path: root/po/pl/man1/bsd-mailx.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Adam Byrtek <alpha@irc.pl>, 1998.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 20:04+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "$Mdocdate: March 27 2014 $"
msgid "$Mdocdate: March 31 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: March 27 2014 $"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "MAIL 1"
msgstr "MAIL 1"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm mail>, E<.Nm mailx>, E<.Nm Mail>"
msgstr "E<.Nm mail>, E<.Nm mailx>, E<.Nm Mail>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "send and receive mail"
msgstr "wysyła i odbiera pocztę"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Nm mail> E<.Bk -words> E<.Op Fl dEIinv> E<.Op Fl a Ar header> E<.Op Fl "
#| "b Ar bcc-addr> E<.Op Fl c Ar cc-addr> E<.Op Fl s Ar subject> E<.Ar to-"
#| "addr ...> E<.Op Fl - Ar sendmail-options ...> E<.Ek> E<.Nm mail> E<.Op Fl "
#| "dEIiNnv> E<.Fl f> E<.Op Ar file> E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Op Fl u "
#| "Ar user>"
msgid ""
"E<.Nm mail> E<.Bk -words> E<.Op Fl dEIinv> E<.Op Fl a Ar header> E<.Op Fl b "
"Ar bcc-addr> E<.Op Fl c Ar cc-addr> E<.Op Fl r Ar from-addr> E<.Op Fl s Ar "
"subject> E<.Op Fl -> E<.Ar to-addr ...> E<.Ek> E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> "
"E<.Fl f> E<.Op Ar file> E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Op Fl u Ar user>"
msgstr ""
"E<.Nm mail> E<.Bk -words> E<.Op Fl dEIinv> E<.Op Fl a Ar nagłówek> E<.Op Fl "
"b Ar adres-bcc> E<.Op Fl c Ar adres-cc> E<.Op Fl s Ar temat> E<.Ar adres-"
"docelowy ...> E<.Op Fl - Ar opcje-sendmail ...> E<.Ek>\n"
"E<.br>\n"
"E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Fl f> E<.Op Ar plik>\n"
"E<.br>\n"
"E<.Nm mail> E<.Op Fl dEIiNnv> E<.Op Fl u Ar użytkownik>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm mail> is an intelligent mail processing system which has a command "
"syntax reminiscent of E<.Xr ed 1> with lines replaced by messages."
msgstr ""
"E<.Nm Mail> to inteligentny system przetwarzania poczty, który korzysta ze "
"składni linii poleceń przypominającej E<.Xr \\&ed 1>, operując jednak na "
"wiadomościach, a nie na liniach tekstu."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Dostępne są następujące opcje:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl a"
msgstr "Fl a"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify additional header fields on the command line such as \"X-Loop: "
#| "foo@bar\" etc.  You have to use quotes if the string contains spaces.  "
#| "This argument may be specified more than once, the headers will then be "
#| "concatenated."
msgid ""
"Specify additional header fields on the command line such as \"X-Loop: "
"foo@bar\" etc.  It can be also used to override MIME headers E<.Nm mail> "
"adds by default to each outgoing mail, see E<.Sx Character sets and MIME> "
"below.  You have to use quotes if the string contains spaces.  This argument "
"may be specified more than once, the headers will then be concatenated."
msgstr ""
"Określa dodatkowe pola nagłówka w wierszu polecenia takiej jak \"X-Loop: "
"foo@bar\" itp. Jeśli łańcuch zawiera spacje, konieczne jest użycie "
"cudzysłowów. Argument można podać wielokrotnie, nagłówki zostaną wówczas "
"połączone."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl b Ar bcc-addr"
msgstr "Fl b Ar adres-bcc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Send blind carbon copies to E<.Ar bcc-addr>."
msgstr "Wysyła ukryte kopie na E<.Ar adresy-bcc>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl c Ar cc-addr"
msgstr "Fl c Ar cc-addr"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Send carbon copies to list of users.  E<.Ar cc-addr> should be a comma "
"separated list of names."
msgstr ""
"Wysyła kopie do danych użytkowników. E<.Ar adresy-cc> to adresy oddzielone "
"przecinkami."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes E<.Nm mail> to output all sorts of information useful for debugging "
"E<.Nm mail>."
msgstr ""
"Powoduje, że E<.Nm mail> wyświetla wszystkie informacje przydatne przy "
"debugowaniu programu."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl E"
msgstr "Fl E"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Don't send messages with an empty body."
msgstr "Nie wysyła wiadomości bez treści."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl f"
msgstr "Fl f"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read in the contents of your mailbox (or the specified E<.Ar file>)  for "
#| "processing; when you quit, E<.Nm mail> writes undeleted messages back to "
#| "this E<.Ar file>."
msgid ""
"Use an alternate mailbox.  Defaults to the user's E<.Ar mbox> if no E<.Ar "
"file> is specified.  When quit, E<.Nm mail> writes undeleted messages back "
"to this E<.Ar file>."
msgstr ""
"Czyta zawartość pliku E<.Ar mbox> użytkownika (lub innego podanego E<.Ar "
"pliku>) do obróbki. Po wyjściu, E<.Nm mail> zapisuje nieskasowane wiadomości "
"z powrotem do tego E<.Ar pliku>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl I"
msgstr "Fl I"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Forces E<.Nm mail> to run in interactive mode, even when input is not a "
"terminal.  In particular, the special E<.Ic ~> command character, used when "
"sending mail, is only available interactively."
msgstr ""
"Zmusza E<.Nm mail> do pracy w trybie interaktywnym, nawet jeśli wejściem nie "
"jest terminal.  W szczególności znak specjalny E<.Ic ~> podczas wysyłania "
"poczty jest aktywny tylko w trybie interaktywnym."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl i"
msgstr "Fl i"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Ignore tty interrupt signals.  This is particularly useful when using E<.Nm "
"mail> on noisy phone lines."
msgstr ""
"Ignoruje sygnały przerwania od tty. Ta opcja jest bardzo użyteczna podczas "
"korzystania z E<.Nm mail> poprzez linie telefoniczne z dużą liczbą zakłóceń."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl N"
msgstr "Fl N"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Inhibits initial display of message headers when reading mail or editing a "
"mail folder."
msgstr ""
"Zakazuje wyświetlania na początku nagłówków wiadomości w czasie czytania "
"poczty czy edycji foldera pocztowego."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl n"
msgstr "Fl n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Inhibits reading E<.Pa /etc/mail.rc> upon startup."
msgstr "Zakazuje czytania E<.Pa /etc/mail.rc> po uruchomieniu programu."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Fl c Ar cc-addr"
msgid "Fl r Ar from-addr"
msgstr "Fl c Ar cc-addr"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use E<.Ar from-addr> as the from address in the message and envelope.  "
"Overrides any E<.Ar from> options in the startup files."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl s Ar subject"
msgstr "Fl s Ar temat"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify subject on command line (only the first argument after the E<.Fl s> "
"flag is used as a subject; be careful to quote subjects containing spaces)."
msgstr ""
"Ustala temat z poziomu wiersza poleceń (tylko pierwszy argument po opcji E<."
"Fl s> jest uznawany za temat; proszę pamiętać, aby objąć cudzysłowami tematy "
"zawierające spacje)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl u Ar user"
msgstr "Fl u Ar użytkownik"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Equivalent to:"
msgstr "Równoważna z:"

#. type: Dl
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "$ mail -f /var/mail/user"
msgstr "$ mail -f /var/mail/użytkownik"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "except that locking is done."
msgstr "z wyjątkiem tego, że używane jest tu blokowanie."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl v"
msgstr "Fl v"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Verbose mode.  The details of delivery are displayed on the user's terminal."
msgstr ""
"Tryb szczegółowy. Szczegółowe informacje dotyczące wysyłki są wyświetlane na "
"terminalu użytkownika."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl -"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"End of options. Any further argument is treated as a direct receipient "
"address."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Em Note:> For security reasons the E<.Fl -> separator is strongly "
"recommended for scripts that need to send mails to addresses obtained from "
"untrusted sources (such as web forms)."
msgstr ""

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Startup actions"
msgstr "Akcje uruchomieniowe"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"At startup time, E<.Nm mail> will execute commands in the system command "
"file, E<.Pa /etc/mail.rc>, unless explicitly told not to by using the E<.Fl "
"n> option.  Next, the commands in the user's personal command file E<.Pa ~/."
"mailrc> are executed.  E<.Nm mail> then examines its command line options to "
"determine whether the user requested a new message to be sent or existing "
"messages in a mailbox to be examined."
msgstr ""
"W czasie uruchomienia E<.Nm mail> wykona polecenia z systemowego pliku "
"poleceń (E<.Pa /etc/mail.rc>), chyba że zakaże mu się tego opcją E<.Fl n>. "
"Następnie wykona polecenia z pliku użytkownika E<.Pa ~/.mailrc>. Następnie "
"E<.Nm mail> sprawdzi podane opcje wiersza poleceń, aby określić czy "
"użytkownik nakazał wysłanie nowej wiadomości, czy też należy sprawdzić "
"istniejące wiadomości w skrzynce pocztowej."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Sending mail"
msgstr "Wysyłanie poczty"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To send a message to one or more people, E<.Nm mail> can be invoked with "
"arguments which are the names of people to whom the mail will be sent.  You "
"are then expected to type in your message, followed by a control-D E<.Pq Sq "
"^D> at the beginning of a line.  The section below, E<.Sx Replying to or "
"originating mail>, describes some features of E<.Nm mail> available to help "
"you compose your letter."
msgstr ""
"Aby wysłać pocztę do jednej lub kilku osób, E<.Nm mail> może zostać wywołany "
"z adresami docelowymi jako parametrami.  Program następnie spodziewa się, że "
"wpisze się swoją wiadomość, zakończoną E<.Pq Sq ^D> na początku nowego "
"wiersza. Sekcja E<.Ar Odpowiadanie na listy> położona poniżej, opisuje pewne "
"cechy E<.Nm mail> ułatwiające tworzenie listu."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Reading mail"
msgstr "Czytanie poczty"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In normal usage, E<.Nm mail> is given no arguments and checks your mail out "
"of the post office, then prints out a one line header of each message "
"found.  The current message is initially set to the first message (numbered "
"1)  and can be printed using the E<.Ic print> command (which can be "
"abbreviated E<.Ic p>).  Moving among the messages is much like moving "
"between lines in E<.Xr ed 1>; you may use E<.Ic +> and E<.Ic -> to shift "
"forwards and backwards, or simply enter a message number to move directly."
msgstr ""
"Standardowe polecenie E<.Nm mail> bez żadnych parametrów sprawdza pocztę, a "
"następnie wypisuje nagłówek każdej znalezionej wiadomości.  Początkowo "
"aktywna jest pierwsza wiadomość (nr 1) i może ona zostać pokazana za pomocą "
"polecenia E<.Ic print> (które może zostać skrócone do E<.Ic p>).  Można "
"poruszać się po wiadomościach tak, jak porusza się pomiędzy wierszami w "
"programie E<.Xr ed 1>, za pomocą poleceń E<.Ic +> i E<.Ic -> wybierających "
"poprzednią i następną wiadomość, oraz numerów wiadomości."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Disposing of mail"
msgstr "Kasowanie poczty"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After examining a message you can E<.Ic delete> E<.Pq Ic d> or E<.Ic "
#| "reply> E<.Pq Ic r> to it.  Deletion causes the E<.Nm mail> program to "
#| "forget about the message.  This is not irreversible; the message can be "
#| "E<.Ic undeleted> E<.Pq Ic u> by giving its number, or the E<.Nm mail> "
#| "session can be aborted by giving the E<.Ic exit> E<.Pq Ic x> command.  "
#| "Deleted messages, however, will usually disappear, never to be seen again."
msgid ""
"After examining a message, you can E<.Ic delete> E<.Pq Ic d> or E<.Ic reply> "
"E<.Pq Ic r> to it.  Deletion causes the E<.Nm mail> program to forget about "
"the message.  This is not irreversible; the message can be E<.Ic undeleted> "
"E<.Pq Ic u> by giving its number, or the E<.Nm mail> session can be aborted "
"by giving the E<.Ic exit> E<.Pq Ic x> command.  Deleted messages, however, "
"will usually disappear, never to be seen again."
msgstr ""
"Po obejrzeniu wiadomości można ją skasować za pomocą polecenia E<.Ic delete> "
"E<.Pq Ic d> lub odpowiedzieć na nią używając E<.Ic reply> E<.Ql Ic r>. "
"Skasowanie powoduje, że program E<.Nm mail> zapomina o tej wiadomości. "
"Proces ten nie jest nieodwracalny, taka wiadomość może zostać odzyskana "
"poleceniem E<.Ic undeleted> E<.Pq Ic u> podając jej numer, lub przez "
"przerwanie pracy programu E<.Nm mail> za pomocą polecenia E<.Ic exit> E<.Pq "
"Ic x>.  Najczęściej jednak skasowane wiadomości po prostu znikną, aby już "
"ich nigdy nie obejrzeć."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Specifying messages"
msgstr "Wyszczególnianie wiadomości"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Commands such as E<.Ic print> and E<.Ic delete> can be given a list of "
"message numbers as arguments to apply to a number of messages at once.  Thus "
"E<.Ic delete 1 2> deletes messages 1 and 2, while E<.Ic delete 1\\-5> "
"deletes messages 1 through 5."
msgstr ""
"Komendy takie jak E<.Ic print> czy E<.Ic delete> mogą zawierać jako argument "
"listę numerów wiadomości, których dotyczy dana komenda. Tak więc E<.Ic "
"delete 1 2> kasuje wiadomości 1 i 2, podczas gdy E<.Ic 1\\-5> kasuje "
"wiadomości od 1 do 5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Messages may also be selected using one of the following categories:"
msgstr ""
"Wiadomości można również wybrać za pomocą jednej z następujących kategorii:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "all messages"
msgstr "wszystkie wiadomości"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "$"
msgstr "$"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "last message"
msgstr "ostatnia wiadomość"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ":d"
msgstr ":d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "deleted messages"
msgstr "usunięte wiadomości (I<d>eleted)"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ":n"
msgstr ":n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "new messages"
msgstr "nowe wiadomości"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ":o"
msgstr ":o"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "old messages"
msgstr "stare wiadomości (I<o>ld)"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ":r"
msgstr ":r"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "read messages"
msgstr "przeczytane wiadomości (I<r>ead)"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ":u"
msgstr ":u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "unread messages"
msgstr "nieprzeczytane wiadomości (I<u>nread)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Thus the command E<.Ic top>, which prints the first few lines of a message, "
"could be used in E<.Ic top *> to print the first few lines of all messages."
msgstr ""
"W związku z tym komenda E<.Ic top> wyświetlająca pierwsze wiersze wiadomości "
"może być zastosowana w E<.Ic top *> aby wyświetlić pierwsze wiersze "
"wszystkich wiadomości."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Replying to or originating mail"
msgstr "Odpowiadanie na listy"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You can use the E<.Ic reply> command to set up a response to a message, "
"sending it back to the person who it was from.  Text you then type in, up to "
"an end-of-file, defines the contents of the message.  While you are "
"composing a message, E<.Nm mail> treats lines beginning with the tilde E<.Pq "
"Sq ~> character specially.  For instance, typing E<.Ic ~m> (alone on a line) "
"will place a copy of the current message into the response, right shifting "
"it by a single tab-stop (see the E<.Va indentprefix> variable, below).  "
"Other escapes will set up subject fields, add and delete recipients to the "
"message, and allow you to escape to an editor to revise the message or to a "
"shell to run some commands.  (These options are given in the summary below.)"
msgstr ""
"Można użyć komendy E<.Ic reply> aby odpowiedzieć na wiadomość, odsyłając ją "
"z powrotem do nadawcy. Tekst który się następnie wpisze, aż do znaku końca "
"pliku, będzie traktowany jako zawartość wiadomości.  Podczas wpisywania "
"wiadomości E<.Nm mail> traktuje specjalnie linie zaczynające się znakiem "
"tyldy E<.Pq Sq ~>.  Na przykład wpisanie E<.Ic ~m> (samego w wierszu) "
"umieści kopię wiadomości na którą się odpowiada przesuwając ją o tabulator w "
"prawo (patrz zmienna E<.Va indentprefix> poniżej).  Pozostałe opcje "
"ustawiają pole tematu, dodają lub usuwają adresatów wiadomości czy pozwalają "
"wywołać edytor lub powłokę, aby wykonać jakieś polecenia (te opcje są podane "
"w podsumowaniu poniżej)."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ending a mail processing session"
msgstr "Kończenie sesji"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You can end a E<.Nm mail> session with the E<.Ic quit> E<.Pq Ic q> command.  "
"Messages which have been examined go to your E<.Ar mbox> file unless they "
"have been deleted, in which case they are discarded.  Unexamined messages go "
"back to the post office (see the E<.Fl f> option above)."
msgstr ""
"Można zakończyć pracę z programem E<.Nm mail> za pomocą polecenia E<.Ic "
"quit> E<.Pq Ic q>. Przeglądnięte wiadomości są umieszczane w pliku E<.Ar "
"mbox> chyba że zostały usunięte, w takim razie zostają skasowane. "
"Nieprzeczytane wiadomości wracają do skrzynki pocztowej (patrz opcja E<.Fl "
"f> powyżej)."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Personal and system wide distribution lists"
msgstr "Osobiste i systemowe listy dystrybucyjne"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is also possible to create personal distribution lists so that, for "
"instance, you can send mail to E<.Dq Li cohorts> and have it go to a group "
"of people.  Such lists can be defined by placing a line like"
msgstr ""
"Możliwe jest także tworzenie osobistych list dystrybucyjnych, tak, aby "
"poczta wysłana na przykład pod adres \"cohorts\" trafiła do grupy ludzi. "
"Takie listy definiuje się przez dodanie linii takiej jak"

#. type: Dl
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "alias cohorts bill ozalp jkf mark kridle@ucbcory"
msgstr "alias cohorts bill ozalp jkf mark kridle@ucbcory"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"in the file E<.Pa .mailrc> in your home directory.  The current list of such "
"aliases can be displayed with the E<.Ic alias> command in E<.Nm mail>.  "
"System wide distribution lists can be created by editing E<.Pa /etc/"
"aliases>, (see E<.Xr aliases 5>); these are kept in a different syntax.  In "
"mail you send, personal aliases will be expanded in mail sent to others so "
"that they will be able to E<.Ic reply> to the recipients.  System wide "
"aliases are not expanded when the mail is sent, but any reply returned to "
"the machine will have the system wide alias expanded as all mail goes "
"through an MTA."
msgstr ""
"do pliku E<.Pa \\&.mailrc> w swoim katalogu domowym. Aktualna lista takich "
"aliasów może być wyświetlona poleceniem E<.Ic alias> w programie E<.Nm "
"mail>. Systemowe listy dystrybucyjne tworzy się przez edycję pliku E<.Pa /"
"etc/aliases>, patrz także E<.Xr aliases 5>. Mają one nieco odmienną "
"składnię. W wysyłanej poczcie, aliasy osobiste zostaną rozszerzone, tak, aby "
"można było E<.Ic odpowiedzieć> nadawcy. Systemowe aliasy nie są rozszerzane "
"podczas wysyłania poczty, ale każda odpowiedz która powróci do tego "
"komputera zostanie rozszerzona podczas przechodzenia przez program MTA"

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Recipient address specifications"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Recipient addresses (any of the E<.Dq To>, E<.Dq Cc> or E<.Dq Bcc> header "
"fields) are subject to expansion when the E<.Ic expandaddr> option is set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "An address may be expanded as follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"An address that starts with a pipe E<.Pq Ql |> character is treated as a "
"command to run.  The command immediately following the E<.Ql |> is executed "
"with the message as its standard input."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"An address that starts with a E<.Ql +> character is treated as a folder."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"An address that contains a E<.Ql /> character but no E<.Ql \\&!>, E<.Ql %>, "
"or E<.Ql @> characters is also treated as a folder."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If none of the above apply, the recipient is treated as a local or network "
"mail address."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the E<.Ic expandaddr> option is not set (the default), no expansion is "
"performed and the recipient is treated as a local or network mail address."
msgstr ""

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Character sets and MIME"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Generally E<.Nm mail> does not handle neither different character sets nor "
"any other MIME feature.  Especially it does not perform any any conversions "
"between character sets while displaying or sending mails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Starting from April 2017, however, as a Debian extension this version of E<."
"Nm mail> adds a few MIME headers to every outgoing mail in order to indicate "
"that the mail is sent as 8-bit plain text data that uses character set "
"encoding detected from the current E<.Xr locale 7> settings.  The E<.Fl a> "
"command-line option can be used to override those headers, for example:"
msgstr ""

#. type: Dl
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "$ mail -a 'Content-Type: text/plain; charset=\"ISO-8859-1\"'"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "sets header indicating legacy character encoding."
msgstr ""

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SUMMARY"
msgstr "PODSUMOWANIE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "(Adapted from the E<.Dq Mail Reference Manual>.)"
msgstr "(Zaadaptowane z \"Mail Reference Manual\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each command is typed on a line by itself, and may take arguments "
#| "following the command word.  The command need not be typed in its "
#| "entirety -- the first command which matches the typed prefix is used.  "
#| "For commands which take message lists as arguments, if no message list is "
#| "given, then the next message forward which satisfies the command's "
#| "requirements is used.  If there are no messages forward of the current "
#| "message, the search proceeds backwards, and if there are no good messages "
#| "at all, E<.Nm mail> types E<.Dq \\&No applicable messages> and aborts the "
#| "command."
msgid ""
"Each command is typed on a line by itself, and may take arguments following "
"the command word.  The command need not be typed in its entirety \\(em the "
"first command which matches the typed prefix is used.  For commands which "
"take message lists as arguments, if no message list is given, then the next "
"message forward which satisfies the command's requirements is used.  If "
"there are no messages forward of the current message, the search proceeds "
"backwards, and if there are no good messages at all, E<.Nm mail> types E<.Dq "
"\\&No applicable messages> and aborts the command."
msgstr ""
"Każde polecenie jest wpisywane w osobnej linii i może posiadać argumenty. "
"Komenda nie musi zostać podana w całości, używana pierwsza komenda pasująca "
"do podanego przedrostka.  Jeśli nie podano żadnego argumentu dla komend, "
"które wymagają listy wiadomości jako argumentu, to domyślnie przyjmowana "
"jest następna wiadomość która spełniająca warunki komendy. Jeśli nie "
"istnieją żadne następne wiadomości, to przeszukiwanie odbywa się w "
"przeciwnym kierunku, a jeśli nie istnieje żadna pasująca wiadomość, E<.Nm "
"mail> wyświetla komunikat \"No applicable messages\" i przerywa wykonywanie "
"polecenia."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic -"
msgstr "Ic -"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print out the preceding message.  If given a numeric argument E<.Ar n>, goes "
"to the E<.Ar n Ns th> previous message and prints it."
msgstr ""
"Wyświetla poprzednią wiadomość. Jeśli podano liczbowy argument E<.Ar n>, to "
"wyświetla wiadomość odległą o E<.Ar n> do tyłu w stosunku do aktualnej."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Ic \\&?"
msgid "Ic \\&="
msgstr "Ic \\&?"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Prints the currently selected message number."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic \\&?"
msgstr "Ic \\&?"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Prints a brief summary of commands."
msgstr "Wyświetla małe podsumowanie komend."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic \\&!"
msgstr "Ic \\&!"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Executes the shell (see E<.Xr sh 1> and E<.Xr csh 1>)  command which follows."
msgstr ""
"Wywołuje komendę powłoki (patrz także E<.Xr sh 1> i E<.Xr csh 1>) podaną "
"jako argument."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic alias"
msgstr "Ic alias"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic a> With no arguments, prints out all currently defined aliases.  "
"With one argument, prints out that alias.  With more than one argument, "
"creates a new alias or changes an old one."
msgstr ""
"E<.Pq Ic a> Jeśli bez argumentów, wyświetla wszystkie zdefiniowane aliasy. "
"Jeśli jeden argument, wyświetla tylko ten alias. Jeśli więcej argumentów, "
"tworzy nowy alias lub zmienia stary."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic alternates"
msgstr "Ic alternates"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic alt> The E<.Ic alternates> command is useful if you have accounts "
"on several machines.  It can be used to inform E<.Nm mail> that the listed "
"addresses are really you.  When you E<.Ic reply> to messages, E<.Nm mail> "
"will not send a copy of the message to any of the addresses listed on the E<."
"Ic alternates> list.  If the E<.Ic alternates> command is given with no "
"argument, the current set of alternate names is displayed."
msgstr ""
"E<.Pq Ic alt> Komenda E<.Ic alternates> jest użyteczna, jeśli posiada "
"siękonta na kilku komputerach. Może być ona używana do poinformowania "
"programu E<.Nm mail>, że podany adres jest faktycznie użytkownika.  Gdy "
"odpowiada się na wiadomości, E<.Nm mail> nie wyśle kopii listu na inne "
"adresy podane w liście E<.Ic alternates>. Jeśli komenda E<.Ic alternates> "
"została wywołana bez argumentów, wyświetla aktualną listę adresów "
"alternatywnych."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic chdir"
msgstr "Ic chdir"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Pq Ic c> Changes the user's working directory to that specified, if "
#| "given.  If no directory is given, then changes to the user's login "
#| "directory."
msgid ""
"E<.Pf ( Ic cd> or E<.Ic ch>)  Changes the user's working directory to that "
"specified, if given.  If no directory is given, then changes to the user's "
"login directory."
msgstr ""
"E<.Pq Ic c> Zmienia aktualny katalog na podany. Jeśli nie podano katalogu, "
"to przechodzi do katalogu domowego użytkownika."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic copy"
msgstr "Ic copy"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Pq Ic co> The E<.Ic copy> command does the same thing that E<.Ic save> "
#| "does, except that it does not mark the messages it is used on for "
#| "deletion when you quit."
msgid ""
"E<.Pq Ic c> The E<.Ic copy> command does the same thing that E<.Ic save> "
"does, except that it does not mark the messages it is used on for deletion "
"when you quit."
msgstr ""
"E<.Pq Ic co> Komenda E<.Ic copy> robi to samo, co E<.Ic save>, z wyjątkiem "
"tego, że nie zaznacza zapisywanej wiadomości jako usuniętej."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic delete"
msgstr "Ic delete"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic d> Takes a list of messages as argument and marks them all as "
"deleted.  Deleted messages will not be saved in E<.Ar mbox>, nor will they "
"be available for most other commands."
msgstr ""
"E<.Pq Ic d> Zaznacza wiadomości podane w argumencie jako usunięte. Usunięte "
"wiadomości nie zostaną zapisane w E<.Ar mbox>, ani nie będą dostępne dla "
"większości innych komend."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic dp"
msgstr "Ic dp"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(also E<.Ic dt>)  Deletes the current message and prints the next message.  "
"If there is no next message, E<.Nm mail> says E<.Dq Li \"\\&No more messages."
"\">"
msgstr ""
"(także E<.Ic dt> Kasuje aktualną wiadomość i wyświetla kolejną. Jeśli nie ma "
"kolejnej wiadomości, E<.Nm mail> wyświetli komunikat \"No more messages\"."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic edit"
msgstr "Ic edit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic e> Takes a list of messages and points the text editor at each one "
"in turn.  On return from the editor, the message is read back in."
msgstr ""
"E<.Pq Ic e> Wywołuje edytor tekstowy po kolei dla każdej wiadomości podanej "
"jako parametr. Po powrocie z wiadomość jest ponownie odczytywana."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic exit"
msgstr "Ic exit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Pf ( Ic ex> or E<.Ic x>)  Effects an immediate return to the shell "
#| "without modifying the user's system mailbox, his E<.Ar mbox> file, or his "
#| "edit file in E<.Fl f>."
msgid ""
"E<.Pf ( Ic ex> or E<.Ic x>)  Effects an immediate return to the shell "
"without modifying the user's system mailbox, E<.Ar mbox> file, or edit file "
"in E<.Fl f>."
msgstr ""
"E<.Pf ( Ic ex> lub E<.Ic x>)  Powoduje natychmiastowy powrót do powłoki bez "
"modyfikacji skrzynki pocztowej, pliku E<.Ar mbox> lub pliku podanego za "
"pomocą parametru E<.Fl f>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic file"
msgstr "Ic file"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic fi> The same as E<.Ic folder>."
msgstr "E<.Pq Ic fi> To samo co E<.Ic folder>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic folder"
msgstr "Ic folder"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic fo> The E<.Ic folder> command switches to a new mail file or "
"folder.  With no arguments, it tells you which file you are currently "
"reading.  If you give it an argument, it will write out changes (such as "
"deletions) you have made in the current file and read in the new file.  Some "
"special conventions are recognized for the name.  # means the previous file, "
"% means your system mailbox, %user means user's system mailbox, & means your "
"E<.Ar mbox> file, and +folder means a file in your folder directory."
msgstr ""
"E<.Pq Ic fo> Komenda E<.Ic folder> przełącza program na nowy plik lub folder "
"pocztowy. Gdy bez argumentów, wyświetla nazwę pliku, z którego aktualnie "
"korzystamy. Jeśli poda się argument, program zapisze wszystkie zmiany (takie "
"jak skasowane wiadomości) których dokonano w aktualnym pliku i odczyta nowy "
"plik. Występują pewne specjalne znaki, oznaczające pewne pliki. # oznacza "
"poprzedni plik, % systemową skrzynkę pocztową, %użytkownik oznacza systemową "
"skrzynkę pocztową dla danego użytkownika, & oznacza plik E<.Ar mbox> "
"użytkownika a \\&+\\&folder oznacza plik w katalogu folderów użytkownika."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic folders"
msgstr "Ic folders"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "List the names of the folders in your folder directory."
msgstr "Wyświetla nazwy folderów pocztowych."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic from"
msgstr "Ic from"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic f> Takes a list of messages and prints their message headers."
msgstr "E<.Pq Ic f> Wypisuje nagłówki podanych wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic headers"
msgstr "Ic headers"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic h> Lists the current windowful of headers.  To view the next or "
"previous group of headers, see the E<.Ic z> command."
msgstr ""
"E<.Pq Ic h> Wypisuje ekran bieżących nagłówków. Aby zobaczyć następną lub "
"poprzednią grupę nagłówków proszę sprawdzić polecenie E<.Ic z>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic help"
msgstr "Ic help"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "A synonym for E<.Ic \\&?>."
msgstr "To samo co E<.Ic \\&?>"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic hold"
msgstr "Ic hold"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pf ( Ic ho>, also E<.Ic preserve>)  Takes a message list and marks each "
"message therein to be saved in the user's system mailbox instead of in E<.Ar "
"mbox>.  Does not override the E<.Ic delete> command."
msgstr ""
"E<.Pf ( Ic ho>, także E<.Ic preserve>) Zaznacza podane wiadomości do "
"pozostawienia w systemowej skrzynce pocztowej, zamiast przeniesienia do E<."
"Ar mbox>.  Nie anuluje komendy E<.Ic delete>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ignore"
msgstr "Ic ignore"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Add the list of header fields named to the E<.Ar ignored list>.  Header "
"fields in the ignore list are not printed on your terminal when you print a "
"message.  This command is very handy for suppression of certain machine-"
"generated header fields.  The E<.Ic Type> and E<.Ic Print> commands can be "
"used to print a message in its entirety, including ignored fields.  If E<.Ic "
"ignore> is executed with no arguments, it lists the current set of ignored "
"fields."
msgstr ""
"Dodaje listę pól nagłówka do E<.Ar listy ignorowania>.  Pola nagłówka na "
"liście ignorowania nie zostaną pokazane na terminalu gdy wyświetli się "
"wiadomość. Ta komenda jest bardzo użyteczna do ignorowania pewnych pól "
"nagłówka generowanych przez komputer. Komendy E<.Ic Type> oraz E<.Ic Print> "
"mogą zostać użyte do wyświetlenia wiadomości w całości, włączając w to pola "
"ignorowane. Jeśli E<.Ic ignore> zostanie wywołany bez parametrów, to "
"wyświetla aktualną listę ignorowanych pól."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic inc"
msgstr "Ic inc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Incorporate any new messages that have arrived while mail is being read.  "
"The new messages are added to the end of the message list, and the current "
"message is reset to be the first new mail message.  This does not renumber "
"the existing message list, nor does it cause any changes made so far to be "
"saved."
msgstr ""
"Wprowadza wiadomości, które napłynęły w trakcie czytania listu. Są one "
"dodawane na końcu listy wiadomości, a bieżąca wiadomość jest ustawiana jako "
"pierwszy nowy list. Nie są zmieniane, ani zachowywane zmiany w istniejącej "
"liście wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic list"
msgstr "Ic list"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic l> List the valid E<.Nm> commands."
msgstr "E<.Pq Ic l> Wypisuje prawidłowe polecenia E<.Nm>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic mail"
msgstr "Ic mail"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic m> Takes as argument login names and distribution group names and "
"sends mail to those people."
msgstr ""
"E<.Pq Ic m> Wysyła list do adresów i list dystrybucyjnych podanych w "
"argumencie."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic mbox"
msgstr "Ic mbox"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Indicate that a list of messages be sent to E<.Ar mbox> in your home "
"directory when you quit.  This is the default action for messages if you do "
"E<.Em not> have the E<.Ic hold> option set."
msgstr ""
"Zaznacza wiadomości, które zostaną przeniesione do E<.Ar mbox> gdy zakończy "
"się pracę. Dzieje się tak z wiadomościami, które E<.Em nie> mają ustawionej "
"opcji E<.Ic hold>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic more"
msgstr "Ic more"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic \\&mo> Takes a message list and invokes the pager on that list."
msgstr "E<.Pq Ic v> Wywołuje przeglądarkę stronicującą na liście wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic next"
msgstr "Ic next"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Pq Ic n> (like E<.Ic +> or E<.Tn CR>)  Goes to the next message in "
#| "sequence and types it.  With an argument list, types the next matching "
#| "message."
msgid ""
"E<.Pq Ic n> (like E<.Ic +> or CR)  Goes to the next message in sequence and "
"types it.  With an argument list, types the next matching message."
msgstr ""
"E<.Pq Ic n> Podobne do E<.Ic +> i E<.Tn CR>.  Przechodzi do następnej "
"wiadomości i wyświetla ją. Gdy podano argument, przechodzi do następnej "
"pasującej wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic preserve"
msgstr "Ic preserve"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic pre> A synonym for E<.Ic hold>."
msgstr "E<.Pq Ic pre> To samo, co E<.Ic hold>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic Print"
msgstr "Ic Print"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic P> Like E<.Ic print> but also prints out ignored header fields.  "
"See also E<.Ic print>, E<.Ic ignore>, and E<.Ic retain>."
msgstr ""
"E<.Pq Ic P> To samo co E<.Ic print>, ale dodatkowo wyświetla ignorowane pola "
"nagłówka. Patrz także E<.Ic print>, E<.Ic ignore> i E<.Ic retain>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic print"
msgstr "Ic print"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic p> Takes a message list and types out each message on the user's "
"terminal."
msgstr ""
"E<.Pq Ic p> Wyświetla na terminalu każdą podaną w argumencie wiadomość."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic quit"
msgstr "Ic quit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Pq Ic q> Terminates the session, saving all undeleted, unsaved "
#| "messages in the user's E<.Ar mbox> file in his login directory, "
#| "preserving all messages marked with E<.Ic hold> or E<.Ic preserve> or "
#| "never referenced in his system mailbox, and removing all other messages "
#| "from his system mailbox.  If new mail has arrived during the session, the "
#| "message E<.Dq Li \"You have new mail\"> is given.  If given while editing "
#| "a mailbox file with the E<.Fl f> flag, then the edit file is rewritten.  "
#| "A return to the shell is effected, unless the rewrite of edit file fails, "
#| "in which case the user can escape with the E<.Ic exit> command."
msgid ""
"E<.Pq Ic q> Terminates the session, saving all undeleted, unsaved messages "
"in the E<.Ar mbox> file in the user's login directory, preserving all "
"messages marked with E<.Ic hold> or E<.Ic preserve> or never referenced in "
"the user's system mailbox, and removing all other messages from the user's "
"system mailbox.  If new mail has arrived during the session, the message E<."
"Dq Li \"You have new mail\"> is given.  If given while editing a mailbox "
"file with the E<.Fl f> flag, then the edit file is rewritten.  A return to "
"the shell is effected, unless the rewrite of edit file fails, in which case "
"the user can escape with the E<.Ic exit> command."
msgstr ""
"E<.Pq Ic q> Kończy pracę, zapisuje wszystkie nieskasowane, niezapisane "
"wiadomości w pliku E<.Ar mbox> w katalogu domowym użytkownika, pozostawiając "
"wszystkie wiadomości zaznaczone poleceniem E<.Ic hold> czy E<.Ic preserve> "
"lub do których nigdy się nie odwoływano w systemowej skrzynce pocztowej i "
"usuwa wszystkie pozostałe wiadomości z systemowej skrzynki pocztowej. Jeśli "
"podczas tej sesji pojawiła się nowa poczta, to zostanie wyświetlony "
"komunikat E<.Dq Li \"You have new mail\">. Jeśli uruchomiono program z opcją "
"E<.Fl f>, to edytowany plik zostanie ponownie zapisany. Program zwraca "
"kontrolę do powłoki, chyba że zapis edytowanego pliku nie powiedzie się, w "
"tej sytuacji użytkownik może wyjść za pomocą komendy E<.Ic exit>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic Reply"
msgstr "Ic Reply"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic R> Reply to originator.  Does not reply to other recipients of the "
"original message."
msgstr ""
"E<.Pq Ic R> Wysyła odpowiedź nadawcy. Nie wysyła odpowiedzi pozostałym "
"adresatom."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic reply"
msgstr "Ic reply"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic r> Takes a message list and sends mail to the sender and all "
"recipients of the specified message.  The default message must not be "
"deleted."
msgstr ""
"E<.Pq Ic r> Wysyła odpowiedzi do nadawcy i wszystkich adresatów podanych w "
"wiadomości. Wiadomość nie może być skasowana."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic respond"
msgstr "Ic respond"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "A synonym for E<.Ic reply>."
msgstr "To samo, co E<.Ic reply>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic retain"
msgstr "Ic retain"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Add the list of header fields named to the E<.Ar retained list>.  Only the "
"header fields in the retain list are shown on your terminal when you print a "
"message.  All other header fields are suppressed.  The E<.Ic Type> and E<.Ic "
"Print> commands can be used to print a message in its entirety.  If E<.Ic "
"retain> is executed with no arguments, it lists the current set of retained "
"fields."
msgstr ""
"Dodaje podane pola nagłówka do E<.Ar listy zatrzymanych>. Podczas "
"wyświetlania wiadomości na terminalu zostaną pokazane tylko pola nagłówka "
"znajdujące się na liście zatrzymanych. Wszystkie inne pola zostają ukryte.  "
"Komendy E<.Ic Type> i E<.Ic Print> mogą zostać użyte do wyświetlenia całej "
"wiadomości. Jeśli E<.Ic retain> zostanie wywołane bez argumentów, to "
"wyświetla aktualną listę zatrzymanych pól."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic save"
msgstr "Ic save"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic s> Takes a message list and a filename and appends each message in "
"turn to the end of the file.  The filename in quotes, followed by the line "
"count and character count is echoed on the user's terminal."
msgstr ""
"E<.Pq Ic s> Dopisuje podane wiadomości na koniec podanego jako drugi "
"argument pliku. Nazwa pliku w cudzysłowie, ilość linii oraz liczba znaków "
"jest wyświetlana na terminalu."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic saveignore"
msgstr "Ic saveignore"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Ic saveignore> is to E<.Ic save> what E<.Ic ignore> is to E<.Ic print> "
"and E<.Ic type>.  Header fields thus marked are filtered out when saving a "
"message by E<.Ic save> or when automatically saving to E<.Ar mbox>."
msgstr ""
"E<.Ic saveignore> jest dla E<.Ic save> tym, czym E<.Ic ignore> jest dla E<."
"Ic print> i E<.Ic type>. Pola nagłówka tak oznaczone są odfiltrowywane przy "
"zapisywaniu za pomocą E<.Ic save> lub przy automatycznym zapisie do E<.Ar "
"mbox>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic saveretain"
msgstr "Ic saveretain"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Ic saveretain> is to E<.Ic save> what E<.Ic retain> is to E<.Ic print> "
"and E<.Ic type>.  Header fields thus marked are the only ones saved with a "
"message when saving by E<.Ic save> or when automatically saving to E<.Ar "
"mbox>.  E<.Ic saveretain> overrides E<.Ic saveignore>."
msgstr ""
"E<.Ic saveretain> jest dla E<.Ic save> tym, czym E<.Ic retain> jest dla E<."
"Ic print> i E<.Ic type>. Powoduje, że w czasie zapisu podanych wiadomości za "
"pomocą E<.Ic save> lub podczas automatycznego zapisu do E<.Ar mbox> "
"dołączane są jedynie pola nagłówka znajdujące się na liście zatrzymanych "
"pól. Wywołanie E<.Ic Saveretain> automatycznie anuluje E<.Ic saveignore>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic set"
msgstr "Ic set"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic se> With no arguments, prints all variable values.  Otherwise, sets "
"option.  Arguments are of the form E<.Ar option=value> (no space before or "
"after =) or E<.Ar option>.  Quotation marks may be placed around any part of "
"the assignment statement to quote blanks or tabs, i.e., E<.Ic set "
"indentprefix=\"-E<gt>\">."
msgstr ""
"E<.Pq Ic se> Gdy bez argumentów, wyświetla wartości wszystkich zmiennych. W "
"innym przypadku ustawia opcje. Argumenty są w postaci E<.Ar opcja=wartość> "
"(bez spacji przed lub za =) lub E<.Ar opcja>. Argument może zostać ujęty w "
"cudzysłowy, aby zamaskować spacje, tabulatory, np.  E<.Ic set "
"indentprefix=\"-E<gt>\">"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic shell"
msgstr "Ic shell"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic sh> Invokes an interactive version of the shell."
msgstr "E<.Pq Ic sh> Wywołuje interaktywną wersję powłoki."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic size"
msgstr "Ic size"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a message list and prints out the size in characters of each message."
msgstr "Wyświetla ilość znaków dla każdej z podanych wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic source"
msgstr "Ic source"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The E<.Ic source> command reads commands from a file."
msgstr "Ładuje komendy z pliku."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic top"
msgstr "Ic top"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a message list and prints the top few lines of each.  The number of "
"lines printed is controlled by the variable E<.Ic toplines> and defaults to "
"five."
msgstr ""
"Wyświetla kilka pierwszych linii podanych wiadomości.  Ilość wyświetlanych "
"linii zależy od zmiennej E<.Ic toplines>, wartością domyślną jest pięć."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic Type"
msgstr "Ic Type"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic T> Identical to the E<.Ic Print> command."
msgstr "E<.Pq Ic T> To samo co komenda E<.Ic Print>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic type"
msgstr "Ic type"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic t> A synonym for E<.Ic print>."
msgstr "E<.Pq Ic t> To samo co E<.Ic print>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic unalias"
msgstr "Ic unalias"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a list of names defined by E<.Ic alias> commands and discards the "
"remembered groups of users.  The group names no longer have any significance."
msgstr ""
"Usuwa grupy adresów zdefiniowane przez komendę E<.Ic alias>.  Od teraz nazwa "
"grupy nie ma już żadnego szczególnego znaczenia."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic undelete"
msgstr "Ic undelete"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic u> Takes a message list and marks each message as not being deleted."
msgstr "E<.Pq Ic u> Zaznacza podane wiadomości jako E<.Ic nie> usunięte."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic unread"
msgstr "Ic unread"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic U> Takes a message list and marks each message as not having been "
"read."
msgstr "E<.Pq Ic U> Zaznacza podane wiadomości jako E<.Ic nie> przeczytane."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic unset"
msgstr "Ic unset"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Takes a list of option names and discards their remembered values; the "
"inverse of E<.Ic set>."
msgstr "Wyłącza podane opcji, przeciwieństwo komendy E<.Ic set>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic visual"
msgstr "Ic visual"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic v> Takes a message list and invokes the display editor on each "
"message."
msgstr ""
"E<.Pq Ic v> Wywołuje pełnoekranowy edytor dla każdej podanej wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic write"
msgstr "Ic write"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Pq Ic w> Similar to E<.Ic save>, except that E<.Ic only> the message body "
"(without the header)  is saved.  Extremely useful for such tasks as sending "
"and receiving source program text over the message system."
msgstr ""
"E<.Pq Ic w> Podobne do E<.Ic save>, jednak zapisywana jest E<.Ic tylko> sama "
"treść wiadomości (E<.Pq Ar bez> nagłówka). Użyteczne w celach takich, jak na "
"przykład przesyłanie kodów źródłowych poprzez pocztę."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic xit"
msgstr "Ic xit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Pq Ic x> A synonym for E<.Ic exit>."
msgstr "E<.Pq Ic x> To samo, co E<.Ic exit>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic z"
msgstr "Ic z"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm mail> presents message headers in windowfuls as described under the E<."
"Ic headers> command.  You can move E<.Nm mail Ns 's> attention forward to "
"the next window with the E<.Ic z> command.  Also, you can move to the "
"previous window by using E<.Ic z->."
msgstr ""
"E<.Nm Mail> wyświetla nagłówki wiadomości tak, jak to opisano przy poleceniu "
"E<.Ic headers>.  Można przenieść się do następnego ekranu za pomocą "
"polecenia E<.Ic \\&z>.  Można także przenieść się do poprzedniego ekranu "
"używając E<.Ic \\&z\\&\\->."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Tilde/escapes"
msgstr "Komendy z tyldą"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Here is a summary of the tilde escapes, which are used when composing "
"messages to perform special functions.  Tilde escapes are only recognized at "
"the beginning of lines.  The name E<.Dq tilde escape> is somewhat of a "
"misnomer since the actual escape character can be set by the option E<.Ic "
"escape>."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się podsumowanie komend z tyldą, które używane są podczas "
"pisania wiadomości. Komendy z tyldą są rozpoznawane tylko wtedy, gdy "
"znajdują się na początku linii. "

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~b Ns Ar name ..."
msgstr "Ic \\&~b Ns Ar adres ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Add the given names to the list of carbon copy recipients but do not make "
"the names visible in the Cc: line (\"blind\" carbon copy)."
msgstr ""
"Dodaje podane adresy do listy kopii wiadomości, ale nie ujawnia ich w polu "
"Cc: nagłówka (ukryta kopia)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~c Ns Ar name ..."
msgstr "Ic \\&~c Ns Ar adres ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Add the given names to the list of carbon copy recipients."
msgstr "Dodaje podane adresy do listy kopii wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~d"
msgstr "Ic ~d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Read the file E<.Pa dead.letter> from your home directory into the message."
msgstr ""
"Dołącza zawartość pliku E<.Dq Pa dead.letter> z katalogu domowego do "
"edytowanej wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~e"
msgstr "Ic ~e"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Invoke the text editor on the message collected so far.  After the editing "
"session is finished, you may continue appending text to the message."
msgstr ""
"Wywołuje edytor tekstowy z napisaną dotychczas wiadomością. Po zakończeniu "
"sesji można kontynuować dodawanie tekstu do wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~F Ns Ar messages"
msgstr "Ic \\&~F Ns Ar wiadomości"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Identical to E<.Ic ~f>, except all message headers are included."
msgstr ""
"To samo, co E<.Ic \\&~f>, jednak dołącza wszystkie nagłówki wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~f Ns Ar messages"
msgstr "Ic \\&~f Ns Ar wiadomości"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Read the named messages into the message being sent.  If no messages are "
"specified, read in the current message.  Message headers currently being "
"ignored (by the E<.Ic ignore> or E<.Ic retain> command) are not included."
msgstr ""
"Dodaje podane wiadomości do edytowanej wiadomości. Gdy nie podano argumentu, "
"dodaje aktualną wiadomość. Pola nagłówka ignorowane (za pomocą komendy E<.Ic "
"ignore> lub E<.Ic retain>) nie zostają dołączone."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~h"
msgstr "Ic ~h"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Edit the message header fields by typing each one in turn and allowing the "
"user to append text to the end or modify the field by using the current "
"terminal erase and kill characters."
msgstr ""
"Pozwala na edycję nagłówka wiadomości. Wyświetla po kolei zawartość "
"poszczególnych pól nagłówka i pozwala na ich modyfikację."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~M Ns Ar messages"
msgstr "Ic \\&~M Ns Ar wiadomości"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Identical to E<.Ic ~m>, except all message headers are included."
msgstr "To samo, co E<.Ic \\&~m>, ale dołączane są wszystkie pola nagłówka."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~m Ns Ar messages"
msgstr "Ic \\&~m Ns Ar wiadomości"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Read the named messages into the message being sent, indented by a tab or by "
"the value of E<.Va indentprefix>.  If no messages are specified, read the "
"current message.  Message headers currently being ignored (by the E<.Ic "
"ignore> or E<.Ic retain> command) are not included."
msgstr ""
"Dodaje podane wiadomości do edytowanej wiadomości, przesunięte o tabulator, "
"lub z dodaną wartością zmiennej E<.Ar indentprefix>. Gdy nie podano "
"argumentów, dodaje aktualną wiadomość. Pola nagłówka ignorowane (za pomocą "
"komendy E<.Ic ignore> lub E<.Ic retain>) nie zostają dołączone."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~p"
msgstr "Ic ~p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print out the message collected so far, prefaced by the message header "
"fields."
msgstr ""
"Wyświetla całość edytowanej wiadomości, poprzedzoną zawartością pól nagłówka."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~q"
msgstr "Ic ~q"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Abort the message being sent, copying the message to E<.Pa dead.letter> in "
"your home directory if E<.Ic save> is set."
msgstr ""
"Anuluje edytowaną wiadomość, a następnie, jeśli włączona jest opcja E<.Ic "
"save>, kopiuje ją do pliku E<.Dq Pa dead.letter> w katalogu domowym "
"użytkownika."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~R Ns Ar string"
msgstr "Ic ~R Ns Ar tekst"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use E<.Ar string> as the Reply-To field."
msgstr "Używa E<.Ar tekstu> jako pola \"odpowiedź do\"."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~r Ns Ar filename"
msgstr "Ic \\&~r Ns Ar plik"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~E<lt> Ns Ar filename"
msgstr "Ic ~E<lt> Ns Ar plik"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Read the named file into the message."
msgstr "Dodaje zawartość podanego pliku do edytowanej wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~s Ns Ar string"
msgstr "Ic ~s Ns Ar tekst"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Cause the named string to become the current subject field."
msgstr "Zmienia temat wiadomości na podany tekst."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~t Ns Ar name ..."
msgstr "Ic ~t Ns Ar adres ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Add the given names to the direct recipient list."
msgstr "Dodaje podane adresy do listy adresatów."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~v"
msgstr "Ic ~v"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Invoke an alternate editor (defined by the E<.Ev VISUAL> option) on the "
"message collected so far.  Usually, the alternate editor will be a screen "
"editor.  After you quit the editor, you may resume appending text to the end "
"of your message."
msgstr ""
"Wywołuje alternatywny edytor tekstów (określony przez zmienną E<.Ev VISUAL>) "
"dla edytowanej wiadomości. Zazwyczaj alternatywnym edytorem jest edytor "
"ekranowy. Po wyjściu z edytora można kontynuować dodawanie tekstu do końca "
"wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~w Ns Ar filename"
msgstr "Ic ~w Ns Ar plik"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Write the message onto the named file."
msgstr "Zapisuje wiadomość do podanego pliku."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~x"
msgstr "Ic ~x"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Abort the message being sent.  No message is copied to E<.Pa ~/dead.letter>, "
"even if E<.Ic save> is set."
msgstr ""
"Anuluje wysyłanie wiadomości. Do E<.Pa ~/dead.letter> nie jest nic "
"kopiowane, nawet jeśli ustawiono E<.Ic save>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~?"
msgstr "Ic ~?"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Prints a brief summary of tilde escapes."
msgstr "Wyświetla małe podsumowanie komend z tyldą."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~! Ns Ar command"
msgstr "Ic \\&~! Ns Ar komenda"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Execute the indicated shell command, then return to the message."
msgstr ""
"Wywołuje podaną komendę powłoki, a następnie wraca do edycji wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~| Ns Ar command"
msgstr "Ic ~| Ns Ar komenda"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pipe the message through the command as a filter.  If the command gives no "
"output or terminates abnormally, retain the original text of the message.  "
"The command E<.Xr fmt 1> is often used as E<.Ic command> to rejustify the "
"message."
msgstr ""
"Wysyła wiadomość poprzez strumień do podanego polecenia. Jeśli komenda nie "
"zwróci nic na standardowym wyjściu lub zakończy pracę z błędem, oryginalna "
"wiadomość zostanie zachowana. Często używanym poleceniem jest E<.Xr fmt 1> "
"służący do wyjustowania wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~: Ns Ar mail-command"
msgstr "Ic ~: Ns Ar komenda-mail"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~_ Ns Ar mail-command"
msgstr "Ic ~_ Ns Ar komenda-mail"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Execute the given mail command.  Not all commands, however, are allowed."
msgstr ""
"Wykonuje podaną komendę programu mail. Nie wszystkie polecenia są jednak "
"dozwolone."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~~ Ns Ar string"
msgstr "Ic ~~ Ns Ar tekst"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Insert the string of text in the message prefaced by a single ~.  If you "
"have changed the escape character, then you should double that character in "
"order to send it."
msgstr ""
"Dodaje do wiadomości podany tekst, poprzedzony znakiem ~.  Jeśli znak escape "
"został zmieniony, należy wpisać go dwukrotnie aby został dodany do "
"wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ic ~."
msgstr "Ic ~."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Simulate end of file on input."
msgstr "Symuluje koniec pliku wejściowego."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Mail options"
msgstr "Opcje programu mail"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Options are controlled via E<.Ic set> and E<.Ic unset> commands.  Options "
#| "may be either binary, in which case it is only significant to see whether "
#| "they are set or not; or string, in which case the actual value is of "
#| "interest.  The binary options include the following:"
msgid ""
"A number of options can be set in the E<.Pa .mailrc> file to alter the "
"behavior of E<.Nm>, controlled via the E<.Ic set> and E<.Ic unset> "
"commands.  Options may be either binary, in which case it is only "
"significant to see whether they are set or not; or string, in which case the "
"actual value is of interest.  The binary options include the following:"
msgstr ""
"Opcje są ustawiane poprzez polecenia E<.Ic set> oraz E<.Ic unset>. Opcje "
"mogą być binarne, w tej sytuacji istotne jest tylko czy są ustawione czy "
"nie, albo tekstowe, w tej sytuacji istotna jest wartość danej opcji. Opcje "
"binarne to:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar append"
msgstr "Ar append"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes messages saved in E<.Ar mbox> to be appended to the end rather than "
"prepended.  This should always be set (perhaps in E<.Pa /etc/mail.rc>)."
msgstr ""
"Powoduje, że wiadomości zapisane w E<.Ar mbox> zostaną dopisane na końcu, "
"zamiast zastępować dotychczasową zawartość pliku. Ta opcja powinna być "
"zawsze włączona (najlepiej w pliku E<.Pa /etc/mail.rc>)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar ask , asksub"
msgstr "Ar ask, asksub"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes E<.Nm mail> to prompt you for the subject of each message you send.  "
"If you respond with simply a newline, no subject field will be sent."
msgstr ""
"Powoduje, że E<.Nm mail> zawsze zapyta o temat wysyłanej wiadomości. Jeśli "
"poda się jedynie pusty wiersz, nie będzie pola tematu."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar askbcc"
msgstr "Ar askbcc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes you to be prompted for additional blind carbon copy recipients at the "
"end of each message.  Responding with a newline indicates your satisfaction "
"with the current list."
msgstr ""
"Powoduje, że pod koniec edycji wiadomości jest się pytanym o dodatkowych "
"adresatów ukrytych kopii. Podanie pustego wiersza oznacza, że dotychczasowa "
"lista ukrytych kopii jest wystarczająca."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar askcc"
msgstr "Ar askcc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes you to be prompted for additional carbon copy recipients at the end "
"of each message.  Responding with a newline indicates your satisfaction with "
"the current list."
msgstr ""
"Powoduje, że pod koniec edycji wiadomości jest się pytanym o dodatkowych "
"adresatów kopii. Podanie pustego wiersza oznacza, że dotychczasowa lista "
"kopii jest wystarczająca."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar autoinc"
msgstr "Ar autoinc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes new mail to be automatically incorporated when it arrives.  Setting "
"this is similar to issuing the E<.Ic inc> command at each prompt, except "
"that the current message is not reset when new mail arrives."
msgstr ""
"Powoduje, że nowa poczta jest automatycznie wprowadzana zaraz po "
"napłynięciu. Ustawienie to jest podobne do każdorazowego wpisywania komendy "
"E<.Ic inc> z tym wyjątkiem, że bieżąca wiadomość nie jest resetowana po "
"napłynięciu nowej poczty."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar autoprint"
msgstr "Ar autoprint"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes the E<.Ic delete> command to behave like E<.Ic dp>; thus, after "
"deleting a message, the next one will be typed automatically."
msgstr ""
"Powoduje, że komenda E<.Ic delete> zachowuje się tak jak E<.Ic dp>. Oznacza "
"to, że po skasowaniu wiadomości, następna zostanie wyświetlona automatycznie."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar debug"
msgstr "Ar debug"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Setting the binary option E<.Ar debug> is the same as specifying E<.Fl d> on "
"the command line and causes E<.Nm mail> to output all sorts of information "
"useful for debugging E<.Nm mail>."
msgstr ""
"Ustawienie opcji E<.Ar debug> działa tak samo, jak podanie E<.Fl d> w "
"wierszu poleceń i powoduje, że E<.Nm mail> wyświetla wszystkie informacje "
"przydatne przy debugowaniu programu."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar dot"
msgstr "Ar dot"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The binary option E<.Ar dot> causes E<.Nm mail> to interpret a period alone "
"on a line as the terminator of a message you are sending."
msgstr ""
"Opcja E<.Ar dot> powoduje, że E<.Nm mail> interpretuje pojedynczą kropkę w "
"pustej linii jako koniec edytowanej wiadomości."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar expandaddr"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes E<.Nm mail> to expand message recipient addresses, as explained in "
"the section E<.Sx Recipient address specifications>."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Ic from"
msgid "Ar from"
msgstr "Ic from"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes E<.Nm mail> to use the specified sender address in the E<.Dq From:> "
"field of the message header.  A stripped down version of the address is also "
"used in the message envelope.  If unset, the message will not include an "
"explicit sender address and a default value will be added by the MTA, "
"typically E<.Dq user@host>.  This value can be overridden by specifying the "
"E<.Fl r> flag on the command line."
msgstr ""

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar hold"
msgstr "Ar hold"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "This option is used to hold messages in the system mailbox by default."
msgstr ""
"Ta opcja powoduje, że wiadomości zawsze są zatrzymywane w skrzynce pocztowej."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar ignore"
msgstr "Ar ignore"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes interrupt signals from your terminal to be ignored and echoed as @'s."
msgstr ""
"Powoduje, że sygnały przerwania z terminalu zostają ignorowane i wyświetlone "
"jako znak @."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar ignoreeof"
msgstr "Ar ignoreeof"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"An option related to E<.Ar dot> is E<.Ar ignoreeof> which makes E<.Nm mail> "
"refuse to accept a control-D as the end of a message.  E<.Ar ignoreeof> also "
"applies to E<.Nm mail> command mode."
msgstr ""
"Opcja ta jest powiązana z E<.Ar dot> i powoduje, że E<.Nm mail> nie uznaje "
"control-d jako końca wiadomości. E<.Ar Ignoreeof> dotyczy także wiersza "
"poleceń E<.Nm mail>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar keep"
msgstr "Ar keep"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Setting this option causes E<.Nm> to truncate your system mailbox instead of "
"deleting it when it's empty."
msgstr ""
"Ustawienie tej opcji powoduje, że E<.Nm> zmniejsza systemową skrzynkę "
"pocztową zamiast całkowicie ją usuwać gdy opustoszeje."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar keepsave"
msgstr "Ar keepsave"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Messages saved with the E<.Ic save> command are not normally saved in E<.Ar "
"mbox> at quit time.  Use this option to retain those messages."
msgstr ""
"Poczta zachowana poleceniem E<.Ic save> zwykle nie jest zapisywana przy "
"wychodzeniu z E<.Ar mbox>. Ta opcja przechowa je."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar metoo"
msgstr "Ar metoo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Usually, when a group is expanded that contains the sender, the sender is "
"removed from the expansion.  Setting this option causes the sender to be "
"included in the group."
msgstr ""
"Zazwyczaj gdy w grupie znajduje się nadawca, jest on usuwany z pola "
"adresatów. Ustawienie tej opcji powoduje dodanie nadawcy do pola adresatów."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar noheader"
msgstr "Ar noheader"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Setting the option E<.Ar noheader> is the same as giving the E<.Fl N> flag "
"on the command line."
msgstr ""
"Ustawienie opcji E<.Ar noheader> powoduje to samo, co wywołanie programu z "
"parametrem E<.Fl N>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar nosave"
msgstr "Ar nosave"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally, when you abort a message with two interrupt characters (usually "
"control-C), E<.Nm mail> copies the partial letter to the file E<.Pa dead."
"letter> in your home directory.  Setting the binary option E<.Ar nosave> "
"prevents this."
msgstr ""
"Standardowo, gdy przerwie się edycję wiadomości dwoma znakami przerwania "
"(zwykle control-C), zostanie ona zapisana do pliku E<.Dq Pa dead.letter> w "
"katalogu domowym użytkownika. Ustawienie opcji E<.Ar nosave> zapobiega temu."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar quiet"
msgstr "Ar quiet"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Suppresses the printing of the version when first invoked."
msgstr "Zapobiega wyświetlaniu wersji po uruchomieniu programu."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar Replyall"
msgstr "Ar Replyall"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Reverses the sense of E<.Ic reply> and E<.Ic Reply> commands."
msgstr "Zamienia znaczenie komend E<.Ic reply> i E<.Ic Reply>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar searchheaders"
msgstr "Ar searchheaders"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this option is set, then a message-list specifier in the form E<.Dq /x:y> "
"will expand to all messages containing the substring E<.Sq y> in the header "
"field E<.Sq x>.  The string search is case insensitive.  If E<.Sq x> is "
"omitted, it will default to the E<.Dq Subject> header field.  The form E<."
"Dq /to:y> is a special case, and will expand to all messages containing the "
"substring E<.Sq y> in the E<.Dq To>, E<.Dq Cc> or E<.Dq Bcc> header fields.  "
"The check for E<.Dq to> is case sensitive, so that E<.Dq /To:y> can be used "
"to limit the search for E<.Sq y> to just the E<.Dq To:> field."
msgstr ""
"Jeśli opcja jest ustawiona, to podanie listy wiadomości w postaci \"/x:y\" "
"spowoduje zinterpretowanie jej jako wszystkie wiadomości zawierające ciąg E<."
"Sq y> w nagłówku wiadomości E<.Sq x>. W przeszukiwanym łańcuchu nie liczy "
"się wielkość znaków. Jeśli pominie się E<.Sq x>, to domyślnie zostanie "
"przyjęte pole nagłówka \"Temat\". Postać \"/to:y\" jest specjalnym "
"przypadkiem, pod uwagę zostaną wówczas wzięte wszystkie wiadomości "
"zawierające łańcuch E<.Sq y> w polach \"Do\", \"Cc\" i \"Bcc\". Sprawdzenie "
"w przypadku \"to\" jest wrażliwe na wielkość znaków, więc \"/To:y\" może być "
"użyte do ograniczenia wyszukiwania E<.Sq> wyłącznie do pola \"To:\"."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar skipempty"
msgstr "Ar skipempty"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar verbose"
msgstr "Ar verbose"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Setting the option E<.Ar verbose> is the same as using the E<.Fl v> flag on "
"the command line.  When E<.Nm> runs in verbose mode, the actual delivery of "
"messages is displayed on the user's terminal."
msgstr ""
"Ustawienie opcji E<.Ar verbose> daje takie same efekty, jak użycie opcji E<."
"Fl v> w linii poleceń. Gdy mail pracuje w trybie szczegółowym, na terminalu "
"wyświetlane są detale dotyczące dostarczania wiadomości do adresata."

#. type: Ss
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Option string values"
msgstr "Opcje tekstowe"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev EDITOR"
msgstr "Ev EDITOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pathname of the text editor to use in the E<.Ic edit> command and E<.Ic ~e> "
"escape.  If not defined, E<.Pa /usr/bin/ex> is used."
msgstr ""
"Ścieżka do edytora tekstowego używanego po wydaniu komendy E<.Ic edit> lub "
"E<.Ic \\&~e>.  Jeśli nie zdefiniowana, używane jest E<.Pa /usr/bin/ex>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev LISTER"
msgstr "Ev LISTER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pathname of the directory lister to use in the E<.Ic folders> command.  "
"Default is E<.Pa /bin/ls>."
msgstr ""
"Ścieżka do programu wyświetlającego katalogi wykorzystywanego przez komendę "
"E<.Ic folders>.  Domyślna wartość to E<.Pa /bin/ls>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev MBOX"
msgstr "Ev MBOX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The name of the E<.Ar mbox> file.  It can be the name of a folder.  The "
"default is E<.Dq Li mbox> in the user's home directory."
msgstr ""
"Nazwa pliku E<.Ar mbox>. Może to być nazwa foldera. Domyślną nazwą jest E<."
"Dq Li mbox> w katalogu domowym użytkownika."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev PAGER"
msgstr "Ev PAGER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pathname of the program to use in the E<.Ic more> command or when the E<.Ar "
"crt> variable is set.  The default paginator E<.Xr more 1> is used if this "
"option is not defined."
msgstr ""
"Ścieżka do programu stronicującego używanego przez komendę E<.Ic more> lub "
"gdy ustawiona jest opcja E<.Ic crt>.  Jeśli opcja nie została zdefiniowana, "
"używana jest domyślna przeglądarka E<.Xr more 1>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev REPLYTO"
msgstr "Ev REPLYTO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If set, will be used to initialize the Reply-To field for outgoing messages."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawiona, będzie używana do inicjowania pola \"Odpowiedź do\" w "
"wiadomościach wychodzących."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev SHELL"
msgstr "Ev SHELL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pathname of the shell to use in the E<.Ic !\\&> command and the E<.Ic ~!\\&> "
"escape.  A default shell is used if this option is not defined."
msgstr ""
"Ścieżka do powłoki używana przez komendę E<.Ic \\&!> i E<.Ic \\&~!>. Jeśli "
"opcja nie została zdefiniowana, używana jest domyślna powłoka."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ev VISUAL"
msgstr "Ev VISUAL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Pathname of the text editor to use in the E<.Ic visual> command and E<.Ic "
"~v> escape.  If not defined, E<.Pa /usr/bin/vi> is used."
msgstr ""
"Ścieżka do edytora tekstowego używanego po wydaniu komendy E<.Ic visual> lub "
"E<.Ic ~v>.  Jeśli nie zdefiniowana, używany jest edytor E<.Pa /usr/bin/vi>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar crt"
msgstr "Ar crt"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The valued option E<.Ar crt> is used as a threshold to determine how long a "
"message must be before E<.Ev PAGER> is used to read it.  If E<.Ar crt> is "
"set without a value, then the height of the terminal screen stored in the "
"system is used to compute the threshold (see E<.Xr stty 1>)."
msgstr ""
"Wartość tej opcji ustala, jak długa musi być wiadomość, aby program E<.Ev "
"PAGER> musiał zostać wykorzystany do jej obejrzenia. Jeśli opcja E<.Va crt> "
"ma pustą wartość, to używana jest liczba wierszy terminala (patrz też E<.Xr "
"stty 1>)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar escape"
msgstr "Ar escape"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If defined, the first character of this option gives the character to use in "
"the place of ~ to denote escapes."
msgstr ""
"Jeśli zdefiniowana, pierwszy znak tej opcji ustala znak używany zamiast ~."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar folder"
msgstr "Ar folder"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The name of the directory to use for storing folders of messages.  If this "
"name begins with a E<.Ql />, E<.Nm mail> considers it to be an absolute "
"pathname; otherwise, the folder directory is found relative to your home "
"directory."
msgstr ""
"Nazwa katalogu, w którym przechowywane są foldery wiadomości. Jeśli nazwa "
"zaczyna się od \"/\", E<.Nm mail> uznaje ją za ścieżkę absolutną, w innym "
"przypadku jest to ścieżka względem katalogu domowego użytkownika."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar indentprefix"
msgstr "Ar indentprefix"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"String used by the E<.Ic ~m> tilde escape for indenting messages, in place "
"of the normal tab character E<.Pq Sq ^I>.  Be sure to quote the value if it "
"contains spaces or tabs."
msgstr ""
"Tekst używany przez komendę \"~m\" do oznaczania wiadomości, zamiast "
"domyślnego znaku tabulacji (^I). Proszę pamiętać, aby objąć wartość "
"cudzysłowami jeśli zawiera spacje lub tabulatory."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar record"
msgstr "Ar record"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If defined, gives the pathname of the file used to record all outgoing "
"mail.  If not defined, then outgoing mail is not so saved."
msgstr ""
"Jeśli zdefiniowana, oznacza nazwę pliku, do którego zapisywana jest każda "
"wysyłana wiadomość. Jeśli niezdefiniowana, to wysyłane wiadomości nie są "
"zapisywane."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar screen"
msgstr "Ar screen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Size of window of message headers for E<.Ic z>."
msgstr "Rozmiar okna nagłówków wiadomości do E<.Ic z>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar sendmail"
msgstr "Ar sendmail"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Pathname to an alternative mail delivery system."
msgstr "Ścieżka do alternatywnego programu do wysyłania poczty."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar toplines"
msgstr "Ar toplines"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If defined, gives the number of lines of a message to be printed out with "
"the E<.Ic top> command; normally, the first five lines are printed."
msgstr ""
"Jeśli zdefiniowana, ustala liczbę wierszy wyświetlanych przez komendę E<.Ic "
"top>. Domyślnie wyświetlanych jest pierwszych pięć wierszy."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm mail> utilizes the E<.Ev HOME>, E<.Ev LOGNAME>, E<.Ev USER>, E<.Ev "
"SHELL>, E<.Ev DEAD>, E<.Ev PAGER>, E<.Ev LISTER>, E<.Ev EDITOR>, E<.Ev "
"VISUAL>, E<.Ev REPLYTO>, E<.Ev MAIL>, E<.Ev MAILRC>, and E<.Ev MBOX> "
"environment variables."
msgstr ""
"E<.Nm mail> używa zmiennych środowiskowych E<.Ev HOME>, E<.Ev LOGNAME>, E<."
"Ev USER>, E<.Ev SHELL>, E<.Ev DEAD>, E<.Ev PAGER>, E<.Ev LISTER>, E<.Ev "
"EDITOR>, E<.Ev VISUAL>, E<.Ev REPLYTO>, E<.Ev MAIL>, E<.Ev MAILRC> i E<.Ev "
"MBOX>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the E<.Ev MAIL> environment variable is set, its value is used as the "
"path to the user's mail spool."
msgstr ""
"Jeśli ustawiona jest zmienna środowiskowa E<.Ev MAIL>, to jej wartość służy "
"za ścieżkę do kolejki pocztowej użytkownika."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /var/mail/*"
msgstr "Pa /var/mail/*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "post office (unless overridden by the E<.Ev MAIL> environment variable)"
msgstr ""
"katalog pocztowy (zwykle przesłaniana przez zmienną środowiskową E<.Ev MAIL>)"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~/mbox"
msgid "Pa ~/mbox"
msgstr "Pa ~/mbox"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "user's old mail"
msgstr "Przeczytana poczta użytkownika."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "~/.mailrc"
msgid "Pa ~/.mailrc"
msgstr "Pa ~/.mailrc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"file giving initial mail commands; can be overridden by setting the E<.Ev "
"MAILRC> environment variable"
msgstr ""
"plik z początkowymi poleceniami pocztowymi, można go przesłonić ustawiając "
"zmienną środowiskową B<.Ev MAILRC>."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /tmp/R*"
msgstr "Pa /tmp/R*"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "temporary files"
msgstr "Pliki tymczasowe."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/bsd\\-mailx/mail.*help"
msgstr "Pa /usr/share/bsd\\-mailx/mail.*help"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "help files"
msgstr "Pliki pomocy."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/mail.rc"
msgstr "Pa /etc/mail.rc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "system initialization file"
msgstr "Systemowy plik inicjalizacji."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Ex -std mail>"
msgstr ""
"Narzędzie E<.Nm mail> kończy się kodem 0 w przypadku powodzenia i większym "
"od zera w razie błędu."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#.  4.4BSD USD:7
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Xr fmt 1>, E<.Xr newaliases 1>, E<.Xr vacation 1>, E<.Xr aliases 5>, "
#| "E<.Xr mailaddr 7>, E<.Xr mail.local 8>, E<.Xr newaliases 8>, E<.Xr "
#| "sendmail 8>, E<.Xr smtpd 8>"
msgid ""
"E<.Xr fmt 1>, E<.Xr newaliases 1>, E<.Xr vacation 1>, E<.Xr aliases 5>, E<."
"Xr mail.local 8>, E<.Xr newaliases 8>, E<.Xr sendmail 8>, E<.Xr smtpd 8> E<."
"Rs> E<.%A Kurt Shoens> E<.%T Mail Reference Manual> E<.%B 4.4BSD User's "
"Supplementary Documents (USD)> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Xr fmt 1>, E<.Xr newaliases 1>, E<.Xr vacation 1>, E<.Xr aliases 5>, E<."
"Xr mailaddr 7>, E<.Xr mail.local 8>, E<.Xr newaliases 8>, E<.Xr sendmail 8>, "
"E<.Xr smtpd 8>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The E<.Nm mailx> utility is compliant with the E<.St -p1003.1-2008> "
"specification."
msgstr ""
"Narzędzie E<.Nm mailx> jest zgodne ze specyfikacją E<.St -p1003.1-2008>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The flags E<.Op Fl iNnu> are marked by E<.St -p1003.1-2008> as being "
"optional."
msgstr ""
"Flagi E<.Op Fl iNnu> są oznaczone w E<.St -p1003.1-2008> jako opcjonalne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The flags E<.Op Fl eFH> are marked by E<.St -p1003.1-2008> as being "
"optional, and are not supported by this implementation of E<.Nm mailx>."
msgstr ""
"Flagi E<.Op Fl eFH> są oznaczone w E<.St -p1003.1-2008> jako opcjonalne i "
"nie są obsługiwane przez tę implementację E<.Nm mailx>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "The flags E<.Op Fl abcdEIv> are extensions to the specification."
msgid "The flags E<.Op Fl abcdEIrv> are extensions to the specification."
msgstr "Flagi E<.Op Fl abcdEIv> są rozszerzeniem tego standardu."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A E<.Nm mail> command appeared in E<.At v3>.  This man page is derived "
#| "from the E<.%T \"Mail Reference Manual\"> originally written by Kurt "
#| "Shoens."
msgid ""
"A E<.Nm mail> command appeared in E<.At v1>.  This man page is derived from "
"the E<.%T \"Mail Reference Manual\"> originally written by Kurt Shoens."
msgstr ""
"Komenda E<.Nm mail> pojawiła się w E<.At v3>.  Ta strona podręcznika "
"pochodzi z dokumentu E<.%T \"Mail Reference Manual\">, którego autorem jest "
"Kurt Shoens."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Usually, E<.Nm Mail> and E<.Nm mailx> are just links to E<.Nm mail>, which "
"can be confusing."
msgstr ""
"E<.Nm Mail> i E<.Nm mailx> są dowiązaniami do E<.Nm mail>, co może być nieco "
"mylące."