path: root/po/pl/man1/chattr.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2021, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 19:29+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CHATTR"
msgstr "CHATTR"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "luty 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
msgstr "E2fsprogs wersja 1.47.0"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "chattr - change file attributes on a Linux file system"
msgstr "chattr - zmienia atrybuty plików w linuksowym systemie plików"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chattr> [ B<-RVf> ] [ B<-v> I<version> ] [ B<-p> I<project> ] [ I<mode> ] "
"I<files...>"
msgstr ""
"B<chattr> [ B<-RVf> ] [ B<-v> I<wersja> ] [ B<-p> I<projekt> ] [ I<tryb> ] "
"I<pliki...>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<chattr> changes the file attributes on a Linux file system."
msgstr "B<chattr> zmienia atrybuty plików w linuksowym systemie plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The format of a symbolic I<mode> is B<+-=>[B<aAcCdDeFijmPsStTux>]."
msgstr ""
"Format w I<trybie> symbolicznym ma postać B<+-=>[B<aAcCdDeFijmPsStTux>]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operator 'B<+>' causes the selected attributes to be added to the "
"existing attributes of the files; 'B<->' causes them to be removed; and "
"'B<=>' causes them to be the only attributes that the files have."
msgstr ""
"Operator \\[Bq]B<+>\\[rq] powoduje dodanie wybranych atrybutów do "
"istniejących; \\[Bq]B<->\\[rq] powoduje ich usunięcie, a \\[Bq]B<=>\\[rq] "
"powoduje, że stają się jedynymi atrybutami jakie posiadają pliki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The letters 'B<aAcCdDeFijmPsStTux>' select the new attributes for the files: "
"append only (B<a>), no atime updates (B<A>), compressed (B<c>), no copy on "
"write (B<C>), no dump (B<d>), synchronous directory updates (B<D>), extent "
"format (B<e>), case-insensitive directory lookups (B<F>), immutable (B<i>), "
"data journaling (B<j>), don't compress (B<m>), project hierarchy (B<P>), "
"secure deletion (B<s>), synchronous updates (B<S>), no tail-merging (B<t>), "
"top of directory hierarchy (B<T>), undeletable (B<u>), and direct access for "
"files (B<x>)."
msgstr ""
"Litery \\[Bq]B<aAcCdDeFijmPsStTux>\\[rq] oznaczają wybór nowych atrybutów "
"dla plików: tylko dopisywanie (B<a>), bez aktualizacji atime (B<A>), "
"kompresja (B<c>), bez kopiowania przy zapisie (B<C>), bez zrzutów (B<d>), "
"synchroniczna aktualizacja katalogu (B<D>), format ekstentu (B<e>), "
"wyszukiwania katalogów niezależne od wielkości znaków (B<F>), niezmienny "
"(B<i>), dziennik danych (B<j>), brak kompresji (B<m>), hierarchię projektu "
"(B<P>), bezpieczne kasowanie (B<s>), synchroniczna aktualizacja (B<S>), brak "
"łączenia końcówek (B<t>), korzeń hierarchii katalogów (B<T>), niekasowalność "
"(B<u>) oraz bezpośredni dostęp do plików (B<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following attributes are read-only, and may be listed by B<lsattr>(1)  "
"but not modified by chattr: encrypted (B<E>), indexed directory (B<I>), "
"inline data (B<N>), and verity (B<V>)."
msgstr ""
"Następujące atrybuty mają status tylko do odczytu i mogą zostać wyświetlone "
"przez B<lsattr>(1), lecz nie są modyfikowalne przez B<chattr>: zaszyfrowany "
"(B<E>), katalog indeksowany (B<I>), dane wewnątrz i-węzła (B<N>), "
"zabezpieczenie verity (B<V>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not all flags are supported or utilized by all file systems; refer to file "
"system-specific man pages such as B<btrfs>(5), B<ext4>(5), B<mkfs.f2fs>(8), "
"and B<xfs>(5)  for more file system-specific details."
msgstr ""
"Nie wszystkie opcje są obsługiwane i wykorzystywane przez wszystkie systemy "
"plików. Więcej informacji na ten temat należy szukać w podręcznikach "
"systemowych danych systemów plików, takich jak B<btrfs>(5), B<ext4>(5), "
"B<mkfs.f2fs>(8) i B<xfs>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recursively change attributes of directories and their contents."
msgstr "Rekurencyjna zmiana atrybutów katalogów i ich zawartości."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Be verbose with chattr's output and print the program version."
msgstr "Tryb szczegółowy komunikatów chattr oraz wypisanie wersji programu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress most error messages."
msgstr "Wyłącza wyświetlanie większości komunikatów o błędach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>I< version>"
msgstr "B<-v>I< wersja>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the file's version/generation number."
msgstr "Ustawia wersję pliku/numer pokolenia (generation number)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>I< project>"
msgstr "B<-p>I< projekt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the file's project number."
msgstr "Ustawia numer projektu pliku."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRYBUTY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a>"
msgstr "B<a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file with the 'a' attribute set can only be opened in append mode for "
"writing.  Only the superuser or a process possessing the CAP_LINUX_IMMUTABLE "
"capability can set or clear this attribute."
msgstr ""
"Plik z ustawionym atrybutem B<a> może być otwierany do zapisu tylko w trybie "
"dopisywania. Jedynie superużytkownik lub proces posiadający możliwosć "
"CAP_LINUX_IMMUTABLE może ustawić lub zdjąć ten atrybut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<A>"
msgstr "B<A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file with the 'A' attribute set is accessed, its atime record is not "
"modified.  This avoids a certain amount of disk I/O for laptop systems."
msgstr ""
"Gdy modyfikowany jest plik z ustawionym atrybutem B<A>, jego rekord atime "
"nie jest zmieniany. Pozwala to uniknąć sporej ilości dyskowych operacji "
"wejścia/wyjścia w systemach zainstalowanych na laptopach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file with the 'c' attribute set is automatically compressed on the disk by "
"the kernel.  A read from this file returns uncompressed data.  A write to "
"this file compresses data before storing them on the disk.  Note: please "
"make sure to read the bugs and limitations section at the end of this "
"document.  (Note: For btrfs, If the 'c' flag is set, then the 'C' flag "
"cannot be set. Also conflicts with btrfs mount option 'nodatasum')"
msgstr ""
"Plik z ustawionym atrybutem B<c> jest automatycznie kompresowany na dysku "
"przez jądro. Odczyt tego pliku zwraca zdekompresowane dane. Zapis do pliku "
"powoduje kompresję danych przed zapisaniem ich na dysku. Uwaga: proszę "
"zapoznać się z rozdziałem o błędach i ograniczeniach na końcu niniejszego "
"dokumentu. Uwaga: w przypadku btrfs, po ustawieniu flagi B<c> nie da się "
"ustawić flagi B<C>. Występuje też konflikt z opcją montowania btrfs "
"B<nodatasum>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<C>"
msgstr "B<C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file with the 'C' attribute set will not be subject to copy-on-write "
"updates.  This flag is only supported on file systems which perform copy-on-"
"write.  (Note: For btrfs, the 'C' flag should be set on new or empty files.  "
"If it is set on a file which already has data blocks, it is undefined when "
"the blocks assigned to the file will be fully stable.  If the 'C' flag is "
"set on a directory, it will have no effect on the directory, but new files "
"created in that directory will have the No_COW attribute set. If the 'C' "
"flag is set, then the 'c' flag cannot be set.)"
msgstr ""
"Plik z atrybutem B<C> nie jest przedmiotem aktualizacji kopiowania przy "
"zapisie. Flaga jest obsługiwana wyłącznie w systemach przeprowadzających "
"kopiowanie przy zapisie. Uwaga: w btrfs flaga ta powinna być ustawiana dla "
"pustych i nowych plików. Jeśli zostanie ustawiona dla pliku mającego bloki "
"danych, nie jest zdefiniowane, kiedy bloki przypisane do pliku będą w pełni "
"stabilne. Jeśli flaga jest ustawiona na katalogu, nie ma wpływu na sam "
"katalog, lecz wszystkie nowe pliki w nim tworzone będą miały ustawiony "
"atrybut No_COW. Gdy ustawiona jest flaga B<C>, nie można ustawić flagi B<c>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file with the 'd' attribute set is not a candidate for backup when the "
"B<dump>(8)  program is run."
msgstr ""
"Plik z ustawionym atrybutem B<d> nie jest kandydatem do archiwizacji, "
"podczas uruchamiania programu B<dump>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<D>"
msgstr "B<D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a directory with the 'D' attribute set is modified, the changes are "
"written synchronously to the disk; this is equivalent to the 'dirsync' mount "
"option applied to a subset of the files."
msgstr ""
"Gdy modyfikowany jest katalog z ustawionym atrybutem B<D>, zmiany są "
"zapisywane na dysk synchronicznie; jest to równoznaczne z opcją montowania "
"\"dirsync\", dotyczącą określonego zbioru plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'e' attribute indicates that the file is using extents for mapping the "
"blocks on disk.  It may not be removed using B<chattr>(1)."
msgstr ""
"Atrybut B<e> wskazuje, że plik używa ekstentów do mapowania bloków na dysku. "
"Nie może być usunięty przez B<chattr>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E>"
msgstr "B<E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file, directory, or symlink with the 'E' attribute set is encrypted by the "
"file system.  This attribute may not be set or cleared using B<chattr>(1), "
"although it can be displayed by B<lsattr>(1)."
msgstr ""
"Plik, katalog lub dowiązanie symboliczne z atrybutem B<E> jest zaszyfrowany "
"przez system plików. Nie da się go ustawić ani zresetować za pomocą "
"B<chattr>(1), choć można go wyświetlić programem B<lsattr>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F>"
msgstr "B<F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A directory with the 'F' attribute set indicates that all the path lookups "
"inside that directory are made in a case-insensitive fashion.  This "
"attribute can only be changed in empty directories on file systems with the "
"casefold feature enabled."
msgstr ""
"Katalog z ustawionym atrybutem B<F> wskazuje, że wszystkie wyszukiwania "
"ścieżek wewnątrz niego są wykonywane bez zwracania uwagi na wielkość znaków. "
"Atrybut można zmienić wyłącznie w pustych katalogach, w systemach plików z "
"włączoną funkcją casefold."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<i>"
msgstr "B<i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file with the 'i' attribute cannot be modified: it cannot be deleted or "
"renamed, no link can be created to this file, most of the file's metadata "
"can not be modified, and the file can not be opened in write mode.  Only the "
"superuser or a process possessing the CAP_LINUX_IMMUTABLE capability can set "
"or clear this attribute."
msgstr ""
"Plik z atrybutem B<i> nie może być zmieniany: nie może być kasowany ani nie "
"może być zmieniana jego nazwa, nie można tworzyć do niego dowiązań, "
"większość jego metadanych nie da się zmienić oraz niemożliwe jest otwarcie "
"go w trybie do zapisu. Jedynie superużytkownik i proces posiadający "
"możliwość CAP_LINUX_IMMUTABLE może ustawić lub zdjąć ten atrybut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<I>"
msgstr "B<I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'I' attribute is used by the htree code to indicate that a directory is "
"being indexed using hashed trees.  It may not be set or cleared using "
"B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1)."
msgstr ""
"Atrybut B<I> jest używany przez kod h-drzew do wskazania, że dany katalog "
"jest indeksowany za pomocą haszowanych drzew. Nie może być ustawiony ani "
"zdjęty przez B<chattr>(1), choć może być wyświetlony przez B<lsattr>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<j>"
msgstr "B<j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file with the 'j' attribute has all of its data written to the ext3 or "
"ext4 journal before being written to the file itself, if the file system is "
"mounted with the \"data=ordered\" or \"data=writeback\" options and the file "
"system has a journal.  When the file system is mounted with the "
"\"data=journal\" option all file data is already journalled and this "
"attribute has no effect.  Only the superuser or a process possessing the "
"CAP_SYS_RESOURCE capability can set or clear this attribute."
msgstr ""
"Wszystkie dane z pliku z ustawionym atrybutem B<j> zostaną zapisane do "
"dziennika ext3 lub ext4 przed zapisaniem ich do pliku, o ile system plików "
"został zamontowany z opcją \"data=ordered\" lub \"data=writeback\" i posiada "
"dziennik. Gdy system plików jest zamontowany z opcją \"data=journal\", "
"wszystkie dane są zapisywane do dziennika, więc ten atrybut nie ma "
"znaczenia. Jedynie superużytkownik i proces posiadający możliwość "
"CAP_LINUX_IMMUTABLE może ustawić lub zdjąć ten atrybut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file with the 'm' attribute is excluded from compression on file systems "
"that support per-file compression."
msgstr ""
"Plik z atrybutem B<m> jest nie jest kompresowany w systemach plików "
"obsługujących kompresję po pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<N>"
msgstr "B<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file with the 'N' attribute set indicates that the file has data stored "
"inline, within the inode itself. It may not be set or cleared using "
"B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1)."
msgstr ""
"Plik z atrybutem B<N> wskazuje że plik przechowuje dane bezpośrednio w i-"
"węźle. Nie da się go ustawić ani zdjąć za pomocą B<chattr>(1), choć można go "
"wyświetlić programem B<lsattr>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<P>"
msgstr "B<P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A directory with the 'P' attribute set will enforce a hierarchical structure "
"for project id's.  This means that files and directories created in the "
"directory will inherit the project id of the directory, rename operations "
"are constrained so when a file or directory is moved into another directory, "
"that the project ids must match.  In addition, a hard link to file can only "
"be created when the project id for the file and the destination directory "
"match."
msgstr ""
"Katalog z ustawionym atrybutem B<P>, będzie wymuszał hierarchiczną strukturę "
"z identyfikatorem projektu. Pliki i katalogi utworzone w tym katalogu "
"odziedziczą jego identyfikator projektu.  Ograniczone są operacje zmian nazw "
"- przy przenoszeniu pliku lub katalogu do innego katalogu identyfikatory "
"projektów muszą się zgadzać. Dodatkowo dowiązanie twarde do pliku można "
"utworzyć tylko wówczas, jeśli identyfikator projektu dla pliku i jego "
"katalogu docelowego są zgodne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file with the 's' attribute set is deleted, its blocks are zeroed and "
"written back to the disk.  Note: please make sure to read the bugs and "
"limitations section at the end of this document."
msgstr ""
"Gdy plik z ustawionym atrybutem B<s> zostanie skasowany, jego bloki zostają "
"wyzerowane i zapisane z powrotem na dysku. Uwaga: proszę zapoznać się z "
"rozdziałem o błędach i ograniczeniach na końcu niniejszego dokumentu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S>"
msgstr "B<S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file with the 'S' attribute set is modified, the changes are written "
"synchronously to the disk; this is equivalent to the 'sync' mount option "
"applied to a subset of the files."
msgstr ""
"Gdy modyfikowany jest plik z ustawionym atrybutem B<S>, zmiany są zapisywane "
"na dysk synchronicznie; jest to równoznaczne z opcją montowania \"sync\", "
"dotyczącą określonego zbioru plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file with the 't' attribute will not have a partial block fragment at the "
"end of the file merged with other files (for those file systems which "
"support tail-merging).  This is necessary for applications such as LILO "
"which read the file system directly, and which don't understand tail-merged "
"files.  Note: As of this writing, the ext2, ext3, and ext4 file systems do "
"not support tail-merging."
msgstr ""
"Plik z atrybutem B<t> nie będzie miał częściowego fragmentu bloku na końcu "
"pliku uwspólnionego z innymi plikami (na systemach plików wspierających "
"łączenie końcówek). Jest to niezbędne dla programów takich jak LILO, które "
"dokonują bezpośredniego odczytu z systemu plików i które nie rozumieją "
"plików o połączonych końcówkach. Uwaga: w chwili pisania tego tekstu systemy "
"plików ext2, ext3 i ext4 nie obsługują (jeszcze, oprócz bardzo "
"eksperymentalnych łatek) łączenia końcówek."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<T>"
msgstr "B<T>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A directory with the 'T' attribute will be deemed to be the top of directory "
"hierarchies for the purposes of the Orlov block allocator.  This is a hint "
"to the block allocator used by ext3 and ext4 that the subdirectories under "
"this directory are not related, and thus should be spread apart for "
"allocation purposes.  For example it is a very good idea to set the 'T' "
"attribute on the /home directory, so that /home/john and /home/mary are "
"placed into separate block groups.  For directories where this attribute is "
"not set, the Orlov block allocator will try to group subdirectories closer "
"together where possible."
msgstr ""
"Katalog z atrybutem B<T> zostanie uznany za będący na szczycie hierarchii "
"katalogów na potrzeby alokatora bloków Orlov. Jest to wskazówka dla "
"alokatora bloków używanego przez ext3 i ext4, że podkatalogi znajdujące się "
"poniżej nie są ze sobą powiązane i dlatego powinny być rozmieszczone w "
"innych miejscach do celów alokacji. Dobrym pomysłem jest np. ustawienie "
"atrybutu \"T\" dla katalogu /home, dzięki czemu /home/jasiek i /home/marysia "
"będą położone w oddzielnych grupach bloków. Do katalogów, które nie mają "
"ustawionego tego atrybutu, alokator bloków Orlov będzie się starał grupować "
"podkatalogi bliżej siebie tam, gdzie to będzie możliwe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file with the 'u' attribute set is deleted, its contents are saved.  "
"This allows the user to ask for its undeletion.  Note: please make sure to "
"read the bugs and limitations section at the end of this document."
msgstr ""
"Gdy kasowany jest plik z ustawionym atrybutem B<u>, jego zawartość zostaje "
"zachowana. Umożliwia to użytkownikowi odzyskanie takiego pliku. Uwaga: "
"proszę zapoznać się z rozdziałem o błędach i ograniczaniach na końcu "
"niniejszego dokumentu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file with the 'x' requests the use of direct access (dax) mode, if the "
"kernel supports DAX.  This can be overridden by the 'dax=never' mount "
"option.  For more information see the kernel documentation for dax: "
"E<lt>https://www.kernel.org/doc/html/latest/filesystems/dax.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Plik z atrybutem B<x> żąda używania trybu bezpośredniego dostępu (dax), "
"jeśli jądro obsługuje DAX. Można to przesłonić za pomocą opcji montowania "
"\\[Bq]dax=never\\[rq]. Więcej informacji znajduje się w dokumentacji jądra "
"dotyczącej dax: E<lt>https://www.kernel.org/doc/html/latest/filesystems/dax."
"htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the attribute is set on an existing directory, it will be inherited by "
"all files and subdirectories that are subsequently created in the "
"directory.  If an existing directory has contained some files and "
"subdirectories, modifying the attribute on the parent directory doesn't "
"change the attributes on these files and subdirectories."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawiony na istniejącym katalogu, to zostanie odziedziczony "
"przez wszystkie nowo utworzone pliki i podkatalogi. Jeśli istniejący katalog "
"zawierał już jakieś pliki lub podkatalogi, zmodyfikowanie atrybutu katalogu "
"nadrzędnego nie zmieni atrybutów tych plików i podkatalogów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<V>"
msgstr "B<V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file with the 'V' attribute set has fs-verity enabled.  It cannot be "
"written to, and the file system will automatically verify all data read from "
"it against a cryptographic hash that covers the entire file's contents, e.g. "
"via a Merkle tree.  This makes it possible to efficiently authenticate the "
"file.  This attribute may not be set or cleared using B<chattr>(1), although "
"it can be displayed by B<lsattr>(1)."
msgstr ""
"Plik z atrybutem B<V> ma włączoną funkcję verity. Nie da się do niego pisać, "
"a system plików automatycznie zweryfikuje wszystkie odczyty z niego wobec "
"szyfru kryptograficznego obejmującego całą zawartość pliku np. za pomocą "
"drzewa Merkle. Umożliwia to wydajne uwierzytelnienie pliku. Nie da się go "
"ustawić ani zresetować za pomocą B<chattr>(1), choć można go wyświetlić "
"programem B<lsattr>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chattr> was written by Remy Card E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>.  It is "
"currently being maintained by Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>."
msgstr ""
"B<chattr> został napisany przez Remy'ego Carda E<lt>Remy.Card@linux."
"orgE<gt>. Obecnie opiekuje się nim Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit."
"eduE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS AND LIMITATIONS"
msgstr "BŁĘDY I OGRANICZENIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'c', 's', and 'u' attributes are not honored by the ext2, ext3, and ext4 "
"file systems as implemented in the current mainline Linux kernels.  Setting "
"'a' and 'i' attributes will not affect the ability to write to already "
"existing file descriptors."
msgstr ""
"Atrybuty B<c>, B<s> i B<u> nie są honorowane przez kod systemów plików ext2, "
"ext3 i ext4 w obecnej implementacji jąder Linux z głównej gałęzi. Ustawienie "
"atrybutów B<a> i B<i> nie ma wpływu na możliwość zapisu do już istniejących "
"deskryptorów plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The 'j' option is only useful for ext3 and ext4 file systems."
msgstr "Opcja B<j> jest przydatna tylko w systemach plików ext3 i ext4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The 'D' option is only useful on Linux kernel 2.5.19 and later."
msgstr ""
"Opcja B<D> jest przydatna tylko przy korzystaniu z jądra Linux w wersji "
"2.5.19 lub późniejszej."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chattr> is part of the e2fsprogs package and is available from http://"
"e2fsprogs.sourceforge.net."
msgstr ""
"B<chattr> jest częścią pakietu e2fsprogs i jest dostępny na stronie http://"
"e2fsprogs.sourceforge.net."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<lsattr>(1), B<btrfs>(5), B<ext4>(5), B<mkfs.f2fs>(8), B<xfs>(5)."
msgstr "B<lsattr>(1), B<btrfs>(5), B<ext4>(5), B<mkfs.f2fs>(8), B<xfs>(5)."