path: root/po/nl/man8/ping.8.po

# Dutch translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jos Boersema <joshb@xs4all.nl>, 2001.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
# Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.15\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PING"
msgstr "PING"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "iputils 20240117"
msgstr "iputils 20240117"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "iputils"
msgstr "iputils"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ping - send ICMP ECHO_REQUEST to network hosts"
msgstr "ping - zend ICMP ECHO_REQUEST pakketten naar machines op het net"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SAMENVATTING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ping> [B<-aAbBdCDfhHLnOqrRUvV46>] [B<-c\\ >I<count>] [B<-e\\ "
">I<identifier>] [B<-F\\ >I<flowlabel>] [B<-i\\ >I<interval>] [B<-I\\ "
">I<interface>] [B<-l\\ >I<preload>] [B<-m\\ >I<mark>] [B<-M\\ "
">I<pmtudisc_option>] [B<-N\\ >I<nodeinfo_option>] [B<-w\\ >I<deadline>] [B<-"
"W\\ >I<timeout>] [B<-p\\ >I<pattern>] [B<-Q\\ >I<tos>] [B<-s\\ "
">I<packetsize>] [B<-S\\ >I<sndbuf>] [B<-t\\ >I<ttl>] [B<-T\\ >I<timestamp\\ "
"option>] [hop\\&.\\&.\\&.] {destination}"
msgstr ""
"B<ping> [B<-aAbBdCDfhHLnOqrRUvV46>] [B<-c\\ >I<count>] [B<-e\\ "
">I<identifier>] [B<-F\\ >I<flowlabel>] [B<-i\\ >I<interval>] [B<-I\\ "
">I<interface>] [B<-l\\ >I<preload>] [B<-m\\ >I<mark>] [B<-M\\ "
">I<pmtudisc_option>] [B<-N\\ >I<nodeinfo_option>] [B<-w\\ >I<deadline>] [B<-"
"W\\ >I<timeout>] [B<-p\\ >I<pattern>] [B<-Q\\ >I<tos>] [B<-s\\ "
">I<packetsize>] [B<-S\\ >I<sndbuf>] [B<-t\\ >I<ttl>] [B<-T\\ >I<timestamp\\ "
"option>] [hop\\&.\\&.\\&.] {bestemming}"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHRIJVING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ping> uses the ICMP protocol\\*(Aqs mandatory ECHO_REQUEST datagram to "
"elicit an ICMP ECHO_RESPONSE from a host or gateway\\&. ECHO_REQUEST "
"datagrams (\\(lqpings\\(rq) have an IP and ICMP header, followed by a struct "
"timeval and then an arbitrary number of \\(lqpad\\(rq bytes used to fill out "
"the packet\\&."
msgstr ""
"B<ping> gebruikt het datagram ECHO_REQUEST, een verplicht onderdeel van het "
"ICMP protocol, om een ICMP ECHO_RESPONSE van een machine op het net of "
"gateway los te krijgen\\&. ECHO_REQUEST datagrammen (\\(lqpings\\(rq) hebben "
"een IP en ICMP header gevolgd door een »struct timeval« en dan een "
"willekeurig aantal »opvullings« bytes om het pakket te vullen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ping> works with both IPv4 and IPv6\\&. Using only one of them explicitly "
"can be enforced by specifying B<-4> or B<-6>\\&."
msgstr ""
"B<ping> werkt zowel met IPv4 als IPv6\\&. Gebruik van precies een van deze "
"kan worden bepaald door het opgeven van B<-4> of B<-6>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ping> can also send IPv6 Node Information Queries (RFC4620)\\&. "
"Intermediate I<hop>s may not be allowed, because IPv6 source routing was "
"deprecated (RFC5095)\\&."
msgstr ""
"B<ping> kan ook IPv6 Node Information Queries (RFC4620)\\& sturen. Tussen "
"liggende I<hop>s zijn mogelijk niet toegestaan, omdat IPv6 source routing "
"werd  afgekeurd (RFC5095)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-4>"
msgstr "B<-4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use IPv4 only\\&."
msgstr "Gebruik alleen IPv4\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-6>"
msgstr "B<-6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use IPv6 only\\&."
msgstr "Gebruik alleen IPv6\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Audible ping\\&."
msgstr "Hoorbare ping\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adaptive ping\\&. Interpacket interval adapts to round-trip time, so that "
"effectively not more than one (or more, if preload is set) unanswered probe "
"is present in the network\\&. The default interval is 2 ms, for more info "
"see option B<-i>\\&. On networks with low RTT this mode is essentially "
"equivalent to flood mode\\&."
msgstr ""
"Aangepaste ping\\&.  Interval tussen pakketten past zich aan aan de Heen-en-"
"terug tijd, zodat  er effectief niet meer dan een (of meerdere, als "
"voorladen werd ingesteld) onbeantwoorde sonde  aanwezig is in het "
"netwerk\\&. Het standaard interval is 2 msec, voor meer info zie optie B<-"
"i>\\&. Op netwerken met lage RTT is deze modus effectief equivalent aan de "
"stortvloed modus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allow pinging a broadcast address\\&."
msgstr "Sta ping toe naar een broadcast adres\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not allow B<ping> to change source address of probes\\&. The address is "
"bound to one selected when B<ping> starts\\&."
msgstr ""
"Sta  niet toe dat B<ping> een bron adres verandert van sondes\\&. Het adres "
"wordt bepaald door het geselecteerde wanneer B<ping> begint\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-c> I<count>"
msgstr "B<-c> I<aantal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop after sending I<count> ECHO_REQUEST packets\\&. With I<deadline> "
"option, B<ping> waits for I<count> ECHO_REPLY packets, until the timeout "
"expires\\&."
msgstr ""
"Stopt het na het sturen van I<aantal> ECHO_REQUEST pakketten\\&. Met de "
"I<deadline> optie, zal B<ping> wachten op I<aantal> ECHO_REPLY pakketten, "
"tot dat de time-out afloopt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Call connect() syscall on socket creation\\&."
msgstr "Roep de systeem aanroep connect() aan bij aanmaken van de socket\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the SO_DEBUG option on the socket being used\\&. Essentially, this "
"socket option is not used by Linux kernel\\&."
msgstr ""
"Zet de SO_DEBUG optie op de socket die in gebruik is\\&. In essentie wordt "
"deze socket optie niet gebruikt door de Linux kernel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print timestamp (unix time + microseconds as in gettimeofday) before each "
"line\\&."
msgstr ""
"Toont de tijdstempel (unix tijd + microseconden zoals in gettimeofday() voor "
"elke regel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<-e> I<identifier>"
msgstr "B<-e> I<identifier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the identification field of ECHO_REQUEST\\&. Value 0 implies using I<raw "
"socket> (not supported on I<ICMP datagram socket>)\\&. The value of the "
"field may be printed with B<-v> option\\&."
msgstr ""
"Zet het identificatie veld van ECHO_REQUEST\\& aan. De waarde 0 impliceert "
"het gebruik van de I<raw socket> (niet ondersteund door I<ICMP datagram "
"socket>)\\&. De waarde van het veld kan worden getoond met de B<-v> optie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flood ping\\&. For every ECHO_REQUEST sent a period \\(lq\\&.\\(rq is "
"printed, while for every ECHO_REPLY received a backspace is printed\\&. This "
"provides a rapid display of how many packets are being dropped\\&. If "
"interval is not given, it sets interval to zero and outputs packets as fast "
"as they come back or one hundred times per second, whichever is more\\&. "
"Only the super-user may use this option with zero interval\\&."
msgstr ""
"Stortvloed ping. Voor elke verzonden ECHO_REQUEST wordt een punt \\(lq\\&."
"\\(rq afgedrukt terwijl voor elke ontvangen ECHO_REPLY een backspace wordt "
"afgedrukt\\&. Dit geeft in het kort weer hoeveel pakketten er worden "
"gedumpt\\&. Als het interval niet werd opgegeven dan wordt dit op nul "
"ingesteld en worden pakketten zo snel als ze terugkomen gestuurd of honderd "
"keren per soconde, welke van deze twee groter is\\&. Alleen de super-"
"gebruiker mag de keuze met nul interval gebruiken. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-F> I<flow label>"
msgstr "B<-F> I<flow label>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IPv6 only\\&. Allocate and set 20 bit flow label (in hex) on echo request "
"packets\\&. If value is zero, kernel allocates random flow label\\&."
msgstr ""
"Alleen IPv6\\&. Bepaal en ken een 20 bit flow label (in hex) toe aan echo "
"request pakketten\\&. Als de waarde nul is dan kent de kernel een "
"willekeurig flow label toe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show help\\&."
msgstr "Toont help\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force DNS name resolution for the output\\&. Useful for numeric destination, "
"or B<-f> option, which by default do not perform it\\&. Override previously "
"defined B<-n> option\\&."
msgstr ""
"Forceer DNS naam resolutie voor de uitvoer\\&. Nuttig voor numerieke "
"bestemming, of de B<-f> optie, die dit standaard niet doet\\&. Deze "
"overschrijft een eerder gedefinieerde B<-n> optie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-i> I<interval>"
msgstr "B<-i> I<wacht>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait I<interval> seconds between sending each packet\\&. Real number allowed "
"with dot as a decimal separator (regardless locale setup)\\&. The default is "
"to wait for one second between each packet normally, or not to wait in flood "
"mode\\&. Only super-user may set interval to values less than 2 ms\\&. "
"Broadcast and multicast ping have even higher limitation for regular user: "
"minimum is 1 sec\\&."
msgstr ""
"Wacht I<wacht> seconden tussen het zenden van elk pakket\\&. Een drijvend "
"komma getal is toegestaan met een punt als decimaal scheidingsteken "
"(onafhankelijk van de taalgebied instelling)\\&. De standaard is om één "
"seconde te wachten tussen elke pakket of niet te wachten in stortvloed "
"modus\\&. Alleen de systeembeheerder mag een interval korter dan 2 ms\\& "
"instellen. Broadcast en multicast ping hebben zelfs een beperktere limiet "
"voor een normale gebruiker: minimum is 1 sec\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-I> I<interface>"
msgstr "B<-I> I<interface>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<interface> is either an address, an interface name or a VRF name\\&. If "
"I<interface> is an address, it sets source address to specified interface "
"address\\&. If I<interface> is an interface name, it sets source interface "
"to specified interface\\&. If I<interface> is a VRF name, each packet is "
"routed using the corresponding routing table; in this case, the B<-I> option "
"can be repeated to specify a source address\\&. NOTE: For IPv6, when doing "
"ping to a link-local scope address, link specification (by the \\*(Aq%\\*(Aq-"
"notation in I<destination>, or by this option) can be used but it is no "
"longer required\\&."
msgstr ""
"I<interface> is ofwel een adres, een interface naam of een VRF naam\\&. Als "
"I<interface> een adres is dan wordt het bron interface ingesteld conform het "
"opgegeven interface adres\\&. Als I<interface> een interface naam is dan "
"wordt het bron interface ingesteld conform het opgegeven interface\\&. Als "
"I<interface> een VRF naam is dan wordt elk pakket gerouteerd gebruikmakend "
"van een overeenkomstige routeer tabel; in dit geval kan de B<-I> optie "
"herhaald worden om een bron adres op te geven\\&. Let op: voor IPv6: wanneer "
"een ping naar een link-local scope adres wordt gedaan dan kan de link "
"specificatie (door de \\*(Aq%\\*(Aq-notatie in I<bestemming>, of door deze "
"optie) gebruikt worden maar dat is niet langer  nodig\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-l> I<preload>"
msgstr "B<-l> I<voorladen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<preload> is specified, B<ping> sends that many packets not waiting for "
"reply\\&. Only the super-user may select preload more than 3\\&."
msgstr ""
"Als I<voorladen> opgegeven is zendt B<ping> zoveel pakketten uit niet "
"wachtende op een antwoord\\&. Alleen de systeembeheerder mag voorladen van "
"groter dan 3 selecteren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress loopback of multicast packets\\&. This flag only applies if the "
"ping destination is a multicast address\\&."
msgstr ""
"Onderdrukt loopbackk van multicast pakketten\\&. Deze vlag is alleen van "
"toepassing als de ping bestemming een multicast adres is\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-m> I<mark>"
msgstr "B<-m> I<merk>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"use I<mark> to tag the packets going out\\&. This is useful for variety of "
"reasons within the kernel such as using policy routing to select specific "
"outbound processing\\&."
msgstr ""
"gebruik I<merk> om uitgaande pakketten te merken\\&. Dit is bruikbaar voor "
"verschillende redenen in de kernel zoals een beleids routering om specifieke "
"uitgaande verwerking te selecteren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M> I<pmtudisc_opt>"
msgstr "B<-M> I<pmtudisc_opt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select Path MTU Discovery strategy\\&.  I<pmtudisc_option> may be either "
"I<do> (set DF flag but subject to PMTU checks by kernel, packets too large "
"will be rejected), I<want> (do PMTU discovery, fragment locally when packet "
"size is large), I<probe> (set DF flag and bypass PMTU checks, useful for "
"probing), or I<dont> (do not set DF flag)\\&."
msgstr ""
"Selecteer de Path MTU Discovery strategie\\&.  I<pmtudisc_option> is ofwel "
"I<do> (zet DF vlag, maar voer PMTU checks door de kernel uit, te grote "
"pakketen zullen geweigerd worden), I<want> (voer een PMTU ontdekking uit, "
"fragmenteer lokaal wanneer de pakket grootte groot is), I<probe> (zet DF "
"vlag en passeer PMTU controles, nuttig voor probe ) of I<dont> (zet de DF "
"vlag niet)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-N> I<nodeinfo_option>"
msgstr "B<-N> I<nodeinfo_option>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IPv6 only\\&. Send IPv6 Node Information Queries (RFC4620), instead of Echo "
"Request\\&. CAP_NET_RAW capability is required\\&."
msgstr ""
"Alleen IPv6\\&. Stuur ICMPv6 Node Information Queries (RFC4620), in plaats "
"van Echo Request\\&. CAP_NET_RAW capaciteit is benodigd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<help>"
msgstr "B<help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show help for NI support\\&."
msgstr "Stoon help voor NI ondersteuning\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<name>"
msgstr "B<name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Queries for Node Names\\&."
msgstr "Verzoeken voor Node namen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ipv6>"
msgstr "B<ipv6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Queries for IPv6 Addresses\\&. There are several IPv6 specific flags\\&."
msgstr ""
"Verzoeken voor IPv6 adressen\\&. Er zijn verschillende IPv6 specifieke "
"vlaggen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ipv6-global>"
msgstr "B<ipv6-global>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Request IPv6 global-scope addresses\\&."
msgstr "Vraag IPv6 global-scope adressen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ipv6-sitelocal>"
msgstr "B<ipv6-sitelocal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Request IPv6 site-local addresses\\&."
msgstr "Vraag IPv6 site-local adressen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ipv6-linklocal>"
msgstr "B<ipv6-linklocal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Request IPv6 link-local addresses\\&."
msgstr "Vraag IPv6 link-local adressen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ipv6-all>"
msgstr "B<ipv6-all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Request IPv6 addresses on other interfaces\\&."
msgstr "Vraag IPv6 adressen op andere interfaces\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ipv4>"
msgstr "B<ipv4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Queries for IPv4 Addresses\\&. There is one IPv4 specific flag\\&."
msgstr ""
"Verzoeken voor IPv4 adressen\\&. Er bestaat een IPv4 specifieke vlag\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ipv4-all>"
msgstr "B<ipv4-all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Request IPv4 addresses on other interfaces\\&."
msgstr "Vraag IPv4 adressen op andere interfaces\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<subject-ipv6=>I<ipv6addr>"
msgstr "B<subject-ipv6=>I<ipv6-adres>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "IPv6 subject address\\&."
msgstr "IPv6 onderwerp adres\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<subject-ipv4=>I<ipv4addr>"
msgstr "B<subject-ipv4=>I<ipv4-adres>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "IPv4 subject address\\&."
msgstr "IPv4 onderwerp adres\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<subject-name=>I<nodename>"
msgstr "B<subject-name=>I<nodename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Subject name\\&. If it contains more than one dot, fully-qualified domain "
"name is assumed\\&."
msgstr ""
"Onderwerp naam\\&. Als het meer dan een punt bevat, dan wordt aangenomen dat "
"het een volledige domeinnaam is\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<subject-fqdn=>I<nodename>"
msgstr "B<subject-fqdn=>I<nodename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Subject name\\&. Fully-qualified domain name is always assumed\\&."
msgstr ""
"Onderwerp naam \\&. Er wordt altijd aangenomen dat het een volledige "
"domeinnaam is\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Numeric output only\\&. No attempt will be made to lookup symbolic names for "
"host addresses (no reverse DNS resolution)\\&. This is the default for "
"numeric destination or B<-f> option\\&. Override previously defined B<-H> "
"option\\&."
msgstr ""
"Alleen numerieke uitvoer. Er zal geen poging gedaan worden om symbolische "
"namen voor host adressen op te zoeken (geen omgekeerde DNS resolutie)\\&. "
"Dit is de standaard voor een numerieke bestemming of B<-f> optie\\&. "
"Overschrijft een eerder gedefineerde B<-H> optie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-O>"
msgstr "B<-O>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report outstanding ICMP ECHO reply before sending next packet\\&. This is "
"useful together with the timestamp B<-D> to log output to a diagnostic file "
"and search for missing answers\\&."
msgstr ""
"Rapporteer een ICMP ECHO antwoord voordat een volgend pakket wordt "
"verstuurd\\&. Dit is nuttig in combinatie met het tijdstempel B<-D> om "
"uitvoer naar een diagnose bestand te schrijven en te zoeken naar ontbrekende "
"antwoorden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p> I<pattern>"
msgstr "B<-p> I<patroon>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may specify up to 16 \\(lqpad\\(rq bytes to fill out the packet you "
"send\\&. This is useful for diagnosing data-dependent problems in a "
"network\\&. For example, B<-p ff> will cause the sent packet to be filled "
"with all ones\\&."
msgstr ""
"U mag tot 16 \\(lqopvullings\\(rq bytes opgeven om de verzonden pakket te "
"vullen dat u zend\\&. Dit is bruikbaar voor diagnostizering van gegevens "
"afhankelijke problemen in een netwerk\\&. Bijvoorbeeld, B<-p ff> zal zorgen "
"dat het verzonden pakket gevuld wordt met allemaal enen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quiet output\\&. Nothing is displayed except the summary lines at startup "
"time and when finished\\&."
msgstr ""
"Stille uitvoer\\&. Niets wordt weergegeven behalve de samenvattings regels "
"bij opstarten en wanneer beëindigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-Q> I<tos>"
msgstr "B<-Q> I<tos>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set Quality of Service -related bits in ICMP datagrams\\&.  I<tos> can be "
"decimal (B<ping> only) or hex number\\&."
msgstr ""
"Stel de Quality of Service gerelateerde bits in in het ICMP datagram\\&. "
"I<tos> kan een decimaal (alleen B<ping>) of een hexadecimaal getal zijn. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In RFC2474, these fields are interpreted as 8-bit Differentiated Services "
"(DS), consisting of: bits 0-1 (2 lowest bits) of separate data, and bits 2-7 "
"(highest 6 bits) of Differentiated Services Codepoint (DSCP)\\&. In RFC2481 "
"and RFC3168, bits 0-1 are used for ECN\\&."
msgstr ""
"In RFC2474, worden deze velden geinterpreteerd als 8-bit Differentiated "
"Services (DS), bestaande uit: bits 0-1 (2 laagste bits) van aparte data, en "
"bits 2-7 (hoogste 6 bits) van Differentiated Services Codepoint (DSCP)\\&. "
"In RFC2481 en RFC3168, worden bits 0-1 gebruikt voor  ECN\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Historically (RFC1349, obsoleted by RFC2474), these were interpreted as: bit "
"0 (lowest bit) for reserved (currently being redefined as congestion "
"control), 1-4 for Type of Service and bits 5-7 (highest bits) for "
"Precedence\\&."
msgstr ""
"Historisch (RFC1349, verouderd door RFC2474), werden deze geinterpreteerd "
"als: bit 0 (laagste bit) als gereserveerd (op dit moment onder definite als "
"congestie instelling), 1-4 voor Type of Service en bits 5-7 (hoogste bits) "
"for Precedence\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bypass the normal routing tables and send directly to a host on an attached "
"interface\\&. If the host is not on a directly-attached network, an error is "
"returned\\&. This option can be used to ping a local host through an "
"interface that has no route through it provided the option B<-I> is also "
"used\\&."
msgstr ""
"Passeer de normale routering tabellen en zend direct naar een machine op een "
"verbonden netwerk\\&. Als de machine niet op een direct-verbonden netwerk "
"zit wordt een fout teruggegeven\\&. Deze optie kan gebruikt worden om een "
"locale machine te pingen door een interface die geen route door zich heeft "
"op voorwaarde dat de B<-I> optie ook werd gebruikt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ping> only\\&. Record route\\&. Includes the RECORD_ROUTE option in the "
"ECHO_REQUEST packet and displays the route buffer on returned packets\\&. "
"Note that the IP header is only large enough for nine such routes\\&. Many "
"hosts ignore or discard this option\\&."
msgstr ""
"Alleen B<ping>\\&. Neem route op\\&. Voeg de RECORD_ROUTE optie toe aan het "
"ECHO_REQUEST pakket en geef de route buffer weer voor ontvangen "
"pakketten\\&. Merk op dat de IP header alleen groot genoeg is voor negen "
"zulke routes\\&. De meeste machines op het net negeren of dumpen deze "
"keuze\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-s> I<packetsize>"
msgstr "B<-s> I<pakketgrootte>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of data bytes to be sent\\&. The default is 56, which "
"translates into 64 ICMP data bytes when combined with the 8 bytes of ICMP "
"header data\\&."
msgstr ""
"Geeft het aantal gegevens-bytes dat verzonden zal worden\\&. De standaard is "
"56, wat vertaald in 64 ICMP gegevens bytes wanneer opgeteld bij de 8 bytes "
"ICMP header\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-S> I<sndbuf>"
msgstr "B<-S> I<sndbuf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set socket sndbuf\\&. If not specified, it is selected to buffer not more "
"than one packet\\&."
msgstr ""
"Stel socket sndbuf in\\&. Indien niet opgegeven, dan wordt niet meer dan een "
"pakket gebufferd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-t> I<ttl>"
msgstr "B<-t> I<ttl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ping> only\\&. Set the IP Time to Live\\&."
msgstr "Alleen B<ping>\\&. Stel de  IP Time to Live in\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-T> I<timestamp option>"
msgstr "B<-T> I<tijdstempel optie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set special IP timestamp options\\&.  I<timestamp option> may be either "
"I<tsonly> (only timestamps), I<tsandaddr> (timestamps and addresses) or "
"I<tsprespec host1 [host2 [host3 [host4]]]> (timestamp prespecified hops)\\&."
msgstr ""
"Zet speciale IP tijdstempel opties\\&. I<timestamp option> mag zijn "
"I<tsonly> (alleen tijdstempel), I<tsandaddr> (tijdstempel en adressen) of "
"I<tsprespec host1 [host2 [host3 [host4]]]> (tijdstempel voorgegeven hops)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print full user-to-user latency (the old behaviour)\\&. Normally B<ping> "
"prints network round trip time, which can be different f\\&.e\\&. due to DNS "
"failures\\&."
msgstr ""
"Toon de volledige gebruiker-naar-gebruiker vertraging (het oude gedrag)\\&. "
"Normaliter zal B<ping> Heen-en-terug tijd tonen, die kan verschillen  f\\&."
"e\\&. vanwege DNS fouten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose output\\&. Do not suppress DUP replies when pinging multicast "
"address\\&."
msgstr ""
"Uitgebreide uitvoer\\&. Onderdruk DUP antwoorden niet bij pingen van "
"multicast adressen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show version and exit\\&."
msgstr "Toon versie en stop\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-w> I<deadline>"
msgstr "B<-w> I<deadline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a timeout, in seconds, before B<ping> exits regardless of how many "
"packets have been sent or received\\&. In this case B<ping> does not stop "
"after I<count> packet are sent, it waits either for I<deadline> expire or "
"until I<count> probes are answered or for some error notification from "
"network\\&."
msgstr ""
"Geef een time-out op, in seconden, voordat B<ping> stopt onafhankelijk van "
"hoeveel pakketten werden verstuurd of ontvangen\\&. In dit geval zal B<ping> "
"niet stoppen nadat I<count> pakketten werden verstuurd, het wacht ofwel op "
"I<deadline> te verlopen of totdat I<count> sondes werden beantwoord of op "
"een fout melding van het netwerk\\&. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-W> I<timeout>"
msgstr "B<-W> I<timeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time to wait for a response, in seconds\\&. The option affects only timeout "
"in absence of any responses, otherwise B<ping> waits for two RTTs\\&. Real "
"number allowed with dot as a decimal separator (regardless locale setup)\\&. "
"0 means infinite timeout\\&."
msgstr ""
"Wachttijd op een antwoord, in seconden\\&. Deze optie beinvloed alleen de "
"time-out voor het uitblijven van antwoorden, anders wacht B<ping> op twee RTT"
"´s\\&. Drijvende komma getal is toegestaan met punt als decimaal "
"scheidingsteken (onafhankelijk van het taalgebied)\\&. 0 betekent een "
"oneindige time-out\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using B<ping> for fault isolation, it should first be run on the local "
"host, to verify that the local network interface is up and running\\&. Then, "
"hosts and gateways further and further away should be \\(lqpinged\\(rq\\&. "
"Round-trip times and packet loss statistics are computed\\&. If duplicate "
"packets are received, they are not included in the packet loss calculation, "
"although the round trip time of these packets is used in calculating the "
"minimum/average/maximum/mdev round-trip time numbers\\&."
msgstr ""
"Bij gebruik van B<ping> voor fout isolatie, zou het eerst gedraaid moeten "
"worden op de locale machine om te verzekeren dat het locale netwerk werkt en "
"draait\\&. Vervolgens zouden machines en gateways verder- en verder-wegge-"
"\\(lqpinged\\(rq moeten worden\\&. Heen-en-terug tijden en verloren "
"pakketten statistieken worden berekend\\&. Als dubbele pakketten worden "
"ontvangen worden ze niet meegerekend in de pakket-verlies berekening, "
"alhoewel de heen-en-weer reistijd van deze pakketten wel gebruikt wordt in "
"het berekenen van de minimum/gemiddelde/maximumheen-en-weer reistijden\\&. "
"Als het opgegeven aantal pakketten is verzonden (en ontvangen) of als het "
"programma eindigt met een B<SIGINT>, wordt een korte samenvatting "
"weergegeven\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Population standard deviation (mdev), essentially an average of how far each "
"ping RTT is from the mean RTT\\&. The higher mdev is, the more variable the "
"RTT is (over time)\\&. With a high RTT variability, you will have speed "
"issues with bulk transfers (they will take longer than is strictly speaking "
"necessary, as the variability will eventually cause the sender to wait for "
"ACKs) and you will have middling to poor VoIP quality\\&."
msgstr ""
"Groeps standaard deviatie (mdev), in essentie de gemiddelde afstand tussen "
"de ping RTT en de gemiddelde RTT\\&. Des te groter mdev is des te groter de "
"variatie van RTT is (over de tijd)\\&. Bij een grote RTT variabiliteit zult "
"u snelheids problemen met massa overdrachten hebben (die zullen langer duren "
"dan strikt noodzakelijker, omdat de variabliteit ervoor zal zorgt dat de "
"verzender wacht op ACK´s) en u zult gemiddelde tot slechte VoIP kwaliteit "
"ondervinden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the specified number of packets have been sent (and received) or if the "
"program is terminated with a SIGINT, a brief summary is displayed\\&. "
"Shorter current statistics can be obtained without termination of process "
"with signal SIGQUIT\\&."
msgstr ""
"Zodra het opgegeven aantal pakketten werd verstuurd (en ontvangen) of zodra "
"het programma werd beëindigt met een SIGINT, wordt een korte samenvatting "
"getoond\\&. Kortere statistieken kunnen worden verkregen zonder het "
"beëindiging van het process met een SIGQUIT signaal\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is intended for use in network testing, measurement and "
"management\\&. Because of the load it can impose on the network, it is "
"unwise to use B<ping> during normal operations or from automated scripts\\&."
msgstr ""
"Dit programma is bedoeld voor gebruik in het testen van netwerk, meten en "
"beheer\\&. Vanwege de belasting die het op het netwerk kan geven is het niet "
"slim om B<ping> gedurende normale gang van zaken of vanaf geautomatiseerde "
"scripts te gebruiken."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EIND WAARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<ping> does not receive any reply packets at all it will exit with code "
"1\\&. If a packet I<count> and I<deadline> are both specified, and fewer "
"than I<count> packets are received by the time the I<deadline> has arrived, "
"it will also exit with code 1\\&. On other error it exits with code 2\\&. "
"Otherwise it exits with code 0\\&. This makes it possible to use the exit "
"code to see if a host is alive or not\\&."
msgstr ""
"Als B<ping> geen enkel antwoord pakket ontvangt zal het eindigen met code "
"1\\&. Als het pakket aantal I<count> en I<deadline> beiden opgegeven werden "
"en minder dan I<count> pakketten werden ontvangen voordat I<deadline> werd "
"bereikt, dan beëindigt het ook met een code 1\\&. Bij andere fouten eidigt "
"het met code 2\\&. In alle gevallen eidigt het met code 0\\&. Dit maakt het "
"mogelijk om de beëindings code te gebruiken om te zien of een host al dan "
"niet actief is\\&. "

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPV6 LINK-LOCAL DESTINATIONS"
msgstr "IPV6 LINK-LOCAL BESTEMMINGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For IPv6, when the destination address has link-local scope and B<ping> is "
"using I<ICMP datagram sockets>, the output interface must be specified\\&. "
"When B<ping> is using I<raw sockets>, it is not strictly necessary to "
"specify the output interface but it should be done to avoid ambiguity when "
"there are multiple possible output interfaces\\&."
msgstr ""
"For IPv6, als het bestemmings adre een link-local scope heeft en B<ping> "
"gebruik maakt van  I<ICMP datagram sockets>, moet het uitvoer interface "
"opgegeven worden\\&. Indien B<ping> I<raw sockets> gebruikt dan is het niet "
"strikt noodzakelijk om het uitvoer interface op te geven, maar kan beter "
"gedaan worden om ambiguiteit te voorkomen indien er meerdere uitvoer "
"interfaces zijn\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are two ways to specify the output interface:"
msgstr "Er zijn twee manieren op het uitvoer interface op te geven:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\(bu using the I<% notation>"
msgstr "\\(bu gebruikmakend van de I<% notatie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination address is postfixed with I<%> and the output interface name "
"or ifindex, for example:"
msgstr ""
"Het bestemmings adres wordt voor afgegaan door I<%> en de uitvoer interface "
"naam of ifindex, bij voorbeeld:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ping fe80::5054:ff:fe70:67bc%eth0>"
msgstr "B<ping fe80::5054:ff:fe70:67bc%eth0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ping fe80::5054:ff:fe70:67bc%2>"
msgstr "B<ping fe80::5054:ff:fe70:67bc%2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\(bu using the I<-I option>"
msgstr "\\(bu gebruikmakend van de  I<-I optie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using I<ICMP datagram sockets>, this method is supported since the "
"following kernel versions: 5\\&.17, 5\\&.15\\&.19, 5\\&.10\\&.96, "
"5\\&.4\\&.176, 4\\&.19\\&.228, 4\\&.14\\&.265\\&. Also it is not supported "
"on musl libc\\&."
msgstr ""
"Indien  I<ICMP datagram sockets> gebruikt worden dan  is deze methode "
"ondersteund vanaf de volgende kerner versies: 5\\&.17, 5\\&.15\\&.19, "
"5\\&.10\\&.96, 5\\&.4\\&.176, 4\\&.19\\&.228, 4\\&.14\\&.265\\&. Ook wordt "
"het niet ondersteund  op musl libc\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ICMP PACKET DETAILS"
msgstr "ICMP PAKKET DETAILS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An IP header without options is 20 bytes\\&. An ICMP ECHO_REQUEST packet "
"contains an additional 8 bytes worth of ICMP header followed by an arbitrary "
"amount of data\\&. When a I<packetsize> is given, this indicates the size of "
"this extra piece of data (the default is 56)\\&. Thus the amount of data "
"received inside of an IP packet of type ICMP ECHO_REPLY will always be 8 "
"bytes more than the requested data space (the ICMP header)\\&."
msgstr ""
"Een IP header zonder keuzes is 20 bytes\\&. Een ICMP ECHO_REQUEST pakket "
"bevat een aanvullende 8 bytes met ICMP header gevolgd door een willekeurige "
"hoeveelheid gegevens\\&. Wanneer een I<pakketgrootte> is gegeven, geeft dat "
"de grootte van dit extra gedeelte gegevens op (de standaard is 56)\\&. Dus "
"de hoeveelheid gegevens ontvangen binnen een IP pakket van soort ICMP "
"ECHO_REPLY zal altijd 8 bytes meer zijn dan de gevraagde gegevens ruimte "
"(door de ICMP header)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the data space is at least of size of struct timeval B<ping> uses the "
"beginning bytes of this space to include a timestamp which it uses in the "
"computation of round trip times\\&. If the data space is shorter, no round "
"trip times are given\\&."
msgstr ""
"Als de gegevens ruimte tenminste acht bytes groot is dan gebruikt B<ping> de "
"eerste acht bytes van deze ruimte om een tijdstempel bij te voegen, die het "
"gebruikt in het berekenen van Heen-en-terug tijden\\&. Als minder dan acht "
"bytes opvulling worden opgegeven worden geen heen-en-weer reistijden "
"gegeven\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DUPLICATE AND DAMAGED PACKETS"
msgstr "VERDUBBELDE EN BESCHADIGDE PAKKETTEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ping> will report duplicate and damaged packets\\&. Duplicate packets "
"should never occur, and seem to be caused by inappropriate link-level "
"retransmissions\\&. Duplicates may occur in many situations and are rarely "
"(if ever) a good sign, although the presence of low levels of duplicates may "
"not always be cause for alarm\\&."
msgstr ""
"B<ping> zal kopieerde pakketten en beschadigde pakketten rapporteren\\&. "
"Kopieerde pakketten zouden nooit moeten voorkomen, en lijken te worden "
"veroorzaakt door niet toepasselijke verbindings-niveau her-verzendingen\\&. "
"Kopieerden kunnen optreden in vele situaties en zijn zelden (als ooit) een "
"goed teken, alhoewel het voorkomen van kleine hoeveelheden kopieerden niet "
"altijd reden voor paniek hoeft te zijn\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Damaged packets are obviously serious cause for alarm and often indicate "
"broken hardware somewhere in the B<ping> packet\\*(Aqs path (in the network "
"or in the hosts)\\&."
msgstr ""
"Beschadigde pakketten zijn duidelijk een serieuze oorzaak voor bezorgdheid "
"en wijzen vaak op kapotte hardware ergens in de pad die het B<ping> pakket "
"aflegt (in het netwerk of in de machine)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ID COLLISIONS"
msgstr "ID BOTSINGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike TCP and UDP, which use port to uniquely identify the recipient to "
"deliver data, ICMP uses identifier field (ID) for identification\\&. "
"Therefore, if on the same machine, at the same time, two ping processes use "
"the same ID, echo reply can be delivered to a wrong recipient\\&. This is a "
"known problem due to the limited size of the 16-bit ID field\\&. That is a "
"historical limitation of the protocol that cannot be fixed at the moment "
"unless we encode an ID into the ping packet payload\\&.  B<ping> prints "
"I<DIFFERENT ADDRESS> error and packet loss is negative\\&."
msgstr ""
"Anders dan TCP en UDP, die een port gebruiken om de unieke ontvanger van de "
"data te identificeren, gebruikt ICMP het identificatie veld (ID) voor "
"identificatie\\&. Daarom, zullen op een en dezelfde machine, op hetzelfde "
"tijdstip, two ping processen hetzelfde ID gebruiken en kan een echo antwoord "
"afgeleverd worden bij de verkeerde ontvanger\\&. Dit is een bekend probleem "
"vanwege de beperkte grootte van het 16-bit ID veld\\&. Dit is een "
"historische beperking van het protocol welk niet kan worden opgelost tenzij "
"we de ID in een ping pakket coderen\\&. B<ping> toont de I<ANDER ADDRES> "
"fout en de pakket verlies is negatief\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ping> uses PID to get unique number\\&. The default value of I</proc/sys/"
"kernel/pid_max> is 32768\\&. On the systems that use ping heavily and with "
"I<pid_max> greater than 65535 collisions are bound to happen\\&."
msgstr ""
"B<ping> gebruikt PID om een uniek getal te krijgen\\&. De standaard waarde "
"van I</proc/sys/kernel/pid_max> is 32768\\&. Op systemen die ping intensief "
"gebruiken en met een I<pid_max> groter dan 65535 zullen botsingen bijna "
"zeker voorkomen.\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TRYING DIFFERENT DATA PATTERNS"
msgstr "PROBEREN VAN ANDERE GEGEVENS PATRONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The (inter)network layer should never treat packets differently depending on "
"the data contained in the data portion\\&. Unfortunately, data-dependent "
"problems have been known to sneak into networks and remain undetected for "
"long periods of time\\&. In many cases the particular pattern that will have "
"problems is something that doesn\\*(Aqt have sufficient "
"\\(lqtransitions\\(rq, such as all ones or all zeros, or a pattern right at "
"the edge, such as almost all zeros\\&. It isn\\*(Aqt necessarily enough to "
"specify a data pattern of all zeros (for example) on the command line "
"because the pattern that is of interest is at the data link level, and the "
"relationship between what you type and what the controllers transmit can be "
"complicated\\&."
msgstr ""
"De (inter)netwerk laag zou nooit pakketten anders moeten behandelen "
"afhankelijk van de gegevens in het gegevens deel\\&. Helaas komt het wel "
"eens voor dat gegevens afhankelijke problemen in netwerken kunnen sluipen en "
"onopgemerkt kunnen blijven voor lange tijd\\&. In veel gevallen zal het "
"bijzondere patroon dat problemen geeft iets zijn dat niet genoeg "
"\\(lqovergangen\\(rq heeft, zoals allemaal enen of allemaal nullen, of een "
"patroon aan de rand zoals bijna allemaal nullen\\&. Het is niet "
"noodzakelijkerwijs genoeg om een gegevens patroon op te geven met allemaal "
"nullen (bijvoorbeeld) op de opdracht regel omdat het patroon dat van belang "
"is op het gegevens verbindings niveau, en de afhankelijkheden tussen wat u "
"typt en wat de 'controllers' verzenden ingewikkeld kan zijn\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This means that if you have a data-dependent problem you will probably have "
"to do a lot of testing to find it\\&. If you are lucky, you may manage to "
"find a file that either can\\*(Aqt be sent across your network or that takes "
"much longer to transfer than other similar length files\\&. You can then "
"examine this file for repeated patterns that you can test using the B<-p> "
"option of B<ping>\\&."
msgstr ""
"Dit betekent dat als u een gegevens afhankelijk probleem hebt u "
"waarschijnlijk een hoop moet testen om het te vinden\\&. Als u geluk hebt, "
"kan het u lukken een bestand te vinden dat niet gezonden kan worden over uw "
"netwerk, of dat veel langer over de overdracht doet dan andere bestanden van "
"gelijksoortige lengte\\&. U kunt dan dit bestand onderzoeken op herhaalde "
"patronen die u kunt testen met de B<-p> keuze van B<ping>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TTL DETAILS"
msgstr "TTL DETAILS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The TTL value of an IP packet represents the maximum number of IP routers "
"that the packet can go through before being thrown away\\&. In current "
"practice you can expect each router in the Internet to decrement the TTL "
"field by exactly one\\&."
msgstr ""
"De TTL waarde van een IP pakket vertegenwoordigd het maximum aantal IP "
"`routers' dat het pakket door kan gaan voordat het weggegooid wordt\\&. In "
"de huidige praktijk kunt u verwachten dat elke router in het Internet het "
"TTL veld met precies één zal verminderen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The TTL field for TCP packets may take various values\\&. The maximum "
"possible value of this field is 255, a recommended initial value is 64\\&. "
"For more information, see the TCP/Lower-Level Interface section of "
"RFC9293\\&."
msgstr ""
"Het TTL veld voor TCP pakketten kan verschillende waarden bevatten\\&. De "
"maximaal mogelijke waarde van dit veld is s255, een aanbevolen initiële "
"waarde is 64\\&. Voor meer informatie, zie de TCP/Lower-Level Interface "
"sectie van RFC9293\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In normal operation B<ping> prints the TTL value from the packet it "
"receives\\&. When a remote system receives a ping packet, it can do one of "
"three things with the TTL field in its response:"
msgstr ""
"Normaliter drukt ping de TTL waarde van het pakket dat het ontvangt af\\&. "
"Wanneer een ander systeem een ping pakket ontvangt kan het één van deze drie "
"dingen doen met het TTL veld in zijn antwoord:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\(bu Not change it; this is what Berkeley Unix systems did before the "
"4\\&.3BSD Tahoe release\\&. In this case the TTL value in the received "
"packet will be 255 minus the number of routers in the round-trip path\\&."
msgstr ""
"\\(bu Niet veranderen; dit is wat Berkeley Unix systemen deden vóór de "
"4\\&.3BSD tahoe vrijgave\\&. In dit geval is de TTL waarde in het ontvangen "
"pakket 255 min het aantal `routers' op de heen-en-weer route\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\(bu Set it to 255; this is what current Berkeley Unix systems do\\&. In "
"this case the TTL value in the received packet will be 255 minus the number "
"of routers in the path B<from> the remote system B<to> the B<ping>ing "
"host\\&."
msgstr ""
"\\(bu Zet het naar 255; dit is wat huidige Berkeley Unix systemen doen\\&. "
"In dit geval is de TTL waarde van het ontvangen pakket 255 min het aantal "
"`routers' in de route B<van> het op-afstand systeem B<tot> de B<ping>ende "
"machine\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\(bu Set it to some other value\\&. Some machines use the same value for "
"ICMP packets that they use for TCP packets, for example either 30 or 60\\&. "
"Others may use completely wild values\\&."
msgstr ""
"\\(bu Zet het naar een andere waarde\\&. Sommige machines gebruiken dezelfde "
"waarde voor ICMP pakketten die ze gebruiken voor TCP pakketten, bijvoorbeeld "
"30 of 60\\&. Anderen gebruiken wellicht volledig uit de lucht  gegrepen "
"waardes\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\(bu Many Hosts and Gateways ignore the RECORD_ROUTE option\\&."
msgstr "\\(bu Veel machines en Gateways negeren de RECORD_ROUTE keuze\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\(bu The maximum IP header length is too small for options like "
"RECORD_ROUTE to be completely useful\\&. There\\*(Aqs not much that can be "
"done about this, however\\&."
msgstr ""
"\\(bu De maximaal IP header lengte is te klein voor keuzes zoals "
"RECORD_ROUTE om volledig bruikbaar te zijn\\&. Er is echter niet veel dat "
"hier aan gedaan kan worden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\(bu Flood pinging is not recommended in general, and flood pinging the "
"broadcast address should only be done under very controlled conditions\\&."
msgstr ""
"\\(bu Stortvloed pingen wordt in het algemeen ontraden, stortvloed pingen "
"van het broadcast adres moet alleen gedaan moeten worden onder heel "
"gecontroleerde omstandigheden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZIE OOK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ip>(8), B<ss>(8)\\&."
msgstr "B<ip>(8), B<ss>(8)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHIEDENIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<ping> command appeared in 4\\&.3BSD\\&."
msgstr "De B<ping> opdracht verscheen in 4\\&.3BSD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The version described here is its descendant specific to Linux\\&."
msgstr ""
"De versie zoals hier beschreven is een afstammeling specifiek voor Linux\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of version s20150815, the B<ping6> binary doesn\\*(Aqt exist anymore\\&. "
"It has been merged into B<ping>\\&. Creating a symlink named B<ping6> "
"pointing to B<ping> will result in the same functionality as before\\&."
msgstr ""
"Sind versie s20150815, bestaat de B<ping6> binary niet meer\\&. Hij is "
"samengevoegd in B<ping>\\&. Het aanmaken van een symbolische koppeling "
"genaamd B<ping6> wijzende naar B<ping> zal resulteren in dezelfde "
"functionalitiet als eerder\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "BEVEILIGING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ping> requires CAP_NET_RAW capability to be executed 1) if the program is "
"used for non-echo queries (see B<-N> option) or when the identification "
"field set to 0 for ECHO_REQUEST (see B<-e>), or 2) if kernel does not "
"support ICMP datagram sockets, or 3) if the user is not allowed to create an "
"ICMP echo socket\\&. The program may be used as set-uid root\\&."
msgstr ""
"B<ping> vereist de CAP_NET_RAW capaciteit om uit te voeren 1) als het "
"programma wordt gebruikt voor niet-echo verzoeken (Zie B<-N> optie), of 2) "
"als de kernel niet-raw ICMP sockets ondersteund, of 3) als de gebruiker geen "
"ICMP echo socket mag aanmaken\\&. Het programma mag worden gebruikt als set-"
"uid root\\&. "

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "BESCHIKBAARHEID"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ping> is part of I<iputils> package\\&."
msgstr "B<ping> is onderdeel van het I<iputils> pakket\\&."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "iputils 20221126"
msgstr "iputils 20221126"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<ping> [B<-aAbBdCDefhLnOqrRUvV46>] [B<-c\\ >I<count>] [B<-F\\ "
">I<flowlabel>] [B<-i\\ >I<interval>] [B<-I\\ >I<interface>] [B<-l\\ "
">I<preload>] [B<-m\\ >I<mark>] [B<-M\\ >I<pmtudisc_option>] [B<-N\\ "
">I<nodeinfo_option>] [B<-w\\ >I<deadline>] [B<-W\\ >I<timeout>] [B<-p\\ "
">I<pattern>] [B<-Q\\ >I<tos>] [B<-s\\ >I<packetsize>] [B<-S\\ >I<sndbuf>] "
"[B<-t\\ >I<ttl>] [B<-T\\ >I<timestamp\\ option>] [hop\\&.\\&.\\&.] "
"{destination}"
msgstr ""
"B<ping> [B<-aAbBdCDefhLnOqrRUvV46>] [B<-c\\ >I<count>] [B<-F\\ "
">I<flowlabel>] [B<-i\\ >I<interval>] [B<-I\\ >I<interface>] [B<-l\\ "
">I<preload>] [B<-m\\ >I<mark>] [B<-M\\ >I<pmtudisc_option>] [B<-N\\ "
">I<nodeinfo_option>] [B<-w\\ >I<deadline>] [B<-W\\ >I<timeout>] [B<-p\\ "
">I<pattern>] [B<-Q\\ >I<tos>] [B<-s\\ >I<packetsize>] [B<-S\\ >I<sndbuf>] "
"[B<-t\\ >I<ttl>] [B<-T\\ >I<timestamp\\ option>] [hop\\&.\\&.\\&.] "
"{bestemming}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Adaptive ping\\&. Interpacket interval adapts to round-trip time, so that "
"effectively not more than one (or more, if preload is set) unanswered probe "
"is present in the network\\&. Minimal interval is 200msec unless super-"
"user\\&. On networks with low RTT this mode is essentially equivalent to "
"flood mode\\&."
msgstr ""
"Aangepaste ping\\&.  Interval tussen pakketten aangepast aan Heen-en-terug "
"tijd, zodat  er effectief niet meer dan een (of meerdere, als voorladen werd "
"ingesteld) onbeantwoorde sonde  aanwezig is in het netwerk\\&. Het minimale "
"interval is 200msec behalve als systeembeheerder\\&. Op netwerken met lage "
"RTT is deze modus effectief equivalent aan de stortvloed modus\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wait I<interval> seconds between sending each packet\\&. Real number allowed "
"with dot as a decimal separator (regardless locale setup)\\&. The default is "
"to wait for one second between each packet normally, or not to wait in flood "
"mode\\&. Only super-user may set interval to values less than 2 ms\\&."
msgstr ""
"Wacht I<wacht> seconden tussen het zenden van elk pakket\\&. Een drijvend "
"komma getal is toegestaan met een punt als decimaal scheidingsteken "
"(onafhankelijk van de taalgebied instelling)\\&. De standaard is om één "
"seconde te wacjhten tussen elke pakket of niet te wachten in stortvloed "
"modus\\&. Alleen de systeembeheerder mag een interval korter dan 2 ms\\& "
"instellen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Select Path MTU Discovery strategy\\&.  I<pmtudisc_option> may be either "
"I<do> (prohibit fragmentation, even local one), I<want> (do PMTU discovery, "
"fragment locally when packet size is large), or I<dont> (do not set DF "
"flag)\\&."
msgstr ""
"Selecteer de Path MTU Discovery strategie\\&.  I<pmtudisc_option> is ofwel "
"I<do> (voorkom fragmentatie, zelfs een lokale), I<want> (doe PMTU "
"ontdekking, fragmenteer lokaal wanneer de pakket grootte groot is), of "
"I<dont> (zet de DF vlag niet)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"IPv6 only\\&. Send ICMPv6 Node Information Queries (RFC4620), instead of "
"Echo Request\\&. CAP_NET_RAW capability is required\\&."
msgstr ""
"Alleen IPv6\\&. Stuur ICMPv6 Node Information Queries (RFC4620), in plaats "
"van Echo Request\\&. CAP_NET_RAW capaciteit is benodigd\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Numeric output only\\&. No attempt will be made to lookup symbolic names for "
"host addresses\\&."
msgstr ""
"Alleen numerieke uitvoer\\&. Geen poging zal gedaan worden om symbolische "
"namen op te zoeken voor machine adressen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The TCP/IP specification states that the TTL field for TCP packets should be "
"set to 60, but many systems use smaller values (4\\&.3 BSD uses 30, 4\\&.2 "
"used 15)\\&."
msgstr ""
"De TCP/IP bepalingen geven op dat het TTL veld voor TCP pakketten gezet zou "
"moeten worden naar 60, maar vele systemen gebruiken kleinere waardes (4\\&.3 "
"BSD gebruikt 30, 4\\&.2 gebruikt 15)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The maximum possible value of this field is 255, and most Unix systems set "
"the TTL field of ICMP ECHO_REQUEST packets to 255\\&. This is why you will "
"find you can \\(lqping\\(rq some hosts, but not reach them with "
"B<telnet>(1)  or B<ftp>(1)\\&."
msgstr ""
"De maximaal mogelijke waarde voor dit veld is 255, en de meeste Unix "
"systemen zetten het TTL veld van ICMP ECHO_REQUEST pakketten naar 255\\&. "
"Dit is waarom u zult merken dat u sommige machines op het net kunt "
"\\(lqpingen\\(rq, maar ze niet kan bereiken met B<telnet>(1) of B<ftp>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In normal operation ping prints the TTL value from the packet it "
"receives\\&. When a remote system receives a ping packet, it can do one of "
"three things with the TTL field in its response:"
msgstr ""
"In normale gang van zaken drukt ping de TTL waarde van het pakket dat het "
"ontvangt af\\&. Wanneer een op-afstand systeem een ping pakket ontvangt kan "
"het één van drie dingen doen met het TTL veld in zijn antwoord:"