path: root/po/pl/man1/eject.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Bartosz Jakubski <B.Jakubski@supernet.com.pl>, 2002.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 13:17+0200\n"
"Last-Translator: Szymon Lamkiewicz <s.lam@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EJECT"
msgstr "EJECT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "eject - eject removable media"
msgstr "eject - wysuwanie wyjmowalnego nośnika"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<eject> [options] I<device>|I<mountpoint>"
msgstr "B<eject> [opcje] I<urządzenie>|I<puknt montowania>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<eject> allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, tape, JAZ, "
"ZIP or USB disk) to be ejected under software control. The command can also "
"control some multi-disc CD-ROM changers, the auto-eject feature supported by "
"some devices, and close the disc tray of some CD-ROM drives."
msgstr ""
"B<eject> umożliwia programowe wysuwanie nośnika w napędach, które na to "
"pozwalają (zwykle CD-ROM, stacje dyskietek, napędy taśmowe, dyski JAZ i "
"ZIP). Ta komenda może również: kontrolować czytniki CD-ROM wyposażone w "
"zmieniacz płyt, automatycznie wysuwać nośnik (funkcja dostępna tylko w "
"niektórych napędach) oraz zamykać tackę niektórych napędów CD-ROM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The device corresponding to I<device> or I<mountpoint> is ejected. If no "
"name is specified, the default name B</dev/cdrom> is used. The device may be "
"addressed by device name (e.g., \\(aqsda\\(aq), device path (e.g., \\(aq/dev/"
"sda\\(aq), UUID=I<uuid> or LABEL=I<label> tags."
msgstr ""
"Urządzenie odpowiadające I<urządzenie> lub I<punkt montowania> zostaje "
"wysunięte. Jeśli nazwa nie została podana, domyślna nazwa B</dev/cdrom> "
"zostaje użyta. Urządzenie może być zaadresowane przez nazwę urządzenia (np. "
"'sda'), ścieżkę do urządzenia (/dev/sda), UUID=I<uuid> lub LABEL=I<etykieta>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"There are four different methods of ejecting, depending on whether the "
"device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape. By default "
"B<eject> tries all four methods in order until it succeeds."
msgstr ""
"Istnieją cztery różne metody na wyrzucanie nośnika, przeznaczone do różnego "
"rodzaju urządzeń (CD-ROM, urządzenia SCSI, stacje dyskietek i napędy "
"taśmowe). Domyślnie B<eject> próbuje skorzystać po kolei z wszystkich metod."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "If a device partition is specified, the whole-disk device is used."
msgstr "Jeśli została podana partycja urządzenia, cały dysk zostaje użyty."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the device or a device partition is currently mounted, it is unmounted "
"before ejecting. The eject is processed on exclusive open block device file "
"descriptor if B<--no-unmount> or B<--force> are not specified."
msgstr ""
"Jeśli urządzenie lub partycją jest obecnie zamontowane, zostaje wymontowane "
"przed wysunięciem. Wysunięcie jest wykonywane na wybranym otwartym "
"urządzeniu blokowym jeśli argumenty B<--no-unmount> lub B<--force> nie "
"zostały podane."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--auto on>|B<off>"
msgstr "B<-a>, B<--auto on>|B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option controls the auto-eject mode, supported by some devices. When "
"enabled, the drive automatically ejects when the device is closed."
msgstr ""
"Ta opcja kontroluje tryb automatycznego wysuwania obsługiwany przez niektóre "
"urządzenia. Jeśli jest włączony, to napęd automatycznie wysunie nośnik, gdy "
"urządzenie zostanie zamknięte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--changerslot> I<slot>"
msgstr "B<-c>, B<--changerslot >I<slot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. "
"The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) "
"for a change request to work. Please also note that the first slot of the "
"changer is referred to as 0, not 1."
msgstr ""
"Przy pomocy tej opcji można wybrać płytę w napędzie ATAPI/IDE CD-ROM "
"wyposażonym w zmieniacz płyt. Napęd nie może być w użyciu (nie może być "
"zamontowany ani też nie może być odtwarzana muzyka z płyty audio). Proszę "
"zauważyć, że do pierwszej płyty trzeba się odwoływać przez numer 0, a nie 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--default>"
msgstr "B<-d>, B<--default>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List the default device name."
msgstr "Wypisuje domyślną nazwę urządzenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--force>"
msgstr "B<-F>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force eject, don\\(cqt check device type, don\\(cqt open device with "
"exclusive lock. The successful result may be false positive on non hot-"
"pluggable devices."
msgstr ""
"Wymuszone wysunięcie, nie sprawdza typu urządzenia, nie otwiera urządzenia z "
"blokadą. Pozytywny wynik może być błędny przy nie wysuwalnych urządzeniach."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--floppy>"
msgstr "B<-f>, B<--floppy>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using a removable "
"floppy disk eject command."
msgstr ""
"Ta opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komendy \"eject\" "
"stacji dyskietek."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--manualeject on>|B<off>"
msgstr "B<-i>, B<--manualeject on>|B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option controls locking of the hardware eject button. When enabled, the "
"drive will not be ejected when the button is pressed. This is useful when "
"you are carrying a laptop in a bag or case and don\\(cqt want it to eject if "
"the button is inadvertently pressed."
msgstr ""
"Opcja odpowiada za blokowanie sprzętowego przycisku wysuwania. Jeśli jest "
"włączona, to dysk nie zostanie wysunięty po naciśnięciu przycisku. Jest to "
"przydatne podczas przenoszenia laptopa w torbie lub walizce w celu "
"zapobieżenia samoczynnemu wysunięciu płyty po przypadkowym naciśnięciu "
"przycisku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>, B<--no-partitions-unmount>"
msgstr "B<-M>, B<--no-partitions-unmount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The option tells eject to not try to unmount other partitions on "
#| "partitioned devices. If another partition is still mounted, the program "
#| "will not attempt to eject the media. It will attempt to unmount only the "
#| "device or mountpoint given on the command line."
msgid ""
"The option tells B<eject> to not try to unmount other partitions on "
"partitioned devices. If another partition is still mounted, the program will "
"not attempt to eject the media. It will attempt to unmount only the device "
"or mountpoint given on the command line."
msgstr ""
"Ta opcja informuje B<eject> by nie próbował odmontować innych partycji, bądź "
"partycjonowanych urządzeń. Jeśli jedna z partycji wciąż jest zamontowana, "
"program nie będzie próbował wysunąć nośnika. Spróbuje odmontować tylko "
"urządzenia lub punkty montowania podane w wierszu poleceń."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--no-unmount>"
msgstr "B<-m>, B<--no-unmount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The option tells eject to not try to unmount at all. If this option is "
#| "not specified than B<eject> opens the device with B<O_EXCL> flag to be "
#| "sure that the device is not used (since v2.35)."
msgid ""
"The option tells B<eject> to not try to unmount at all. If this option is "
"not specified then B<eject> opens the device with B<O_EXCL> flag to be sure "
"that the device is not used (since v2.35)."
msgstr ""
"Ta opcja informuje B<eject> by wcale nie próbował odmontować urządzenia. "
"Jeśli ta opcja nie została podana, B<eject> otwiera urządzenie z flagą "
"B<O_EXCL> by mieć pewność, że urządzenie nie jest w użyciu. (od v.2.35)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--noop>"
msgstr "B<-n>, B<--noop>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With this option the selected device is displayed but no action is performed."
msgstr ""
"Ta opcja powoduje wyświetlenie nazwy wybranego urządzenia. Nie są "
"podejmowane inne akcje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--proc>"
msgstr "B<-p>, B<--proc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option allows you to use I</proc/mounts> instead I</etc/mtab>. It also "
"passes the B<-n> option to B<umount>(8)."
msgstr ""
"Ta opcja pozwala na użycie I</proc/mounts> zamiast I</etc/mtab>. Dodaje "
"także opcję B<-n> do wywołania B<umount>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-q>, B<--tape>"
msgstr "B<-q>, B<--tape>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using a tape drive "
"offline command."
msgstr ""
"Ta opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komend napędu "
"taśmowego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--cdrom>"
msgstr "B<-r>, B<--cdrom>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using a CDROM eject "
"command."
msgstr ""
"Ta opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komendy \"eject\" "
"CDROM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--scsi>"
msgstr "B<-s>, B<--scsi>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using SCSI commands."
msgstr "Ta opcja powoduje próbę wysunięcia nośnika przy pomocy komend SCSI."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--traytoggle>"
msgstr "B<-T>, B<--traytoggle>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it\\(cqs "
"opened, and a CD-ROM tray eject command if it\\(cqs closed. Not all devices "
"support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command."
msgstr ""
"Ta opcja powoduje wysłanie do napędu CD-ROM polecenia wsunięcia tacki, jeśli "
"jest otwarta, i jej wysunięcia, jeśli jest zamknięta. Nie wszystkie "
"urządzenia mają taką możliwość."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--trayclose>"
msgstr "B<-t>, B<--trayclose>"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With this option the drive is given a CD-ROM tray close command. Not all "
"devices support this command."
msgstr ""
"Ta opcja powoduje wysłanie do napędu CD-ROM polecenia wsunięcia tacki. Nie "
"wszystkie urządzenia mają taką możliwość."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Run in verbose mode; more information is displayed about what the command is "
"doing."
msgstr ""
"B<Eject> uruchomiony z tą opcją będzie wyświetlał więcej informacji na temat "
"wykonywanych operacji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-X>, B<--listspeed>"
msgstr "B<-X>, B<--listspeed>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available "
"speeds. The output is a list of speeds which can be used as an argument of "
"the B<-x> option. This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous "
"versions solely the maximum speed will be reported. Also note that some "
"drives may not correctly report the speed and therefore this option does not "
"work with them."
msgstr ""
"Opcja ta powoduje sprawdzanie dostępnych prędkości napędu CD-ROM. Na wyjściu "
"pojawia się lista prędkości, które można przekazać w argumencie opcji B<-x>. "
"Działa to tylko z Linuksem 2.6.13 lub wyższym; w poprzednich wersjach "
"zostanie wyświetlona tylko maksymalna prędkość. Proszę także zauważyć, że "
"niektóre dyski mogą niepoprawnie raportować prędkość, więc ta opcja nie "
"będzie w takim przypadku działać."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--cdspeed> I<speed>"
msgstr "B<-x>, B<--cdspeed> I<prędkość>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"With this option the drive is given a CD-ROM select speed command. The "
"I<speed> argument is a number indicating the desired speed (e.g., 8 for 8X "
"speed), or 0 for maximum data rate. Not all devices support this command and "
"you can only specify speeds that the drive is capable of. Every time the "
"media is changed this option is cleared. This option can be used alone, or "
"with the B<-t> and B<-c> options."
msgstr ""
"Ta opcja próbuje ustawić prędkość napędu CD. Parametr I<prędkość> określa "
"pożądaną prędkość (np. 8 jeśli chcesz uzyskać prędkość 8X). Jeśli ma wartość "
"0, to zostanie wybrana maksymalna możliwa. Nie wszystkie urządzenia potrafią "
"zmieniać prędkość. Można podawać wyłącznie prędkości, które obsługuje dany "
"napęd. Przy każdej zmianie nośnika ustawienie prędkości jest zapominane. Ta "
"opcja może być używana samodzielnie, bądź też w połączeniu z opcjami B<-t> i "
"B<-c>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command "
"syntax was not valid."
msgstr ""
"B<Eject> zwraca 0, jeśli operacja się powiodła, lub 1 w przeciwnym przypadku "
"(lub popełniono błąd w składni polecenia)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<eject> only works with devices that support one or more of the four "
"methods of ejecting. This includes most CD-ROM drives (IDE, SCSI, and "
"proprietary), some SCSI tape drives, JAZ drives, ZIP drives (parallel port, "
"SCSI, and IDE versions), and LS120 removable floppies. Users have also "
"reported success with floppy drives on Sun SPARC and Apple Macintosh "
"systems. If B<eject> does not work, it is most likely a limitation of the "
"kernel driver for the device and not the B<eject> program itself."
msgstr ""
"B<eject> działa tylko z urządzeniami które obsługują co najmniej jedną z "
"czterech metod wysuwania. W tej grupie zawiera się większość napędów CD-ROM "
"(IDE, SCSI i inne), niektóre napędy taśmowe SCSI, napędy JAZ i ZIP "
"(podłączane do portu równoległego, wersje SCSI i IDE) oraz stacje LS120.  "
"Użytkownicy raportowali także powodzenie ze stacjami dyskietek na "
"komputerach Sun SPARC i Apple Macintosh. Jeśli B<eject> nie działa, to jest "
"to najprawdopodobniej ograniczenie sterownika w jądrze systemu, a nie "
"B<ejecta> jako takiego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<-r>, B<-s>, B<-f>, and B<-q> options allow controlling which methods "
"are used to eject. More than one method can be specified. If none of these "
"options are specified, it tries all four (this works fine in most cases)."
msgstr ""
"Opcje B<-r>, B<-s>, B<-f> i B<-q> pozwalają na wybór metody używanej do "
"wysunięcia nośnika. Można podać więcej niż jedną opcję. Jeśli nie zostanie "
"podana żadna z nich, to B<eject> spróbuje wszystkich czterech (co w "
"większości przypadków daje zadowalające rezultaty)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<eject> may not always be able to determine if the device is mounted (e.g., "
"if it has several names). If the device name is a symbolic link, B<eject> "
"will follow the link and use the device that it points to."
msgstr ""
"B<eject> może nie być w stanie wykryć, czy urządzenie jest zamontowane (np. "
"jeśli ma ono kilka nazw). Jeśli nazwa urządzenia jest dowiązaniem "
"symbolicznym, to B<eject> podąży za nim i użyje urządzenia, na które ono "
"wskazuje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If B<eject> determines that the device can have multiple partitions, it will "
"attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting (see "
"also B<--no-partitions-unmount>). If an unmount fails, the program will not "
"attempt to eject the media."
msgstr ""
"Jeśli B<eject> stwierdzi, że urządzenie może mieć kilka partycji, to "
"spróbuje odmontować wszystkie zamontowane partycje przed wysunięciem "
"(sprawdź również B<--no-partitions-unmount>). Jeśli odmontowanie się nie "
"powiedzie, to program nie będzie próbować wysuwać nośnika."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You can eject an audio CD. Some CD-ROM drives will refuse to open the tray "
"if the drive is empty. Some devices do not support the tray close command."
msgstr ""
"Można wysuwać płyty audio. Niektóre napędy CD-ROM nie pozwalają na "
"wysunięcie tacki, gdy w napędzie nie ma płyty. Niektóre urządzenia nie "
"obsługują komendy wciągnięcia tacki."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected "
"after running this command. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the "
"auto-eject mode. There is no way to find out the state of the auto-eject "
"mode."
msgstr ""
"Jeśli uaktywniony został tryb automatycznego wysuwania, to zawsze po "
"wykonaniu tej komendy nastąpi wysunięcie nośnika. Nie wszystkie sterowniki "
"CD-ROM w jądrze Linuksa wspierają ten tryb. Nie ma sposobu na wykrycie, czy "
"tryb automatycznego wysuwania jest aktywny, czy nie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You need appropriate privileges to access the device files. Running as root "
"is required to eject some devices (e.g., SCSI devices)."
msgstr ""
"Do uzyskania dostępu do plików urządzeń potrzebne są odpowiednie "
"uprawnienia. Należy uruchomić B<ejecta> jako root lub ustawić setuid root "
"aby wysuwać niektóre urządzenia (np. SCSI)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "- original author,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "and"
msgstr "i"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "util-linux"
msgid "- util-linux version."
msgstr "util-linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"
msgstr "B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<eject> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""