path: root/po/pl/man1/dmesg.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2016, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-29 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DMESG"
msgstr "DMESG"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "dmesg - print or control the kernel ring buffer"
msgstr "dmesg - wypisuje lub steruje buforem warstwy jądra"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<dmesg> [options]"
msgstr "B<dmesg> [opcje]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<dmesg> B<--clear>"
msgstr "B<dmesg> B<--clear>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<dmesg> B<--read-clear> [options]"
msgstr "B<dmesg> B<--read-clear> [opcje]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<dmesg> B<--console-level> I<level>"
msgstr "B<dmesg> B<--console-level> I<poziom>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<dmesg> B<--console-on>"
msgstr "B<dmesg> B<--console-on>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<dmesg> B<--console-off>"
msgstr "B<dmesg> B<--console-off>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<dmesg> is used to examine or control the kernel ring buffer."
msgstr ""
"B<dmesg> służy do sprawdzenia bufora warstwy jądra (kernel ring buffer) lub "
"sterowania nim."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default action is to display all messages from the kernel ring buffer."
msgstr ""
"Domyślnym działaniem jest wyświetlenie wszystkich wiadomości z bufora "
"warstwy jądra."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<--clear>, B<--read-clear>, B<--console-on>, B<--console-off>, and B<--"
"console-level> options are mutually exclusive."
msgstr ""
"Żadna z opcji B<--clear>, B<--read-clear>, B<--console-on>, B<--console-off> "
"i B<--console-level> nie wystąpić równocześnie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-C>, B<--clear>"
msgstr "B<-C>, B<--clear>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Clear the ring buffer."
msgstr "Czyści zawartość bufora."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--read-clear>"
msgstr "B<-c>, B<--read-clear>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Clear the ring buffer after first printing its contents."
msgstr "Czyści zawartość bufora po jego pierwszym wyświetleniu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-D>, B<--console-off>"
msgstr "B<-D>, B<--console-off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Disable the printing of messages to the console."
msgstr "Wyłącza wypisywanie wiadomości na konsolę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--show-delta>"
msgstr "B<-d>, B<--show-delta>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the timestamp and the time delta spent between messages. If used "
"together with B<--notime> then only the time delta without the timestamp is "
"printed."
msgstr ""
"Wyświetla znacznik czas oraz różnicę czasu pomiędzy komunikatami. Jeśli "
"opcja ta jest używana razem z B<--notime>, to wypisywana jest tylko różnica "
"czasu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-E>, B<--console-on>"
msgstr "B<-E>, B<--console-on>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Enable printing messages to the console."
msgstr "Włącza wyświetlanie wiadomości na konsolę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-e>, B<--reltime>"
msgstr "B<-e>, B<--reltime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the local time and the delta in human-readable format. Be aware that "
"conversion to the local time could be inaccurate (see B<-T> for more "
"details)."
msgstr ""
"Wyświetla czas lokalny i różnicę czasu w formacie czytelnym dla ludzi. "
"Proszę zauważyć, że konwersja do czasu lokalnego może być niedokładna (zob. "
"B<-T>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-F>, B<--file> I<file>"
msgstr "B<-F>, B<--file> I<plik>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Read the syslog messages from the given I<file>. Note that B<-F> does not "
"support messages in kmsg format. The old syslog format is supported only."
msgstr ""
"Odczytuje komunikaty syslog z podanego I<pliku>. Proszę zauważyć, że B<-F> "
"nie obsługuje wiadomości w formacie kmsg. Obsługiwany jest wyłącznie stary "
"format syslog."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--facility> I<list>"
msgstr "B<-f>, B<--facility> I<lista>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Restrict output to the given (comma-separated) I<list> of facilities. For "
"example:"
msgstr ""
"Ogranicza wyjście do podanej I<listy> (z elementami oddzielonymi "
"przecinkami) zagadnień. Na przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<dmesg --facility=daemon>"
msgstr "B<dmesg --facility=daemon>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"will print messages from system daemons only. For all supported facilities "
"see the B<--help> output."
msgstr ""
"wypisze wiadomości pochodzące wyłączenie od demonów systemowych. Listę "
"obsługiwanych zagadnień przedstawia opcja B<--help>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-H>, B<--human>"
msgstr "B<-H>, B<--human>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable human-readable output. See also B<--color>, B<--reltime> and B<--"
"nopager>."
msgstr ""
"Włącza wyświetlanie czytelne dla ludzi. Zob. również B<--color>, B<--"
"reltime> i B<--nopager>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use JSON output format. The time output format is in \"sec.usec\" format "
"only, log priority level is not decoded by default (use B<--decode> to split "
"into facility and priority), the other options to control the output format "
"or time format are silently ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-k>, B<--kernel>"
msgstr "B<-k>, B<--kernel>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print kernel messages."
msgstr "Wyświetla wiadomości jądra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-L>, B<--color>[=I<when>]"
msgstr "B<-L>, B<--color>[=I<kiedy>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
"The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--"
"help> output. See also the B<COLORS> section below."
msgstr ""
"Koloryzuje wynik. Opcjonalnym argumentem I<kiedy> może być B<auto>, B<never> "
"(nigdy) lub B<always> (zawsze). Gdy nie poda się argumentu I<kiedy>, "
"domyślnym ustawieniem jest B<auto>. Kolory mogą być wyłączone, aktualne "
"wbudowane ustawienie domyślne pokaże opcja B<--help>. Zob. również poniższy "
"rozdział B<KOLORY>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--level> I<list>"
msgstr "B<-l>, B<--level> I<lista>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Restrict output to the given (comma-separated) I<list> of levels. For "
"example:"
msgstr ""
"Ogranicza wyjście do podanej I<listy> (z elementami oddzielonymi "
"przecinkami) poziomów. Na przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<dmesg --level=err,warn>"
msgstr "B<dmesg --level=err,warn>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"will print error and warning messages only. For all supported levels see the "
"B<--help> output."
msgstr ""
"wypisze jedynie błędy i ostrzeżenia. Listę obsługiwanych poziomów "
"przedstawia opcja B<--help>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--console-level> I<level>"
msgstr "B<-n>, B<--console-level> I<poziom>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the I<level> at which printing of messages is done to the console. The "
"I<level> is a level number or abbreviation of the level name. For all "
"supported levels see the B<--help> output."
msgstr ""
"Ustawia I<poziom> na którym odbywa się wyświetlanie komunikatów na konsoli. "
"Za I<poziom> należy podstawić numer poziomu lub skróconą nazwę poziomu. Aby "
"zapoznać się z listą obsługiwanych poziomów, należy sprawdzić wynik opcji "
"B<--help>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, B<-n 1> or B<-n emerg> prevents all messages, except emergency "
"(panic) messages, from appearing on the console. All levels of messages are "
"still written to I</proc/kmsg>, so B<syslogd>(8) can still be used to "
"control exactly where kernel messages appear. When the B<-n> option is used, "
"B<dmesg> will I<not> print or clear the kernel ring buffer."
msgstr ""
"Na przykład, B<-n 1> lub B<-n emerg> zapobiega pojawianiu się na konsoli "
"wszelkich komunikatów poza awaryjnymi (panic). Wszystkie poziomy komunikatów "
"są nadal zapisywane do I</proc/kmsg>, zatem wciąż można posługiwać się "
"B<syslogd>(8) do dokładnej kontroli, gdzie pojawiają się komunikaty jądra. "
"Gdy używana jest opcja B<-n>, to B<dmesg> I<nie> wyświetla ani nie czyści "
"bufora warstwy jądra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--noescape>"
msgstr "B<--noescape>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The unprintable and potentially unsafe characters (e.g., broken multi-byte "
"sequences, terminal controlling chars, etc.) are escaped in format "
"\\(rsxE<lt>hexE<gt> for security reason by default. This option disables "
"this feature at all. It\\(cqs usable for example for debugging purpose "
"together with B<--raw>. Be careful and don\\(cqt use it by default."
msgstr ""
"Znaki niedrukowalne i potencjalnie niebezpieczne (np. przełamane sekwencje "
"wielobajtowe, znaki kontroli terminala itp.) są domyślnie cytowane w "
"formacie \\(rsxE<lt>hexE<gt> ze względów bezpieczeństwa. Opcja całkowicie "
"wyłącza tę funkcję. W połączeniu z B<--raw> może być to przydatne w celach "
"diagnostycznych. Należy zachować ostrożność i nie używać opcji jako "
"domyślnej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-P>, B<--nopager>"
msgstr "B<-P>, B<--nopager>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not pipe output into a pager. A pager is enabled by default for B<--"
"human> output."
msgstr ""
"Nie przekazuje wyjścia na program stronicujący, który jest domyślnie "
"włączony dla opcji B<--human> output."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--force-prefix>"
msgstr "B<-p>, B<--force-prefix>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Add facility, level or timestamp information to each line of a multi-line "
"message."
msgstr ""
"Dodaje element, poziom lub znacznik czasu do każdego wiersza komunikatu "
"wielowierszowego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--raw>"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print the raw message buffer, i.e., do not strip the log-level prefixes, but "
"all unprintable characters are still escaped (see also B<--noescape>)."
msgstr ""
"Wyświetla surowy bufor wiadomości np. nie przycina przedrostków poziomu "
"dziennika; wszystkie znaki niedrukowalne są jednak wciąż cytowane (zob. "
"również B<--noescape>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that the real raw format depends on the method how B<dmesg> reads "
"kernel messages. The I</dev/kmsg> device uses a different format than "
"B<syslog>(2). For backward compatibility, B<dmesg> returns data always in "
"the B<syslog>(2) format. It is possible to read the real raw data from I</"
"dev/kmsg> by, for example, the command \\(aqdd if=/dev/kmsg "
"iflag=nonblock\\(aq."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że prawdziwy format surowy zależy od metody z którą "
"B<dmesg> odczytuje komunikaty jądra. Urządzenie I</dev/kmsg> używa innego "
"formatu niż B<syslog>(2). Dla kompatybilności wstecznej B<dmesg> zwraca dane "
"zawsze w formacie B<syslog>(2). Można odczytać prawdziwie surowe dane z I</"
"dev/kmsg> np. poleceniem \"dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-S>, B<--syslog>"
msgstr "B<-S>, B<--syslog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force B<dmesg> to use the B<syslog>(2) kernel interface to read kernel "
"messages. The default is to use I</dev/kmsg> rather than B<syslog>(2) since "
"kernel 3.5.0."
msgstr ""
"Wymusza używanie przez B<dmesg> interfejsu jądra B<syslog>(2) do czytania "
"komunikatów jądra. Domyślnie korzysta się z I</dev/kmsg> zamiast "
"B<syslog>(2) od wersji jądra 3.5.0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--buffer-size> I<size>"
msgstr "B<-s>, B<--buffer-size> I<rozmiar>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use a buffer of I<size> to query the kernel ring buffer. This is 16392 by "
"default. (The default kernel syslog buffer size was 4096 at first, 8192 "
"since 1.3.54, 16384 since 2.1.113.) If you have set the kernel buffer to be "
"larger than the default, then this option can be used to view the entire "
"buffer."
msgstr ""
"Do odpytania bufora jądra używa bufora o podanej I<wielkości>. Domyślnie "
"jest to 16392 (domyślny rozmiar bufora syslog jądra wynosił początkowo 4096, "
"8192 od wersji 1.3.54 i 16384 od wersji 2.1.113). Jeśli użytkownik ustawił "
"bufor jądra większy od domyślnego, to można posłużyć się tą opcją do "
"przeglądnięcia całego bufora."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-T>, B<--ctime>"
msgstr "B<-T>, B<--ctime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print human-readable timestamps."
msgstr "Wypisuje znaczniki czasu w formie czytelnej dla człowieka."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Be aware that the timestamp could be inaccurate!> The B<time> source used "
"for the logs is B<not updated after> system B<SUSPEND>/B<RESUME>. Timestamps "
"are adjusted according to current delta between boottime and monotonic "
"clocks, this works only for messages printed after last resume."
msgstr ""
"B<Mogą one być niedokładne!> Źródło B<czasu> używane do dzienników B<nie "
"jest aktualizowane> po B<uśpieniu/wznowieniu> systemu. Znaczniki czasu są "
"korygowane w odniesieniu do aktualnej różnicy pomiędzy chwilą rozruchu a "
"zegarami monotonicznymi, co działa tylko dla komunikatów wypisanych po "
"ostatnim wznowieniu systemu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--since> I<time>"
msgstr "B<--since> I<czas>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display record since the specified time. The time is possible to specify in "
"absolute way as well as by relative notation (e.g. \\(aq1 hour ago\\(aq). Be "
"aware that the timestamp could be inaccurate and see B<--ctime> for more "
"details."
msgstr ""
"Wyświetla wpisy od podanego czasu. Czas można podać zarówno jakie wielkość "
"absolutną jak i relatywną w języku angielskim (np. \"1 hour ago\"). Proszę "
"zauważyć, że znaczniki czasu mogą być niedokładne (więcej informacji w "
"opisie opcji B<--ctime>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--until> I<time>"
msgstr "B<--until> I<czas>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display record until the specified time. The time is possible to specify in "
"absolute way as well as by relative notation (e.g. \\(aq1 hour ago\\(aq). Be "
"aware that the timestamp could be inaccurate and see B<--ctime> for more "
"details."
msgstr ""
"Wyświetla wpisy do podanego czasu. Czas można podać zarówno jakie wielkość "
"absolutną jak i relatywną w języku angielskim (np. \"1 hour ago\"). Proszę "
"zauważyć, że znaczniki czasu mogą być niedokładne (więcej informacji w "
"opisie opcji B<--ctime>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--notime>"
msgstr "B<-t>, B<--notime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Do not print kernel\\(cqs timestamps."
msgstr "Nie wypisuje znaczników czasu jądra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--time-format> I<format>"
msgstr "B<--time-format> I<format>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print timestamps using the given I<format>, which can be B<ctime>, "
"B<reltime>, B<delta> or B<iso>. The first three formats are aliases of the "
"time-format-specific options. The B<iso> format is a B<dmesg> implementation "
"of the ISO-8601 timestamp format. The purpose of this format is to make the "
"comparing of timestamps between two systems, and any other parsing, easy. "
"The definition of the B<iso> timestamp is: YYYY-MM-DDE<lt>TE<gt>HH:MM:SS,"
"E<lt>microsecondsE<gt>\\(E<lt>-+E<gt>E<lt>timezone offset from UTCE<gt>."
msgstr ""
"Wypisuje znacznik czasu w podanym I<formacie>, którym może być B<ctime>, "
"B<reltime>, B<delta> lub B<iso>. Pierwsze trzy formaty są aliasami dla opcji "
"specyficznych dla formatu czasu. Format B<iso> jest implementacją programu "
"B<dmesg> formatu znacznika czasu ISO-8601. Celem tego formatu jest "
"ułatwienie porównywania znaczników między dwoma systemami i innego "
"przetwarzania tych danych. Format B<iso> jest zdefiniowany następująco: RRRR-"
"MM-DDE<lt>TE<gt>GG:MM:SS,E<lt>mikrosekundyE<gt>E<lt>-+E<gt>E<lt>przesunięcie "
"strefy czasowej w porównaniu do UTCE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<iso> format has the same issue as B<ctime>: the time may be inaccurate "
"when a system is suspended and resumed."
msgstr ""
"Format B<iso> cierpi na tę samą przypadłość co B<ctime>: czas może być "
"niedokładny, jeśli system jest wstrzymywany i wznawiany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-u>, B<--userspace>"
msgstr "B<-u>, B<--userspace>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print userspace messages."
msgstr "Wypisuje wiadomości z przestrzeni użytkownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--follow>"
msgstr "B<-w>, B<--follow>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wait for new messages. This feature is supported only on systems with a "
"readable I</dev/kmsg> (since kernel 3.5.0)."
msgstr ""
"Czeka na nowe komunikaty. Ta funkcja jest obsługiwana tylko w systemach z "
"dającym się odczytać I</dev/kmsg> (od jądra 3.5.0)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-W>, B<--follow-new>"
msgstr "B<-W>, B<--follow-new>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Wait and print only new messages."
msgstr "Czeka i wyświetla tylko nowe wiadomości."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-x>, B<--decode>"
msgstr "B<-x>, B<--decode>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Decode facility and level (priority) numbers to human-readable prefixes."
msgstr ""
"Dekoduje numery zagadnienia (ang. facility) i poziomu (priorytetu) do "
"przedrostków czytelnych dla człowieka."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "KOLORY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
"Kolorowanie wyjściowe zaimplementowano poprzez B<terminal-colors.d>(5). "
"Jawne kolorowanie można wyłączyć za pomocą pustego pliku"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/dmesg.disable>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "for the B<dmesg> command or for all tools by"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
"terminal-colors.d> overrides the global setting."
msgstr ""
"Globalne ustawienie przesłonią I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> lub "
"I<$HOME/.config/terminal-colors.d> danego użytkownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że kolorowanie wyjścia może być domyślnie włączone i "
"wówczas katalogi I<terminal-colors.d> mogą jeszcze nie istnieć."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The logical color names supported by B<dmesg> are:"
msgstr "Logiczne nazwy kolorów obsługiwane przez B<dmesg> to:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<subsys>"
msgstr "B<subsys>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The message sub-system prefix (e.g., \"ACPI:\")."
msgstr "Przedrostek podsystemu w komunikacie (np. \"ACPI:\")."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The message timestamp."
msgstr "Znacznik czasu komunikatu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<timebreak>"
msgstr "B<timebreak>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The message timestamp in short ctime format in B<--reltime> or B<--human> "
"output."
msgstr ""
"Znacznik czasu komunikatu w krótkim formacie ctime, przy opcjach B<--"
"reltime> lub B<--human>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<alert>"
msgstr "B<alert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The text of the message with the alert log priority."
msgstr "Tekst komunikatów o priorytecie: alert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<crit>"
msgstr "B<crit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The text of the message with the critical log priority."
msgstr "Tekst komunikatów o priorytecie: krytyczny."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<err>"
msgstr "B<err>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The text of the message with the error log priority."
msgstr "Tekst komunikatów o priorytecie: błąd."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<warn>"
msgstr "B<warn>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The text of the message with the warning log priority."
msgstr "Tekst komunikatów o priorytecie: ostrzeżenie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<segfault>"
msgstr "B<segfault>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The text of the message that inform about segmentation fault."
msgstr "Tekst komunikatów informujących o błędzie segmentacji."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<dmesg> can fail reporting permission denied error. This is usually caused "
"by B<dmesg_restrict> kernel setting, please see B<syslog>(2) for more "
"details."
msgstr ""
"B<dmesg> może zwrócić błąd, informując o braku uprawnień. Zwykle jest to "
"spowodowane opcją jądra B<dmesg_restrict>; więcej informacji znajduje się w "
"podręczniku systemowym B<syslog>(2)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<dmesg> was originally written by"
msgstr "B<dmesg> był pierwotnie napisany przez"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<terminal-colors.d>(5), B<syslogd>(8)"
msgstr "B<terminal-colors.d>(5), B<syslogd>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<dmesg> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Polecenie B<dmesg> jest częścią pakietu util-linux i można je pobrać ze "
"strony"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 lutego 2022 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Implicit coloring can be disabled by an empty file I</etc/terminal-colors.d/"
"dmesg.disable>. See B<terminal-colors.d>(5) for more details about "
"colorization configuration."
msgstr ""
"Jawne kolorowanie można wyłączyć za pomocą pustego pliku I</etc/terminal-"
"colors.d/dmesg.disable>. Więcej informacji o konfiguracji kolorów znajduje "
"się w podręczniku B<terminal-colors.d>(5)."