path: root/po/pl/man1/find.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-13 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FIND"
msgstr "FIND"

#.  t
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "find - search for files in a directory hierarchy"
msgstr "find - szuka plików w hierarchii katalogowej"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<find> [-H] [-L] [-P] [-D debugopts] [-Olevel] [starting-point...\\&] "
"[expression]"
msgstr ""
"B<find> [B<-H>] [B<-L>] [B<-P>] [B<-D> I<opcje-debugowania>] [B<-"
"O>I<poziom>] [I<punkt-początkowy>...] [I<wyrażenie>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<find>.  GNU B<find> searches "
"the directory tree rooted at each given starting-point by evaluating the "
"given expression from left to right, according to the rules of precedence "
"(see section OPERATORS), until the outcome is known (the left hand side is "
"false for I<and> operations, true for I<or>), at which point B<find> moves "
"on to the next file name.  If no starting-point is specified, `.\\&' is "
"assumed."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika man opisuje wersję GNU programu B<find>.  GNU B<find> "
"przeszukuje drzewo katalogowe, zakorzenione w każdej z podanych punktów "
"początkowych. Wykonuje przy tym podane wyrażenie od lewej do prawej, zgodnie "
"z zasadami priorytetów (rozdział OPERATORY), aż do ustalenia wyniku (lewa "
"strona jest fałszywa dla operacji I<and>, a prawdziwa dla I<or>), co "
"powoduje przejście do następnej nazwy pliku. Jeśli nie podano punktu "
"początkowego, przyjmuje się \".\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are using B<find> in an environment where security is important (for "
"example if you are using it to search directories that are writable by other "
"users), you should read the `Security Considerations' chapter of the "
"findutils documentation, which is called B<Finding Files> and comes with "
"findutils.  That document also includes a lot more detail and discussion "
"than this manual page, so you may find it a more useful source of "
"information."
msgstr ""
"W przypadku używania B<find> w środowisku, w którym istotne jest "
"bezpieczeństwo (np. przy przeszukiwaniu katalogów, które są zapisywalne dla "
"innych użytkowników), należy zapoznać się z rozdziałem \"Security "
"Considerations\" w dokumentacji findutils, pod nazwą B<Finding Files>. "
"Dokument ten (w języku angielskim) jest bardziej szczegółowy i opisowy niż "
"niniejsza strona podręcznika systemowego, więc może okazać się "
"przydatniejszym źródłem informacji."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-H>, B<-L> and B<-P> options control the treatment of symbolic links.  "
"Command-line arguments following these are taken to be names of files or "
"directories to be examined, up to the first argument that begins with `-', "
"or the argument `(' or `!'.  That argument and any following arguments are "
"taken to be the expression describing what is to be searched for.  If no "
"paths are given, the current directory is used.  If no expression is given, "
"the expression B<-print> is used (but you should probably consider using B<-"
"print0> instead, anyway)."
msgstr ""
"Opcje B<-H>, B<-L> i B<-P> kontrolują sposób traktowania dowiązań "
"symbolicznych. Kolejne argumenty wiersza poleceń powinny być plikami lub "
"katalogami do przeszukania, aż do pierwszego argumentu rozpoczynającego się "
"znakiem \"-\" albo argumentu \"(\" lub \"!\". Argumenty te (razem z "
"następnymi) są rozpoznawane jako wyrażenie opisujące to, co ma zostać "
"przeszukane. Jeśli nie zostanie podana ścieżka, użyty będzie bieżący "
"katalog. W przypadku braku wyrażenia, używane jest domyślne wyrażenie B<-"
"print> (lecz wówczas i tak zapewne lepsze byłoby skorzystanie z B<-print0>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This manual page talks about `options' within the expression list.  These "
#| "options control the behaviour of B<find> but are specified immediately "
#| "after the last path name.  The five `real' options B<-H>, B<-L>, B<-P>, "
#| "B<-D> and B<-O> must appear before the first path name, if at all.  A "
#| "double dash B<--> can also be used to signal that any remaining arguments "
#| "are not options (though ensuring that all start points begin with either "
#| "`./' or `/' is generally safer if you use wildcards in the list of start "
#| "points)."
msgid ""
"This manual page talks about `options' within the expression list.  These "
"options control the behaviour of B<find> but are specified immediately after "
"the last path name.  The five `real' options B<-H>, B<-L>, B<-P>, B<-D> and "
"B<-O> must appear before the first path name, if at all.  A double dash B<--"
"> could theoretically be used to signal that any remaining arguments are not "
"options, but this does not really work due to the way B<find> determines the "
"end of the following path arguments: it does that by reading until an "
"expression argument comes (which also starts with a `-').  Now, if a path "
"argument would start with a `-', then B<find> would treat it as expression "
"argument instead.  Thus, to ensure that all start points are taken as such, "
"and especially to prevent that wildcard patterns expanded by the calling "
"shell are not mistakenly treated as expression arguments, it is generally "
"safer to prefix wildcards or dubious path names with either `./' or to use "
"absolute path names starting with '/'.  Alternatively, it is generally safe "
"though non-portable to use the GNU option B<-files0-from> to pass arbitrary "
"starting points to B<find>."
msgstr ""
"Niniejsza strona podręcznika opisuje \"opcje\" w liście wyrażeń. Opcje te "
"kontrolują zachowanie B<find>, lecz są podane zaraz za ostatnią nazwą "
"ścieżkową. Z kolei pięć \"prawdziwych\" opcji (B<-H>, B<-L>, B<-P>, B<-D> i "
"B<-O>) musi pojawić się przed ścieżką, oczywiście jeśli okażą się potrzebne. "
"Podwójny dywiz B<--> może posłużyć do zasygnalizowania, że pozostałe "
"argumenty nie są opcjami (choć jeśli w liście punktów startowych używa się "
"masek, bezpieczniej jest zwykle poprzedzić je wszystkie \"./\" lub \"/\")."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-P"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Never follow symbolic links.  This is the default behaviour.  When B<find> "
"examines or prints information about files, and the file is a symbolic link, "
"the information used shall be taken from the properties of the symbolic link "
"itself."
msgstr ""
"Nigdy nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi. Jest to zachowanie domyślne. "
"Gdy B<find> sprawdza lub wypisuje informacje o plikach, a jest on "
"dowiązaniem symbolicznym, to użyta informacja powinna być wzięta z "
"właściwości samego dowiązania symbolicznego."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-L"
msgstr "B<-L>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Follow symbolic links.  When B<find> examines or prints information about "
"files, the information used shall be taken from the properties of the file "
"to which the link points, not from the link itself (unless it is a broken "
"symbolic link or B<find> is unable to examine the file to which the link "
"points).  Use of this option implies B<-noleaf>.  If you later use the B<-P> "
"option, B<-noleaf> will still be in effect.  If B<-L> is in effect and "
"B<find> discovers a symbolic link to a subdirectory during its search, the "
"subdirectory pointed to by the symbolic link will be searched."
msgstr ""
"Podąża za dowiązaniami symbolicznymi. Gdy B<find> sprawdza lub wypisuje "
"informacje o plikach, to powinny być one wzięte z właściwości pliku, na "
"który wskazuje dowiązanie symboliczne, a nie z samego dowiązania (chyba, że "
"jest to zerwane dowiązanie symboliczne lub B<find> nie może sprawdzić pliku, "
"na który wskazuje dowiązanie). Użycie tej opcji implikuje B<-noleaf>. Jeśli "
"użyje się później B<-P>, to B<-noleaf> wciąż będzie działać. Jeśli działa B<-"
"L>, a B<find> podczas wyszukiwania odkryje dowiązanie symboliczne do "
"podkatalogu, to przeszukany zostanie podkatalog, na który wskazuje "
"dowiązanie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the B<-L> option is in effect, the B<-type> predicate will always "
#| "match against the type of the file that a symbolic link points to rather "
#| "than the link itself (unless the symbolic link is broken).  Using B<-L> "
#| "causes the B<-lname> and B<-ilname> predicates always to return false."
msgid ""
"When the B<-L> option is in effect, the B<-type> predicate will always match "
"against the type of the file that a symbolic link points to rather than the "
"link itself (unless the symbolic link is broken).  Actions that can cause "
"symbolic links to become broken while B<find> is executing (for example B<-"
"delete>)  can give rise to confusing behaviour.  Using B<-L> causes the B<-"
"lname> and B<-ilname> predicates always to return false."
msgstr ""
"Gdy działa opcja B<-L>, to wskazanie B<-type> zawsze będzie dopasowane w "
"odniesieniu do typu pliku, na który wskazuje dowiązanie, zamiast do samego "
"dowiązania (chyba, że jest ono zerwane). Użycie B<-L> spowoduje, że "
"wskazanie B<-lname> i B<-ilname> zawsze zwróci fałsz."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-H"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not follow symbolic links, except while processing the command line "
"arguments.  When B<find> examines or prints information about files, the "
"information used shall be taken from the properties of the symbolic link "
"itself.  The only exception to this behaviour is when a file specified on "
"the command line is a symbolic link, and the link can be resolved.  For that "
"situation, the information used is taken from whatever the link points to "
"(that is, the link is followed).  The information about the link itself is "
"used as a fallback if the file pointed to by the symbolic link cannot be "
"examined.  If B<-H> is in effect and one of the paths specified on the "
"command line is a symbolic link to a directory, the contents of that "
"directory will be examined (though of course B<-maxdepth\\ 0> would prevent "
"this)."
msgstr ""
"Nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi, z wyjątkiem przetwarzania "
"argumentów wiersza polecenia. Gdy B<find> sprawdza lub wypisuje informacje o "
"plikach, powinny być one brane z właściwości samego dowiązania "
"symbolicznego. Jedynym wyjątkiem jest sytuacja, gdy plik podany w wierszu "
"polecenia jest dowiązaniem symbolicznym i może być ono rozwiązane. Wówczas "
"informacja jest brana z tego, na co wskazuje dowiązanie (tj. podąża się za "
"dowiązaniem). Informacja z samego dowiązania jest używana w razie, gdy plik, "
"na który wskazuje dowiązanie nie może być sprawdzony. Gdy działa B<-H> i "
"jedna ze ścieżek podanych w wierszu polecenia jest dowiązaniem symbolicznym "
"do katalogu, sprawdzana jest zawartość tego katalogu (zapobiegnie temu "
"skorzystanie z B<-maxdepth\\ 0>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If more than one of B<-H>, B<-L> and B<-P> is specified, each overrides the "
"others; the last one appearing on the command line takes effect.  Since it "
"is the default, the B<-P> option should be considered to be in effect unless "
"either B<-H> or B<-L> is specified."
msgstr ""
"Jeśli podano więcej niż jedną z opcji B<-H>, B<-L> i B<-P>, każda przesłania "
"poprzednią - liczy się ostatnia podana w wierszu polecenia, Ponieważ opcja "
"B<-P> jest domyślna, powinno się ją uznać za działającą, chyba że podano B<-"
"H> lub B<-L>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<find> frequently stats files during the processing of the command line "
"itself, before any searching has begun.  These options also affect how those "
"arguments are processed.  Specifically, there are a number of tests that "
"compare files listed on the command line against a file we are currently "
"considering.  In each case, the file specified on the command line will have "
"been examined and some of its properties will have been saved.  If the named "
"file is in fact a symbolic link, and the B<-P> option is in effect (or if "
"neither B<-H> nor B<-L> were specified), the information used for the "
"comparison will be taken from the properties of the symbolic link.  "
"Otherwise, it will be taken from the properties of the file the link points "
"to.  If B<find> cannot follow the link (for example because it has "
"insufficient privileges or the link points to a nonexistent file) the "
"properties of the link itself will be used."
msgstr ""
"GNU B<find> często sprawdza status plików podczas przetwarzania samego "
"wiersza polecenia, przed rozpoczęciem właściwego przeszukiwania. Opcje te "
"mogą również wpływać na sposób przetworzenia argumentów. Co więcej, istnieje "
"wiele testów, które porównują pliki z wiersza polecenia do aktualnie "
"rozważanego pliku. W każdym przypadku, plik podany w wierszu polecenia "
"będzie sprawdzony i niektóre z jego właściwości zostaną zachowane. Jeżeli "
"nazwany plik jest w rzeczywistości dowiązaniem symbolicznym, a działa opcja "
"B<-P> (lub nie podano B<-H>, ani B<-L>), to informacja użyta do porównania "
"zostanie wzięta z właściwości dowiązania symbolicznego. W przeciwnym razie, "
"właściwości będą wzięte z pliku, na który wskazuje dowiązanie. Jeżeli "
"B<find> nie może podążyć za dowiązaniem (np. ponieważ ma niewystarczające "
"uprawnienia lub dowiązanie wskazuje na nieistniejący plik) zostaną użyte "
"właściwości samego dowiązania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the B<-H> or B<-L options are in effect, any symbolic links listed> "
#| "as the argument of B<-newer> will be dereferenced, and the timestamp will "
#| "be taken from the file to which the symbolic link points.  The same "
#| "consideration applies to B<-newerXY>, B<-anewer> and B<-cnewer>."
msgid ""
"When the B<-H> or B<-L> options are in effect, any symbolic links listed as "
"the argument of B<-newer> will be dereferenced, and the timestamp will be "
"taken from the file to which the symbolic link points.  The same "
"consideration applies to B<-newerXY>, B<-anewer> and B<-cnewer>."
msgstr ""
"Gdy działa opcja B<-H> lub B<-L>, rozwiązywane są wszystkie dowiązania "
"symboliczne podane jako argument do opcji B<-newer>, a znaczniki czasowe "
"będą wzięte z pliku, na który wskazuje dowiązanie symboliczne. To samo "
"dotczy opcji B<-newer>I<XY>, B<-anewer> i B<-cnewer>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-follow> option has a similar effect to B<-L>, though it takes effect "
"at the point where it appears (that is, if B<-L> is not used but B<-follow> "
"is, any symbolic links appearing after B<-follow> on the command line will "
"be dereferenced, and those before it will not)."
msgstr ""
"Opcja B<-follow> ma podobne działanie do B<-L>, choć działa tylko w miejscu "
"pojawienia się (tj. jeśli B<-L> nie jest użyte, a skorzystano z B<-follow>, "
"to wszystkie dowiązania symboliczne pojawiające się w wierszu poleceń za B<-"
"follow> zostaną rozwiązane, lecz umieszczone wcześniej - nie)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-D debugopts"
msgstr "-D debugopts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print diagnostic information; this can be helpful to diagnose problems with "
"why B<find> is not doing what you want.  The list of debug options should be "
"comma separated.  Compatibility of the debug options is not guaranteed "
"between releases of findutils.  For a complete list of valid debug options, "
"see the output of B<find -D\\ help>.  Valid debug options include"
msgstr ""
"Wyświetla informacje diagnostyczne - może okazać się przydatna do "
"zdiagnozowania przypadków, gdy B<find> nie robi tego czego od niego "
"oczekujemy. Lista opcji debugowania powinna być oddzielona przecinkami. Nie "
"gwarantuje się kompatybilności opcji debugowania pomiędzy wydaniami "
"findutils. Pełną listę prawidłowych opcji debugowania wyświetli polecenie "
"B<find -D\\ help>. Są to między innymi:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exec"
msgstr "exec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show diagnostic information relating to -exec, -execdir, -ok and -okdir"
msgstr ""
"Wyświetla informacje diagnostyczne związane z -exec, -execdir, -ok i -okdir."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "opt"
msgstr "opt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints diagnostic information relating to the optimisation of the expression "
"tree; see the -O option."
msgstr ""
"Wyświetla informacje diagnostyczne związane z optymalizację drzewka wyrażeń; "
"patrz opcja B<-O>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rates"
msgstr "rates"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints a summary indicating how often each predicate succeeded or failed."
msgstr ""
"Wyświetla podsumowanie wskazujące częstość sukcesu lub porażki każdego "
"wskazania."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "search"
msgstr "search"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Navigate the directory tree verbosely."
msgstr "Informuje o przechodzeniu przez drzewo katalogów."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "stat"
msgstr "stat"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print messages as files are examined with the B<stat> and B<lstat> system "
"calls.  The B<find> program tries to minimise such calls."
msgstr ""
"Wyświetla komunikaty o plikach sprawdzanych przez wywołania systemowe "
"B<stat> i B<lstat>. Program B<find> stara się zminimalizować liczbę takich "
"wywołań."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tree"
msgstr "tree"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show the expression tree in its original and optimised form."
msgstr "Wyświetla drzewko wyrażeń w formie oryginalnej i zoptymalizowanej."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "all"
msgstr "all"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable all of the other debug options (but B<help>)."
msgstr "Włącza wszystkie inne opcje debugowania (poza B<help>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "help"
msgstr "help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Explain the debugging options."
msgstr "Objaśnia opcje debugowania."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Olevel"
msgstr "B<-O>I<poziom>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables query optimisation.  The B<find> program reorders tests to speed up "
"execution while preserving the overall effect; that is, predicates with side "
"effects are not reordered relative to each other.  The optimisations "
"performed at each optimisation level are as follows."
msgstr ""
"Włącza optymalizację zapytań. Program B<find> zmienia kolejność testów, aby "
"przyspieszyć wykonanie przy zachowaniu efektu końcowego; tj. nie zmienia się "
"wskazań z efektami ubocznymi w stosunku do każdego innego. Optymalizacje są "
"przeprowadzane zgodnie z poniższymi poziomami optymalizacji."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to optimisation level 1."
msgstr "Odpowiednik poziomu optymalizacji 1."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default optimisation level and corresponds to the traditional "
"behaviour.  Expressions are reordered so that tests based only on the names "
"of files (for example B<-name> and B<-regex>)  are performed first."
msgstr ""
"Jest to domyślny poziom optymalizacji i odnosi się do tradycyjnego "
"zachowania. Kolejność wyrażeń jest zmieniana w ten sposób, że testy "
"działające tylko na nazwach plików (np. B<-name> lub B<-regex>) są "
"wykonywane jako pierwsze."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any B<-type> or B<-xtype> tests are performed after any tests based only "
#| "on the names of files, but before any tests that require information from "
#| "the inode.  On many modern versions of Unix, file types are returned by "
#| "B<readdir()> and so these predicates are faster to evaluate than "
#| "predicates which need to stat the file first."
msgid ""
"Any B<-type> or B<-xtype> tests are performed after any tests based only on "
"the names of files, but before any tests that require information from the "
"inode.  On many modern versions of Unix, file types are returned by "
"B<readdir()> and so these predicates are faster to evaluate than predicates "
"which need to stat the file first.  If you use the B<-fstype\\ >I<FOO> "
"predicate and specify a filesystem type I<FOO> which is not known (that is, "
"present in `/etc/mtab') at the time B<find> starts, that predicate is "
"equivalent to B<-false>."
msgstr ""
"Testy B<-type> lub B<-xtype> są wykonywane po testach działających tylko na "
"nazwach plików, lecz przed testami wymagającymi informacji z i-węzła. W "
"wielu współczesnych wersjach Uniksa, typy plików są zwracane przez "
"B<readdir()>, a więc są szybsze do sprawdzenia niż wskazówki, które wymagają "
"uprzedniego wykonania stat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At this optimisation level, the full cost-based query optimiser is enabled.  "
"The order of tests is modified so that cheap (i.e.\\& fast)  tests are "
"performed first and more expensive ones are performed later, if necessary.  "
"Within each cost band, predicates are evaluated earlier or later according "
"to whether they are likely to succeed or not.  For B<-o>, predicates which "
"are likely to succeed are evaluated earlier, and for B<-a>, predicates which "
"are likely to fail are evaluated earlier."
msgstr ""
"Na tym poziomie optymalizacji, włączona jest pełna optymalizacja, działająca "
"w oparciu o koszt zapytań. Kolejność testów jest modyfikowana w taki sposób, "
"aby tanie (szybkie) testy były przeprowadzane wcześniej, a droższe - "
"później, jeśli to konieczne. Wewnątrz każdej grupy kosztowej, wskazania są "
"przeprowadzane wcześniej lub później, zgodnie z prawdopodobieństwem ich "
"powodzenia. Przy B<-o>, wskazania o większym prawdopodobieństwie sukcesu są "
"przeprowadzane wcześniej, a przy B<-a>, wcześniej wykonywane są wskazania o "
"większym prawdopodobieństwie niepowodzenia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The cost-based optimiser has a fixed idea of how likely any given test is to "
"succeed.  In some cases the probability takes account of the specific nature "
"of the test (for example, B<-type\\ f> is assumed to be more likely to "
"succeed than B<-type\\ c>).  The cost-based optimiser is currently being "
"evaluated.  If it does not actually improve the performance of B<find>, it "
"will be removed again.  Conversely, optimisations that prove to be reliable, "
"robust and effective may be enabled at lower optimisation levels over time.  "
"However, the default behaviour (i.e.\\& optimisation level 1) will not be "
"changed in the 4.3.x release series.  The findutils test suite runs all the "
"tests on B<find> at each optimisation level and ensures that the result is "
"the same."
msgstr ""
"Optymalizator działający w oparciu o koszty, ma z góry przyjęte założenie o "
"prawdopodobieństwie powodzenia danego testu. W niektórych przypadkach, "
"prawdopodobieństwo bierze pod uwagę naturę testu (np. B<-type\\ f> powinien "
"kończyć się sukcesem częściej niż B<-type\\ c>). Optymalizator jest jeszcze "
"w fazie kalkulacji. Jeśli nie poprawi to wydajności programu B<find>, "
"zostanie ponownie usunięty. Podobnie, optymalizacje, które udowodnią swą "
"rzetelność, spójność i efektywność, mogą w przyszłości zostać włączone na "
"niższym poziomie optymalizacyjnym. Jednak domyślne zachowanie (poziom "
"optymalizacji 1) nie zmieni się w wydaniach 4.3.x. Zestaw testów findutils "
"wykonuje wszystkie testy B<find> na każdym poziomie optymalizacji, aby mieć "
"pewność, że wyniki pozostają te same."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXPRESSION"
msgstr "WYRAŻENIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The part of the command line after the list of starting points is the "
"I<expression>.  This is a kind of query specification describing how we "
"match files and what we do with the files that were matched.  An expression "
"is composed of a sequence of things:"
msgstr ""
"Część wiersza poleceń po liście punktów początkowych jest I<wyrażeniem>. "
"Jest to rodzaj określenia zapytania, opisującego w jaki sposób dopasowywać "
"pliki i co z nimi zrobić po dopasowaniu. Wyrażenie składa się z kilku rzeczy:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tests"
msgstr "Testy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tests return a true or false value, usually on the basis of some property of "
"a file we are considering.  The B<-empty> test for example is true only when "
"the current file is empty."
msgstr ""
"Testy zwracają prawdę lub fałsz, zwykle na podstawie jakiejś własności "
"rozważanego pliku. Na przykład test B<-empty> jest prawdziwy tylko, gdy "
"bieżący plik jest pusty."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Actions have side effects (such as printing something on the standard "
"output) and return either true or false, usually based on whether or not "
"they are successful.  The B<-print> action for example prints the name of "
"the current file on the standard output."
msgstr ""
"Akcje mają efekty poboczne (takie jak wypisywanie czegoś na standardowym "
"wyjściu) i zwracają prawdę lub fałsz, zwykle w zależności od tego, czy się "
"powiodą. Akcje B<-print> wypisuje na przykład nazwę bieżącego pliku na "
"standardowym wyjściu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Global options"
msgstr "Opcje globalne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Global options affect the operation of tests and actions specified on any "
"part of the command line.  Global options always return true.  The B<-depth> "
"option for example makes B<find> traverse the file system in a depth-first "
"order."
msgstr ""
"Opcje globalne wpływają na działanie testów i akcji podanych w dowolnej "
"części wiersza poleceń. Opcje globalne zawsze zwracają prawdę. Na przykład "
"opcja B<-depth> powoduje, że B<find> przechodzi przez system plików, "
"zagłębiając się najpierw w katalogach."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Positional options"
msgstr "Opcje pozycyjne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Positional options affect only tests or actions which follow them.  "
"Positional options always return true.  The B<-regextype> option for example "
"is positional, specifying the regular expression dialect for regular "
"expressions occurring later on the command line."
msgstr ""
"Opcje pozycyjne wpływają tylko na testy lub akcje, które występują za nimi. "
"Opcja pozycyjne zawsze zwracają prawdę. Na przykład opcja B<-regextype> jest "
"pozycyjna, określa dialekt wyrażeń regularnych, dla wyrażeń regularnych, "
"które pojawią się dalej w wierszu polecenia."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operators"
msgstr "Operatory"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operators join together the other items within the expression.  They include "
"for example B<-o> (meaning logical OR) and B<-a> (meaning logical AND).  "
"Where an operator is missing, B<-a> is assumed."
msgstr ""
"Operatory łączą inne rzeczy w wyrażeniu. Obejmują na przykład B<-o> "
"(oznaczające logiczne LUB \\[em] OR) oraz B<-a> (oznaczające logiczne ORAZ "
"\\[em] AND). Tam, gdzie nie podano operatora, przyjmowane jest B<-a>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-print> action is performed on all files for which the whole "
"expression is true, unless it contains an action other than B<-prune> or B<-"
"quit>.  Actions which inhibit the default B<-print> are B<-delete>, B<-"
"exec>, B<-execdir>, B<-ok>, B<-okdir>, B<-fls>, B<-fprint>, B<-fprintf>, B<-"
"ls>, B<-print> and B<-printf>."
msgstr ""
"Akcja B<-print> jest wykonywana na wszystkich plikach, dla których prawdziwe "
"jest całe wyrażenie, chyba że zawiera ono akcję inną niż B<-prune> lub B<-"
"quit>. Akcjami wstrzymującymi domyślne B<-print> są: B<-delete>, B<-exec>, "
"B<-execdir>, B<-ok>, B<-okdir>, B<-fls>, B<-fprint>, B<-fprintf>, B<-ls>, B<-"
"print> i B<-printf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-delete> action also acts like an option (since it implies B<-depth>)."
msgstr ""
"Akcja B<-delete> działa również jak opcja (ponieważ wymusza B<-depth>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POSITIONAL OPTIONS"
msgstr "OPCJE POZYCYJNE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Positional options always return true.  They affect only tests occurring "
"later on the command line."
msgstr ""
"Opcje pozycyjne zawsze zwracają prawdę. Wpływają jedynie na testy, które "
"znajdują się za nimi w wierszu polecenia."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-daystart"
msgstr "B<-daystart>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Measure times (for B<-amin>, B<-atime>, B<-cmin>, B<-ctime>, B<-mmin>, and "
"B<-mtime>)  from the beginning of today rather than from 24 hours ago.  This "
"option only affects tests which appear later on the command line."
msgstr ""
"Mierzy czasy (dla B<-amin>, B<-atime>, B<-cmin>, B<-ctime>, B<-mmin> i B<-"
"mtime>) od dziś, a nie od 24 godzin temu. Opcja ta wpływa jedynie na testy, "
"pojawiające się później w wierszu polecenia."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-follow"
msgstr "B<-follow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Deprecated; use the B<-L> option instead.  Dereference symbolic links.  "
"Implies B<-noleaf>.  The B<-follow> option affects only those tests which "
"appear after it on the command line.  Unless the B<-H> or B<-L> option has "
"been specified, the position of the B<-follow> option changes the behaviour "
"of the B<-newer> predicate; any files listed as the argument of B<-newer> "
"will be dereferenced if they are symbolic links.  The same consideration "
"applies to B<-newerXY>, B<-anewer> and B<-cnewer>.  Similarly, the B<-type> "
"predicate will always match against the type of the file that a symbolic "
"link points to rather than the link itself.  Using B<-follow> causes the B<-"
"lname and> B<-ilname> predicates always to return false."
msgstr ""
"Przestarzałe, proszę zamiast tego użyć opcji B<-L>. Rozwiązuje dowiązania "
"symboliczne. Implikuje B<-noleaf>. Opcja B<-foolow> działa jedynie na testy "
"pojawiające się w wierszu polecenia za nią. O ile nie poda się opcji B<-H> "
"lub B<-L>, pozycja opcji B<-follow> zmienia zachowanie wskazania B<-newer> - "
"pliki będące argumentami B<-newer> zostaną rozwiązane, jeśli są dowiązaniami "
"symbolicznymi. To samo dotyczy opcji B<-newer>I<XY>, B<-anewer> and B<-"
"cnewer>. Podobnie, wskazanie B<-type> zostanie zawsze dopasowane do pliku "
"wskazanego przez dowiązanie symboliczne, zamiast do samego dowiązania. "
"Użycie B<-follow> powoduje, że wskazania B<-lname> i B<-ilname> zawsze "
"zwracają fałsz."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-regextype I<type>"
msgstr "B<-regextype> I<typ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Changes the regular expression syntax understood by B<-regex> and B<-"
#| "iregex> tests which occur later on the command line.  Currently-"
#| "implemented types are emacs (this is the default), posix-awk, posix-"
#| "basic, posix-egrep and posix-extended."
msgid ""
"Changes the regular expression syntax understood by B<-regex> and B<-iregex> "
"tests which occur later on the command line.  To see which regular "
"expression types are known, use B<-regextype\\ help>.  The Texinfo "
"documentation (see B<SEE> B<ALSO>)  explains the meaning of and differences "
"between the various types of regular expression."
msgstr ""
"Zmienia składnię wyrażeń regularnych rozumianych przez testy B<-regex> i B<-"
"iregex> podane później w wierszu poleceń. Obecnie zaimplementowanymi typami "
"są: B<emacs> (domyślny), B<posix-awk>, B<posix-basix>, B<posix-egrep> i "
"B<posix-extended>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-warn, -nowarn"
msgstr "B<-warn>, B<-nowarn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn warning messages on or off.  These warnings apply only to the "
#| "command line usage, not to any conditions that B<find> might encounter "
#| "when it searches directories.  The default behaviour corresponds to B<-"
#| "warn> if standard input is a tty, and to B<-nowarn> otherwise."
msgid ""
"Turn warning messages on or off.  These warnings apply only to the command "
"line usage, not to any conditions that B<find> might encounter when it "
"searches directories.  The default behaviour corresponds to B<-warn> if "
"standard input is a tty, and to B<-nowarn> otherwise.  If a warning message "
"relating to command-line usage is produced, the exit status of B<find> is "
"not affected.  If the B<POSIXLY_CORRECT> environment variable is set, and B<-"
"warn> is also used, it is not specified which, if any, warnings will be "
"active."
msgstr ""
"Odpowiednio: włącza lub wyłącza ostrzeżenia. Odnoszą się one wyłącznie do "
"użycia wiersza poleceń, a nie do warunków zastanych przez B<find> podczas "
"przeszukiwania katalogów. Domyślne zachowanie odpowiada B<-warn> gdy "
"standardowym wejściem jest tty i B<-nowarn> w przeciwnym wypadku."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr "OPCJE GLOBALNE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Global options always return true.  Global options take effect even for "
"tests which occur earlier on the command line.  To prevent confusion, global "
"options should specified on the command-line after the list of start points, "
"just before the first test, positional option or action.  If you specify a "
"global option in some other place, B<find> will issue a warning message "
"explaining that this can be confusing."
msgstr ""
"Opcje globalne zawsze zwracają prawdę. Opcje globalne działają nawet wobec "
"testów, które występują wcześniej w wierszu polecenia. Aby uniknąć "
"zamieszania, opcje globalne należy podawać w wierszu polecenia po liście "
"punktów początkowych, a przed pierwszymi testami, opcjami pozycyjnymi lub "
"akcjami. Jeśli poda się opcję globalną w innym miejscu, B<find> wypisze "
"ostrzeżenie, wyjaśniające że może być to mylące."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The global options occur after the list of start points, and so are not the "
"same kind of option as B<-L>, for example."
msgstr ""
"Opcje globalne pojawiają się po liście punktów początkowych, zatem nie są "
"opcjami tego samego typu jak np. B<-L>."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A synonym for -depth, for compatibility with FreeBSD, NetBSD, MacOS X and "
"OpenBSD."
msgstr ""
"Synonim B<-depth>, ze względu na kompatybilność z FreeBSD, NetBSD, MacOS X i "
"OpenBSD."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-depth"
msgstr "B<-depth>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process each directory's contents before the directory itself.  The -delete "
"action also implies B<-depth>."
msgstr ""
"Przetwarza zawartość każdego katalogu przed samym katalogiem jako takim. "
"Akcja B<-delete> implikuje także B<-depth>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-files0-from I<file>"
msgstr "-files0-from I<plik>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the starting points from I<file> instead of getting them on the command "
"line.  In contrast to the known limitations of passing starting points via "
"arguments on the command line, namely the limitation of the amount of file "
"names, and the inherent ambiguity of file names clashing with option names, "
"using this option allows to safely pass an arbitrary number of starting "
"points to B<find>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using this option and passing starting points on the command line is "
"mutually exclusive, and is therefore not allowed at the same time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<file> argument is mandatory.  One can use B<-files0-from\\ -> to read "
"the list of starting points from the I<standard input> stream, and e.g. from "
"a pipe.  In this case, the actions B<-ok> and B<-okdir> are not allowed, "
"because they would obviously interfere with reading from I<standard input> "
"in order to get a user confirmation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The starting points in I<file> have to be separated by ASCII NUL "
"characters.  Two consecutive NUL characters, i.e., a starting point with a "
"Zero-length file name is not allowed and will lead to an error diagnostic "
"followed by a non-Zero exit code later."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the case the given I<file> is empty, B<find> does not process any "
"starting point and therefore will exit immediately after parsing the program "
"arguments.  This is unlike the standard invocation where B<find> assumes the "
"current directory as starting point if no path argument is passed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The processing of the starting points is otherwise as usual, e.g.  B<find> "
"will recurse into subdirectories unless otherwise prevented.  To process "
"only the starting points, one can additionally pass B<-maxdepth\\ 0>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Further notes: if a file is listed more than once in the input file, it is "
"unspecified whether it is visited more than once.  If the I<file> is mutated "
"during the operation of B<find>, the result is unspecified as well.  "
"Finally, the seek position within the named I<file> at the time B<find> "
"exits, be it with B<-quit> or in any other way, is also unspecified.  By "
"\"unspecified\" here is meant that it may or may not work or do any specific "
"thing, and that the behavior may change from platform to platform, or from "
"B<findutils> release to release."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-help, --help"
msgstr "B<-help>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a summary of the command-line usage of B<find> and exit."
msgstr ""
"Wypisuje sposób użycia B<find> z wiersza poleceń i kończy pracę programu."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-ignore_readdir_race"
msgstr "B<-ignore_readdir_race>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, B<find> will emit an error message when it fails to stat a file.  "
"If you give this option and a file is deleted between the time B<find> reads "
"the name of the file from the directory and the time it tries to stat the "
"file, no error message will be issued.  This also applies to files or "
"directories whose names are given on the command line.  This option takes "
"effect at the time the command line is read, which means that you cannot "
"search one part of the filesystem with this option on and part of it with "
"this option off (if you need to do that, you will need to issue two B<find> "
"commands instead, one with the option and one without it)."
msgstr ""
"Zwykle B<find> wyświetla błąd, gdy nie uda mu się pobrać statusu pliku. Po "
"podaniu tej opcji i usunięciu pliku pomiędzy odczytem przez B<find> nazwy "
"pliku z katalogu i momentem próby pobrania statusu, błąd nie zostanie "
"wyświetlony. Dotyczy to również plików i katalogów podanych w wierszu "
"polecenia. Opcja ta zaczyna działać już przy odczycie wiersza polecenia, co "
"oznacza, że nie da się przeszukiwać systemu plików częściowo z opcją "
"włączoną i częściowo z wyłączoną (aby to zrobić, konieczne jest dwukrotne "
"uruchomienie polecenia B<find>, jeden raz z opcją włączoną, a drugi - z "
"wyłączoną)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Furthermore, B<find> with the B<-ignore_readdir_race> option will ignore "
"errors of the B<-delete> action in the case the file has disappeared since "
"the parent directory was read: it will not output an error diagnostic, and "
"the return code of the B<-delete> action will be true."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-maxdepth I<levels>"
msgstr "B<-maxdepth> I<głębokość>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Descend at most I<levels> (a non-negative integer) levels of\n"
#| "directories below the command line arguments.  \n"
#| "B<-maxdepth 0>\n"
#| " means only apply the tests and actions to the command line arguments.\n"
msgid ""
"Descend at most I<levels> (a non-negative integer) levels of directories "
"below the starting-points.  Using B<-maxdepth\\ 0> means only apply the "
"tests and actions to the starting-points themselves."
msgstr ""
"Schodzi maksymalnie o I<głębokość> (nieujemna liczba całkowita) poziomów\n"
"katalogów od argumentów wiersza poleceń.\n"
"B<-maxdepth 0>\n"
" oznacza, by testy i akcje stosować tylko do argumentów wiersza poleceń.\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-mindepth I<levels>"
msgstr "B<-mindepth> I<głębokość>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not apply any tests or actions at levels less than I<levels> (a non-"
"negative integer).  Using B<-mindepth\\ 1> means process all files except "
"the starting-points."
msgstr ""
"Nie stosuje testów lub akcji w poziomach niższych niż I<głębokość> "
"(nieujemna liczba całkowita). Użycie B<mindepth\\ 1> oznacza przetwarzanie "
"wszystkich plików poza punktami początkowymi."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-mount"
msgstr "B<-mount>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't descend directories on other filesystems.  An alternate name for B<-"
"xdev>, for compatibility with some other versions of B<find>."
msgstr ""
"Nie zagłębia się w katalogi na innych systemach plików. Jest to alternatywna "
"nazwa dla B<-xdev>, stworzona dla zgodności z innymi wersjami B<find>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-noignore_readdir_race"
msgstr "B<-noignore_readdir_race>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turns off the effect of B<-ignore_readdir_race>."
msgstr "Wyłącza efekt opcji B<-ignore_readdir_race>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-noleaf"
msgstr "B<-noleaf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not optimize by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories "
"than their hard link count.  This option is needed when searching "
"filesystems that do not follow the Unix directory-link convention, such as "
"CD-ROM or MS-DOS filesystems or AFS volume mount points.  Each directory on "
"a normal Unix filesystem has at least 2 hard links: its name and its `.\\&' "
"entry.  Additionally, its subdirectories (if any) each have a `..\\&' entry "
"linked to that directory.  When B<find> is examining a directory, after it "
"has statted 2 fewer subdirectories than the directory's link count, it knows "
"that the rest of the entries in the directory are non-directories (`leaf' "
"files in the directory tree).  If only the files' names need to be examined, "
"there is no need to stat them; this gives a significant increase in search "
"speed."
msgstr ""
"Zakazuje optymalizacji wykonywanej przez zakładanie, że katalogi zawierają o "
"dwa podkatalogi mniej niż ich licznik dowiązań zwykłych (twardych). Opcja ta "
"jest wymagana podczas przeszukiwania systemów plików, które nie używają "
"uniksowej konwencji wiązania katalogów, takich jak systemy plików CD-ROM, MS-"
"DOS czy wolumeny AFS. Każdy katalog w normalnym systemie uniksowym zawiera "
"przynajmniej dwa twarde dowiązania: jego nazwę i \".\". Dodatkowo, jego "
"podkatalogi będą do niego dowiązane za pomocą \"..\" każdy.  Gdy B<find> "
"testuje katalog po zbadaniu funkcją stat o 2 mniej podkatalogów niż licznik "
"dowiązań, wie, że reszta wpisów jest niekatalogowa (są to \"liście\" - "
"\"leaf\" w drzewie katalogów). Jeśli testowane mają być tylko nazwy plików, "
"to nie ma potrzeby ich sprawdzać; daje to znaczące przyspieszenie."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-version, --version"
msgstr "B<-version>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the B<find> version number and exit."
msgstr "Wypisuje wersję i kończy pracę."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-xdev"
msgstr "B<-xdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't descend directories on other filesystems."
msgstr "Nie zagłębia się w katalogi na innych systemach plików."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TESTS"
msgstr "TESTY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some tests, for example B<-newerXY> and B<-samefile>, allow comparison "
"between the file currently being examined and some reference file specified "
"on the command line.  When these tests are used, the interpretation of the "
"reference file is determined by the options B<-H>, B<-L> and B<-P> and any "
"previous B<-follow>, but the reference file is only examined once, at the "
"time the command line is parsed.  If the reference file cannot be examined "
"(for example, the B<stat>(2)  system call fails for it), an error message is "
"issued, and B<find> exits with a nonzero status."
msgstr ""
"Niektóre testy np. B<-newer>I<XY> i B<-samefile> pozwalają na porównanie "
"pomiędzy aktualnie sprawdzanym plikiem i plikiem odniesienia podanym w "
"wierszu polecenia. Gdy te testy są używane, interpretacja pliku odniesienia "
"zależy od opcji B<-H>, B<-L> i B<-P> i podanej wcześniej B<-follow>, lecz "
"plik odniesienia jest sprawdzany tylko raz, przy przetwarzaniu wiersza "
"polecenia. Jeśli plik odniesienia nie może zostać sprawdzony (np. wywołanie "
"systemowe B<stat>(2) nie powiedzie się na nim), wyświetlany jest błąd, a "
"B<find> wychodzi z niezerowym kodem zakończenia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A numeric argument I<n> can be specified to tests (like B<-amin>, B<-mtime>, "
"B<-gid>, B<-inum>, B<-links>, B<-size>, B<-uid> and B<-used>)  as"
msgstr ""
"Do testów (takich jak B<-amin>, B<-mtime>, B<-gid>, B<-inum>, B<-links>, B<-"
"size>, B<-uid> i B<-used>) można podać argument numeryczny I<n> jako"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<+n>"
msgstr "I<+n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for greater than I<n>,"
msgstr "dla większych niż I<n>,"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<-n>"
msgstr "I<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for less than I<n>,"
msgstr "dla mniejszych niż I<n>,"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<n>"
msgstr "I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for exactly I<n>."
msgstr "dla równych I<n>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Supported tests:"
msgstr "Obsługiwane testy:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-amin I<n>"
msgstr "B<-amin> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File was last accessed less than, more than or exactly I<n> minutes ago."
msgstr ""
"Dostęp do pliku nastąpił ostatnio wcześniej niż, dawniej niż lub dokładnie "
"I<n> minut temu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-anewer I<reference>"
msgstr "-anewer I<odniesienie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File was last accessed more recently than I<file> was modified.  If "
#| "I<file> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in "
#| "effect, the access time of the file it points to is always used."
msgid ""
"Time of the last access of the current file is more recent than that of the "
"last data modification of the I<reference> file.  If I<reference> is a "
"symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, then "
"the time of the last data modification of the file it points to is always "
"used."
msgstr ""
"Do pliku ostatnio dostano się wcześniej niż I<plik> został zmodyfikowany. "
"Jeśli I<plik> jest dowiązaniem i działa jedna z opcji B<-L> lub B<-H>, to "
"używany jest zawsze czas dostępu pliku, na który wskazuje dowiązanie."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-atime I<n>"
msgstr "B<-atime> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File was last accessed less than, more than or exactly I<n>*24 hours ago.  "
"When find figures out how many 24-hour periods ago the file was last "
"accessed, any fractional part is ignored, so to match B<-atime\\ +1>, a file "
"has to have been accessed at least I<two> days ago."
msgstr ""
"Dostęp do pliku miał miejsce wcześniej niż, dawniej niż lub dokładnie "
"I<n>*24 godzin temu. Gdy find dowie się jak wiele okresów 24-godzinnych temu "
"dostano się do pliku, ignorowana jest część ułamkowa; tak więc aby dopasować "
"B<-atime\\ +1>, dostęp do pliku musiał być co najwyżej I<dwa> dni temu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-cmin I<n>"
msgstr "B<-cmin> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's status was last changed less than, more than or exactly I<n> minutes "
"ago."
msgstr ""
"Status pliku został zmieniony wcześniej niż, dawniej niż lub dokładnie I<n> "
"minut temu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-cnewer I<reference>"
msgstr "-cnewer I<odniesienie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File's status was last changed more recently than I<file> was modified.  "
#| "If I<file> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is "
#| "in effect, the status-change time of the file it points to is always used."
msgid ""
"Time of the last status change of the current file is more recent than that "
"of the last data modification of the I<reference> file.  If I<reference> is "
"a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, then "
"the time of the last data modification of the file it points to is always "
"used."
msgstr ""
"Status pliku był ostatnio zmieniony wcześniej niż zmodyfikowano I<plik>. "
"Jeśli I<plik> jest dowiązaniem i działa jedna z opcji B<-L> lub B<-H>, to "
"używany jest zawsze czas modyfikacji pliku, na który wskazuje dowiązanie."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-ctime I<n>"
msgstr "B<-ctime> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's status was last changed less than, more than or exactly I<n>*24 hours "
"ago.  See the comments for B<-atime> to understand how rounding affects the "
"interpretation of file status change times."
msgstr ""
"Status pliku został zmieniony wcześniej niż, dawniej niż lub dokładnie "
"I<n>*24 godzin temu. Proszę zapoznać się z komentarzami do B<-atime>, aby "
"zrozumieć wpływ zaokrąglenia na interpretację czasu modyfikacji pliku."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-empty"
msgstr "B<-empty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File is empty and is either a regular file or a directory."
msgstr "Plik jest pusty i jest albo zwykłym plikiem, albo katalogiem."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-executable"
msgstr "B<-executable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches files which are executable and directories which are searchable (in "
"a file name resolution sense) by the current user.  This takes into account "
"access control lists and other permissions artefacts which the B<-perm> test "
"ignores.  This test makes use of the B<access>(2)  system call, and so can "
"be fooled by NFS servers which do UID mapping (or root-squashing), since "
"many systems implement B<access>(2)  in the client's kernel and so cannot "
"make use of the UID mapping information held on the server.  Because this "
"test is based only on the result of the B<access>(2)  system call, there is "
"no guarantee that a file for which this test succeeds can actually be "
"executed."
msgstr ""
"Dopasowuje pliki, które są wykonywalne i katalogi, które są przeszukiwalne "
"(w sensie tłumaczenia nazw pliku) dla bieżącego użytkownika. Bierze pod "
"uwagę listy kontroli dostępu (ACL) i inne zasady praw dostępu, które są "
"ignorowane przez test B<-perm>.  Ten test używa wywołania systemowego "
"B<access>(2) i może być zmylony przez serwery NFS używające mapowania UID "
"(lub root-squashing), gdyż wiele systemów implementuje B<access>(2) w jądrze "
"klienta i nie może użyć informacji mapowania UID po stronie serwera. "
"Ponieważ test ten działa tylko w oparciu o wywołanie systemowe B<access>(2), "
"nie ma gwarancji, że plik dla którego test się powiódł, może być w "
"rzeczywistości wykonany."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-false"
msgstr "B<-false>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Always false."
msgstr "Zawsze fałszywe."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-fstype I<type>"
msgstr "B<-fstype> I<typ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File is on a filesystem of type I<type>.  The valid filesystem types vary "
"among different versions of Unix; an incomplete list of filesystem types "
"that are accepted on some version of Unix or another is: ufs, 4.2, 4.3, nfs, "
"tmp, mfs, S51K, S52K.  You can use B<-printf> with the %F directive to see "
"the types of your filesystems."
msgstr ""
"Plik jest na systemie plików o typie I<typ>. Prawidłowe typy systemów plików "
"różnią się na różnych wersjach Uniksa; ich niekompletna lista, która jest "
"przyjmowana w części systemów to: B<ufs>, B<4.2>, B<4.3>, B<nfs>, B<tmp>, "
"B<mfs>, B<S51K>, B<S52K>.  Aby zobaczyć typy swoich systemów plików, należy "
"użyć -printf z dyrektywą %F."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-gid I<n>"
msgstr "B<-gid> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File's numeric group ID is less than, more than or exactly I<n>."
msgstr ""
"Numeryczny GID pliku, który wynosi mniej niż, więcej niż lub dokładnie I<n>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-group I<gname>"
msgstr "B<-group> I<nazwag>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File belongs to group I<gname> (numeric group ID allowed)."
msgstr "Plik należy do grupy I<nazwag> (numeryczny GID jest dopuszczalny)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-ilname I<pattern>"
msgstr "B<-ilname> I<wzorzec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<-lname>, but the match is case insensitive.  If the B<-L> option or "
"the B<-follow> option is in effect, this test returns false unless the "
"symbolic link is broken."
msgstr ""
"Podobnie jak B<-lname>, lecz dopasowanie jest niezależne od wielkości "
"znaków. Jeśli działa opcja B<-L> lub B<-follow>, test zwraca fałsz, chyba że "
"dowiązanie symboliczne jest zerwane."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-iname I<pattern>"
msgstr "B<-iname> I<pattern>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Like B<-name>, but the match is case insensitive.  For example, the "
#| "patterns `fo*' and `F??' match the file names `Foo', `FOO', `foo', `fOo', "
#| "etc.  In these patterns, unlike filename expansion by the shell, an "
#| "initial '.' can be matched by `*'.  That is, B<find -name *bar> will "
#| "match the file `.foobar'.  Please note that you should quote patterns as "
#| "a matter of course, otherwise the shell will expand any wildcard "
#| "characters in them."
msgid ""
"Like B<-name>, but the match is case insensitive.  For example, the patterns "
"`fo*' and `F??' match the file names `Foo', `FOO', `foo', `fOo', etc.  The "
"pattern `*foo*` will also match a file called '.foobar'."
msgstr ""
"Podobnie jak B<-name>, lecz dopasowanie jest niezależne od wielkości znaków. "
"Na przykład wzorce \"fo*\" i \"F??\" dopasują nazwy plików \"Foo\", \"FOO\", "
"\"foo\", \"fOo\", itp. W tych wzorcach, w przeciwieństwie do uzupełniania "
"nazw plików przez powłokę, początkowe \".\" może być dopasowane za pomocą "
"\"*\" tzn. B<find -name *bar> dopasuje plik \".foobar\". Proszę zwrócić "
"uwagę, że wzorce należy zacytować, ponieważ w przeciwnym wypadku maski "
"zostaną zinterpretowane przez powłokę."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-inum I<n>"
msgstr "B<-inum> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File has inode number smaller than, greater than or exactly I<n>.  It is "
"normally easier to use the B<-samefile> test instead."
msgstr ""
"Plik ma numer i-węzła mniejszy niż, większy niż lub dokładnie równy I<n>. "
"Zwykle łatwiej jest użyć testu B<-samefile>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-ipath I<pattern>"
msgstr "B<-ipath> I<wzorzec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Like B<-path>.  but the match is case insensitive."
msgstr ""
"Podobne do B<-path>, lecz dopasowanie jest niewrażliwe na rozmiar liter."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-iregex I<pattern>"
msgstr "B<-iregex> I<wzorzec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Like B<-regex>, but the match is case insensitive."
msgstr ""
"Podobne do B<-regex>, lecz dopasowanie jest niewrażliwe na rozmiar liter."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-iwholename I<pattern>"
msgstr "B<-ilname> I<pattern>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See -ipath.  This alternative is less portable than B<-ipath>."
msgstr ""
"Patrz B<-ipath>. Ta alternatywa jest mniej przenośna niż wspomniana opcja."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-links I<n>"
msgstr "B<-links> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File has less than, more than or exactly I<n> hard links."
msgstr ""
"Plik ma mniej niż, więcej niż lub dokładnie I<n> dowiązań zwykłych "
"(twardych)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-lname I<pattern>"
msgstr "B<-lname> I<wzorzec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File is a symbolic link whose contents match shell pattern I<pattern>.  The "
"metacharacters do not treat `/' or `.\\&' specially.  If the B<-L> option or "
"the B<-follow> option is in effect, this test returns false unless the "
"symbolic link is broken."
msgstr ""
"Plik jest dowiązaniem symbolicznym, którego zawartość odpowiada wzorcowi "
"powłoki I<wzorzec>. Metaznaki nie traktują specjalnie \"/\" i \".\". Jeśli "
"działa opcja B<-L> lub B<-follow>, to test zwraca fałsz, chyba że dowiązanie "
"symboliczne jest zerwane."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-mmin I<n>"
msgstr "B<-mmin> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's data was last modified less than, more than or exactly I<n> minutes "
"ago."
msgstr ""
"Dane pliku były ostatnio modyfikowane wcześniej niż, dawniej niż lub "
"dokładnie I<n> minut temu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-mtime I<n>"
msgstr "B<-mtime> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File's data was last modified I<n>*24 hours ago.  See the comments for B<-"
#| "atime> to understand how rounding affects the interpretation of file "
#| "modification times."
msgid ""
"File's data was last modified less than, more than or exactly I<n>*24 hours "
"ago.  See the comments for B<-atime> to understand how rounding affects the "
"interpretation of file modification times."
msgstr ""
"Dane pliku zostały ostatnio zmodyfikowane wcześniej niż, dawniej niż lub "
"dokładnie I<n>*24 godziny temu. Proszę zapoznać się komentarzami do opcji B<-"
"atime>, aby zrozumieć, w jaki sposób zaokrąglanie wpływa na interpretację "
"czasów modyfikacji pliku."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-name I<pattern>"
msgstr "B<-name> I<wzorzec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Base of file name (the path with the leading directories removed)  "
#| "matches shell pattern I<pattern>.  The metacharacters (`*', `?', and "
#| "`[]') match a `.' at the start of the base name (this is a change in "
#| "findutils-4.2.2; see section STANDARDS CONFORMANCE below).  To ignore a "
#| "directory and the files under it, use B<-prune>; see an example in the "
#| "description of B<-path>.  Braces are not recognised as being special, "
#| "despite the fact that some shells including Bash imbue braces with a "
#| "special meaning in shell patterns.  The filename matching is performed "
#| "with the use of the B<fnmatch>(3)  library function.  Don't forget to "
#| "enclose the pattern in quotes in order to protect it from expansion by "
#| "the shell."
msgid ""
"Base of file name (the path with the leading directories removed)  matches "
"shell pattern I<pattern>.  Because the leading directories are removed, the "
"file names considered for a match with B<-name> will never include a slash, "
"so `-name a/b' will never match anything (you probably need to use B<-path> "
"instead).  A warning is issued if you try to do this, unless the environment "
"variable B<POSIXLY_CORRECT> is set.  The metacharacters (`*', `?', and `[]') "
"match a `.\\&' at the start of the base name (this is a change in "
"findutils-4.2.2; see section STANDARDS CONFORMANCE below).  To ignore a "
"directory and the files under it, use B<-prune> rather than checking every "
"file in the tree; see an example in the description of that action.  Braces "
"are not recognised as being special, despite the fact that some shells "
"including Bash imbue braces with a special meaning in shell patterns.  The "
"filename matching is performed with the use of the B<fnmatch>(3)  library "
"function.  Don't forget to enclose the pattern in quotes in order to protect "
"it from expansion by the shell."
msgstr ""
"Część bazowa nazwy pliku (ścieżka bez początkowych katalogów) dopasowuje "
"wzorzec powłoki I<wzorzec>. Metaznaki (\"*\", \"?\" i \"[]\") dopasowują \"."
"\" na początku nazwy bazowej (wprowadzono to w findutils-4.2.2; patrz "
"rozdział ZGODNOŚĆ ZE STANDARDAMI). Nawiasy klamrowe nie są rozpoznawane jako "
"specjalne, niezależnie od faktu, że niektóre powłoki, w tym Bash, nadają mu "
"specjalne znaczenie we wzorcach powłoki. Dopasowanie nazwy pliku jest "
"przeprowadzane za pomocą funkcji bibliotecznej B<fnmatch>(3). Proszę nie "
"zapomnieć ująć wzorca w cudzysłowy, aby zapobiec interpretacji go przez "
"powłokę."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-newer I<reference>"
msgstr "-newer I<odniesienie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File was modified more recently than I<file>.  If I<file> is a symbolic "
#| "link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, the "
#| "modification time of the file it points to is always used."
msgid ""
"Time of the last data modification of the current file is more recent than "
"that of the last data modification of the I<reference> file.  If "
"I<reference> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is "
"in effect, then the time of the last data modification of the file it points "
"to is always used."
msgstr ""
"Plik został zmodyfikowany później niż I<plik>. Jeśli I<plik> jest "
"dowiązaniem symbolicznym i działają opcje B<-H> lub B<-L>, to używany jest "
"zawsze czas modyfikacji pliku, na który wskazuje dowiązanie."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-newerXY I<reference>"
msgstr "B<-newer>I<XY odniesienie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Succeeds if timestamp I<X> of the file being considered is newer than "
"timestamp I<Y> of the file I<reference>.  The letters I<X> and I<Y> can be "
"any of the following letters:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The access time of the file I<reference>"
msgstr "Czas dostępu (ang. access) pliku I<odniesienie>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B"
msgstr "B"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The birth time of the file I<reference>"
msgstr "Czas powstania (ang. birth) pliku I<odniesienie>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The inode status change time of I<reference>"
msgstr "Czas zmiany (ang. change) statusu i-węzła I<odniesienia>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr "m"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The modification time of the file I<reference>"
msgstr "Czas modyfikacji pliku I<odniesienie>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<reference> is interpreted directly as a time"
msgstr "I<odniesienie> jest interpr. bezpośrednio jako czas (ang. time)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some combinations are invalid; for example, it is invalid for I<X> to be "
"I<t>.  Some combinations are not implemented on all systems; for example "
"I<B> is not supported on all systems.  If an invalid or unsupported "
"combination of I<XY> is specified, a fatal error results.  Time "
"specifications are interpreted as for the argument to the B<-d> option of "
"GNU B<date>.  If you try to use the birth time of a reference file, and the "
"birth time cannot be determined, a fatal error message results.  If you "
"specify a test which refers to the birth time of files being examined, this "
"test will fail for any files where the birth time is unknown."
msgstr ""
"Niektóre kombinacje są nieprawidłowe, np. I<X> nie może być B<t>. Część "
"kombinacji nie jest zaimplementowanych we wszystkich systemach, do takich "
"należy np. B<B>. Jeśli poda się nieprawidłową lub nieobsługiwaną kombinację "
"I<XY>, otrzymuje się błąd krytyczny. Określenia czasowe są interpretowane "
"jak argument do opcji B<-d> GNU B<date>. Jeżeli czas powstania pliku "
"odniesienia nie może być ustalony, to przy próbie użycia go wynikiem jest "
"komunikat o błędzie krytycznym. Jeśli poda się test, odnoszący się do czasu "
"powstania sprawdzanych plików, to test ten nie powiedzie się dla wszystkich "
"plików, których czas ten jest nieznany."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nogroup"
msgstr "B<-nogroup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No group corresponds to file's numeric group ID."
msgstr "Do numerycznego GID pliku nie pasuje żadna grupa."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nouser"
msgstr "B<-nouser>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No user corresponds to file's numeric user ID."
msgstr "Do numerycznego UID pliku nie pasuje żaden użytkownik."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-path I<pattern>"
msgstr "B<-path> I<wzorzec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File name matches shell pattern I<pattern>.  The metacharacters do not treat "
"`/' or `.\\&' specially; so, for example,"
msgstr ""
"Nazwa pliku odpowiada wzorcowi powłoki I<wzorzec>. Metaznaki nie traktują "
"specjalnie \"/\" lub \".\"; tak więc na przykład,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "find . -path \"./sr*sc\"\n"
msgstr "find . -path \"./sr*sc\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that the pattern match test applies to the whole file name, starting "
#| "from one of the start points named on the command line.  It would only "
#| "make sense to use an absolute path name here if the relevant start point "
#| "is also an absolute path.  This means that this command will never match "
#| "anything:"
msgid ""
"will print an entry for a directory called I<./src/misc> (if one exists).  "
"To ignore a whole directory tree, use B<-prune> rather than checking every "
"file in the tree.  Note that the pattern match test applies to the whole "
"file name, starting from one of the start points named on the command line.  "
"It would only make sense to use an absolute path name here if the relevant "
"start point is also an absolute path.  This means that this command will "
"never match anything:"
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że test dopasowuje wzorzec do całej nazwy pliku, poczynając "
"od punktu początkowego, podanego w wierszu polecenie. Jeśli punkt startowy "
"jest ścieżką absolutną, sens ma zastosowanie również wyłącznie ścieżki "
"absolutnej. Oznacza to, że poniższe polecenie nigdy niczego nie dopasuje."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "find bar -path /foo/bar/myfile -print\n"
msgstr "find bar -path /foo/bar/myfile -print\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find compares the B<-path> argument with the concatenation of a directory "
"name and the base name of the file it's examining.  Since the concatenation "
"will never end with a slash, B<-path> arguments ending in a slash will match "
"nothing (except perhaps a start point specified on the command line).  The "
"predicate B<-path> is also supported by HP-UX B<find> and is part of the "
"POSIX 2008 standard."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-perm I<mode>"
msgstr "B<-perm> I<prawa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File's permission bits are exactly I<mode> (octal or symbolic).  Since an "
#| "exact match is required, if you want to use this form for symbolic modes, "
#| "you may have to specify a rather complex mode string.  For example B<-"
#| "perm g=w> will only match files which have mode 0020 (that is, ones for "
#| "which group write permission is the only permission set).  It is more "
#| "likely that you will want to use the `/' or `-' forms, for example B<-"
#| "perm -g=w>, which matches any file with group write permission.  See the "
#| "B<EXAMPLES> section for some illustrative examples."
msgid ""
"File's permission bits are exactly I<mode> (octal or symbolic).  Since an "
"exact match is required, if you want to use this form for symbolic modes, "
"you may have to specify a rather complex mode string.  For example `-perm "
"g=w' will only match files which have mode 0020 (that is, ones for which "
"group write permission is the only permission set).  It is more likely that "
"you will want to use the `/' or `-' forms, for example `-perm -g=w', which "
"matches any file with group write permission.  See the B<EXAMPLES> section "
"for some illustrative examples."
msgstr ""
"Bity praw pliku są dokładnie takie, jak I<prawa> (w formie ósemkowej lub "
"symbolicznej). Ponieważ wymagane jest dokładne dopasowanie, stosowanie tej "
"formuły w postaci symbolicznej wymaga podania dość skomplikowanego łańcucha "
"praw. Na przykład B<-perm g=w> dopasuje jedynie pliki o trybie 0020 (tj. te, "
"których prawo zapisu dla grupy jest jedynym ustawionych uprawnieniem). "
"Prawdopodobnie w takim przypadku lepsze jest użycie form \"/\" lub \"-\", "
"np. B<-perm -g=w>, które dopasowuje każdy plik z prawem zapisu dla grupy. "
"Lepsze przykłady podano w rozdziale B<PRZYKŁADY>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-perm -I<mode>"
msgstr "B<-perm ->I<prawa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the permission bits I<mode> are set for the file.  Symbolic modes are "
"accepted in this form, and this is usually the way in which you would want "
"to use them.  You must specify `u', `g' or `o' if you use a symbolic mode.  "
"See the B<EXAMPLES> section for some illustrative examples."
msgstr ""
"Wszystkie bity I<praw> pliku są ustawione dla pliku. Akceptowane są tryby w "
"postaci symbolicznej i jest to zwykle wygodniejsza forma do użycia. W "
"przypadku korzystania z postaci symbolicznej trzeba podać \"u\", \"g\" lub "
"\"o\". Lepsze przykłady podano w rozdziale B<PRZYKŁADY>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-perm /I<mode>"
msgstr "B<-perm />I<prawa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any of the permission bits I<mode> are set for the file.  Symbolic modes are "
"accepted in this form.  You must specify `u', `g' or `o' if you use a "
"symbolic mode.  See the B<EXAMPLES> section for some illustrative examples.  "
"If no permission bits in I<mode> are set, this test matches any file (the "
"idea here is to be consistent with the behaviour of B<-perm\\ -000>)."
msgstr ""
"Ustawiony jest dowolny z bitów I<praw> pliku. Akceptowane są tryby w postaci "
"symbolicznej. W przypadku korzystania z postaci symbolicznej trzeba podać "
"\"u\", \"g\" lub \"o\". Lepsze przykłady podano w rozdziale B<PRZYKŁADY>. "
"Jeśli nie ustawiono bitów praw w I<trybie>, to test dopasuje każdy plik "
"(zgodnie z zamysłem, aby pozostać w zgodzie z zachowaniem B<-perm\\ -000>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-perm +I<mode>"
msgstr "B<-perm +>I<prawa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is no longer supported (and has been deprecated since 2005).  Use B<-"
"perm />I<mode> instead."
msgstr ""
"Nie jest już obsługiwane (a było przestarzałe od 2005 roku). Proszę użyć w "
"zamian B<-perm />I<tryb>."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-readable"
msgstr "B<-readable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches files which are readable by the current user.  This takes into "
"account access control lists and other permissions artefacts which the B<-"
"perm> test ignores.  This test makes use of the B<access>(2)  system call, "
"and so can be fooled by NFS servers which do UID mapping (or root-"
"squashing), since many systems implement B<access>(2)  in the client's "
"kernel and so cannot make use of the UID mapping information held on the "
"server."
msgstr ""
"Dopasowuje pliki odczytywalne przez bieżącego użytkownika. Bierze się tu pod "
"uwagę listy kontroli dostępu (ACL) i inne sprawy związane z uprawnieniami, "
"które B<-perm> ignoruje. Ten test używa wywołania systemowego B<access>(2) i "
"może być zmylony przez serwery NFS używające mapowania UID (lub root-"
"squashing), gdyż wiele systemów implementuje B<access>(2) w jądrze klienta i "
"nie może użyć informacji mapowania UID po stronie serwera."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-regex I<pattern>"
msgstr "B<-regex> I<wzorzec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File name matches regular expression I<pattern>.  This is a match on the "
"whole path, not a search.  For example, to match a file named I<./fubar3,> "
"you can use the regular expression `.*bar.\\&' or `.*b.*3', but not `f."
"*r3'.  The regular expressions understood by B<find> are by default Emacs "
"Regular Expressions (except that `.' matches newline), but this can be "
"changed with the B<-regextype> option."
msgstr ""
"Nazwa pliku odpowiada wyrażeniu regularnemu I<wzorzec>. Dopasowanie stosuje "
"się do całej ścieżki, nie dla przeszukiwanej. Na przykład, aby dopasować "
"plik o nazwie I<./fubar3>, można użyć wyrażenia regularnego \".*bar\" lub \"."
"*b.*3\", lecz nie \"f.*r3\". Wyrażenia regularne rozumiane przez B<find> są "
"domyślnie wyrażeniami regularnymi Emacsa (z tym wyjątkiem, że \".\" "
"dopasowuje nowy wiersz), lecz można to zmienić opcją B<-regextype>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-samefile I<name>"
msgstr "B<-samefile> I<nazwa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File refers to the same inode as I<name>.  When B<-L> is in effect, this can "
"include symbolic links."
msgstr ""
"Plik odnosi się do tego samego i-węzła co I<nazwa>. Gdy działa opcja B<-L>, "
"obejmuje to dowiązania symboliczne."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-size I<n>[cwbkMG]"
msgstr "B<-size> I<n>[B<c>|B<w>|B<b>|B<k>|B<M>|B<G>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File uses less than, more than or exactly I<n> units of space, rounding up.  "
"The following suffixes can be used:"
msgstr ""
"Plik używa mniej niż, więcej niż lub dokładnie I<n> jednostek miejsca, "
"zaokrąglając w górę. Można dodać następujące przyrostki:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`b'"
msgstr "b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for 512-byte blocks (this is the default if no suffix is used)"
msgstr "bloki 512-bajtowe (wartość domyślna, gdy nie użyto przyrostka)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`c'"
msgstr "c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for bytes"
msgstr "bajty"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`w'"
msgstr "w"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for two-byte words"
msgstr "słowa dwubajtowe"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`k'"
msgstr "k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for kibibytes (KiB, units of 1024 bytes)"
msgstr "kibibajty (KiB, jednostka 1024 bajtów)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`M'"
msgstr "M"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for mebibytes (MiB, units of 1024 * 1024 = 1\\|048\\|576 bytes)"
msgstr "mebibajty (MiB, jednostka 1024 * 1024 = 1\\|048\\|576 bajtów)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "`G'"
msgstr "G"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for gibibytes (GiB, units of 1024 * 1024 * 1024 = 1\\|073\\|741\\|824 bytes)"
msgstr ""
"gibibajty (GiB, jednostka 1024 * 1024 * 1024 = 1\\|073\\|741\\|824 bajtów)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The size does not count indirect blocks, but it does count blocks in "
#| "sparse files that are not actually allocated.  Bear in mind that the `%k' "
#| "and `%b' format specifiers of B<-printf> handle sparse files "
#| "differently.  The `b' suffix always denotes 512-byte blocks and never 1 "
#| "Kilobyte blocks, which is different to the behaviour of B<-ls>."
msgid ""
"The size is simply the st_size member of the struct stat populated by the "
"lstat (or stat) system call, rounded up as shown above.  In other words, "
"it's consistent with the result you get for B<ls\\ -l>.  Bear in mind that "
"the `%k' and `%b' format specifiers of B<-printf> handle sparse files "
"differently.  The `b' suffix always denotes 512-byte blocks and never 1024-"
"byte blocks, which is different to the behaviour of B<-ls>."
msgstr ""
"Rozmiar nie obejmuje bloków pośrednich, lecz wlicza bloki w tzw. plikach "
"rzadkich, które nie są w rzeczywistości zaalokowane. Proszę pamiętać, że "
"określenia formatu \"%k\" i \"%b\" akcji B<-printf> obsługują pliki rzadkie "
"w inny sposób. Przyrostek \"b\" oznacza zawsze bloki 512-bajtowe, a nigdy "
"nie jednokilobajtowe, co różni się od zachowania B<-ls>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The + and - prefixes signify greater than and less than, as usual; i.e., an "
"exact size of I<n> units does not match.  Bear in mind that the size is "
"rounded up to the next unit.  Therefore B<-size\\ -1M> is not equivalent to "
"B<-size\\ -1\\|048\\|576c>.  The former only matches empty files, the latter "
"matches files from 0 to 1,048,575 bytes."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-true"
msgstr "B<-true>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Always true."
msgstr "Zawsze prawda."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-type I<c>"
msgstr "B<-type> I<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File is of type I<c>:"
msgstr "Plik jest typu I<c>:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "b"
msgstr "b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "block (buffered) special"
msgstr "blokowy (buforowany) plik specjalny"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "character (unbuffered) special"
msgstr "znakowy (niebuforowany) plik specjalny (ang. character)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "directory"
msgstr "katalog (ang. directory)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "named pipe (FIFO)"
msgstr "łącze nazwane (FIFO, ang. pipe)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "f"
msgstr "f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "regular file"
msgstr "zwykły plik"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"symbolic link; this is never true if the B<-L> option or the B<-follow> "
"option is in effect, unless the symbolic link is broken.  If you want to "
"search for symbolic links when B<-L> is in effect, use B<-xtype>."
msgstr ""
"dowiązanie symboliczne (link); nigdy nie jest to prawda, gdy działa opcja B<-"
"L> lub B<-foolow>, chyba że dowiązanie jest zerwane. Aby wyszukiwać "
"dowiązania symboliczne przy korzystaniu z opcji B<-L>, należy użyć B<-xtype>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "socket"
msgstr "gniazdo"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "door (Solaris)"
msgstr "door (Solaris)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To search for more than one type at once, you can supply the combined list "
"of type letters separated by a comma `,' (GNU extension)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-uid I<n>"
msgstr "B<-uid> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File's numeric user ID is less than, more than or exactly I<n>."
msgstr "Numeryczny UID pliku wynosi mniej niż, więcej niż lub dokładnie I<n>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-used I<n>"
msgstr "B<-used> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File was last accessed less than, more than or exactly I<n> days after its "
"status was last changed."
msgstr ""
"Do pliku ostatnio dostano się wcześniej niż, dawniej niż lub dokładnie I<n> "
"dni po zmianie jego statusu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-user I<uname>"
msgstr "B<-user> I<unazwa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File is owned by user I<uname> (numeric user ID allowed)."
msgstr ""
"Właścicielem pliku jest użytkownik I<unazwa> (numeryczny UID jest tu "
"dozwolony)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-wholename I<pattern>"
msgstr "B<-wholename> I<wzorzec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See -path.  This alternative is less portable than B<-path>."
msgstr ""
"Patrz B<-path>. Ta alternatywa jest mniej przenośna niż wspomniana opcja."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-writable"
msgstr "B<-writable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches files which are writable by the current user.  This takes into "
"account access control lists and other permissions artefacts which the B<-"
"perm> test ignores.  This test makes use of the B<access>(2)  system call, "
"and so can be fooled by NFS servers which do UID mapping (or root-"
"squashing), since many systems implement B<access>(2)  in the client's "
"kernel and so cannot make use of the UID mapping information held on the "
"server."
msgstr ""
"Dopasowuje pliki zapisywalne dla bieżącego użytkownika. Bierze pod uwagę "
"listy kontroli dostępu (ACL) i inne zasady praw dostępu, które są ignorowane "
"przez test B<-perm>.  Ten test używa wywołania systemowego B<access>(2) i "
"może być zmylony przez serwery NFS używające mapowania UID (lub root-"
"squashing), gdyż wiele systemów implementuje B<access>(2) w jądrze klienta i "
"nie może użyć informacji mapowania UID po stronie serwera."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-xtype I<c>"
msgstr "B<-xtype> I<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The same as B<-type> unless the file is a symbolic link.  For symbolic "
"links: if the B<-H> or B<-P> option was specified, true if the file is a "
"link to a file of type I<c>; if the B<-L> option has been given, true if "
"I<c> is `l'.  In other words, for symbolic links, B<-xtype> checks the type "
"of the file that B<-type> does not check."
msgstr ""
"Jest to to samo co B<-type>, chyba że plik jest dowiązaniem symbolicznym. "
"Dla dowiązań symbolicznych: jeśli podano B<-H> lub B<-P>, jest prawdziwe gdy "
"plik jest dowiązaniem do pliku typu I<c>; jeśli podano B<-L>, jest "
"prawdziwe, jeśli I<c> to \"l\". Innymi słowy, dla dowiązań symbolicznych B<-"
"xtype> sprawdza typ pliku, którego nie sprawdza B<-type>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-context I<pattern>"
msgstr "-context I<wzorzec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(SELinux only) Security context of the file matches glob I<pattern>."
msgstr ""
"(tylko SELinux) Kontekst bezpieczeństwa pliku dopasowanego przez I<wzorzec> "
"typu glob."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ACTIONS"
msgstr "AKCJE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-delete"
msgstr "B<-delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete files or directories; true if removal succeeded.  If the removal "
"failed, an error message is issued and B<find>'s exit status will be nonzero "
"(when it eventually exits)."
msgstr ""
"Usuwa pliki lub katalogi; prawdziwe gdy usunięcie powiedzie się. Jeśli nie, "
"to wypisywany jest błąd, a kod zakończenia B<find> będzie niezerowy (gdy "
"program ostatecznie się zakończy)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Warning>: Don't forget that B<find> evaluates the command line as an "
"expression, so putting B<-delete> first will make B<find> try to delete "
"everything below the starting points you specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of the B<-delete> action on the command line automatically turns on "
"the B<-depth> option.  As in turn B<-depth> makes B<-prune> ineffective, the "
"B<-delete> action cannot usefully be combined with B<-prune>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Often, the user might want to test a find command line with B<-print> prior "
"to adding B<-delete> for the actual removal run.  To avoid surprising "
"results, it is usually best to remember to use B<-depth> explicitly during "
"those earlier test runs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-delete> action will fail to remove a directory unless it is empty."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Together with the B<-ignore_readdir_race> option, B<find> will ignore errors "
"of the B<-delete> action in the case the file has disappeared since the "
"parent directory was read: it will not output an error diagnostic, not "
"change the exit code to nonzero, and the return code of the B<-delete> "
"action will be true."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-exec I<command> ;"
msgstr "B<-exec> I<polecenie> B<;>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute I<command>; true if 0 status is returned.  All following arguments "
"to B<find> are taken to be arguments to the command until an argument "
"consisting of `;' is encountered.  The string `{}' is replaced by the "
"current file name being processed everywhere it occurs in the arguments to "
"the command, not just in arguments where it is alone, as in some versions of "
"B<find>.  Both of these constructions might need to be escaped (with a "
"`\\e') or quoted to protect them from expansion by the shell.  See the "
"B<EXAMPLES> section for examples of the use of the B<-exec> option.  The "
"specified command is run once for each matched file.  The command is "
"executed in the starting directory.  There are unavoidable security problems "
"surrounding use of the B<-exec> action; you should use the B<-execdir> "
"option instead."
msgstr ""
"Wykonuje I<polecenie>; prawdziwe jeśli zwrócony został status 0. Wszelkie "
"następne argumenty B<find> są brane za argumenty polecenia, aż nie zostanie "
"napotkany argument, składający się z \";\". Łańcuch \"{}' jest podmieniany "
"na obecnie przetwarzaną nazwę pliku, wszędzie, gdzie wystąpi ona w wierszu "
"polecenia, nie tylko w argumentach, gdzie jest ona sama, jak w niektórych "
"wersjach B<find>.  Obydwie te konstrukcje być może będą wymagały zacytowania "
"(znakiem \"\\e\") aby uchronić je przed rozwinięciem przez powłokę. Więcej "
"informacji na temat użycia opcji B<-exec>, zawiera rozdział B<PRZYKŁADY>. "
"Polecenie jest wykonywane w katalogu startowym. W związku z akcją B<-exec> "
"występują pewne nieuniknione zagrożenia związane z bezpieczeństwem, należy "
"zamiast niej używać B<-execdir>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-exec I<command> {} +"
msgstr "B<-exec> I<polecenie> B<{} +>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This variant of the B<-exec> action runs the specified command on the "
#| "selected files, but the command line is built by appending each selected "
#| "file name at the end; the total number of invocations of the command will "
#| "be much less than the number of matched files.  The command line is built "
#| "in much the same way that B<xargs> builds its command lines.  Only one "
#| "instance of `{}' is allowed within the command.  The command is executed "
#| "in the starting directory."
msgid ""
"This variant of the B<-exec> action runs the specified command on the "
"selected files, but the command line is built by appending each selected "
"file name at the end; the total number of invocations of the command will be "
"much less than the number of matched files.  The command line is built in "
"much the same way that B<xargs> builds its command lines.  Only one instance "
"of `{}' is allowed within the command, and it must appear at the end, "
"immediately before the `+'; it needs to be escaped (with a `\\e') or quoted "
"to protect it from interpretation by the shell.  The command is executed in "
"the starting directory.  If any invocation with the `+' form returns a non-"
"zero value as exit status, then B<find> returns a non-zero exit status.  If "
"B<find> encounters an error, this can sometimes cause an immediate exit, so "
"some pending commands may not be run at all.  For this reason B<-exec\\ "
">I<my-command>B<\\ ...\\ {}\\ +\\ -quit> may not result in I<my-command> "
"actually being run.  This variant of B<-exec> always returns true."
msgstr ""
"Ten wariant akcji B<-exec>, wykonuje podane polecenie na wybranych plikach, "
"lecz wiersz polecenia jest budowany przez dodawanie każdej wybranej nazwy "
"pliku na końcu - całkowita liczba wywołań polecenia będzie znacznie "
"mniejsza, niż liczba dopasowanych plików. Wiersz polecenia jest budowany w "
"ten sam sposób, w jaki B<xargs> buduje swój. W poleceniu dozwolone jest "
"wystąpienie jedynie jednych nawiasów \"{}\". Polecenie jest wykonywane w "
"katalogu początkowym."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-execdir I<command> ;"
msgstr "B<-execdir> I<polecenie> B<;>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-execdir I<command> {} +"
msgstr "B<-execdir> I<polecenie> B<{} +>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Like B<-exec>, but the specified command is run from the subdirectory "
#| "containing the matched file, which is not normally the directory in which "
#| "you started B<find>.  This a much more secure method for invoking "
#| "commands, as it avoids race conditions during resolution of the paths to "
#| "the matched files.  As with the B<-exec> action, the `+' form of B<-"
#| "execdir> will build a command line to process more than one matched file, "
#| "but any given invocation of I<command> will only list files that exist in "
#| "the same subdirectory.  If you use this option, you must ensure that your "
#| "B<$PATH> environment variable does not reference `.'; otherwise, an "
#| "attacker can run any commands they like by leaving an appropriately-named "
#| "file in a directory in which you will run B<-execdir>.  The same applies "
#| "to having entries in B<$PATH> which are empty or which are not absolute "
#| "directory names."
msgid ""
"Like B<-exec>, but the specified command is run from the subdirectory "
"containing the matched file, which is not normally the directory in which "
"you started B<find>.  As with -exec, the {} should be quoted if find is "
"being invoked from a shell.  This a much more secure method for invoking "
"commands, as it avoids race conditions during resolution of the paths to the "
"matched files.  As with the B<-exec> action, the `+' form of B<-execdir> "
"will build a command line to process more than one matched file, but any "
"given invocation of I<command> will only list files that exist in the same "
"subdirectory.  If you use this option, you must ensure that your B<PATH> "
"environment variable does not reference `.'; otherwise, an attacker can run "
"any commands they like by leaving an appropriately-named file in a directory "
"in which you will run B<-execdir>.  The same applies to having entries in "
"B<PATH> which are empty or which are not absolute directory names.  If any "
"invocation with the `+' form returns a non-zero value as exit status, then "
"B<find> returns a non-zero exit status.  If B<find> encounters an error, "
"this can sometimes cause an immediate exit, so some pending commands may not "
"be run at all.  The result of the action depends on whether the B<+> or the "
"B<;> variant is being used; B<-execdir\\ >I<command>B<\\ {}\\ +> always "
"returns true, while B<-execdir\\ >I<command>B<\\ {}\\ ;> returns true only "
"if I<command> returns 0."
msgstr ""
"Podobnie jak B<-exec>, lecz podane polecenie jest uruchamiane z podkatalogu "
"zawierającego dopasowany plik, który nie jest zwykle tożsamy z katalogiem, w "
"którym uruchomiono B<find>. Jest to o wiele bezpieczniejsza metoda "
"wywoływania poleceń, ponieważ zapobiega wyścigowi przy rozwiązywaniu ścieżek "
"do dopasowanych plików. Podobnie jak przy akcji B<-exec>, postać z \"+\" B<-"
"execdir> zbuduje wiersz poleceń aby przetworzyć więcej niż jeden dopasowany "
"plik, lecz każde dane wywołanie I<polecenia> wypisze jedynie pliki, które "
"istnieją w tym samym podkatalogu. Przy używaniu tej opcji, trzeba się "
"upewnić, że zmienna środowiskowa B<$PATH> nie odnosi się do \".\" - w takim "
"wypadku atakujący mógłby uruchomić dowolne polecenie, przez pozostawienie "
"pliku o odpowiedniej nazwie w katalogu, w którym zostanie uruchomione B<-"
"execdir>. To samo tyczy się wpisów w B<$PATH>, które są puste lub nie są "
"bezwzględną nazwą katalogu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-fls I<file>"
msgstr "B<-fls> I<plik>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True; like B<-ls> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file is "
"always created, even if the predicate is never matched.  See the B<UNUSUAL "
"FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames "
"are handled."
msgstr ""
"Prawda; podobne do B<-ls>, lecz zapisuje do I<pliku> jak B<-fprint>. Plik "
"wyjściowy jest tworzony zawsze, nawet jeśli wskazanie nigdy nie pasuje. W "
"rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi "
"nietypowych nazw plików."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-fprint I<file>"
msgstr "B<-fprint> I<plik>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True; print the full file name into file I<file>.  If I<file> does not exist "
"when B<find> is run, it is created; if it does exist, it is truncated.  The "
"file names I</dev/stdout> and I</dev/stderr> are handled specially; they "
"refer to the standard output and standard error output, respectively.  The "
"output file is always created, even if the predicate is never matched.  See "
"the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual "
"characters in filenames are handled."
msgstr ""
"Prawdziwe; wypisuje pełną nazwę pliku do I<pliku>. Jeśli I<plik> nie "
"istnieje w czasie działania B<find>, zostanie utworzony; jeśli istnieje, "
"zostanie obcięty. Nazwy plików I</dev/stdout> i I</dev/stderr> są traktowane "
"osobno; odnoszą się one odpowiednio do standardowego wyjścia i standardowego "
"wyjścia błędów. Plik wyjściowy jest tworzony zawsze, nawet jeśli wskazanie "
"nigdy nie pasuje. W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się "
"informacje nt. obsługi nietypowych nazw plików."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-fprint0 I<file>"
msgstr "B<-fprint0> I<plik>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True; like B<-print0> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file "
"is always created, even if the predicate is never matched.  See the "
"B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in "
"filenames are handled."
msgstr ""
"Prawda; podobne do B<-print0>, lecz zapisuje do I<pliku> jak B<-fprint>. "
"Plik wyjściowy jest tworzony zawsze, nawet jeśli wskazanie nigdy nie pasuje. "
"W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi "
"nietypowych nazw plików."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-fprintf I<file> I<format>"
msgstr "B<-fprintf> I<plik> I<format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True; like B<-printf> but write to I<file> like B<-fprint>.  The output file "
"is always created, even if the predicate is never matched.  See the "
"B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in "
"filenames are handled."
msgstr ""
"Prawda; podobne do B<-printf>, lecz zapisuje do I<pliku> jak B<-fprint>. "
"Plik wyjściowy jest tworzony zawsze, nawet jeśli wskazanie nigdy nie pasuje. "
"W rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi "
"nietypowych nazw plików."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-ls"
msgstr "B<-ls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True; list current file in B<ls -dils> format on standard output.  The block "
"counts are of 1\\ KB blocks, unless the environment variable "
"B<POSIXLY_CORRECT> is set, in which case 512-byte blocks are used.  See the "
"B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in "
"filenames are handled."
msgstr ""
"Prawdziwe; wypisuje plik bieżący w formacie B<ls -dils> na standardowe "
"wyjście.  Liczniki bloków są 1K blokami, chyba że ustawiono zmienną "
"środowiskową B<POSIXLY_CORRECT>, gdy używane będą 512-bajtowe bloki. W "
"rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi "
"nietypowych nazw plików."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-ok I<command> ;"
msgstr "B<-ok> I<polecenie> B<;>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<-exec> but ask the user first.  If the user agrees, run the command.  "
"Otherwise just return false.  If the command is run, its standard input is "
"redirected from I</dev/null>.  This action may not be specified together "
"with the B<-files0-from> option."
msgstr ""
"Jak B<-exec>, lecz najpierw pyta użytkownika. Jeśli się on zgodzi - "
"uruchamia polecenie. W przeciwnym wypadku jedynie zwraca fałsz. Gdy "
"polecenie jest uruchomione, standardowe wejście jest przekierowane z I</dev/"
"null>. Akcji nie można podać równocześnie z opcją B<-files0-from>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The response to the prompt is matched against a pair of regular expressions "
"to determine if it is an affirmative or negative response.  This regular "
"expression is obtained from the system if the B<POSIXLY_CORRECT> environment "
"variable is set, or otherwise from B<find>'s message translations.  If the "
"system has no suitable definition, B<find>'s own definition will be used.  "
"In either case, the interpretation of the regular expression itself will be "
"affected by the environment variables B<LC_CTYPE> (character classes) and "
"B<LC_COLLATE> (character ranges and equivalence classes)."
msgstr ""
"Odpowiedź na pytanie jest dopasowywane do pary wyrażeń regularnych, aby "
"określić, czy jest pozytywna czy negatywna. Wyrażenie to jest pozyskiwane z "
"systemu, jeśli ustawiona jest zmienna środowiskowa B<POSIXLY_CORRECT>, a w "
"przeciwnym wypadku - z katalogu tłumaczeń komunikatów B<find>. Jeśli system "
"nie posiada odpowiednich definicji, użyta będzie własna definicja B<find>a. "
"W każdym przypadku, interpretacja wyrażenia regularnego będzie zależała od "
"zmiennej środowiskowej B<LC_CTYPE> (klasy znakowe) i B<LC_COLLATE> "
"(przedziały znaków i klasy równoważności)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-okdir I<command> ;"
msgstr "B<-okdir> I<polecenie> B<;>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Like B<-execdir> but ask the user first in the same way as for B<-ok>.  "
#| "If the user does not agree, just return false.  If the command is run, "
#| "its standard input is redirected from B</dev/null>."
msgid ""
"Like B<-execdir> but ask the user first in the same way as for B<-ok>.  If "
"the user does not agree, just return false.  If the command is run, its "
"standard input is redirected from I</dev/null>.  This action may not be "
"specified together with the B<-files0-from> option."
msgstr ""
"Jak B<-execdir>, lecz najpierw wyświetlane jest pytanie, podobnie jak przy "
"B<-ok>. Jeśli użytkownik nie zgodzi się, zwraca jedynie fałsz. Gdy polecenie "
"jest uruchomione, jego standardowe wejście jest przekierowane z B</dev/null>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-print"
msgstr "B<-print>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True; print the full file name on the standard output, followed by a "
"newline.  If you are piping the output of B<find> into another program and "
"there is the faintest possibility that the files which you are searching for "
"might contain a newline, then you should seriously consider using the B<-"
"print0> option instead of B<-print>.  See the B<UNUSUAL FILENAMES> section "
"for information about how unusual characters in filenames are handled."
msgstr ""
"Prawdziwe; wypisuje pełną nazwę pliku na standardowe wyjście razem ze "
"znakiem nowego wiersza. Jeśli wyjście B<find>a jest przekierowane za pomocą "
"potoku do innego programu i istnieje choć najmniejsza możliwość, że nazwa "
"jednego z przeszukiwanych plików może zawierać znak nowego wiersza, należy "
"się poważnie zastanowić, czy lepszym wyjściem nie będzie skorzystanie z "
"opcji B<-print0>, zamiast B<-print>. Rozdział B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> "
"zawiera informacje nt. obsługi nietypowych znaków."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-print0"
msgstr "B<-print0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True; print the full file name on the standard output, followed by a null "
"character (instead of the newline character that B<-print> uses).  This "
"allows file names that contain newlines or other types of white space to be "
"correctly interpreted by programs that process the B<find> output.  This "
"option corresponds to the B<-0> option of B<xargs>."
msgstr ""
"Prawdziwe; wypisuje pełną nazwę pliku na standardowe wyjście. Za nazwą daje "
"znak null (zamiast znaku nowego wiersza używanego przez B<-print>. Umożliwia "
"to poprawne wyświetlenie plików, zawierających w nazwach znaki nowej linii w "
"programach, przetwarzających wyjście B<find>a. Opcja ta odpowiada opcji "
"B<-0> programu B<xargs>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-printf I<format>"
msgstr "B<-printf> I<format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True; print I<format> on the standard output, interpreting `\\e' escapes and "
"`%' directives.  Field widths and precisions can be specified as with the "
"B<printf>(3)  C function.  Please note that many of the fields are printed "
"as %s rather than %d, and this may mean that flags don't work as you might "
"expect.  This also means that the `-' flag does work (it forces fields to be "
"left-aligned).  Unlike B<-print>, B<-printf> does not add a newline at the "
"end of the string.  The escapes and directives are:"
msgstr ""
"Prawdziwe; wypisuje I<format> na standardowe wyjście, interpretując "
"sekwencje specjalne \"\\e\" i dyrektywy \"%\". Szerokości pól i precyzje "
"mogą być podawane dokładnie jak w funkcji B<printf>(3) z C. Proszę zauważyć, "
"że wiele z pól jest wypisywanych jako %s, a nie jako %d - może to oznaczać, "
"że flagi nie będą działać zgodnie z oczekiwaniami. Oznacza to również, że "
"flaga \"-\" działa (wymusza wyrównanie do lewej pól). W przeciwieństwie do "
"B<-print>, B<-printf> nie dodaje znaku nowego wiersza do końca łańcucha. "
"Sekwencje specjalne i dyrektywy to:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ea"
msgstr "\\ea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Alarm bell."
msgstr "Dzwonek."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\eb"
msgstr "\\eb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Backspace."
msgstr "Backspace."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ec"
msgstr "\\ec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stop printing from this format immediately and flush the output."
msgstr "Wstrzymuje wypisywanie tego formatu i natychmiast wymiata wyjście."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ef"
msgstr "\\ef"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Form feed."
msgstr "Wysuw wiersza."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\en"
msgstr "\\en"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Newline."
msgstr "Nowy wiersz."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\er"
msgstr "\\er"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Carriage return."
msgstr "Powrót karetki."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\et"
msgstr "\\et"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Horizontal tab."
msgstr "Tabulacja pozioma."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\ev"
msgstr "\\ev"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Vertical tab."
msgstr "Tabulacja pionowa."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\e0"
msgstr "\\e0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ASCII NUL."
msgstr "ASCII NUL."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\e\\e"
msgstr "\\e\\e"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A literal backslash (`\\e')."
msgstr "Literalny lewy ukośnik (\"\\e\")."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\eNNN"
msgstr "\\eI<NNN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The character whose ASCII code is NNN (octal)."
msgstr "Znak o kodzie ASCII I<NNN> (ósemkowo)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A `\\e' character followed by any other character is treated as an ordinary "
"character, so they both are printed."
msgstr ""
"\"\\e\", za którym następuje dowolny inny znak, jest traktowany jak zwykły "
"znak, więc są wypisywane obydwa."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A literal percent sign."
msgstr "Literalny znak procenta."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%a"
msgstr "%a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's last access time in the format returned by the C B<ctime>(3)  "
"function."
msgstr ""
"Ostatni czas dostępu do pliku w formacie zwracanym przez funkcję B<ctime>(3) "
"C."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%AI<k>"
msgstr "%AI<k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File's last access time in the format specified by I<k>, which is either "
#| "`@' or a directive for the C `strftime' function.  The possible values "
#| "for I<k> are listed below; some of them might not be available on all "
#| "systems, due to differences in `strftime' between systems."
msgid ""
"File's last access time in the format specified by I<k>, which is either `@' "
"or a directive for the C B<strftime>(3)  function.  The following shows an "
"incomplete list of possible values for I<k>.  Please refer to the "
"documentation of B<strftime>(3)  for the full list.  Some of the conversion "
"specification characters might not be available on all systems, due to "
"differences in the implementation of the B<strftime>(3)  library function."
msgstr ""
"Ostatni czas dostępu do pliku, w formacie określonym przez I<k>, którym może "
"być \"@\", lub dyrektywa dla funkcji C \"strftime\". Możliwe wartości I<k> "
"są wymienione niżej; niektóre z nich mogą nie być dostępne na wszystkich "
"systemach z powodu różnic w \"strftime\" między systemami."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@"
msgstr "@"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "seconds since Jan.\\& 1, 1970, 00:00 GMT, with fractional part."
msgstr "Sekundy od 1 stycznia, 1970, 00:00 GMT, z częścią ułamkową."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time fields:"
msgstr "Pola czasowe:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "H"
msgstr "H"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hour (00..23)"
msgstr "godzina (00..23)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I"
msgstr "I"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hour (01..12)"
msgstr "godzina (01..12)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "k"
msgstr "k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hour ( 0..23)"
msgstr "godzina ( 0..23)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hour ( 1..12)"
msgstr "godzina ( 1..12)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "M"
msgstr "M"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "minute (00..59)"
msgstr "minuta (00..59)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "locale's AM or PM"
msgstr "przetłumaczone AM lub PM"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)"
msgstr "czas, 12-godzinny (gg:mm:ss)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "S"
msgstr "S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Second (00.00 \\&..\\& 61.00).  There is a fractional part."
msgstr "Sekundy (00.00 \\&..\\& 61.00). Jest tu część ułamkowa."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "T"
msgstr "T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "time, 24-hour (hh:mm:ss.xxxxxxxxxx)"
msgstr "czas, 24-godzinny (gg:mm:ss.xxxxxxxxxx)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "+"
msgstr "+"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Date and time, separated by `+', for example `2004-04-28+22:22:05.0'.  This "
"is a GNU extension.  The time is given in the current timezone (which may be "
"affected by setting the B<TZ> environment variable).  The seconds field "
"includes a fractional part."
msgstr ""
"Data i czas, oddzielona \"+\" np \"2004-04-28+22:22:05.0\". Jest to "
"rozszerzenie GNU. Czas jest podany w bieżącej strefie czasowej (na którą "
"wpływ może mieć ustawiona zmienna środowiskowa B<TZ>). Pole sekundowe "
"zawiera część ułamkową."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X"
msgstr "X"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"locale's time representation (H:M:S).  The seconds field includes a "
"fractional part."
msgstr ""
"lokalna reprezentacja czasu (G:M:S). Drugie pole zawiera część ułamkową."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable"
msgstr "strefa czasowa (np. EDT), lub nic jeśli nie da się jej określić"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Date fields:"
msgstr "Pola daty:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)"
msgstr "lokalny skrót nazwy tygodnia (nie..sob)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A"
msgstr "A"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)"
msgstr "lokalna pełna nazwa tygodnia, zmiennej długości (niedziela..sobota)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "locale's abbreviated month name (Jan..Dec)"
msgstr "lokalna skrócona nazwa miesiąca (sty..gru)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "locale's full month name, variable length (January..December)"
msgstr "lokalna pełna nazwa miesiąca, zmiennej długości (styczeń..grudzień)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989).  The format is the "
"same as for B<ctime>(3)  and so to preserve compatibility with that format, "
"there is no fractional part in the seconds field."
msgstr ""
"data i czas zgodnie z ustawieniami regionalnymi (sob, 4 lis 1989, 12:02:33). "
"Format ten jest taki sam w przypadku B<ctime>(3) i w celu zachowania z nim "
"kompatybilności, nie ma tu części ułamkowej w polu sekund."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "day of month (01..31)"
msgstr "dzień miesiąca (01..31)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "date (mm/dd/yy)"
msgstr "data (mm/dd/rr)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F"
msgstr "F"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "data (rrrr-mm-dd)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "h"
msgstr "h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as b"
msgstr "to samo co b"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "j"
msgstr "j"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "day of year (001..366)"
msgstr "dzień roku (001..366)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "month (01..12)"
msgstr "miesiąc (01..12)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "week number of year with Sunday as first day of week (00..53)"
msgstr ""
"numer tygodnia w roku, z niedzielą liczoną jako pierwszy dzień tygodnia "
"(00..53)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "day of week (0..6)"
msgstr "dzień tygodnia (0..6)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "W"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "week number of year with Monday as first day of week (00..53)"
msgstr ""
"numer tygodnia w roku, licząc z poniedziałkiem, jako pierwszym dniem "
"tygodnia (00..53)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x"
msgstr "x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "locale's date representation (mm/dd/yy)"
msgstr "lokalna reprezentacja daty (mm.dd.rrrr)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y"
msgstr "y"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "last two digits of year (00..99)"
msgstr "ostatnie dwie cyfry roku (00..99)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "year (1970...\\&)"
msgstr "rok (1970...\\&)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The amount of disk space used for this file in 512-byte blocks.  Since disk "
"space is allocated in multiples of the filesystem block size this is usually "
"greater than %s/512, but it can also be smaller if the file is a sparse file."
msgstr ""
"Wielkość przestrzeni dysku, użyta dla tego pliku w blokach 512-bajtowych. "
"Ponieważ przestrzeń dyskowa jest alokowana w wielokrotnościach rozmiaru "
"bloku systemu plików, jest to zwykle więcej niż %s/512, lecz może być to "
"również mniej, gdy plik jest tzw. plikiem rzadkim."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%BI<k>"
msgstr "%BI<k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's birth time, i.e., its creation time, in the format specified by I<k>, "
"which is the same as for %A.  This directive produces an empty string if the "
"underlying operating system or filesystem does not support birth times."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%c"
msgstr "%c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's last status change time in the format returned by the C B<ctime>(3)  "
"function."
msgstr ""
"Ostatni czas zmiany statusu pliku, w formacie zwróconym przez funkcję "
"B<ctime>(3) z C."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%CI<k>"
msgstr "%CI<k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's last status change time in the format specified by I<k>, which is the "
"same as for %A."
msgstr ""
"Ostatni czas zmiany statusu pliku w formacie określonym przez I<k>, w taki "
"sam sposób, jak dla %A."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's depth in the directory tree; 0 means the file is a starting-point."
msgstr ""
"Głębokość pliku w drzewie katalogowym; 0 oznacza plik będący punktem "
"startowym."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%D"
msgstr "%D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The device number on which the file exists (the st_dev field of struct "
"stat), in decimal."
msgstr ""
"Numer urządzenia, na którym istnieje plik (pole st_dev ze stat struct), "
"dziesiętnie."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%f"
msgstr "%f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the basename; the file's name with any leading directories removed "
"(only the last element).  For B</>, the result is `/'.  See the B<EXAMPLES> "
"section for an example."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%F"
msgstr "%F"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Type of the filesystem the file is on; this value can be used for -fstype."
msgstr ""
"Rodzaj systemu plików, na którym znajduje się plik; wartość ta może być "
"używana do -fstype."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File's group name, or numeric group ID if the group has no name."
msgstr "Nazwa grupy pliku lub numeryczny GID, jeśli grupa nie ma nazwy."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%G"
msgstr "%G"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File's numeric group ID."
msgstr "Numeryczny GID pliku."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%h"
msgstr "%h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leading directories of file's name (all but the last element).  If the "
#| "file name contains no slashes (since it is in the current directory) the "
#| "%h specifier expands to `.'."
msgid ""
"Dirname; the Leading directories of the file's name (all but the last "
"element).  If the file name contains no slashes (since it is in the current "
"directory) the %h specifier expands to `.'.  For files which are themselves "
"directories and contain a slash (including B</>), %h expands to the empty "
"string.  See the B<EXAMPLES> section for an example."
msgstr ""
"Początkowe katalogi z nazwy pliku (wszystkie, poza ostatnim elementem). "
"Jeśli nazwa pliku nie zawiera ukośników (ponieważ jest to katalog bieżący), "
"to %h daje \".\"."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%H"
msgstr "%H"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Starting-point under which file was found."
msgstr "Punkt początkowy, pod którym plik został znaleziony."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%i"
msgstr "%i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File's inode number (in decimal)."
msgstr "Numer i-węzła pliku (dziesiętnie)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%k"
msgstr "%k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The amount of disk space used for this file in 1\\ KB blocks.  Since disk "
"space is allocated in multiples of the filesystem block size this is usually "
"greater than %s/1024, but it can also be smaller if the file is a sparse "
"file."
msgstr ""
"Wielkość przestrzeni dysku, użyta dla tego pliku w blokach o wielkości 1K "
"bajtów. Ponieważ przestrzeń dyskowa jest alokowana w wielokrotnościach "
"rozmiaru bloku systemu plików, jest to zwykle więcej niż %s/1024, lecz może "
"być to również mniej, gdy plik jest tzw. plikiem rzadkim."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Object of symbolic link (empty string if file is not a symbolic link)."
msgstr ""
"Obiekt dowiązania symbolicznego (pusty łańcuch, jeśli plik nie jest "
"dowiązaniem symbolicznym)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%m"
msgstr "%m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's permission bits (in octal).  This option uses the `traditional' "
"numbers which most Unix implementations use, but if your particular "
"implementation uses an unusual ordering of octal permissions bits, you will "
"see a difference between the actual value of the file's mode and the output "
"of %m.  Normally you will want to have a leading zero on this number, and to "
"do this, you should use the B<#> flag (as in, for example, `%#m')."
msgstr ""
"Bity praw pliku (ósemkowo). Ta opcja korzysta z \"tradycyjnych\" liczb, "
"używanych przez większość implementacji Uniksowych, lecz jeśli dana, używana "
"obecnie implementacja, wykorzystuje dziwną kolejność ósemkowych bitów "
"uprawnień, widoczna będzie różnica pomiędzy prawami pliku i wynikiem %m. "
"Zwykle chce się tu użyć początkowego zera i aby to zrobić należy skorzystać "
"z flagi B<#> (np. \"%#m\")"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%M"
msgstr "%M"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's permissions (in symbolic form, as for B<ls>).  This directive is "
"supported in findutils 4.2.5 and later."
msgstr ""
"Uprawnienia pliku (w postaci symbolicznej, jak w B<ls>). Ta dyrektywa jest "
"obsługiwana przez findutils 4.2.5 i późniejsze."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%n"
msgstr "%n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of hard links to file."
msgstr "Liczba twardych dowiązań do pliku."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File's name."
msgstr "Nazwa pliku."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%P"
msgstr "%P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File's name with the name of the command line argument under which it was "
#| "found removed."
msgid ""
"File's name with the name of the starting-point under which it was found "
"removed."
msgstr ""
"Nazwa pliku z usuniętą z początku nazwą argumentu wiersza poleceń, dla "
"którego ją znaleziono."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File's size in bytes."
msgstr "Rozmiar pliku w bajtach."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%S"
msgstr "%S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File's sparseness.  This is calculated as (BLOCKSIZE*st_blocks / "
#| "st_size).  The exact value you will get for an ordinary file of a certain "
#| "length is system-dependent.  However, normally sparse files will have "
#| "values less than 1.0, and files which use indirect blocks may have a "
#| "value which is greater than 1.0.  The value used for BLOCKSIZE is system-"
#| "dependent, but is usually 512 bytes.  If the file size is zero, the value "
#| "printed is undefined.  On systems which lack support for st_blocks, a "
#| "file's sparseness is assumed to be 1.0."
msgid ""
"File's sparseness.  This is calculated as (BLOCKSIZE*st_blocks / st_size).  "
"The exact value you will get for an ordinary file of a certain length is "
"system-dependent.  However, normally sparse files will have values less than "
"1.0, and files which use indirect blocks may have a value which is greater "
"than 1.0.  In general the number of blocks used by a file is file system "
"dependent.  The value used for BLOCKSIZE is system-dependent, but is usually "
"512 bytes.  If the file size is zero, the value printed is undefined.  On "
"systems which lack support for st_blocks, a file's sparseness is assumed to "
"be 1.0."
msgstr ""
"Rzadkość (dziurawość) pliku. Jest obliczana jako (ROZMIARBLOKU*st_blocks / "
"st_size). Dokładna wartość, jaką uzyska się dla danego zwykłego pliku o "
"określonej wielkości, jest zależna od systemu. Jednak pliki rzadkie będą "
"miały tę wartość zwykle mniejszą niż 1.0, a pliki używające bloków "
"pośrednich mogą mieć wartość większą niż 1.0. Wartość użyta dla ROZMIARBLOKU "
"zależy od systemu, lecz najczęściej jest to 512. Jeśli rozmiar bloku wynosi "
"zero, wypisywana wartość jest niezdefiniowana. W systemach nieobsługujących "
"st_blocks, rzadkość pliku przyjmuje się na 1.0."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%t"
msgstr "%t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's last modification time in the format returned by the C B<ctime>(3)  "
"function."
msgstr ""
"Ostatni czas modyfikacji pliku w formacie zwróconym przez funkcję "
"B<ctime>(3) z C."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%TI<k>"
msgstr "%TI<k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's last modification time in the format specified by I<k>, which is the "
"same as for %A."
msgstr ""
"Ostatni czas modyfikacji pliku, w formacie określonym przez I<k>, podobnie "
"jak dla %A."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%u"
msgstr "%u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File's user name, or numeric user ID if the user has no name."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika pliku, lub numeryczny UID, jeśli użytkownik nie ma nazwy."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%U"
msgstr "%U"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File's numeric user ID."
msgstr "Numeryczny UID pliku."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%y"
msgstr "%y"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File's type (like in B<ls -l>), U=unknown type (shouldn't happen)"
msgstr ""
"Typ pliku (podobnie jak w B<ls -l>), \"U\" to typ nieznany (ang. unknown, "
"nie powinien wystąpić)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "File's type (like %y), plus follow symlinks: L=loop, N=nonexistent"
msgid ""
"File's type (like %y), plus follow symbolic links: `L'=loop, "
"`N'=nonexistent, `?' for any other error when determining the type of the "
"target of a symbolic link."
msgstr ""
"Typ pliku (jak %y), lecz podąża za dowiązaniami: \"L\" to pętla (ang. loop), "
"a \"N\" - oznacza nieistniejący."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%Z"
msgstr "%Z"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(SELinux only) file's security context."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%{ %[ %("
msgstr "%{ %[ %("

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reserved for future use."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A `%' character followed by any other character is discarded, but the other "
"character is printed (don't rely on this, as further format characters may "
"be introduced).  A `%' at the end of the format argument causes undefined "
"behaviour since there is no following character.  In some locales, it may "
"hide your door keys, while in others it may remove the final page from the "
"novel you are reading."
msgstr ""
"Znak \"%\" po którym występuje dowolny inny znak jest ignorowany, lecz ten "
"drugi znak jest wypisywany (nie należy na tym polegać, gdyż mogą zostać "
"wprowadzone nowe znaki formatu). Symbol \"%\" na końcu argumentu formatu "
"skutkuje niezdefiniowanym zachowaniem, ponieważ brak jest następnego znaku. "
"W niektórych ustawieniach regionalnych opcja ta może ukryć klucz do domu, w "
"innych usunąć ostatnią stronicę czytanej powieści. Ostrzegaliśmy!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The %m and %d directives support the B<#>, B<0> and B<+> flags, but the "
"other directives do not, even if they print numbers.  Numeric directives "
"that do not support these flags include B<G>, B<U>, B<b>, B<D>, B<k> and "
"B<n>.  The `-' format flag is supported and changes the alignment of a field "
"from right-justified (which is the default) to left-justified."
msgstr ""
"Dyrektywy %m i %d obsługują flagi B<#>, B<0> i B<+>, lecz inne dyrektywy "
"nie, nawet jeśli wyświetlają liczby. Do dyrektyw liczbowych, które nie "
"obsługują tych flag, należą B<G>, B<U>, B<b>, B<D>, B<k> i B<n>. Flaga "
"formatu \"-\" jest obsługiwana i zmienia wyrównanie pól z prawego "
"(domyślnego) na lewy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual "
"characters in filenames are handled."
msgstr ""
"Rozdział B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> zawiera informacje nt. obsługi "
"nietypowych nazw plików."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-prune"
msgstr "B<-prune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "will print an entry for a directory called `./src/misc' (if one exists).  "
#| "To ignore a whole directory tree, use B<-prune> rather than checking "
#| "every file in the tree.  For example, to skip the directory `src/emacs' "
#| "and all files and directories under it, and print the names of the other "
#| "files found, do something like this:"
msgid ""
"True; if the file is a directory, do not descend into it.  If B<-depth> is "
"given, then B<-prune> has no effect.  Because B<-delete> implies B<-depth>, "
"you cannot usefully use B<-prune> and B<-delete> together.  For example, to "
"skip the directory I<src/emacs> and all files and directories under it, and "
"print the names of the other files found, do something like this:"
msgstr ""
"wypisze wpis katalogowy o nazwie \"./src/misc\" (jeśli taki istnieje).  Aby "
"zignorować całe drzewo katalogowe, proszę użyć B<-prune>, zamiast sprawdzać "
"każdy plik w drzewie. Na przykład, aby pominąć katalog \"src/emacs\" i "
"wszystkie jego pliki i katalogi oraz wypisać nazwy innych znalezionych "
"plików, proszę użyć:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "find . -path ./src/emacs -prune -o -print\n"
msgstr "find . -path ./src/emacs -prune -o -print\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-quit"
msgstr "B<-quit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit immediately (with return value zero if no errors have occurred).  This "
"is different to B<-prune> because B<-prune> only applies to the contents of "
"pruned directories, while B<-quit> simply makes B<find> stop immediately.  "
"No child processes will be left running.  Any command lines which have been "
"built by B<-exec\\ ...\\ +> or B<-execdir\\ ...\\ +> are invoked before the "
"program is exited.  After B<-quit> is executed, no more files specified on "
"the command line will be processed.  For example, `B<find\\ >I</tmp/foo>B<\\ "
">I</tmp/bar>B<\\ -print\\ -quit>` will print only `/tmp/foo`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One common use of B<-quit> is to stop searching the file system once we have "
"found what we want.  For example, if we want to find just a single file we "
"can do this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "find / -name needle -print -quit\n"
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPERATORS"
msgstr "OPERATORY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Listed in order of decreasing precedence:"
msgstr "Wymienione według malejącego priorytetu:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "( I<expr> )"
msgstr "B<(> I<wyraż> B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force precedence.  Since parentheses are special to the shell, you will "
"normally need to quote them.  Many of the examples in this manual page use "
"backslashes for this purpose: `\\e(...\\e)' instead of `(...)'."
msgstr ""
"Wymusza pierwszeństwo. Ponieważ nawiasy są znakami specjalnymi dla powłoki,  "
"trzeba je zwykle cytować. Wiele przykładów z niniejszej strony podręcznika "
"używa do tego celu odwrotnych ukośników: \"\\e(...\\e)\" zamiast \"(...)\"."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "! I<expr>"
msgstr "B<!> I<wyraż>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"True if I<expr> is false.  This character will also usually need protection "
"from interpretation by the shell."
msgstr ""
"Prawda, jeśli I<wyraż> jest fałszywe. Znak ten zwykle wymaga również ochrony "
"przed interpretacją przez powłokę."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-not I<expr>"
msgstr "B<-not> I<wyraż>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as !\\& I<expr>, but not POSIX compliant."
msgstr "Jak B<!>\\& I<wyraż>, lecz nie jest zgodne z POSIX."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1 expr2>"
msgstr "I<wyraż1 wyraż2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two expressions in a row are taken to be joined with an implied B<-a>; "
"I<expr2> is not evaluated if I<expr1> is false."
msgstr ""
"Dwa wyrażenia z rzędu są traktowane, jakby były połączone jawnym B<-a>; "
"I<wyraż2> nie jest analizowany jeśli I<wyraż1> jest fałszywe."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -a I<expr2>"
msgstr "I<wyraż1> B<-a> I<wyraż2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as I<expr1 expr2>."
msgstr "To samo, co I<wyraż1 wyraż2>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -and I<expr2>"
msgstr "I<wyraż1> B<-and> I<wyraż2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as I<expr1 expr2>, but not POSIX compliant."
msgstr "To samo, co I<wyraż1 wyraż2>, lecz nie jest zgodne z POSIX."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -o I<expr2>"
msgstr "I<wyraż1> B<-o> I<wyraż2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Or; I<expr2> is not evaluated if I<expr1> is true."
msgstr ""
"Lub (\"or\"); I<wyraż2> nie jest analizowane jeśli I<wyraż1> jest prawdziwe."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -or I<expr2>"
msgstr "I<wyraż1> B<-or> I<wyraż2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as I<expr1> B<-o> I<expr2>, but not POSIX compliant."
msgstr "To samo, co I<wyraż1> B<-o> I<wyraż2>, lecz nie jest zgodne z POSIX."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<expr1> , I<expr2>"
msgstr "I<wyraż1> B<,> I<wyraż2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List; both I<expr1> and I<expr2> are always evaluated.  The value of "
"I<expr1> is discarded; the value of the list is the value of I<expr2>.  The "
"comma operator can be useful for searching for several different types of "
"thing, but traversing the filesystem hierarchy only once.  The B<-fprintf> "
"action can be used to list the various matched items into several different "
"output files."
msgstr ""
"Lista; zarówno I<wyraż1> jak i I<wyraż2> są zawsze analizowane. Wartość "
"I<wyraż1> jest pomijana; wartością listy jest wartość I<wyraż2>. Operator w "
"formie przecinka może być przydatny do wyszukiwania wielu różnych typów "
"rzeczy, lecz przechodząc przez hierarchię systemu plików tylko raz. Do "
"wypisania różnych dopasowań do wielu różnych plików wyjściowych, można użyć "
"akcji B<-fprintf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that B<-a> when specified implicitly (for example by two tests "
"appearing without an explicit operator between them) or explicitly has "
"higher precedence than B<-o>.  This means that B<find . -name afile -o -name "
"bfile -print> will never print I<afile>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNUSUAL FILENAMES"
msgstr "NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of the actions of B<find> result in the printing of data which is under "
"the control of other users.  This includes file names, sizes, modification "
"times and so forth.  File names are a potential problem since they can "
"contain any character except `\\e0' and `/'.  Unusual characters in file "
"names can do unexpected and often undesirable things to your terminal (for "
"example, changing the settings of your function keys on some terminals).  "
"Unusual characters are handled differently by various actions, as described "
"below."
msgstr ""
"Wiele akcji B<find> skutkuje wypisywaniem danych, będących pod kontrolą "
"innych użytkowników. Dotyczy to nazw plików, rozmiarów, czasów modyfikacji "
"itp. Nazwy plików są potencjalnym problemem, ponieważ mogą zawierać dowolne "
"znaki oprócz \"\\e0\" i \"/\". Nietypowe znaki w nazwach plików mogą robić "
"nieoczekiwane i często nieprzewidywalne rzeczy z terminalem użytkownika (np. "
"zmieniać ustawienia klawiszy funkcyjnych niektórych terminali). Nietypowe "
"znaki są obsługiwane w różny sposób, w zależności od akcji, zgodnie z "
"poniższym opisem."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-print0, -fprint0"
msgstr "B<-print0>, B<-fprint0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Always print the exact filename, unchanged, even if the output is going to a "
"terminal."
msgstr ""
"Zawsze wypisuje dokładne nazwy plików, niezmienione, nawet jeśli wynik "
"trafia na terminal"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-ls, -fls"
msgstr "B<-ls>, B<-fls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unusual characters are always escaped.  White space, backslash, and double "
"quote characters are printed using C-style escaping (for example `\\ef', "
"`\\e\"').  Other unusual characters are printed using an octal escape.  "
"Other printable characters (for B<-ls> and B<-fls> these are the characters "
"between octal 041 and 0176) are printed as-is."
msgstr ""
"Nietypowe znaki są zawsze cytowane. Białe znaki, odwrotny ukośnik i znak "
"podwójnego cudzysłowu jest wypisywany za pomocą cytowania w stylu C (np \\ef "
"lub \\e\" ). Inne nietypowe znaki są wypisywane za pomocą cytowania "
"ósemkowego. Inne znaki drukowalne (dla B<-ls> i B<-fls> są to znaki pomiędzy "
"ósemkowym 041 i 0176) są wypisywane bez zmian."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-printf, -fprintf"
msgstr "B<-printf>, B<-fprintf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the output is not going to a terminal, it is printed as-is.  Otherwise, "
"the result depends on which directive is in use.  The directives %D, %F, %g, "
"%G, %H, %Y, and %y expand to values which are not under control of files' "
"owners, and so are printed as-is.  The directives %a, %b, %c, %d, %i, %k, "
"%m, %M, %n, %s, %t, %u and %U have values which are under the control of "
"files' owners but which cannot be used to send arbitrary data to the "
"terminal, and so these are printed as-is.  The directives %f, %h, %l, %p and "
"%P are quoted.  This quoting is performed in the same way as for GNU B<ls>.  "
"This is not the same quoting mechanism as the one used for B<-ls> and B<-"
"fls>.  If you are able to decide what format to use for the output of "
"B<find> then it is normally better to use `\\e0' as a terminator than to use "
"newline, as file names can contain white space and newline characters.  The "
"setting of the B<LC_CTYPE> environment variable is used to determine which "
"characters need to be quoted."
msgstr ""
"Jeśli wynik nie trafia na terminal, nic nie jest zmieniane. W przeciwnym "
"razie, wynik zależy od używanej dyrektywy. Dyrektywy %D, %F, %g, %G, %H, %Y "
"i %y są rozwijane do wartości, które nie są pod kontrolą właścicieli plików, "
"są więc wypisywane bez zmian. Dyrektywy %a, %b, %c, %d, %i, %k, %m, %M, %n, "
"%s, %t, %u i %U mają wartości będące pod kontrolą właścicieli plików, lecz "
"nie mogą być one użyte do wysłania dowolnych danych na terminal, dlatego są "
"wypisywane bez zmian. Dyrektywy %f, %h, %l, %p i %P są cytowane. Cytowanie "
"jest wykonywane w ten sam sposób, jak w GNU B<ls>. Nie jest to ten sam "
"mechanizm, co używany przez B<-ls> i B<-fls>. Jeśli można zdecydować o "
"formacie wyniku B<find> lepiej jest zwykle skorzystać z \"\\e0\" jako "
"ogranicznika, zamiast używać znaku nowego wiersza, ponieważ nazwy plików "
"mogą zawierać białe znaki i znaki nowego wiersza. Ustawienie zmiennej "
"środowiskowej B<LC_CTYPE> jest używane do określenia tego, które znaki mają "
"być cytowane."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-print, -fprint"
msgstr "B<-print>, B<-fprint>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quoting is handled in the same way as for B<-printf> and B<-fprintf>.  If "
"you are using B<find> in a script or in a situation where the matched files "
"might have arbitrary names, you should consider using B<-print0> instead of "
"B<-print>."
msgstr ""
"Cytowanie jest obsługiwane w ten sam sposób co w B<-printf> i B<-fprintf>. "
"Jeśli używa się B<find> w skrypcie lub w sytuacji, gdzie dopasowywane pliki "
"mogą mieć dowolne nazwy, powinno się rozważyć skorzystanie z B<-print0> "
"zamiast z B<-print>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-ok> and B<-okdir> actions print the current filename as-is.  This may "
"change in a future release."
msgstr ""
"Akcje B<-ok> i B<-okdir> wypisują bieżące nazwy plików bez zmian. Może się "
"to zmienić w kolejnych wydaniach."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS CONFORMANCE"
msgstr "ZGODNOŚĆ ZE STANDARDAMI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For closest compliance to the POSIX standard, you should set the "
"B<POSIXLY_CORRECT> environment variable.  The following options are "
"specified in the POSIX standard (IEEE Std 1003.1-2008, 2016 Edition):"
msgstr ""
"W celu najściślejszej zgodności ze standardem POSIX, należy ustawić zmienną "
"środowiskową B<POSIXLY_CORRECT>. W standardzie POSIX (IEEE Std 1003.1-2008, "
"2016 Edition) określono następujące opcje:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This option is supported."
msgstr "Opcja jest obsługiwana."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-name>"
msgstr "B<-name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is supported, but POSIX conformance depends on the POSIX "
"conformance of the system's B<fnmatch>(3)  library function.  As of "
"findutils-4.2.2, shell metacharacters (`*', `?' or `[]' for example) match a "
"leading `.', because IEEE PASC interpretation 126 requires this.  This is a "
"change from previous versions of findutils."
msgstr ""
"Opcja jest obsługiwana, lecz zgodność z POSIX zależy od zgodności z POSIX "
"systemowej funkcji bibliotecznej B<fnmatch>(3). Od wersji findutils-4.2.2 "
"metaznaki powłoki (np. \"*\", \"?\", \"[]\") dopasują początkowe \".\", "
"ponieważ wymaga tego interpretacja 126 IEEE PASC. Jest to zmiana w stosunku "
"do poprzednich wersji findutils."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-type>"
msgstr "B<-type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Supported.  POSIX specifies `b', `c', `d', `l', `p', `f' and `s'.  GNU "
#| "find also supports `D', representing a Door, where the OS provides these."
msgid ""
"Supported.  POSIX specifies `b', `c', `d', `l', `p', `f' and `s'.  GNU find "
"also supports `D', representing a Door, where the OS provides these.  "
"Furthermore, GNU find allows multiple types to be specified at once in a "
"comma-separated list."
msgstr ""
"Obsługiwane.  POSIX określa \"b\", \"c\", \"d\", \"l\", \"p\", \"f\" i "
"\"s\". GNU find obsługuje również \"D\", reprezentujące Door, w systemach, "
"które to obsługują."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-ok>"
msgstr "B<-ok>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Supported.  Interpretation of the response is according to the `yes' and "
"`no' patterns selected by setting the B<LC_MESSAGES> environment variable.  "
"When the B<POSIXLY_CORRECT> environment variable is set, these patterns are "
"taken system's definition of a positive (yes) or negative (no) response.  "
"See the system's documentation for B<nl_langinfo>(3), in particular YESEXPR "
"and NOEXPR.  When B<POSIXLY_CORRECT> is not set, the patterns are instead "
"taken from B<find>'s own message catalogue."
msgstr ""
"Obsługiwane. Interpretacja odpowiedzi jest zgodna z wzorcami \"yes\" i "
"\"no\" wybranymi przez ustawienie zmiennej środowiskowej B<LC_MESSAGES>. Gdy "
"ustawiona jest zmienna środowiskowa B<POSIXLY_CORRECT>, wzorce te są wzięte "
"z systemowych definicji odpowiedzi pozytywnej (yes) lub negatywnej (no). "
"Proszę zapoznać się z systemową dokumentacją B<nl_langinfo>(3), w "
"szczególności YESEXPR i NOEXPR. Gdy B<POSIXLY_CORRECT> nie jest ustawiona, "
"wzorce są brane z własnego katalogu komunikatów B<find>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-newer>"
msgstr "B<-newer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Supported.  If the file specified is a symbolic link, it is always "
"dereferenced.  This is a change from previous behaviour, which used to take "
"the relevant time from the symbolic link; see the HISTORY section below."
msgstr ""
"Obsługiwane. Jeśli podany plik jest dowiązaniem symbolicznym, jest zawsze "
"rozwiązywany. Jest to zmiana w stosunku do wcześniejszego zachowania, gdy "
"odpowiedni czas był brany z samego dowiązania; patrz poniższy rozdział "
"B<HISTORIA>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-perm>"
msgstr "B<-perm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Supported.  If the B<POSIXLY_CORRECT> environment variable is not set, some "
"mode arguments (for example +a+x) which are not valid in POSIX are supported "
"for backward-compatibility."
msgstr ""
"Obsługiwane. Jeśli zmienna środowiskowa B<POSIXLY_CORRECT> nie jest "
"ustawiona, część argumentów trybu (np. +a+x), która nie jest prawidłowa w "
"POSIX, jest obsługiwana w celu zachowania kompatybilności wstecznej."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Other predicates"
msgid "Other primaries"
msgstr "Inne wskazania"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The predicates B<-atime>, B<-ctime>, B<-depth>, B<-group>, B<-links>, B<-"
#| "mtime>, B<-nogroup>, B<-nouser>, B<-print>, B<-prune>, B<-size>, B<-user> "
#| "and B<-xdev> are all supported."
msgid ""
"The primaries B<-atime>, B<-ctime>, B<-depth>, B<-exec>, B<-group>, B<-"
"links>, B<-mtime>, B<-nogroup>, B<-nouser>, B<-ok>, B<-path>, B<-print>, B<-"
"prune>, B<-size>, B<-user> and B<-xdev> are all supported."
msgstr ""
"Wszystkie wskazania: B<-atime>, B<-ctime>, B<-depth>, B<-group>, B<-links>, "
"B<-mtime>, B<-nogroup>, B<-nouser>, B<-print>, B<-prune>, B<-size>, B<-user> "
"i B<-xdev> są obsługiwane"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX standard specifies parentheses `(', `)', negation `!' and the "
"logical AND/OR operators B<-a> and B<-o>."
msgstr ""
"Standard POSIX określa nawiasy \"(\", \")\", negację \"!\" i operatory "
"logiczne ORAZ/LUB B<-a> i B<-o>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All other options, predicates, expressions and so forth are extensions "
"beyond the POSIX standard.  Many of these extensions are not unique to GNU "
"find, however."
msgstr ""
"Wszystkie inne opcje, wskazania, wyrażenia itd. są rozszerzeniami "
"wykraczającymi poza standard POSIX. Wiele z nich nie jest jednak unikalnych "
"dla GNU find."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The POSIX standard requires that B<find> detects loops:"
msgstr "Standard POSIX wymaga wykrywania przez B<find> pętli:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<find> utility shall detect infinite loops; that is, entering a "
"previously visited directory that is an ancestor of the last file "
"encountered.  When it detects an infinite loop, find shall write a "
"diagnostic message to standard error and shall either recover its position "
"in the hierarchy or terminate."
msgstr ""
"Narzędzie B<find> powinno wykrywać pętle nieskończone, tj. gdy wchodzi do "
"wcześniej odwiedzonego katalogu, będącego przodkiem pliku, który wystąpił "
"jako ostatni. Gdy pętla nieskończona jest wykrywana, find powinien wypisać "
"informację diagnostyczną na standardowe wyjście błędów i powinien albo "
"odzyskać swą pozycję w hierarchii albo wyjść."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<find> complies with these requirements.  The link count of directories "
"which contain entries which are hard links to an ancestor will often be "
"lower than they otherwise should be.  This can mean that GNU find will "
"sometimes optimise away the visiting of a subdirectory which is actually a "
"link to an ancestor.  Since B<find> does not actually enter such a "
"subdirectory, it is allowed to avoid emitting a diagnostic message.  "
"Although this behaviour may be somewhat confusing, it is unlikely that "
"anybody actually depends on this behaviour.  If the leaf optimisation has "
"been turned off with B<-noleaf>, the directory entry will always be examined "
"and the diagnostic message will be issued where it is appropriate.  Symbolic "
"links cannot be used to create filesystem cycles as such, but if the B<-L> "
"option or the B<-follow> option is in use, a diagnostic message is issued "
"when B<find> encounters a loop of symbolic links.  As with loops containing "
"hard links, the leaf optimisation will often mean that B<find> knows that it "
"doesn't need to call I<stat()> or I<chdir()> on the symbolic link, so this "
"diagnostic is frequently not necessary."
msgstr ""
"GNU B<find> jest zgodny z tymi wymaganiami. Liczba dowiązań katalogów "
"zawierających wpisy będące dowiązaniami zwykłymi (twardymi) do katalogu "
"nadrzędnego będzie często niższa, niż powinna być. Oznacza to, że GNU find "
"czasami zoptymalizuje liczbę sprawdzeń podkatalogów będących dowiązaniem do "
"katalogu nadrzędnego. Ponieważ B<find> nie wchodzi w rzeczywistości do "
"każdego podkatalogu, może unikać wyświetlania komunikatu diagnostycznego. "
"Choć to zachowanie może być niekiedy mylące, jest mało prawdopodobne, aby "
"ktokolwiek na nim polegał. Jeśli optymalizacja \"liściowa\" (ang. leaf "
"optimisation) zostanie wyłączona za pomocą B<-noleaf>, wpis katalogu "
"zostanie zawsze sprawdzony, a gdy to będzie konieczne, zostanie wypisany "
"komunikat diagnostyczny. Dowiązanie symboliczne nie może być użyte do "
"tworzenia podobnych cykli systemu plików, lecz jeśli działa opcja B<-L> lub "
"B<-follow>, komunikat diagnostyczny zostanie wypisany, gdy B<find> natrafi "
"na pętlę dowiązań symbolicznych. Podobnie jak w przypadku pętli z "
"dowiązaniami zwykłymi (twardymi), optymalizacja liściowa często będzie "
"oznaczać, że B<find> wie, iż nie musi wywoływać I<stat()> lub I<chdir()> na "
"dowiązaniu symbolicznym, więc taka diagnostyka często nie jest konieczna."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-d> option is supported for compatibility with various BSD systems, "
"but you should use the POSIX-compliant option B<-depth> instead."
msgstr ""
"Opcja B<-d> jest obsługiwana w celu kompatybilności z różnymi systemami BSD, "
"lecz powinno się w zamian używać zgodną z POSIX opcję B<-depth>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<POSIXLY_CORRECT> environment variable does not affect the behaviour of "
"the B<-regex> or B<-iregex> tests because those tests aren't specified in "
"the POSIX standard."
msgstr ""
"Zmienna środowiskowa B<POSIXLY_CORRECT> nie wpływa na zachowanie testów B<-"
"regex> ani B<-iregex>, ponieważ opcje te nie są określone w standardzie "
"POSIX."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "ZMIENNE ŚRODOWISKOWE"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LANG"
msgstr "LANG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides a default value for the internationalization variables that are "
"unset or null."
msgstr ""
"Dostarcza domyślną wartość do zmiennych dotyczących umiędzynarodowienia, "
"które nie są ustawione lub są puste."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_ALL"
msgstr "B<LC_ALL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to a non-empty string value, override the values of all the other "
"internationalization variables."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawiona na niepusty łańcuch, przesłania wartość wszystkich "
"innych zmiennych dotyczących umiędzynarodowienia."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_COLLATE"
msgstr "B<LC_COLLATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX standard specifies that this variable affects the pattern matching "
"to be used for the B<-name> option.  GNU find uses the B<fnmatch>(3)  "
"library function, and so support for B<LC_COLLATE> depends on the system "
"library.  This variable also affects the interpretation of the response to "
"B<-ok>; while the B<LC_MESSAGES> variable selects the actual pattern used to "
"interpret the response to B<-ok>, the interpretation of any bracket "
"expressions in the pattern will be affected by B<LC_COLLATE>."
msgstr ""
"Standard POSIX określa, że ta zmienna wpływa na dopasowanie wzorców "
"używanych przez opcję B<-name>. GNU find używa funkcji bibliotecznej "
"B<fnmatch>(3), w związku z tym obsługa B<LC_COLLATE> zależy od biblioteki "
"systemowej. Zmienna ta wpływa również na interpretację odpowiedzi na B<-ok> "
"- podczas gdy zmienna B<LC_MESSAGES> wybiera rzeczywisty wzorzec używany do "
"interpretacji odpowiedzi na B<-ok>, interpretacja wyrażeń klamrowych we "
"wzorcu będzie zależna od B<LC_COLLATE>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_CTYPE"
msgstr "LC_CTYPE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable affects the treatment of character classes used in regular "
"expressions and also with the B<-name> test, if the system's B<fnmatch>(3)  "
"library function supports this.  This variable also affects the "
"interpretation of any character classes in the regular expressions used to "
"interpret the response to the prompt issued by B<-ok>.  The B<LC_CTYPE> "
"environment variable will also affect which characters are considered to be "
"unprintable when filenames are printed; see the section UNUSUAL FILENAMES."
msgstr ""
"Zmienna wpływa na traktowanie klas znaków używanych w wyrażeniach "
"regularnych, jak również w teście B<-name>, jeśli obsługuje to systemowa "
"funkcja biblioteczna B<fnmatch>(3). Zmienna wpływa również na interpretację "
"klas znakowych w wyrażeniach regularnych używanych do interpretacji "
"odpowiedzi na pytanie wydane przez B<-ok>. Zmienna środowiskowa B<LC_CTYPE> "
"wpływa również na to, które znaki są uważane za niedrukowalne przy "
"wypisywaniu nazw plików; patrz rozdział B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_MESSAGES"
msgstr "B<LC_MESSAGES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines the locale to be used for internationalised messages.  If the "
"B<POSIXLY_CORRECT> environment variable is set, this also determines the "
"interpretation of the response to the prompt made by the B<-ok> action."
msgstr ""
"Określa język (lokale) komunikatów. Jeśli ustawiona jest zmienna "
"środowiskowa B<POSIXLY_CORRECT>, to określa również interpretację na "
"odpowiedź na pytanie zadane przez akcję B<-ok>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NLSPATH"
msgstr "B<NLSPATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Determines the location of the internationalisation message catalogues."
msgstr "Określa lokalizację katalogów z przetłumaczonymi komunikatami."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Affects the directories which are searched to find the executables invoked "
"by B<-exec>, B<-execdir>, B<-ok> and B<-okdir>."
msgstr ""
"Wpływa na katalogi, które są przeszukiwane przez find w celu wykonania "
"plików wywołanych przez B<-exec>, B<-execdir>, B<-ok> i B<-okdir>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POSIXLY_CORRECT"
msgstr "B<POSIXLY_CORRECT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines the block size used by B<-ls> and B<-fls>.  If B<POSIXLY_CORRECT> "
"is set, blocks are units of 512 bytes.  Otherwise they are units of 1024 "
"bytes."
msgstr ""
"Określa rozmiar bloku używany przez B<-ls> i B<-fls>. Jeśli ustawiona jest "
"zmienna B<POSIXLY_CORRECT>, bloki mają po 512 bajtów. W przeciwnym wypadku - "
"1024 bajtów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this variable also turns off warning messages (that is, implies B<-"
"nowarn>)  by default, because POSIX requires that apart from the output for "
"B<-ok>, all messages printed on stderr are diagnostics and must result in a "
"non-zero exit status."
msgstr ""
"Ustawienie tej zmiennej domyślnie wyłącza również ostrzeżenia (tzn. "
"implikuje B<-nowarn>), ponieważ niezależnie od wyniku B<-ok>, POSIX wymaga "
"aby wszystkie komunikaty wypisywane na standardowe wyjście błędów były "
"diagnostyczne i wynikał z nich niezerowy kod zakończenia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<POSIXLY_CORRECT> is not set, B<-perm >I<+zzz> is treated just like B<-"
"perm >I</zzz> if I<+zzz> is not a valid symbolic mode.  When "
"B<POSIXLY_CORRECT> is set, such constructs are treated as an error."
msgstr ""
"Gdy B<POSIXLY_CORRECT> nie jest ustawiona, B<-perm >I<+zzz> jest traktowane "
"jak B<-perm >I</zzz> jeśli +zzz nie jest prawidłowym trybem symbolicznym. "
"Gdy POSIXLY_CORRECT jest ustawiona, takie konstrukcje są traktowane jako "
"błąd."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<POSIXLY_CORRECT> is set, the response to the prompt made by the B<-"
"ok> action is interpreted according to the system's message catalogue, as "
"opposed to according to B<find>'s own message translations."
msgstr ""
"Gdy B<POSIXLY_CORRECT> jest ustawiona, odpowiedź na pytanie zadane przez "
"akcję  B<-ok> jest interpretowane zgodnie z katalogiem systemowym "
"wiadomości, a nie zgodnie z własnymi tłumaczeniami komunikatów programu "
"B<find>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TZ"
msgstr "B<TZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Affects the time zone used for some of the time-related format directives of "
"B<-printf> and B<-fprintf>."
msgstr ""
"Wpływa na strefę czasową używaną przez część związanych z czasem dyrektyw "
"formatu opcji B<-printf> i B<-fprintf>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#.  A bulleted \[bu] list of examples.
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Simple `find|xargs` approach"
msgstr "Prostsze podejście \"find|xargs\""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find files named I<core> in or below the directory I</tmp> and delete them."
msgstr ""
"Znajduje pliki o nazwie I<core> w lub poniżej katalogu I</tmp> i usuwa je. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find /tmp -name core -type f -print | xargs /bin/rm -f>\n"
msgstr "B<$ find /tmp -name core -type f -print | xargs /bin/rm -f>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this will work incorrectly if there are any filenames containing "
"newlines, single or double quotes, or spaces."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że przykład nie będzie działał poprawnie, jeśli w którejś z "
"nazw są znaki nowego wiersza, pojedyncze lub podwójne cudzysłowy lub spacje."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Safer `find -print0 | xargs -0` approach"
msgstr "Bezpieczniejsze podejście \"find -print0 | xargs -0\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find files named I<core> in or below the directory I</tmp> and delete them, "
"processing filenames in such a way that file or directory names containing "
"single or double quotes, spaces or newlines are correctly handled."
msgstr ""
"Znajduje pliki o nazwie I<core> w lub poniżej katalogu I</tmp> i usuwa je, "
"przetwarzając nazwy plików w ten sposób, że nazwy zawierające pojedyncze lub "
"podwójne cudzysłowy, spacji lub znaki nowego wiersza są obsługiwane "
"poprawnie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find /tmp -name core -type f -print0 | xargs -0 /bin/rm -f>\n"
msgstr "B<$ find /tmp -name core -type f -print0 | xargs -0 /bin/rm -f>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-name> test comes before the B<-type> test in order to avoid having to "
"call B<stat>(2)  on every file."
msgstr ""
"Test B<-name> jest wykonywany przed testem B<-type>, aby zapobiec "
"wywoływaniu B<stat>(2) na każdym pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that there is still a race between the time B<find> traverses the "
"hierarchy printing the matching filenames, and the time the process executed "
"by B<xargs> works with that file."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Processing arbitrary starting points"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Given that another program I<proggy> pre-filters and creates a huge NUL-"
"separated list of files, process those as starting points, and find all "
"regular, empty files among them:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ proggy | find -files0-from - -maxdepth 0 -type f -empty>\n"
msgstr "B<$ proggy | find -files0-from - -maxdepth 0 -type f -empty>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of B<`-files0-from\\ -`> means to read the names of the starting "
"points from I<standard input>, i.e., from the pipe; and B<-maxdepth\\ 0> "
"ensures that only explicitly those entries are examined without recursing "
"into directories (in the case one of the starting points is one)."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Executing a command for each file"
msgstr "Wykonywanie polecenia dla każdego pliku"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Run I<file> on every file in or below the current directory."
msgstr "Uruchamia I<file> na każdym pliku w lub poniżej katalogu bieżącego. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find . -type f -exec file \\(aq{}\\(aq \\e;>\n"
msgstr "B<$ find . -type f -exec plik \\(aq{}\\(aq \\e;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Notice that the braces are enclosed in single quote marks to protect them "
"from interpretation as shell script punctuation.  The semicolon is similarly "
"protected by the use of a backslash, though single quotes could have been "
"used in that case also."
msgstr ""
"Proszę zwrócić uwagę, że nawiasy klamrowe są ujęte w pojedyncze cudzysłowy, "
"aby ochronić je przed interpretację przez interpunkcję skryptów powłoki. "
"Średnik jest również chroniony, przez odwrotny ukośnik, choć pojedyncze "
"cudzysłowy byłyby równie dobre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In many cases, one might prefer the B<`-exec\\ \\&...\\&\\ +`> or better the "
"B<`-execdir\\ \\&...\\&\\ +`> syntax for performance and security reasons."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Traversing the filesystem just once - for 2 different actions"
msgstr "Przechodzenie przez system plików jednokrotnie - wykonując 2 różne akcje"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Traverse the filesystem just once, listing set-user-ID files and directories "
"into I</root/suid.txt> and large files into I</root/big.txt>."
msgstr ""
"Przeszukuje system plików jeden raz, wypisując pliki i katalogi z set-user-"
"ID do pliku I</root/suid.txt>, a duże pliki do I</root/big.txt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find / \\e>\n"
msgstr "B<$ find / \\e>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e( -perm -4000 -fprintf /root/suid.txt \\(aq%#m %u %p\\en\\(aq \\e) , \\e>\n"
msgstr "B<\\e( -perm -4000 -fprintf /root/suid.txt \\(aq%#m %u %p\\en\\(aq \\e) , \\e>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e( -size +100M -fprintf /root/big.txt \\(aq%-10s %p\\en\\(aq \\e)>\n"
msgstr "B<\\e( -size +100M -fprintf /root/big.txt \\(aq%-10s %p\\en\\(aq \\e)>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This example uses the line-continuation character \\(aq\\e\\(aq on the first "
"two lines to instruct the shell to continue reading the command on the next "
"line."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Searching files by age"
msgstr "Wyszukiwanie plików według wieku"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search for files in your home directory which have been modified in the last "
"twenty-four hours."
msgstr ""
"Wyszukuje pliki w katalogu domowym użytkownika, które zostały zmodyfikowane "
"w ciągu ostatnich 24 godzin."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find $HOME -mtime 0>\n"
msgstr "B<$ find $HOME -mtime 0>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command works this way because the time since each file was last "
"modified is divided by 24 hours and any remainder is discarded.  That means "
"that to match B<-mtime> B<0>, a file will have to have a modification in the "
"past which is less than 24 hours ago."
msgstr ""
"To polecenie działa w ten sposób, ponieważ czas od ostatniej modyfikacji "
"pliku jest podzielony przez 24 godziny, a reszta jest odrzucana. Oznacza to, "
"że aby pasować do B<-mtime 0>, plik musiał być zmodyfikowany mniej niż 24 "
"godziny temu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Searching files by permissions"
msgstr "Wyszukiwanie plików według uprawnień"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Search for files which are executable but not readable."
msgstr "Wyszukuje pliki wykonywalne, lecz nieodczytywalne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find /sbin /usr/sbin -executable \\e! -readable -print>\n"
msgstr "B<$ find /sbin /usr/sbin -executable \\e! -readable -print>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search for files which have read and write permission for their owner, and "
"group, but which other users can read but not write to."
msgstr ""
"Wyszukuje pliki posiadające prawa odczytu i zapisu dla właściciela i grupy, "
"które dla innych są odczytywalne, lecz nie są zapisywalne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find . -perm 664>\n"
msgstr "B<$ find . -perm 664>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files which meet these criteria but have other permissions bits set (for "
"example if someone can execute the file) will not be matched."
msgstr ""
"Pliki, które spełniają te kryteria lecz mają ustawione inne bity praw (np. "
"wykonywalności) nie są dopasowane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search for files which have read and write permission for their owner and "
"group, and which other users can read, without regard to the presence of any "
"extra permission bits (for example the executable bit)."
msgstr ""
"Wyszukuje pliki posiadające prawa odczytu i zapisu dla właściciela i grupy, "
"które dla innych są odczytywalne, bez względu na obecność jakichś "
"dodatkowych bitów praw (np. bitu wykonywalności)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find . -perm -664>\n"
msgstr "B<$ find . -perm -664>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This will match a file which has mode I<0777>, for example."
msgstr "Dopasowany będzie też np. plik z trybem I<0777>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search for files which are writable by somebody (their owner, or their "
"group, or anybody else)."
msgstr ""
"Wyszukuje pliki, które są przez kogoś zapisywalne (dla ich właściciela, "
"grupy lub innych)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find . -perm /222>\n"
msgstr "B<$ find . -perm /222>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search for files which are writable by either their owner or their group."
msgstr ""
"Wyszukuje pliki, które są przez zapisywalne dla ich właściciela lub dla ich "
"grupy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<$ find . -perm /220>\n"
"B<$ find . -perm /u+w,g+w>\n"
"B<$ find . -perm /u=w,g=w>\n"
msgstr ""
"B<$ find . -perm /220>\n"
"B<$ find . -perm /u+w,g+w>\n"
"B<$ find . -perm /u=w,g=w>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All three of these commands do the same thing, but the first one uses the "
"octal representation of the file mode, and the other two use the symbolic "
"form.  The files don't have to be writable by both the owner and group to be "
"matched; either will do."
msgstr ""
"Wszystkie trzy polecenia wykonują to samo, lecz pierwsze używa reprezentacji "
"ósemkowej praw lików, a pozostałe dwa - postaci symbolicznej. Pliki nie "
"muszą być zapisywalne zarówno przez właściciela jak i grupę, aby zostać "
"dopasowane; wystarczy spełnić jeden warunek."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search for files which are writable by both their owner and their group."
msgstr ""
"Wyszukuje pliki, które są zapisywalne dla ich właściciela oraz dla ich grupy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<$ find . -perm -220>\n"
"B<$ find . -perm -g+w,u+w>\n"
msgstr ""
"B<$ find . -perm -220>\n"
"B<$ find . -perm -g+w,u+w>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Both these commands do the same thing."
msgstr "Oba te polecenia robią to samo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A more elaborate search on permissions."
msgstr "Bardziej skomplikowane przeszukiwanie uprawnień."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<$ find . -perm -444 -perm /222 \\e! -perm /111>\n"
"B<$ find . -perm -a+r -perm /a+w \\e! -perm /a+x>\n"
msgstr ""
"B<$ find . -perm -444 -perm /222 \\e! -perm /111>\n"
"B<$ find . -perm -a+r -perm /a+w \\e! -perm /a+x>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These two commands both search for files that are readable for everybody (B<-"
"perm -444> or B<-perm -a+r>), have at least one write bit set (B<-perm /222> "
"or B<-perm /a+w>)  but are not executable for anybody (B<! -perm /111> or "
"B<! -perm /a+x> respectively)."
msgstr ""
"Oba polecenia wyszukują pliki odczytywalne dla wszystkich (B<-perm -444> lub "
"B<-perm -a+r>), mające ustawiony co najmniej jeden bit zapisu (B<-perm /222> "
"lub B<-perm /a+w>), lecz nie będące wykonywalne dla kogokolwiek (odpowiednio "
"B<! -perm /111> lub B<! -perm /a+x>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pruning - omitting files and subdirectories"
msgstr "Wycinanie - pomijanie plików i podkatalogów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the contents of I</source-dir> to I</dest-dir>, but omit files and "
"directories named I<.snapshot> (and anything in them).  It also omits files "
"or directories whose name ends in `\\(ti', but not their contents."
msgstr ""
"Polecenie to kopiuje zawartość I</source-dir> do I</dest-dir>, lecz pomija "
"pliki lub katalogi o nazwach I<.snapshot> (i wszystko wewnątrz ich). Pomija "
"również pliki lub katalogi o nazwach kończących się na \"\\(ti\", lecz nie "
"ich zawartość."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<$ cd /source-dir>\n"
"B<$ find . -name .snapshot -prune -o \\e( \\e! -name \\(aq*~\\(aq -print0 \\e) \\e>\n"
msgstr ""
"B<$ cd /source-dir>\n"
"B<$ find . -name .snapshot -prune -o \\e( \\e! -name \\(aq*~\\(aq -print0 \\e) \\e>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<| cpio -pmd0 /dest-dir>\n"
msgstr "B<| cpio -pmd0 /dest-dir>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The construct B<-prune\\ -o\\ \\e(\\ \\&...\\&\\ -print0\\ \\e)> is quite "
"common.  The idea here is that the expression before B<-prune> matches "
"things which are to be pruned.  However, the B<-prune> action itself returns "
"true, so the following B<-o> ensures that the right hand side is evaluated "
"only for those directories which didn't get pruned (the contents of the "
"pruned directories are not even visited, so their contents are irrelevant).  "
"The expression on the right hand side of the B<-o> is in parentheses only "
"for clarity.  It emphasises that the B<-print0> action takes place only for "
"things that didn't have B<-prune> applied to them.  Because the default "
"`and' condition between tests binds more tightly than B<-o>, this is the "
"default anyway, but the parentheses help to show what is going on."
msgstr ""
"Konstrukcja B<-prune\\ -o\\ \\e(\\ \\&...\\&\\ -print0\\ \\e)> jest dość "
"częsta. Pomysł jest taki, że wyrażenie przed B<-prune> dopasowuje rzeczy, "
"które mają być wycięte. Jednak sama akcja B<-prune> zwraca prawdę, więc "
"kolejna B<-o> upewnia się, że prawa strona jest obliczana tylko dla "
"niewyciętych katalogów (zawartość wycinanych katalogów nie jest nawet "
"sprawdzana, więc ich zawartość jest nieistotna). Wyrażenie po prawej stronie "
"B<-o>, znajduje się w nawiasach jedynie dla przejrzystości. Podkreśla, że "
"akcja B<-print0> ma miejsce jedynie do rzeczy, do których nie zastosowano B<-"
"prune>. Ponieważ domyślna zależność \"and\" (i) jest ściślejsza niż B<-o>, "
"tak jest domyślnie, lecz nawiasy pomagają pokazać o co chodzi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Given the following directory of projects and their associated SCM "
"administrative directories, perform an efficient search for the projects' "
"roots:"
msgstr ""
"Podając następujący katalog projektu i powiązany katalog administracyjny "
"SCM, wykonuje wydajne wyszukiwanie korzeni projektów:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find repo/ \\e>\n"
msgstr "B<$ find repo/ \\e>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<\\e( -exec test -d \\(aq{}/.svn\\(aq \\e; \\e>\n"
"B<-or -exec test -d \\(aq{}/.git\\(aq \\e; \\e>\n"
"B<-or -exec test -d \\(aq{}/CVS\\(aq \\e; \\e>\n"
"B<\\e) -print -prune>\n"
msgstr ""
"B<\\e( -exec test -d \\(aq{}/.svn\\(aq \\e; \\e>\n"
"B<-or -exec test -d \\(aq{}/.git\\(aq \\e; \\e>\n"
"B<-or -exec test -d \\(aq{}/CVS\\(aq \\e; \\e>\n"
"B<\\e) -print -prune>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sample output:"
msgstr "Przykładowe wyjście:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<repo/project1/CVS>\n"
"B<repo/gnu/project2/.svn>\n"
"B<repo/gnu/project3/.svn>\n"
"B<repo/gnu/project3/src/.svn>\n"
"B<repo/project4/.git>\n"
msgstr ""
"B<repo/project1/CVS>\n"
"B<repo/gnu/project2/.svn>\n"
"B<repo/gnu/project3/.svn>\n"
"B<repo/gnu/project3/src/.svn>\n"
"B<repo/project4/.git>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this example, B<-prune> prevents unnecessary descent into directories "
"that have already been discovered (for example we do not search I<project3/"
"src> because we already found I<project3/.svn>), but ensures sibling "
"directories (I<project2> and I<project3>)  are found."
msgstr ""
"W tym przykładzie, B<-prune> zapobiega niepotrzebnemu zagłębianiu się w już "
"odkryte katalogi (np. nie szuka się w I<project3/src>, ponieważ znaleziono "
"już I<project3/.svn>), lecz znajduje katalogi sąsiednie (I<project2> i "
"I<project3>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other useful examples"
msgstr "Inne przydatne przykłady"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Search for several file types."
msgstr "Wyszukiwanie różnych typów plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find /tmp -type f,d,l>\n"
msgstr "B<$ find /tmp -type f,d,l>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search for files, directories, and symbolic links in the directory I</tmp> "
"passing these types as a comma-separated list (GNU extension), which is "
"otherwise equivalent to the longer, yet more portable:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find /tmp \\e( -type f -o -type d -o -type l \\e)>\n"
msgstr "B<$ find /tmp \\e( -type f -o -type d -o -type l \\e)>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search for files with the particular name I<needle> and stop immediately "
"when we find the first one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$ find / -name needle -print -quit>\n"
msgstr "B<$ find / -name needle -print -quit>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Demonstrate the interpretation of the B<%f> and B<%h> format directives of "
"the B<-printf> action for some corner-cases.  Here is an example including "
"some output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<$ find . .. / /tmp /tmp/TRACE compile compile/64/tests/find -maxdepth 0 -printf '[%h][%f]\\en'>\n"
"B<[.][.]>\n"
"B<[.][..]>\n"
"B<[][/]>\n"
"B<[][tmp]>\n"
"B<[/tmp][TRACE]>\n"
"B<[.][compile]>\n"
"B<[compile/64/tests][find]>\n"
msgstr ""
"B<$ find . .. / /tmp /tmp/TRACE compile compile/64/tests/find -maxdepth 0 -printf '[%h][%f]\\en'>\n"
"B<[.][.]>\n"
"B<[.][..]>\n"
"B<[][/]>\n"
"B<[][tmp]>\n"
"B<[/tmp][TRACE]>\n"
"B<[.][compile]>\n"
"B<[compile/64/tests][find]>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<find> exits with status 0 if all files are processed successfully, greater "
"than 0 if errors occur.  This is deliberately a very broad description, but "
"if the return value is non-zero, you should not rely on the correctness of "
"the results of B<find>."
msgstr ""
"B<find> wychodzi ze statusem 0, gdy pomyślnie przetworzono wszystkie pliki i "
"większym niż 0, gdy wystąpił błąd. Jest to bardzo ogólny opis, lecz gdy "
"zwracaną wartością nie jest zero, nie powinno się po prostu polegać na "
"poprawności wyników B<find>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When some error occurs, B<find> may stop immediately, without completing all "
"the actions specified.  For example, some starting points may not have been "
"examined or some pending program invocations for B<-exec\\ \\&...\\&\\ {}\\ "
"+> or B<-execdir\\ \\&...\\&\\ {}\\ +> may not have been performed."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of findutils-4.2.2, shell metacharacters (`*', `?' or `[]' for example) "
"used in filename patterns match a leading `.', because IEEE POSIX "
"interpretation 126 requires this."
msgstr ""
"Od findutils-4.2.2, metaznaki powłoki (np. \"*\", \"?\" lub \"[]\") używane "
"we wzorcach nazw plików dopasują początkowe \".\", ponieważ wymaga tego "
"interpretacja 126 IEEE POSIX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of findutils-4.3.3, B<-perm\\ /000> now matches all files instead of none."
msgstr ""
"Od findutils-4.3.3, B<-perm\\ /000> dopasowuje wszystkie pliki, zamiast "
"żadnego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Nanosecond-resolution timestamps were implemented in findutils-4.3.3."
msgstr ""
"W findutils-4.3.3 zaimplementowano nanosekundową rozdzielczość znaczników "
"czasu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of findutils-4.3.11, the B<-delete> action sets B<find>'s exit status to "
"a nonzero value when it fails.  However, B<find> will not exit immediately.  "
"Previously, B<find>'s exit status was unaffected by the failure of B<-"
"delete>."
msgstr ""
"Od findutils-4.3.11, akcja B<-delete> ustawia kod zakończenia B<find> na "
"wartość niezerową, jeśli się nie powiedzie. B<find> nie wyjdzie jednak od "
"razu. Wcześniej, kod zakończenia B<find> nie zmieniał się pod wpływem "
"niepowodzenia B<-delete>."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Feature"
msgstr "Funkcja"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Added in"
msgstr "Dodana w"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Also occurs in"
msgstr "Pojawia się też w"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-files0-from"
msgstr "-files0-from"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4.9.0"
msgstr "4.9.0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-newerXY"
msgstr "B<-newerXY>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4.3.3"
msgstr "4.3.3"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-D"
msgstr "B<-D>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4.3.1"
msgstr "4.3.1"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-O"
msgstr "B<-O>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4.3.0"
msgstr "4.3.0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-regextype"
msgstr "B<-regextype>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4.2.24"
msgstr "4.2.24"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-exec ... +"
msgstr "B<-exec ... +>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4.2.12"
msgstr "4.2.12"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POSIX"
msgstr "POSIX"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-execdir"
msgstr "B<-execdir>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-okdir"
msgstr "B<-okdir>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-samefile"
msgstr "B<-samefile>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4.2.11"
msgstr "4.2.11"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4.2.5"
msgstr "4.2.5"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4.2.3"
msgstr "4.2.3"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-wholename"
msgstr "B<-wholename>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4.2.0"
msgstr "4.2.0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-iwholename"
msgstr "B<-iwholename>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-fls"
msgstr "B<-fls>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-ilname"
msgstr "B<-ilname>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3.8"
msgstr "3.8"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-iname"
msgstr "B<-iname>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-ipath"
msgstr "B<-ipath>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-iregex"
msgstr "B<-iregex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The syntax B<-perm +MODE> was deprecated in findutils-4.2.21, in favour "
#| "of B<-perm> B</MODE>.  As of findutils-4.3.3, B<-perm /000> now matches "
#| "all files instead of none."
msgid ""
"The syntax B<-perm +MODE> was removed in findutils-4.5.12, in favour of B<-"
"perm> B</MODE>.  The B<+MODE> syntax had been deprecated since "
"findutils-4.2.21 which was released in 2005."
msgstr ""
"Składnia B<-perm +>I<TRYB> została uznana za przestarzałą w "
"findutils-4.2.21, na korzyść B<-perm />I<TRYB>. Od findutils-4.3.3, B<-"
"perm /000> dopasowuje wszystkie pliki, zamiast żadnego."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NON-BUGS"
msgstr "TO NIE SĄ BŁĘDY"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operator precedence surprises"
msgstr "Zaskakująca kolejność operatorów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command B<find . -name afile -o -name bfile -print> will never print "
"I<afile> because this is actually equivalent to B<find . -name afile -o "
"\\e( -name bfile -a -print \\e)>.  Remember that the precedence of B<-a> is "
"higher than that of B<-o> and when there is no operator specified between "
"tests, B<-a> is assumed."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(lqpaths must precede expression\\(rq error message"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<$ find . -name *.c -print>\n"
#| "find: paths must precede expression\n"
#| "Usage: find [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D help|tree|search|stat|rates|opt|exec] [path...] [expression]\n"
msgid ""
"B<$ find . -name *.c -print>\n"
"find: paths must precede expression\n"
"find: possible unquoted pattern after predicate `-name'?\n"
msgstr ""
"B<$ find . -name *.c -print>\n"
"find: ścieżki muszą poprzedzać wyrażenie\n"
"Składnia: %s [-H] [-L] [-P] [-Opoziom] [-D help|tree|\n"
"search|stat|rates|opt|exec] [ścieżka...] [wyrażenie]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This happens when the shell could expand the pattern I<*.c> to more than one "
"file name existing in the current directory, and passing the resulting file "
"names in the command line to B<find> like this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<find . -name frcode.c locate.c word_io.c -print>\n"
msgstr "B<find . -name frcode.c locate.c word_io.c -print>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"That command is of course not going to work, because the B<-name> predicate "
"allows exactly only one pattern as argument.  Instead of doing things this "
"way, you should enclose the pattern in quotes or escape the wildcard, thus "
"allowing B<find> to use the pattern with the wildcard during the search for "
"file name matching instead of file names expanded by the parent shell:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<$ find . -name \\(aq*.c\\(aq -print>\n"
"B<$ find . -name \\e*.c -print>\n"
msgstr ""
"B<$ find . -name \\(aq*.c\\(aq -print>\n"
"B<$ find . -name \\e*.c -print>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are security problems inherent in the behaviour that the POSIX "
"standard specifies for B<find>, which therefore cannot be fixed.  For "
"example, the B<-exec> action is inherently insecure, and B<-execdir> should "
"be used instead."
msgstr ""
"Występują pewne zagrożenia związane z bezpieczeństwem, będące wynikiem tego, "
"co standard POSIX przewiduje dla B<find> - dlatego nie mogą być naprawione. "
"Na przykład akcja B<-exec> jest niebezpieczna i powinno się używać w zamian "
"B<-execdir>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The environment variable B<LC_COLLATE> has no effect on the B<-ok> action."
msgstr "Zmienna środowiskowa B<LC_COLLATE> nie ma wpływu na akcję B<-ok>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU findutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/findutils/#get-"
"helpE<gt>"
msgstr ""
"Strona internetowa z pomocą GNU findutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/"
"findutils/#get-helpE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez E<lt>https://"
"translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report any other issue via the form at the GNU Savannah bug tracker:"
msgstr ""
"Wszelkie inne problemy prosimy zgłaszać za pomocą systemu śledzenia błędów "
"GNU Savannah:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>https://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutilsE<gt>"
msgstr "E<lt>https://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutilsE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"General topics about the GNU findutils package are discussed at the I<bug-"
"findutils> mailing list:"
msgstr ""
"Do ogólnej dyskusji na tematy związane z pakietem GNU findutils służy lista "
"dyskusyjna I<bug-findutils>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-findutilsE<gt>"
msgstr "E<lt>https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-findutilsE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 1990-2022 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1990-2022 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: "
"GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma "
"ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chmod>(1), B<locate>(1), B<ls>(1), B<updatedb>(1), B<xargs>(1), "
"B<lstat>(2), B<stat>(2), B<ctime>(3)  B<fnmatch>(3), B<printf>(3), "
"B<strftime>(3), B<locatedb>(5), B<regex>(7)"
msgstr ""
"B<chmod>(1), B<locate>(1), B<ls>(1), B<updatedb>(1), B<xargs>(1), "
"B<lstat>(2), B<stat>(2), B<ctime>(3)  B<fnmatch>(3), B<printf>(3), "
"B<strftime>(3), B<locatedb>(5), B<regex>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/findutils/findE<gt>"
msgstr ""
"Pełna dokumentacja: E<lt>https://www.gnu.org/software/findutils/findE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or available locally via: B<info find>"
msgstr "albo dostępna lokalnie przez: B<info find>"

#. type: IP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-xautofs"
msgstr "-xautofs"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't descend directories on autofs filesystems."
msgstr "Nie zagłębia się w katalogi na systemach plików autofs."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This manual page talks about `options' within the expression list.  These "
#| "options control the behaviour of B<find> but are specified immediately "
#| "after the last path name.  The five `real' options B<-H>, B<-L>, B<-P>, "
#| "B<-D> and B<-O> must appear before the first path name, if at all.  A "
#| "double dash B<--> can also be used to signal that any remaining arguments "
#| "are not options (though ensuring that all start points begin with either "
#| "`./' or `/' is generally safer if you use wildcards in the list of start "
#| "points)."
msgid ""
"This manual page talks about `options' within the expression list.  These "
"options control the behaviour of B<find> but are specified immediately after "
"the last path name.  The five `real' options B<-H>, B<-L>, B<-P>, B<-D> and "
"B<-O> must appear before the first path name, if at all.  A double dash B<--"
"> could theoretically be used to signal that any remaining arguments are not "
"options, but this does not really work due to the way B<find> determines the "
"end of the following path arguments: it does that by reading until an "
"expression argument comes (which also starts with a `-').  Now, if a path "
"argument would start with a `-', then B<find> would treat it as expression "
"argument instead.  Thus, to ensure that all start points are taken as such, "
"and especially to prevent that wildcard patterns expanded by the calling "
"shell are not mistakenly treated as expression arguments, it is generally "
"safer to prefix wildcards or dubious path names with either `./' or to use "
"absolute path names starting with '/'."
msgstr ""
"Niniejsza strona podręcznika opisuje \"opcje\" w liście wyrażeń. Opcje te "
"kontrolują zachowanie B<find>, lecz są podane zaraz za ostatnią nazwą "
"ścieżkową. Z kolei pięć \"prawdziwych\" opcji (B<-H>, B<-L>, B<-P>, B<-D> i "
"B<-O>) musi pojawić się przed ścieżką, oczywiście jeśli okażą się potrzebne. "
"Podwójny dywiz B<--> może posłużyć do zasygnalizowania, że pozostałe "
"argumenty nie są opcjami (choć jeśli w liście punktów startowych używa się "
"masek, bezpieczniej jest zwykle poprzedzić je wszystkie \"./\" lub \"/\")."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn warning messages on or off.  These warnings apply only to the "
#| "command line usage, not to any conditions that B<find> might encounter "
#| "when it searches directories.  The default behaviour corresponds to B<-"
#| "warn> if standard input is a tty, and to B<-nowarn> otherwise."
msgid ""
"Turn warning messages on or off.  These warnings apply only to the command "
"line usage, not to any conditions that B<find> might encounter when it "
"searches directories.  The default behaviour corresponds to B<-warn> if "
"standard input is a tty, and to B<-nowarn> otherwise.  If a warning message "
"relating to command-line usage is produced, the exit status of B<find> is "
"not affected.  If the POSIXLY_CORRECT environment variable is set, and B<-"
"warn> is also used, it is not specified which, if any, warnings will be "
"active."
msgstr ""
"Odpowiednio: włącza lub wyłącza ostrzeżenia. Odnoszą się one wyłącznie do "
"użycia wiersza poleceń, a nie do warunków zastanych przez B<find> podczas "
"przeszukiwania katalogów. Domyślne zachowanie odpowiada B<-warn> gdy "
"standardowym wejściem jest tty i B<-nowarn> w przeciwnym wypadku."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Base of file name (the path with the leading directories removed)  "
#| "matches shell pattern I<pattern>.  The metacharacters (`*', `?', and "
#| "`[]') match a `.' at the start of the base name (this is a change in "
#| "findutils-4.2.2; see section STANDARDS CONFORMANCE below).  To ignore a "
#| "directory and the files under it, use B<-prune>; see an example in the "
#| "description of B<-path>.  Braces are not recognised as being special, "
#| "despite the fact that some shells including Bash imbue braces with a "
#| "special meaning in shell patterns.  The filename matching is performed "
#| "with the use of the B<fnmatch>(3)  library function.  Don't forget to "
#| "enclose the pattern in quotes in order to protect it from expansion by "
#| "the shell."
msgid ""
"Base of file name (the path with the leading directories removed)  matches "
"shell pattern I<pattern>.  Because the leading directories are removed, the "
"file names considered for a match with B<-name> will never include a slash, "
"so `-name a/b' will never match anything (you probably need to use B<-path> "
"instead).  A warning is issued if you try to do this, unless the environment "
"variable POSIXLY_CORRECT is set.  The metacharacters (`*', `?', and `[]') "
"match a `.\\&' at the start of the base name (this is a change in "
"findutils-4.2.2; see section STANDARDS CONFORMANCE below).  To ignore a "
"directory and the files under it, use B<-prune> rather than checking every "
"file in the tree; see an example in the description of that action.  Braces "
"are not recognised as being special, despite the fact that some shells "
"including Bash imbue braces with a special meaning in shell patterns.  The "
"filename matching is performed with the use of the B<fnmatch>(3)  library "
"function.  Don't forget to enclose the pattern in quotes in order to protect "
"it from expansion by the shell."
msgstr ""
"Część bazowa nazwy pliku (ścieżka bez początkowych katalogów) dopasowuje "
"wzorzec powłoki I<wzorzec>. Metaznaki (\"*\", \"?\" i \"[]\") dopasowują \"."
"\" na początku nazwy bazowej (wprowadzono to w findutils-4.2.2; patrz "
"rozdział ZGODNOŚĆ ZE STANDARDAMI). Nawiasy klamrowe nie są rozpoznawane jako "
"specjalne, niezależnie od faktu, że niektóre powłoki, w tym Bash, nadają mu "
"specjalne znaczenie we wzorcach powłoki. Dopasowanie nazwy pliku jest "
"przeprowadzane za pomocą funkcji bibliotecznej B<fnmatch>(3). Proszę nie "
"zapomnieć ująć wzorca w cudzysłowy, aby zapobiec interpretacji go przez "
"powłokę."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Delete files; true if removal succeeded.  If the removal failed, an error "
"message is issued.  If B<-delete> fails, B<find>'s exit status will be "
"nonzero (when it eventually exits).  Use of B<-delete> automatically turns "
"on the `B<-depth>' option."
msgstr ""
"Usuwa pliki; prawdziwe gdy usunięcie powiedzie się. Jeśli nie, to wypisywany "
"jest błąd. Jeśli B<-delete> zawiedzie, kod zakończenia B<find> będzie "
"niezerowy (gdy program ostatecznie się zakończy). Użycie B<-delete> "
"automatycznie włącza opcję B<-depth>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Warnings>: Don't forget that the find command line is evaluated as an "
"expression, so putting B<-delete> first will make B<find> try to delete "
"everything below the starting points you specified.  When testing a B<find> "
"command line that you later intend to use with B<-delete>, you should "
"explicitly specify B<-depth> in order to avoid later surprises.  Because B<-"
"delete> implies B<-depth>, you cannot usefully use B<-prune> and B<-delete> "
"together."
msgstr ""
"B<Ostrzeżenie>: Proszę nie zapomnieć, że wiersz poleceń B<find> jest "
"wykonywany jako wyrażenie, więc umieszczenie B<-delete> jako pierwszego "
"spowoduje próbę usunięcie wszystkiego poniżej podanych punktów początkowych. "
"Podczas testowania wiersza polecenia B<find>, którą chce się później użyć z "
"B<-delete>, proszę podać bezpośrednio B<-depth>, aby uniknąć późniejszych "
"niespodzianek. Ponieważ B<-delete> implikuje B<-depth>, to nie da się użyć "
"B<-prune> i B<-delete> w sposób przydatny."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Together with the B<-ignore_readdir_race> option, B<find> will ignore errors "
"of the B<-delete> action in the case the file has disappeared since the "
"parent directory was read: it will not output an error diagnostic, and the "
"return code of the B<-delete> action will be true."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Like B<-exec>, but the specified command is run from the subdirectory "
#| "containing the matched file, which is not normally the directory in which "
#| "you started B<find>.  This a much more secure method for invoking "
#| "commands, as it avoids race conditions during resolution of the paths to "
#| "the matched files.  As with the B<-exec> action, the `+' form of B<-"
#| "execdir> will build a command line to process more than one matched file, "
#| "but any given invocation of I<command> will only list files that exist in "
#| "the same subdirectory.  If you use this option, you must ensure that your "
#| "B<$PATH> environment variable does not reference `.'; otherwise, an "
#| "attacker can run any commands they like by leaving an appropriately-named "
#| "file in a directory in which you will run B<-execdir>.  The same applies "
#| "to having entries in B<$PATH> which are empty or which are not absolute "
#| "directory names."
msgid ""
"Like B<-exec>, but the specified command is run from the subdirectory "
"containing the matched file, which is not normally the directory in which "
"you started B<find>.  As with -exec, the {} should be quoted if find is "
"being invoked from a shell.  This a much more secure method for invoking "
"commands, as it avoids race conditions during resolution of the paths to the "
"matched files.  As with the B<-exec> action, the `+' form of B<-execdir> "
"will build a command line to process more than one matched file, but any "
"given invocation of I<command> will only list files that exist in the same "
"subdirectory.  If you use this option, you must ensure that your B<$PATH> "
"environment variable does not reference `.'; otherwise, an attacker can run "
"any commands they like by leaving an appropriately-named file in a directory "
"in which you will run B<-execdir>.  The same applies to having entries in "
"B<$PATH> which are empty or which are not absolute directory names.  If any "
"invocation with the `+' form returns a non-zero value as exit status, then "
"B<find> returns a non-zero exit status.  If B<find> encounters an error, "
"this can sometimes cause an immediate exit, so some pending commands may not "
"be run at all.  The result of the action depends on whether the B<+> or the "
"B<;> variant is being used; B<-execdir\\ >I<command>B<\\ {}\\ +> always "
"returns true, while B<-execdir\\ >I<command>B<\\ {}\\ ;> returns true only "
"if I<command> returns 0."
msgstr ""
"Podobnie jak B<-exec>, lecz podane polecenie jest uruchamiane z podkatalogu "
"zawierającego dopasowany plik, który nie jest zwykle tożsamy z katalogiem, w "
"którym uruchomiono B<find>. Jest to o wiele bezpieczniejsza metoda "
"wywoływania poleceń, ponieważ zapobiega wyścigowi przy rozwiązywaniu ścieżek "
"do dopasowanych plików. Podobnie jak przy akcji B<-exec>, postać z \"+\" B<-"
"execdir> zbuduje wiersz poleceń aby przetworzyć więcej niż jeden dopasowany "
"plik, lecz każde dane wywołanie I<polecenia> wypisze jedynie pliki, które "
"istnieją w tym samym podkatalogu. Przy używaniu tej opcji, trzeba się "
"upewnić, że zmienna środowiskowa B<$PATH> nie odnosi się do \".\" - w takim "
"wypadku atakujący mógłby uruchomić dowolne polecenie, przez pozostawienie "
"pliku o odpowiedniej nazwie w katalogu, w którym zostanie uruchomione B<-"
"execdir>. To samo tyczy się wpisów w B<$PATH>, które są puste lub nie są "
"bezwzględną nazwą katalogu."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"True; list current file in B<ls -dils> format on standard output.  The block "
"counts are of 1\\ KB blocks, unless the environment variable POSIXLY_CORRECT "
"is set, in which case 512-byte blocks are used.  See the B<UNUSUAL "
"FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames "
"are handled."
msgstr ""
"Prawdziwe; wypisuje plik bieżący w formacie B<ls -dils> na standardowe "
"wyjście.  Liczniki bloków są 1K blokami, chyba że ustawiono zmienną "
"środowiskową POSIXLY_CORRECT, kiedy używane będą 512-bajtowe bloki. W "
"rozdziale B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW> znajdują się informacje nt. obsługi "
"nietypowych nazw plików."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Like B<-exec> but ask the user first.  If the user agrees, run the command.  "
"Otherwise just return false.  If the command is run, its standard input is "
"redirected from I</dev/null>."
msgstr ""
"Jak B<-exec>, lecz najpierw pyta użytkownika. Jeśli się on zgodzi - "
"uruchamia polecenie. W przeciwnym wypadku jedynie zwraca fałsz. Gdy "
"polecenie jest uruchomione, standardowe wejście jest przekierowane z I</dev/"
"null>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The response to the prompt is matched against a pair of regular expressions "
"to determine if it is an affirmative or negative response.  This regular "
"expression is obtained from the system if the `POSIXLY_CORRECT' environment "
"variable is set, or otherwise from B<find>'s message translations.  If the "
"system has no suitable definition, B<find>'s own definition will be used.  "
"In either case, the interpretation of the regular expression itself will be "
"affected by the environment variables 'LC_CTYPE' (character classes) and "
"'LC_COLLATE' (character ranges and equivalence classes)."
msgstr ""
"Odpowiedź na pytanie jest dopasowywane do pary wyrażeń regularnych, aby "
"określić, czy jest pozytywna czy negatywna. Wyrażenie to jest pozyskiwane z "
"systemu, jeśli ustawiona jest zmienna środowiskowa B<POSIXLY_CORRECT>, a w "
"przeciwnym wypadku - z katalogu tłumaczeń komunikatów B<find>. Jeśli system "
"nie posiada odpowiednich definicji, użyta będzie własna definicja B<find>a. "
"W każdym przypadku, interpretacja wyrażenia regularnego będzie zależała od "
"zmiennej środowiskowej \"LC_CTYPE\" (klasy znakowe) i "
"\"LC_COLLATE\" (przedziały znaków i klasy równoważności)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Like B<-execdir> but ask the user first in the same way as for B<-ok>.  If "
"the user does not agree, just return false.  If the command is run, its "
"standard input is redirected from I</dev/null>."
msgstr ""
"Jak B<-execdir>, lecz najpierw wyświetlane jest pytanie, podobnie jak przy "
"B<-ok>. Jeśli użytkownik nie zgodzi się, zwraca jedynie fałsz. Gdy polecenie "
"jest uruchomione, jego standardowe wejście jest przekierowane z I</dev/null>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Date and time, separated by `+', for example `2004-04-28+22:22:05.0'.  This "
"is a GNU extension.  The time is given in the current timezone (which may be "
"affected by setting the TZ environment variable).  The seconds field "
"includes a fractional part."
msgstr ""
"Data i czas, oddzielona \"+\" np \"2004-04-28+22:22:05.0\". Jest to "
"rozszerzenie GNU. Czas jest podany w bieżącej strefie czasowej (na którą "
"wpływ może mieć ustawiona zmienna środowiskowa TZ). Pole sekundowe zawiera "
"część ułamkową."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the output is not going to a terminal, it is printed as-is.  Otherwise, "
"the result depends on which directive is in use.  The directives %D, %F, %g, "
"%G, %H, %Y, and %y expand to values which are not under control of files' "
"owners, and so are printed as-is.  The directives %a, %b, %c, %d, %i, %k, "
"%m, %M, %n, %s, %t, %u and %U have values which are under the control of "
"files' owners but which cannot be used to send arbitrary data to the "
"terminal, and so these are printed as-is.  The directives %f, %h, %l, %p and "
"%P are quoted.  This quoting is performed in the same way as for GNU B<ls>.  "
"This is not the same quoting mechanism as the one used for B<-ls> and B<-"
"fls>.  If you are able to decide what format to use for the output of "
"B<find> then it is normally better to use `\\e0' as a terminator than to use "
"newline, as file names can contain white space and newline characters.  The "
"setting of the `LC_CTYPE' environment variable is used to determine which "
"characters need to be quoted."
msgstr ""
"Jeśli wynik nie trafia na terminal, nic nie jest zmieniane. W przeciwnym "
"razie, wynik zależy od używanej dyrektywy. Dyrektywy %D, %F, %g, %G, %H, %Y "
"i %y są rozwijane do wartości, które nie są pod kontrolą właścicieli plików, "
"są więc wypisywane bez zmian. Dyrektywy %a, %b, %c, %d, %i, %k, %m, %M, %n, "
"%s, %t, %u i %U mają wartości będące pod kontrolą właścicieli plików, lecz "
"nie mogą być one użyte do wysłania dowolnych danych na terminal, dlatego są "
"wypisywane bez zmian. Dyrektywy %f, %h, %l, %p i %P są cytowane. Cytowanie "
"jest wykonywane w ten sam sposób, jak w GNU B<ls>. Nie jest to ten sam "
"mechanizm, co używany przez B<-ls> i B<-fls>. Jeśli można zdecydować o "
"formacie wyniku B<find> lepiej jest zwykle skorzystać z \"\\e0\" jako "
"ogranicznika, zamiast używać znaku nowego wiersza, ponieważ nazwy plików "
"mogą zawierać białe znaki i znaki nowego wiersza. Ustawienie zmiennej "
"środowiskowej \"LC_CTYPE\" jest używane do określenia tego, które znaki mają "
"być cytowane."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For closest compliance to the POSIX standard, you should set the "
"POSIXLY_CORRECT environment variable.  The following options are specified "
"in the POSIX standard (IEEE Std 1003.1-2008, 2016 Edition):"
msgstr ""
"W celu najściślejszej zgodności ze standardem POSIX, należy ustawić zmienną "
"środowiskową B<POSIXLY_CORRECT>. W standardzie POSIX (IEEE Std 1003.1-2008, "
"2016 Edition) określono następujące opcje:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Supported.  Interpretation of the response is according to the `yes' and "
"`no' patterns selected by setting the `LC_MESSAGES' environment variable.  "
"When the `POSIXLY_CORRECT' environment variable is set, these patterns are "
"taken system's definition of a positive (yes) or negative (no)  response.  "
"See the system's documentation for B<nl_langinfo>(3), in particular YESEXPR "
"and NOEXPR.  When `POSIXLY_CORRECT' is not set, the patterns are instead "
"taken from B<find>'s own message catalogue."
msgstr ""
"Obsługiwane. Interpretacja odpowiedzi jest zgodna z wzorcami \"yes\" i "
"\"no\" wybranymi przez ustawienie zmiennej środowiskowej \"LC_MESSAGES\". "
"Gdy ustawiona jest zmienna środowiskowa \"POSIXLY_CORRECT\", wzorce te są "
"wzięte z systemowych definicji odpowiedzi pozytywnej (yes) lub negatywnej "
"(no). Proszę zapoznać się z systemową dokumentacją B<nl_langinfo>(3), w "
"szczególności YESEXPR i NOEXPR. Gdy \"POSIXLY_CORRECT\" nie jest ustawiona, "
"wzorce są brane z własnego katalogu komunikatów B<find>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Supported.  If the POSIXLY_CORRECT environment variable is not set, some "
"mode arguments (for example +a+x) which are not valid in POSIX are supported "
"for backward-compatibility."
msgstr ""
"Obsługiwane. Jeśli zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT nie jest ustawiona, "
"część argumentów trybu (np. +a+x), która nie jest prawidłowa w POSIX, jest "
"obsługiwana w celu zachowania kompatybilności wstecznej."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The POSIXLY_CORRECT environment variable does not affect the behaviour of "
"the B<-regex> or B<-iregex> tests because those tests aren't specified in "
"the POSIX standard."
msgstr ""
"Zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT nie wpływa na zachowanie testów B<-"
"regex> ani B<-iregex>, ponieważ opcje te nie są określone w standardzie "
"POSIX."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The POSIX standard specifies that this variable affects the pattern matching "
"to be used for the B<-name> option.  GNU find uses the B<fnmatch>(3)  "
"library function, and so support for `LC_COLLATE' depends on the system "
"library.  This variable also affects the interpretation of the response to "
"B<-ok>; while the `LC_MESSAGES' variable selects the actual pattern used to "
"interpret the response to B<-ok>, the interpretation of any bracket "
"expressions in the pattern will be affected by `LC_COLLATE'."
msgstr ""
"Standard POSIX określa, że ta zmienna wpływa na dopasowanie wzorców "
"używanych przez opcję B<-name>. GNU find używa funkcji bibliotecznej "
"B<fnmatch>(3), w związku z tym obsługa niniejszej zmiennej zależy od "
"biblioteki systemowej. Zmienna ta wpływa również na interpretację odpowiedzi "
"na B<-ok> - podczas gdy zmienna \"LC_MESSAGES\" wybiera rzeczywisty wzorzec "
"używany do interpretacji odpowiedzi na B<-ok>, interpretacja wyrażeń "
"klamrowych we wzorcu będzie zależna od \"LC_COLLATE\""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable affects the treatment of character classes used in regular "
"expressions and also with the B<-name> test, if the system's B<fnmatch>(3)  "
"library function supports this.  This variable also affects the "
"interpretation of any character classes in the regular expressions used to "
"interpret the response to the prompt issued by B<-ok>.  The `LC_CTYPE' "
"environment variable will also affect which characters are considered to be "
"unprintable when filenames are printed; see the section UNUSUAL FILENAMES."
msgstr ""
"Zmienna wpływa na traktowanie klas znaków używanych w wyrażeniach "
"regularnych, jak również w teście B<-name>, jeśli obsługuje to systemowa "
"funkcja biblioteczna B<fnmatch>(3). Zmienna wpływa również na interpretację "
"klas znakowych w wyrażeniach regularnych używanych do interpretacji "
"odpowiedzi na pytanie wydane przez B<-ok>. Zmienna środowiskowa \"LC_CTYPE\" "
"wpływa również na to, które znaki są uważane za niedrukowalne przy "
"wypisywaniu nazw plików; patrz rozdział B<NIETYPOWE NAZWY PLIKÓW>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Determines the locale to be used for internationalised messages.  If the "
"`POSIXLY_CORRECT' environment variable is set, this also determines the "
"interpretation of the response to the prompt made by the B<-ok> action."
msgstr ""
"Określa język (lokale) komunikatów. Jeśli ustawiona jest zmienna "
"środowiskowa \"POSIXLY_CORRECT\", to określa również interpretację na "
"odpowiedź na pytanie zadane przez akcję B<-ok>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When POSIXLY_CORRECT is not set, B<-perm >I<+zzz> is treated just like B<-"
"perm >I</zzz> if I<+zzz> is not a valid symbolic mode.  When POSIXLY_CORRECT "
"is set, such constructs are treated as an error."
msgstr ""
"Gdy POSIXLY_CORRECT nie jest ustawiona, B<-perm >I<+zzz> jest traktowane jak "
"B<-perm >/I<zzz> jeśli +zzz nie jest prawidłowym trybem symbolicznym. Gdy "
"POSIXLY_CORRECT jest ustawiona, takie konstrukcje są traktowane jako błąd."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When POSIXLY_CORRECT is set, the response to the prompt made by the B<-ok> "
"action is interpreted according to the system's message catalogue, as "
"opposed to according to B<find>'s own message translations."
msgstr ""
"Gdy POSIXLY_CORRECT jest ustawiona, odpowiedź na pytanie zadane przez akcję  "
"B<-ok> jest interpretowane zgodnie z katalogiem systemowym wiadomości, a nie "
"zgodnie z własnymi tłumaczeniami komunikatów programu B<find>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-name> test comes before the B<-type> test in order to avoid having to "
"call B<stat(2)> on every file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copy the contents of I</source-dir> to I</dest-dir>, but omit files and "
"directories named I<.snapshot> (and anything in them).  It also omits files "
"or directories whose name ends in I<'\\(ti'>, but not their contents."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright \\(co 1990-2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1990-2021 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: "
"GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."