path: root/po/pl/man1/col.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-31 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COL"
msgstr "COL"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "col - filter reverse line feeds from input"
msgstr "col - filtruje z wejścia znaki cofnięcia o wiersz"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<col> I<options>"
msgstr "B<col> I<opcje>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<col> filters out reverse (and half-reverse) line feeds so the output is in "
"the correct order, with only forward and half-forward line feeds. It also "
"replaces any whitespace characters with tabs where possible. This can be "
"useful in processing the output of B<nroff>(1) and B<tbl>(1)."
msgstr ""
"Narzędzie użytkowe B<col> filtruje znaki cofnięcia o wiersz (i o pół "
"wiersza), tak że wyjście jest poprawnie uporządkowane i zawiera wyłącznie "
"znaki wysuwu i połowy wysuwu do nowego wiersza. Gdzie jest to możliwe "
"wymienia również spacje na znaki tabulacji. Może to być przydatne przy "
"przetwarzaniu wyjścia z B<nroff> i B<tbl>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<col> reads from standard input and writes to standard output."
msgstr ""
"B<col> czyta ze standardowego wejścia i zapisuje na standardowe wyjście."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--no-backspaces>"
msgstr "B<-b>, B<--no-backspaces>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not output any backspaces, printing only the last character written to "
"each column position."
msgstr ""
"Nie wysyła na wyjście znaków backspace, dla każdej pozycji (kolumny) drukuje "
"wyłącznie ostatni znak w niej zapisany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--fine>"
msgstr "B<-f>, B<--fine>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Forward half line feeds are permitted (``fine'' mode).  Normally "
#| "characters printed on a half line boundary are printed on the following "
#| "line."
msgid ""
"Permit half-forward line feeds. Normally characters destined for a half-line "
"boundary are printed on the following line."
msgstr ""
"Dozwolone są wysuwy o połowę wiersza (tryb \"fine\" - ładny). Normalnie "
"znaki drukowane na granicy połowy wiersza drukowane są w następnym wierszu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--tabs>"
msgstr "B<-h>, B<--tabs>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Output multiple spaces instead of tabs."
msgid "Output tabs instead of multiple spaces."
msgstr "Wysyła na wyjście wielokrotne spacje zamiast znaków tabulacji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--lines> I<number>"
msgstr "B<-l>, B<--lines> I<num>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Buffer at least I<number> lines in memory. By default, 128 lines are "
"buffered."
msgstr ""
"Buforuje w pamięci co najmniej B<num> wierszy. Domyślnie buforowanych jest "
"128 wierszy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--pass>"
msgstr "B<-p>, B<--pass>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force unknown control sequences to be passed through unchanged. Normally "
"B<col> will filter out any control sequences other than those recognized and "
"interpreted by itself, which are listed below."
msgstr ""
"Wymusza niezmienianie nieznanych sekwencji sterujących. Normalnie B<col> "
"odfiltruje z wejścia wszystkie sekwencje sterujące różne od tych "
"wymienionych poniżej, które rozpoznaje i obsługuje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--spaces>"
msgstr "B<-x>, B<--spaces>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output multiple spaces instead of tabs."
msgstr "Wysyła na wyjście wielokrotne spacje zamiast znaków tabulacji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "ZGODNE Z"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<col> utility conforms to the Single UNIX Specification, Version 2. The "
"B<-l> option is an extension to the standard."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The control sequences for carriage motion that B<col> understands and their "
"decimal values are listed in the following table:"
msgstr ""
"Sekwencje sterujące ruchem karetki, rozumiane przez B<col> oraz ich wartości "
"dziesiętne podano w poniższej tabeli:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ESC-7>"
msgstr "B<ESC-7>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "reverse line feed (escape then 7)"
msgstr "cofnięcie o wiersz (reverse line feed) (escape, potem 7)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ESC-8>"
msgstr "B<ESC-8>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "half reverse line feed (escape then 8)"
msgstr "cofnięcie o połowę wiersza (half reverse line feed) (escape, potem 8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ESC-9>"
msgstr "B<ESC-9>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "half forward line feed (escape then 9)"
msgstr ""
"wysuw do przodu o połowę wiersza (half forward line feed (escape, potem 9)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<backspace>"
msgstr "B<backspace>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "moves back one column (8); ignored in the first column"
msgstr "cofnięcie o jedną kolumnę (8); ignorowane w pierwszej kolumnie"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<newline>"
msgstr "B<nowy wiersz>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "forward line feed (10); also does carriage return"
msgstr ""
"wysuw wiersza (forward line feed) (10); wykonuje również powrót karetki"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<carriage return>"
msgstr "B<powrót karetki>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "(13)"
msgstr "(powrót karetki) (13)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<shift in>"
msgstr "B<shift in>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "shift to normal character set (15)"
msgstr "przełącza na normalny zestaw znaków (15)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<shift out>"
msgstr "B<shift out>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "shift to alternate character set (14)"
msgstr "przełącza na alternatywny zestaw znaków (14)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<space>"
msgstr "B<spacja>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "moves forward one column (32)"
msgstr "przesuwa do przodu o jedną kolumnę (32)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<tab>"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "moves forward to next tab stop (9)"
msgstr "przesuwa do przodu na następną pozycję tabulacji (9)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<vertical tab>"
msgstr "B<tabulacja pionowa>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "reverse line feed (11)"
msgstr "cofnięcie o wiersz (11)"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "All unrecognized control characters and escape sequences are discarded."
msgstr ""
"Wszystkie nierozpoznane znaki sterujące i sekwencje specjalne są odrzucane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The E<.Nm> utility keeps track of the character set as characters are "
#| "read and makes sure the character set is correct when they are output."
msgid ""
"B<col> keeps track of the character set as characters are read and makes "
"sure the character set is correct when they are output."
msgstr ""
"E<.Nm> zapamiętuje zestaw znaków podczas ich czytania i upewnia się, że "
"zestaw ten jest poprawny, gdy są one wysyłane na wyjście."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the input attempts to back up to the last flushed line, B<col> will "
"display a warning message."
msgstr ""
"Jeśli wejście usiłuje powrócić do ostatniego, opróżnionego już z bufora na "
"wyjście wiersza, B<col> wyświetli komunikat ostrzegawczy."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "A E<.Nm> command appeared in E<.At v6>."
msgid "A B<col> command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
msgstr "Polecenie E<.Nm> pojawiło się w E<.At v6>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<expand>(1), B<nroff>(1), B<tbl>(1)"
msgstr "B<expand>(1), B<nroff>(1), B<tbl>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<col> command is part of the util-linux package which can be downloaded "
"from"
msgstr ""