path: root/po/pl/man1/finger.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marcin Mazurek <mazek@capella.ae.poznan.pl>, 1998.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-06 08:58+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "August 15, 1999"
msgstr "15 sierpnia 1999"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FINGER 1"
msgstr "FINGER 1"

#. type: Os
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux NetKit (0.17)"
msgstr "Linux NetKit (0.17)"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
msgid "E<.Nm finger>"
msgstr "E<.Nm finger>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "user information lookup program"
msgstr "program do sprawdzania informacji o użytkowniku"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "E<.Nm finger> E<.Op Fl lmsp> E<.Op Ar user ...> E<.Op Ar user@host ...>"
msgstr ""
"E<.Nm finger> E<.Op Fl lmsp> E<.Op Ar użytkownik ...> E<.Op Ar "
"użytkownik@host ...>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The E<.Nm finger> displays information about the system users."
msgstr "E<.Nm finger> wyświetla informacje o użytkownikach danego systemu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Options are:"
msgstr "Dostępne opcje:"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm Finger> displays the user's login name, real name, terminal name and "
"write status (as a ``*'' after the terminal name if write permission is "
"denied), idle time, login time, office location and office phone number."
msgstr ""
"E<.Nm finger> podaje nazwę użytkownika (login name), imię i nazwisko, nazwę "
"terminalu i informuje, czy jest możliwość pisania do niego (\"*\" po nazwie "
"terminalu oznacza, że nie można do niego pisać), czas \"bezczynności\", czas "
"zalogowania się, adres i telefon biura."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Login time is displayed as month, day, hours and minutes, unless more than "
"six months ago, in which case the year is displayed rather than the hours "
"and minutes."
msgstr ""
"Czas logowania wyświetlany jest w następującym formacie: miesiąc, dzień, "
"godzina i minuty. Jeśli czas ten jest większy niż sześć miesięcy, to "
"wyświetlany jest rok, a nie czas co do godziny i minuty."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Unknown devices as well as nonexistent idle and login times are displayed as "
"single asterisks."
msgstr ""
"Nieznane urządzenia oraz niedające się określić czasy zalogowania się i "
"bezczynności pokazywane są jako gwiazdki."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl l"
msgstr "Fl l"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Produces a multi-line format displaying all of the information described for "
"the E<.Fl s> option as well as the user's home directory, home phone number, "
"login shell, mail status, and the contents of the files E<.Dq Pa .plan>, E<."
"Dq Pa .project>, E<.Dq Pa .pgpkey> and E<.Dq Pa .forward> from the user's "
"home directory."
msgstr ""
"Po podaniu tej opcji finger wyświetla pełną informację, pokazaną w kilku "
"liniach, określoną przez opcję E<.Fl s> plus dodatkowo katalog domowy "
"użytkownika, telefon domowy, powłokę logowania, informację o jego poczcie i "
"zawartość plików E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project>, E<.Dq Pa .pgpkey> oraz "
"E<.Dq Pa .forward> z katalogu domowego użytkownika."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Phone numbers specified as eleven digits are printed as ``+N-NNN-NNN-"
"NNNN''.  Numbers specified as ten or seven digits are printed as the "
"appropriate subset of that string.  Numbers specified as five digits are "
"printed as ``xN-NNNN''.  Numbers specified as four digits are printed as "
"``xNNNN''."
msgstr ""
"Numery telefonów podane jako jedenastocyfrowe liczby są wyświetlane w "
"formacie \"+N-NNN-NNN-NNNN\".  Numery podane jako dziesięcio- lub "
"siedmiocyfrowe liczby są wyświetlane jako odpowiedni podłańcuch.  Numery "
"pięciocyfrowe są wyświetlane w formacie \"xN-NNNN\". Numery czterocyfrowe są "
"wyświetlane w formacie \"xNNNN\"."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If write permission is denied to the device, the phrase ``(messages off)'' "
"is appended to the line containing the device name.  One entry per user is "
"displayed with the E<.Fl l> option; if a user is logged on multiple times, "
"terminal information is repeated once per login."
msgstr ""
"Jeśli prawo pisania do urządzenia jest wyłączone, wtedy tekst \"(messages "
"off)\" jest dołączany do linii zawierającej nazwę urządzenia. Jeśli włączono "
"opcję E<.Fl l>, to wyświetlany jest jeden wpis na użytkownika; jeśli "
"użytkownik jest zalogowany wiele razy, to informacja o terminalu jest "
"powtórzona raz dla każdego logowania."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Mail status is shown as ``No Mail.'' if there is no mail at all, ``Mail last "
"read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)'' if the person has looked at their mailbox "
"since new mail arriving, or ``New mail received ...'', `` Unread since ...'' "
"if they have new mail."
msgstr ""
"Informacja o braku poczty zasygnalizowana jest tekstem \"No Mail.\", Jeśli "
"użytkownik sprawdził swoją pocztą zanim przyszła nowa, wyświetlany jest "
"tekst \"Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)\"  lub \"New mail "
"received ...\", \"Unread since ...\", jeśli użytkownik ma nową pocztę."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl p"
msgstr "Fl p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Prevents the E<.Fl l> option of E<.Nm finger> from displaying the contents "
"of the E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project> and E<.Dq Pa .pgpkey> files."
msgstr ""
"Wyłącza w opcji E<.Fl l> programu E<.Nm finger> wyświetlanie zawartości "
"plików E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project> i E<.Dq Pa .pgpkey>"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl m"
msgstr "Fl m"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Prevent matching of E<.Ar user> names.  E<.Ar User> is usually a login name; "
"however, matching will also be done on the users' real names, unless the E<."
"Fl m> option is supplied.  All name matching performed by E<.Nm finger> is "
"case insensitive."
msgstr ""
"Wyłącza wyszukiwanie nazw użytkowników. Nazwa użytkownika podawana jako "
"argument programu finger jest zazwyczaj nazwą użytkownika w systemie; "
"jednakże, finger wyszukuje tego ciągu także w prawdziwej nazwie użytkownika, "
"chyba że zostanie podana opcja E<.Fl m >. Nie są rozróżniane duże i małe "
"litery w nazwach wyszukiwanych przez E<.Nm finger>."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If no options are specified, E<.Nm finger> defaults to the E<.Fl l> style "
"output if operands are provided, otherwise to the E<.Fl s> style.  Note that "
"some fields may be missing, in either format, if information is not "
"available for them."
msgstr ""
"Jeśli nie ma podanych żadnych opcji, E<.Nm finger> standardowo wyświetla "
"informację w stylu opcji E<.Fl l>, jeśli nazwa użytkownika lub systemu "
"została podana, format informacji odpowiada opcji E<.Fl s>. Jeśli któraś z "
"informacji nie jest dostępna, niektórych pól może brakować."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If no arguments are specified, E<.Nm finger> will print an entry for each "
"user currently logged into the system."
msgstr ""
"Jeśli nie zostały podane żadne argumenty, E<.Nm finger> wypisze informację "
"dla każdego użytkownika zalogowanego w danej chwili w systemie."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm Finger> may be used to look up users on a remote machine.  The format "
"is to specify a E<.Ar user> as E<.Dq Li user@host>, or E<.Dq Li @host>, "
"where the default output format for the former is the E<.Fl l> style, and "
"the default output format for the latter is the E<.Fl s> style.  The E<.Fl "
"l> option is the only option that may be passed to a remote machine."
msgstr ""
"E<.Nm finger> może być wykorzystany do wyszukiwania użytkowników na odległym "
"systemie.  Zamiast pojedynczej nazwy użytkownika E<.Ar użytkownik> podajemy "
"E<.Dq Li użytkownik@host> lub E<.Dq Li @host>, gdzie informacja w pierwszym "
"przypadku standardowo wyświetlana jest w formacie opcji E<.Fl l> a w drugim "
"w formacie opcji E<.Fl s>. Opcja E<.Fl l> jest jedyną opcją jaka może być "
"przekazana odległemu systemowi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If standard output is a socket, E<.Nm finger> will emit a carriage return "
"(^M) before every linefeed (^J). This is for processing remote finger "
"requests when invoked by E<.Xr fingerd 8>."
msgstr ""
"Jeśli standardowe wyjście jest gniazdem, to E<.Nm finger> wypisze znak "
"powrotu karetki (^M) przed każdym znakiem końca linii (^J). Jest to "
"potrzebne w celu przetwarzania zdalnych żądań finger uruchomionych przez E<."
"Xr fingerd 8>."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.nofinger"
msgstr "Pa ~/.nofinger"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If finger finds this file in a user's home directory, it will, for finger "
"requests originating outside the local host, firmly deny the existence of "
"that user.  For this to work, the finger program, as started by E<.Xr "
"fingerd 8>, must be able to see the E<.Pa .nofinger> file. This generally "
"means that the home directory containing the file must have the other-users-"
"execute bit set (o+x). See E<.Xr chmod 1>.  If you use this feature for "
"privacy, please test it with ``finger @localhost'' before relying on it, "
"just in case."
msgstr ""
"Jeśli finger znajdzie plik o takiej nazwie w katalogu domowym użytkownika i "
"jeśli żądanie pochodzi spoza lokalnego komputera, to finger zaprzeczy "
"istnieniu tego użytkownika. Aby to działało, program finger uruchomiony "
"przez E<.Xr fingerd 8> musi widzieć plik E<.Pa .nofinger>. Oznacza to, że "
"katalog domowy musi mieć ustawione prawo odczytu dla wszystkich użytkowników "
"(o+x), patrz E<.Xr chmod 1>. Jeśli chce się użyć tej właściwości w celu "
"ochrony prywatności, to na wszelki wypadek prosimy o wcześniejsze "
"sprawdzenie poleceniem \"finger @localhost\", czy działa poprawnie."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "~/.plan"
msgstr "Pa ~/.plan"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "~/.project"
msgstr "Pa ~/.project"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "~/.pgpkey"
msgstr "Pa ~/.pgpkey"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"These files are printed as part of a long-format request. The E<.Pa .plan> "
"file may be arbitrarily long."
msgstr ""
"Powyższe pliki są wyświetlane jako część odpowiedzi na żądania w długim "
"formacie (tj. gdy przekazano opcję E<.Fl l>). Plik E<.Pa .plan> może mieć "
"dowolną długość."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "E<.Xr chfn 1>, E<.Xr passwd 1>, E<.Xr w 1>, E<.Xr who 1>"
msgstr "E<.Xr chfn 1>, E<.Xr passwd 1>, E<.Xr w 1>, E<.Xr who 1>"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The E<.Nm finger> command appeared in E<.Bx 3.0>."
msgstr "Polecenie E<.Nm finger> pojawiło się po raz pierwszy w BSD 3.0."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These files are printed as part of a long-format request. The E<.Pa ."
#| "plan> file may be arbitrarily long."
msgid ""
"These files are printed as part of a long-format request. The E<.Pa ."
"project> file is limited to one line; the E<.Pa .plan> file may be "
"arbitrarily long."
msgstr ""
"Powyższe pliki są wyświetlane jako część odpowiedzi na żądania w długim "
"formacie (tj. gdy przekazano opcję E<.Fl l>). Plik E<.Pa .plan> może mieć "
"dowolną długość."

#. type: Dd
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "July 27, 1991"
msgstr "27 lipca 1991"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Nm finger> E<.Op Fl lmsp> E<.Op Ar user ...> E<.Op Ar user@host ...>"
msgid ""
"E<.Nm finger> E<.Op Fl hlMmops> E<.Op Ar user ...> E<.Nm finger> E<.Op Fl l> "
"E<.Op Ar user@host ...>"
msgstr ""
"E<.Nm finger> E<.Op Fl lmsp> E<.Op Ar użytkownik ...> E<.Op Ar "
"użytkownik@host ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The E<.Nm> utility displays information about local and remote system "
"users.  By default, the following information is displayed about each user "
"currently logged-in to the local host:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "login name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "user's full name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "associated terminal name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "idle time"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "login time"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "from where"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Login time is displayed as month, day, hours and minutes, unless more "
#| "than six months ago, in which case the year is displayed rather than the "
#| "hours and minutes."
msgid ""
"Idle time is in minutes if it is a single integer, hours and minutes if a E<."
"Ql \\&:> is present, or days if a E<.Sq d> is present.  Login time is "
"displayed as the day name if less than six days, else month, day, hours and "
"minutes, unless more than six months ago, in which case the year is "
"displayed rather than the hours and minutes."
msgstr ""
"Czas logowania wyświetlany jest w następującym formacie: miesiąc, dzień, "
"godzina i minuty. Jeśli czas ten jest większy niż sześć miesięcy, to "
"wyświetlany jest rok, a nie czas co do godziny i minuty."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The names of terminals for which write permission is denied (see E<.Xr mesg "
"1>)  are prepended with an asterisk E<.Pq Sq \\&*>.  Unknown devices as well "
"as nonexistent idle and login times are displayed as single asterisks."
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Dostępne są następujące opcje:"

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl h"
msgstr "Fl h"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the E<.Fl s> option is also specified, the name of the remote host is "
"displayed instead of the office location and office phone."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Produces a multi-line format displaying all of the information described "
#| "for the E<.Fl s> option as well as the user's home directory, home phone "
#| "number, login shell, mail status, and the contents of the files E<.Dq Pa ."
#| "plan>, E<.Dq Pa .project>, E<.Dq Pa .pgpkey> and E<.Dq Pa .forward> from "
#| "the user's home directory."
msgid ""
"Long format.  Produces a multi-line format displaying all of the information "
"available from the E<.Fl s> option as well as the user's home directory, "
"home phone number, login shell, mail status, and the contents of the E<.Dq "
"Pa .plan> and E<.Dq Pa .project> files from the user's home directory."
msgstr ""
"Po podaniu tej opcji finger wyświetla pełną informację, pokazaną w kilku "
"liniach, określoną przez opcję E<.Fl s> plus dodatkowo katalog domowy "
"użytkownika, telefon domowy, powłokę logowania, informację o jego poczcie i "
"zawartość plików E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project>, E<.Dq Pa .pgpkey> oraz "
"E<.Dq Pa .forward> z katalogu domowego użytkownika."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If idle time is at least a minute and less than a day, it is presented in "
"the form E<.Dq hh:mm>.  Idle times greater than a day are presented as E<.Dq "
"d day[s]hh:mm>."
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Phone numbers specified as eleven digits are printed as ``+N-NNN-NNN-"
#| "NNNN''.  Numbers specified as ten or seven digits are printed as the "
#| "appropriate subset of that string.  Numbers specified as five digits are "
#| "printed as ``xN-NNNN''.  Numbers specified as four digits are printed as "
#| "``xNNNN''."
msgid ""
"Phone numbers specified as eleven digits are printed as E<.Dq +N-NNN-NNN-"
"NNNN>.  Numbers specified as ten or seven digits are printed as the "
"appropriate subset of that string.  Numbers specified as five digits are "
"printed as E<.Dq xN-NNNN>.  Numbers specified as four digits are printed as "
"E<.Dq xNNNN>."
msgstr ""
"Numery telefonów podane jako jedenastocyfrowe liczby są wyświetlane w "
"formacie \"+N-NNN-NNN-NNNN\".  Numery podane jako dziesięcio- lub "
"siedmiocyfrowe liczby są wyświetlane jako odpowiedni podłańcuch.  Numery "
"pięciocyfrowe są wyświetlane w formacie \"xN-NNNN\". Numery czterocyfrowe są "
"wyświetlane w formacie \"xNNNN\"."

#
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If write permission is denied to the device, the phrase ``(messages "
#| "off)'' is appended to the line containing the device name.  One entry per "
#| "user is displayed with the E<.Fl l> option; if a user is logged on "
#| "multiple times, terminal information is repeated once per login."
msgid ""
"If write permission is denied to the device, the phrase E<.Dq (messages "
"off)> is appended to the line containing the device name.  One entry per "
"user is displayed with the E<.Fl l> option; if a user is logged on multiple "
"times, terminal information is repeated once per login."
msgstr ""
"Jeśli prawo pisania do urządzenia jest wyłączone, wtedy tekst \"(messages "
"off)\" jest dołączany do linii zawierającej nazwę urządzenia. Jeśli włączono "
"opcję E<.Fl l>, to wyświetlany jest jeden wpis na użytkownika; jeśli "
"użytkownik jest zalogowany wiele razy, to informacja o terminalu jest "
"powtórzona raz dla każdego logowania."

#
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mail status is shown as ``No Mail.'' if there is no mail at all, ``Mail "
#| "last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)'' if the person has looked at their "
#| "mailbox since new mail arriving, or ``New mail received ...'', `` Unread "
#| "since ...'' if they have new mail."
msgid ""
"Mail status is shown as E<.Dq \\&No Mail.> if there is no mail at all, E<."
"Do> Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)  E<.Dc> if the person has "
"looked at their mailbox since new mail arriving, or E<.Dq New mail "
"received ...>, E<.Dq Unread since ...> if they have new mail."
msgstr ""
"Informacja o braku poczty zasygnalizowana jest tekstem \"No Mail.\", Jeśli "
"użytkownik sprawdził swoją pocztą zanim przyszła nowa, wyświetlany jest "
"tekst \"Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)\"  lub \"New mail "
"received ...\", \"Unread since ...\", jeśli użytkownik ma nową pocztę."

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl M"
msgstr "Fl M"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable matching of E<.Ar user> names.  This is disabled by default on "
"systems running YP or with large password databases."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Prevent matching of E<.Ar user> names.  E<.Ar User> is usually a login name; "
"however, matching will also be done on the users' real names, unless the E<."
"Fl m> option is supplied.  All name matching performed by E<.Nm> is case "
"insensitive."
msgstr ""
"Wyłącza wyszukiwanie nazw użytkowników. Nazwa użytkownika podawana jako "
"argument programu finger jest zazwyczaj nazwą użytkownika w systemie; "
"jednakże, finger wyszukuje tego ciągu także w prawdziwej nazwie użytkownika, "
"chyba że zostanie podana opcja E<.Fl m >. Nie są rozróżniane duże i małe "
"litery w nazwach wyszukiwanych przez E<.Nm>."

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Fl o"
msgstr "Fl o"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the E<.Fl s> option is also specified, the office location and office "
"phone is displayed instead of the name of the remote host."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Prevents the E<.Fl l> option of E<.Nm finger> from displaying the "
#| "contents of the E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project> and E<.Dq Pa .pgpkey> "
#| "files."
msgid ""
"Prevents the E<.Fl l> option of E<.Nm> from displaying the contents of the "
"E<.Dq Pa .plan> and E<.Dq Pa .project> files."
msgstr ""
"Wyłącza w opcji E<.Fl l> programu E<.Nm finger> wyświetlanie zawartości "
"plików E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project> i E<.Dq Pa .pgpkey>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Short format (default).  The information as described above is displayed in "
"a columnar fashion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no options are specified, E<.Nm> defaults to the E<.Fl l> style output if "
"operands are provided, otherwise to the E<.Fl s> style.  Note that some "
"fields may be missing, in either format, if information is not available for "
"them."
msgstr ""
"Jeśli nie ma podanych żadnych opcji, E<.Nm> standardowo wyświetla informację "
"w stylu opcji E<.Fl l>, jeśli nazwa użytkownika lub systemu została podana, "
"format informacji odpowiada opcji E<.Fl s>. Jeśli któraś z informacji nie "
"jest dostępna, niektórych pól może brakować."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"E<.Nm> may be used to look up users on a remote machine.  The format is to "
"specify a E<.Ar user> as E<.Dq Li user@host>, or E<.Dq Li @host>, where the "
"default output format for the former is the E<.Fl l> style, and the default "
"output format for the latter is the E<.Fl s> style.  The E<.Fl l> option is "
"the only option that may be passed to a remote machine."
msgstr ""
"E<.Nm> może być wykorzystany do wyszukiwania użytkowników na odległym "
"systemie.  Zamiast pojedynczej nazwy użytkownika E<.Ar użytkownik> podajemy "
"E<.Dq Li użytkownik@host> lub E<.Dq Li @host>, gdzie informacja w pierwszym "
"przypadku standardowo wyświetlana jest w formacie opcji E<.Fl l> a w drugim "
"w formacie opcji E<.Fl s>. Opcja E<.Fl l> jest jedyną opcją jaka może być "
"przekazana odległemu systemowi."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "E<.Xr chfn 1>, E<.Xr w 1>, E<.Xr who 1>, E<.Xr fingerd 8>"
msgstr "E<.Xr chfn 1>, E<.Xr w 1>, E<.Xr who 1>, E<.Xr fingerd 8>"

#
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 3.0>."
msgstr "Polecenie E<.Nm> pojawiło się w E<.Bx 3.0>."