(pipefd[0], &buf, 1) E<gt> 0)\n"
"            write(STDOUT_FILENO, &buf, 1);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        write(STDOUT_FILENO, \"\\en\", 1);\n"
"        close(pipefd[0]);\n"
"        _exit(EXIT_SUCCESS);\n"
msgstr ""
"        write(STDOUT_FILENO, \"\\en\", 1);\n"
"        close(pipefd[0]);\n"
"        _exit(EXIT_SUCCESS);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    } else {            /* Parent writes argv[1] to pipe */\n"
"        close(pipefd[0]);          /* Close unused read end */\n"
"        write(pipefd[1], argv[1], strlen(argv[1]));\n"
"        close(pipefd[1]);          /* Reader will see EOF */\n"
"        wait(NULL);                /* Wait for child */\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"    } else {            /* Ouder schrijft argv[1] naar de pijp */\n"
"        close(pipefd[0]);          /* Sluit ongebruikt lees-einde */\n"
"        write(pipefd[1], argv[1], strlen(argv[1]));\n"
"        close(pipefd[1]);          /* Lezer zal EOF zien */\n"
"        wait(NULL);                /* Wacht op het kind */\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/wait.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int    pipefd[2];\n"
"    char   buf;\n"
"    pid_t  cpid;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>stringE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (pipe(pipefd) == -1) {\n"
"        perror(\"pipe\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    cpid = fork();\n"
"    if (cpid == -1) {\n"
"        perror(\"fork\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (cpid == 0) {    /* Child reads from pipe */\n"
"        close(pipefd[1]);          /* Close unused write end */\n"
"\\&\n"
"        while (read(pipefd[0], &buf, 1) E<gt> 0)\n"
"            write(STDOUT_FILENO, &buf, 1);\n"
"\\&\n"
"        write(STDOUT_FILENO, \"\\en\", 1);\n"
"        close(pipefd[0]);\n"
"        _exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"\\&\n"
"    } else {            /* Parent writes argv[1] to pipe */\n"
"        close(pipefd[0]);          /* Close unused read end */\n"
"        write(pipefd[1], argv[1], strlen(argv[1]));\n"
"        close(pipefd[1]);          /* Reader will see EOF */\n"
"        wait(NULL);                /* Wait for child */\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/wait.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int    pipefd[2];\n"
"    char   buf;\n"
"    pid_t  cpid;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>stringE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (pipe(pipefd) == -1) {\n"
"        perror(\"pipe\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    cpid = fork();\n"
"    if (cpid == -1) {\n"
"        perror(\"fork\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (cpid == 0) {    /* Child reads from pipe */\n"
"        close(pipefd[1]);          /* Close unused write end */\n"
"\\&\n"
"        while (read(pipefd[0], &buf, 1) E<gt> 0)\n"
"            write(STDOUT_FILENO, &buf, 1);\n"
"\\&\n"
"        write(STDOUT_FILENO, \"\\en\", 1);\n"
"        close(pipefd[0]);\n"
"        _exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"\\&\n"
"    } else {            /* Parent writes argv[1] to pipe */\n"
"        close(pipefd[0]);          /* Close unused read end */\n"
"        write(pipefd[1], argv[1], strlen(argv[1]));\n"
"        close(pipefd[1]);          /* Reader will see EOF */\n"
"        wait(NULL);                /* Wait for child */\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 maart 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"