path: root/po/pl/man1/formail.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jarek Wołoszyn <yossa@dione.ids.pl>, 1998.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2004, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2014, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FORMAIL"
msgstr "FORMAIL"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BuGless"
msgstr "BuGless"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail - mail (re)formatter"
msgstr "formail - program do zmiany formatu listów (e-mail)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<formail> [B<\\+>I<skip>] [B<->I<total>] [B<-bczfrktedqBY>] [B<-p> "
"I<prefix>]"
msgstr ""
"B<formail> [B<\\+>I<skip>] [B<->I<total>] [B<-bczfrktedqBY>] [B<-p> "
"I<prefiks>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-D> I<maxlen idcache>]"
msgstr "[B<-D> I<max_dług idcache>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-l> I<folder>]"
msgstr "[B<-l> I<folder>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-x> I<headerfield>] [B<-X> I<headerfield>]"
msgstr "[B<-x> I<pole_nagłówka>] [B<-X> I<pole_nagłówka>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-a> I<headerfield>] [B<-A> I<headerfield>]"
msgstr "[B<-a> I<pole_nagłówka>] [B<-A> I<pole_nagłówka>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-i> I<headerfield>] [B<-I> I<headerfield>]"
msgstr "[B<-i> I<pole_nagłówka>] [B<-I> I<pole_nagłówka>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-u> I<headerfield>] [B<-U> I<headerfield>]"
msgstr "[B<-u> I<pole_nagłówka>] [B<-U> I<pole_nagłówka>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-R> I<oldfield> I<newfield>]"
msgstr "[B<-R> I<stare_pole> I<nowe_pole>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-n> [I<maxprocs> ]] [B<-m> I<minfields>] [B<-s> [I<command> [I<arg> \\&."
"\\|.\\|.\\|]]]"
msgstr ""
"[B<-n> [I<max_proc> ]] [B<-m> I<min_pól>] [B<-s> [I<polecenie> [I<arg> \\&."
"\\|.\\|.\\|]]]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<formail> B<-v>"
msgstr "B<formail> B<-v>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<formail> is a filter that can be used to force mail into mailbox format, "
"perform `From ' escaping, generate auto-replying headers, do simple header "
"munging/extracting or split up a mailbox/digest/articles file.  The mail/"
"mailbox/article contents will be expected on stdin."
msgstr ""
"B<formail> jest filtrem, który może być użyty do zmiany listu do formatu "
"skrzynki pocztowej, komentowania \"From \", generowania nagłówków "
"automatycznej odpowiedzi, robienia prostego włączania i wyłączania pól "
"nagłówka, dzielenia pliku z listami lub artykułami. Streszczenie (ang. "
"digest)/skrzynka pocztowa/artykuł pobierane są ze standardowego wejścia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If formail is supposed to determine the sender of the mail, but is unable to "
"find any, it will substitute `foo@bar'."
msgstr ""
"Jeśli oczekiwane jest, że formail określi nadawcę listu, a nie może tego "
"zrobić, to użyje \"foo@bar\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If formail is started without any command line options, it will force any "
"mail coming from stdin into mailbox format and will escape B<all> bogus "
"`From ' lines with a `E<gt>'."
msgstr ""
"Jeśli formail zostanie uruchomiony bez żadnych opcji, zmieni format listu "
"pobranego ze standardowego wejścia na format skrzynki pocztowej i poprzedzi "
"B<wszystkie> niepotrzebne pola \"From \" znakiem \"E<gt>\"."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Formail will print its version number and exit."
msgstr "Formail wypisze informacje o wersji i zakończy działanie"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't escape any bogus mailbox headers (i.e., lines starting with `From ')."
msgstr ""
"Nie usuwa pól nagłówka uważanych za niepotrzebne (np. linii zaczynających "
"się od \"From \")."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>I< prefix>"
msgstr "B<-p>I< prefiks>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define a different quotation prefix.  If unspecified it defaults to `E<gt>'."
msgstr ""
"Zmiana znaku komentarza na I<prefiks>. Jeżeli nie podano, formail używa "
"\"E<gt>\"."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Y>"
msgstr "B<-Y>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume traditional Berkeley mailbox format, ignoring any B<Content-Length:> "
"fields."
msgstr ""
"Przyjmuje tradycyjny (Berkeley) format skrzynki, ignorując wszelkie pola "
"B<Content-Length:>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Concatenate continued fields in the header.  Might be convenient when "
"postprocessing mail with standard (line oriented) text utilities."
msgstr ""
"Łączy podzielone w nagłówku pola. Może być wygodne przy późniejszej edycji "
"listu standardowym (zorientowanym liniowo) narzędziem tekstowym."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ensure a whitespace exists between field name and content.  Zap fields which "
"contain only a single whitespace character.  Zap leading and trailing "
"whitespace on fields extracted with B<-x>."
msgstr ""
"Zapewnia odstęp pomiędzy nazwą i zawartością pola. Usuwa pola zawierające "
"tylko pojedynczy biały znak. Usuwa początkową i końcową twardą spację w "
"polach wyciągniętych przy użyciu B<-x>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force formail to simply pass along any non-mailbox format (i.e., don't "
"generate a `From ' line as the first line)."
msgstr ""
"Zmusza formail do pominięcia formatu innego niż skrzynka pocztowa (np. nie "
"generuje \"From \" jako pierwszej linii)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate an auto-reply header.  This will normally throw away all the "
"existing fields (except X-Loop:) in the original message, fields you wish to "
"preserve need to be named using the B<-i> option.  If you use this option in "
"conjunction with B<-k>, you can prevent the body from being `escaped' by "
"also specifying B<-b>."
msgstr ""
"Generuje nagłówek automatycznej odpowiedzi. Polega to zwykle na odrzuceniu "
"wszystkich istniejących pól z oryginalnej wiadomości (oprócz X-Loop:). Pola, "
"które mają być zachowane, muszą zostać podane w opcji B<-i>. Jeśli zostanie "
"użyte w połączeniu z B<-k>, można zapobiec komentowaniu treści przez użycie "
"B<-b>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When generating the auto-reply header or when extracting fields, keep the "
"body as well."
msgstr ""
"W czasie tworzenia nagłówka automatycznej odpowiedzi lub wyciągania pól, "
"zachowuje treść listu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Trust the sender to have used a valid return address in his header.  This "
"causes formail to select the I<header sender> instead of the I<envelope "
"sender> for the reply.  This option should be used when generating auto-"
"reply headers from news articles or when the sender of the message is "
"expecting a reply."
msgstr ""
"Ufa nadawcy, że podał właściwy adres zwrotny. Ta opcja powoduje, że formail "
"wybierze do odpowiedzi I<nadawcę z nagłówka maila> (tj. nagłówka określonego "
"przez nadawcę)  zamiast I<nadawcę z koperty maila> (tj. nagłówka utworzonego "
"automatycznie przez serwer pocztowy). Opcja powinna być używana podczas "
"tworzenia nagłówków automatycznej odpowiedzi na artykuły z grup dyskusyjnych "
"(news) albo gdy nadawca wiadomości spodziewa się odpowiedzi."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input will be split up into separate mail messages, and piped into a "
"program one by one (a new program is started for every part).  B<-s> has to "
"be the last option specified, the first argument following it is expected to "
"be the name of a program, any other arguments will be passed along to it.  "
"If you omit the program, then formail will simply concatenate the split "
"mails on stdout again.  See B<FILENO>."
msgstr ""
"Treść na wejściu programu zostanie podzielona na oddzielne listy, a potem "
"przekazana pojedynczo potokiem do programu (dla każdej części zostanie "
"uruchomiony nowy program). B<-s> musi być ostatnią podaną opcją. Pierwszy "
"argument po tej opcji powinien być nazwą programu. Każdy następny zostanie "
"przekazany programowi jako opcja. Jeśli pominie się nazwę programu, formail "
"połączy wszystkie listy w stdout. Zobacz także B<FILENO>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>I< [maxprocs]>"
msgstr "B<-n>I< [max_proc]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell formail not to wait for every program to finish before starting the "
"next (causes splits to be processed in parallel).  I<Maxprocs> optionally "
"specifies an upper limit on the number of concurrently running processes."
msgstr ""
"Mówi formailowi, aby nie czekał na zakończenie każdego programu przed "
"uruchomieniem następnego (sprawia, że poszczególne części są obrabiane "
"równolegle). Opcjonalny parametr I<max_proc> określa górny limit liczby "
"jednocześnie uruchomionych procesów,"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not require empty lines to be preceding the header of a new message (i."
"e., the messages could start on every line)."
msgstr ""
"Nie wymaga pustych linii przed początkiem nagłówka kolejnego listu (np. list "
"może zaczynać się w każdej linii)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell formail that the messages it is supposed to split need not be in strict "
"mailbox format (i.e., allows you to split digests/articles or non-standard "
"mailbox formats).  This disables recognition of the B<Content-Length:> field."
msgstr ""
"Mówi formailowi, że wiadomości, które mają być podzielone, nie muszą być w "
"sztywnym formacie skrzynki pocztowej (pozwala to na dzielenie artykułów/"
"streszczeń lub skrzynek w niestandardowych formatach). Ta opcja wyłącza "
"rozpoznawanie pola B<Content-Length:>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l folder>"
msgstr "B<-l folder>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate a log summary in the same style as procmail.  This includes the "
"entire \"From \" line, the Subject: header field, the folder, and the size "
"of the message in bytes.  The mailstat command can be used to summarize logs "
"in this format."
msgstr ""
"Tworzy plik z logiem w takim samym formacie jak procmail. Zawiera on całą "
"linię \"From \", nagłówek \"Subject:\", nazwę folderu poczty oraz rozmiar "
"wiadomości w bajtach. Poleceniem B<mailstat>(1) można wyświetlić "
"podsumowanie logów w tym formacie."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Makes formail assume that it is splitting up a BABYL rmail file."
msgstr ""
"Sprawia, że formail przyjmuje, że będzie dzielił plik w formacie \"BABYL "
"rmail\"."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< minfields>"
msgstr "B<-m>I< min_pól>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allows you to specify the number of consecutive headerfields formail needs "
"to find before it decides it found the start of a new message, it defaults "
"to 2."
msgstr ""
"Pozwala na podanie minimalnej liczby pól nagłówka przed stwierdzeniem, że "
"może szukać początku kolejnej wiadomości. Standardowo ustawione na 2."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells formail to (still detect but) be quiet about write errors, duplicate "
"messages and mismatched B<Content-Length:> fields.  This option is on by "
"default, to make it display the messages use B<-q->."
msgstr ""
"Formail nie będzie wypisywał (ale nadal będzie wykrywał) błędów zapisu, "
"takich samych wiadomości, błędnych pól B<Content-Length:>.  Ta opcja jest "
"standardowo włączona. Aby wyświetlać te informacje należy użyć B<-q->."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>I< maxlen idcache>"
msgstr "B<-D>I< max_dług idcache>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Formail will detect if the Message-ID of the current message has already "
"been seen using an I<idcache> file of approximately I<maxlen> size.  If not "
"splitting, it will return success if a duplicate has been found.  If "
"splitting, it will not output duplicate messages.  If used in conjunction "
"with B<-r>, formail will look at the I<mail address> of the envelope sender "
"I<instead> at the Message-ID."
msgstr ""
"Formail będzie sprawdzał, czy Message-ID aktualnej wiadomości był już "
"widziany - używając pliku I<idcache> o maksymalnej długości I<max_dług> "
"bajtów.Jeżeli nie dzieli wiadomości, zwróci wartość oznaczającą powodzenie "
"operacji po znalezieniu duplikatu. Jeżeli dzieli, nie wypisze wiadomości, "
"które już wystąpiły. Jeżeli zostanie użyte w połączeniu z opcją B<-r>, "
"formail popatrzy na I<adres pocztowy> nadawcy I<zamiast> na Message-ID "
"wiadomości."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>I< headerfield>"
msgstr "B<-x>I< pole_nagłówka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract the contents of this I<headerfield> from the header.  Line "
"continuations will be left intact; if you want the value on a single line "
"then you'll also need the B<-c> option."
msgstr ""
"Wyciąga z nagłówka zawartość pola I<pole_nagłówka>. Kontynuowane linie "
"nagłówka nie będą łączone; aby wartość z pola nagłówka została wyświetlona w "
"jednej linii, należy użyć opcji B<-c>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>I< headerfield>"
msgstr "B<-X>I< pole_nagłówka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-x>, but also preserves/includes the field name."
msgstr "Takie samo jak B<-x>, ale zostawia także nazwę pola."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>I< headerfield>"
msgstr "B<-a>I< pole_nagłówka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append a custom I<headerfield> onto the header; but only if a similar field "
"does not exist yet.  If you specify either one of the field names B<Message-"
"ID:> or B<Resent-Message-ID:> with no field contents, then formail will "
"generate a unique message-ID for you."
msgstr ""
"Dodaje pole I<pole_nagłówka> do nagłówka; ale tylko wtedy, gdy podobne pole "
"jeszcze nie istnieje.  Jeżeli jako nazwę pola zostanie podane B<Message-ID:> "
"lub B<Resent-Message-ID:> bez zawartości, wtedy formail utworzy "
"niepowtarzalny message-ID."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>I< headerfield>"
msgstr "B<-A>I< pole_nagłówka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Append a custom I<headerfield> onto the header in any case."
msgstr ""
"Dodaje pole I<pole_nagłówka> do nagłówka bez względu na już istniejące."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< headerfield>"
msgstr "B<-i>I< pole_nagłówka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as B<-A>, except that any existing similar fields are renamed by "
"prepending an ``Old-'' prefix.  If I<headerfield> consists only of a field-"
"name, it will not be appended."
msgstr ""
"Takie jak B<-A>, poza tym, że we wszystkich podobnych, istniejących polach "
"zostanie dodane \"Old-\" na początku. Jeśli I<pole_nagłówka> składa się "
"tylko z nazwy pola, nie zostanie dodane."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>I< headerfield>"
msgstr "B<-I>I< pole_nagłówka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as B<-i>, except that any existing similar fields are simply removed.  "
"If I<headerfield> consists only of a field-name, it effectively deletes the "
"field."
msgstr ""
"Takie jak B<-i>, poza tym, że wszystkie podobne pola zostaną usunięte. Jeśli "
"I<pole_nagłówka> składa się tylko z nazwy pola, pole to zostanie całkowicie "
"usunięte."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>I< headerfield>"
msgstr "B<-u>I< pole_nagłówka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the first occurrence of this field unique, and thus delete all "
"subsequent occurrences of it."
msgstr ""
"Robi pierwsze wystąpienie tego pola niepowtarzalnym, usuwając wszystkie jego "
"kolejne wystąpienia."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>I< headerfield>"
msgstr "B<-U>I< pole_nagłówka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the last occurrence of this field unique, and thus delete all preceding "
"occurrences of it."
msgstr ""
"Robi ostatnie wystąpienie tego pola niepowtarzalnym, usuwając wszystkie jego "
"poprzednie wystąpienia."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>I< oldfield newfield>"
msgstr "B<-R>I< stare_pole nowe_pole>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Renames all occurrences of the fieldname I<oldfield> into I<newfield>."
msgstr "Zmienia wszystkie nazwy pola I<stare_pole> na I<nowe_pole>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\+>I<skip>"
msgstr "B<\\+>I<skip>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Skip the first I<skip> messages while splitting."
msgstr "Pomija pierwszych I<skip> wiadomości w czasie dzielenia."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->I<total>"
msgstr "B<->I<total>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output at most I<total> messages while splitting."
msgstr "Wypisuje co najwyżej I<total> podzielonych wiadomości."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When renaming, removing, or extracting fields, partial fieldnames may be "
"used to specify all fields that start with the specified value."
msgstr ""
"Podczas zmieniania nazwy, usuwania lub wyciągania pól można użyć częściowych "
"nazw pól, aby dopasować wszystkie pola, których nazwy zaczynają się od "
"podanego łańcucha znaków."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, when generating an auto-reply header procmail selects the "
"envelope sender from the input message.  This is correct for vacation "
"messages and other automatic replies regarding the routing or delivery of "
"the original message.  If the sender is expecting a reply or the reply is "
"being generated in response to the contents of the original message then the "
"-t option should be used."
msgstr ""
"Domyślnie, podczas generowania nagłówka automatycznej odpowiedzi, procmail "
"wybiera nadawcę z koperty wiadomości. Jest to zachowanie poprawne w wypadku "
"wysyłania informacji o przebywaniu odbiorcy na wakacjach i innych "
"automatycznych odpowiedzi dotyczących drogi przesłania lub dostarczenia "
"oryginalnej wiadomości. Jeżeli nadawca oczekuje odpowiedzi lub jeśli "
"odpowiedź jest generowana na podstawie zawartości oryginalnej wiadomości, to "
"powinno się użyć opcji B<-t>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<RFC822>, the original standard governing the format of Internet mail "
"messages, did not specify whether Resent header fields (those that begin "
"with `Resent-', such as `Resent-From:') should be considered when generating "
"a reply.  Since then, the recommended usage of the Resent headers has "
"evolved to consider them as purely informational and not for use when "
"generating a reply.  This has been codified in B<RFC2822>, the new Internet "
"Message Format standard, which states in part:"
msgstr ""
"B<RFC\\ 822>, oryginalny standard dotyczący formatu internetowych "
"wiadomości, nie określał, czy nagłówki Resent (te, które zaczynają się od "
"\"Resent-\", np. \"Resent-From:\") powinny być brane pod uwagę podczas "
"generowania odpowiedzi. Od tego czasu rekomendowane użycie nagłówków Resent "
"ewoluowało i obecnie mają one znaczenie tylko informacyjne i nie są używane "
"do generowana odpowiedzi. Zostało to opisane w B<RFC\\ 2822>, nowym "
"standardzie formatu wiadomości internetowych, który zawiera m.in. tę "
"informację:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resent fields are used to identify a message as having been reintroduced "
"into the transport system by a user.  The purpose of using resent fields is "
"to have the message appear to the final recipient as if it were sent "
"directly by the original sender, with all of the original fields remaining "
"the same.\\|\\|.\\|.\\|.\\|\\|They MUST NOT be used in the normal processing "
"of replies or other such automatic actions on messages."
msgstr ""
"Pola Resent identyfikują, jak wiadomość została powtórnie wprowadzona do "
"systemu transportującego przez użytkownika.  Celem używania nagłówków Resent "
"jest, aby wiadomość, która dotarła do odbiorcy, była taka sama, jakby "
"została bezpośrednio wysłana przez oryginalnego nadawcę, z niezmienionymi "
"wszystkimi oryginalnymi polami nagłówka.\\|\\|.\\|.\\|.\\|\\| Pola te NIE "
"MOGĄ być używane podczas zwykłego odpowiadania lub innych podobnych "
"automatycznych akcji na wiadomościach."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While formail now ignores Resent headers when generating header replies, "
"versions of formail prior to 3.14 gave such headers a high precedence.  If "
"the old behavior is needed for established applications it can be specified "
"by calling formail with the option `-a Resent-' in addition to the -r and -t "
"options.  This usage is deprecated and should not be used in new "
"applications."
msgstr ""
"Obecnie formail ignoruje nagłówki Resent przy generowaniu nagłówków "
"odpowiedzi, jednakże wersje formaila wcześniejsze niż 3.14 dawały takim "
"nagłówkom większy priorytet. Jeżeli pewna aplikacja wymaga starego "
"zachowania formaila, można je zasymulować przez wywołanie formaila z opcją "
"\"-a Resent-\" dodaną do opcji B<-r> i B<-t>. To użycie jest przestarzałe i "
"nie powinno być stosowane w nowych aplikacjach."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FILENO>"
msgstr "B<FILENO>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While splitting, formail assigns the message number currently being output "
"to this variable.  By presetting FILENO, you can change the initial message "
"number being used and the width of the zero-padded output.  If FILENO is "
"unset it will default to 000.  If FILENO is non-empty and does not contain a "
"number, FILENO generation is disabled."
msgstr ""
"W czasie dzielenia, formail dodaje numer wiadomości do tej zmiennej.  "
"Ustawiając FILENO, można zmienić numer pierwszej wiadomości oraz szerokość "
"danych wyjściowych (dopełnianych zerami). Jeśli FILENO nie jest ustawione, "
"przyjmie standardowo wartość 000. Jeśli FILENO nie jest puste i nie zawiera "
"liczby, tworzenie FILENO zostanie wyłączone."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To split up a digest one usually uses:"
msgstr "Aby podzielić pierwsze streszczenie zwykle można użyć:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail +1 -ds E<gt>E<gt>the_mailbox_of_your_choice"
msgstr "formail +1 -ds E<gt>E<gt> twoja_skrzynka_pocztowa"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "lub"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail +1 -ds procmail"
msgstr "formail +1 -ds procmail"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To remove all Received: fields from the header:"
msgstr "Aby usunąć z nagłówka wszystkie pola Received:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -I Received:"
msgstr "formail -I Received:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To remove all fields except From: and Subject: from the header:"
msgstr "Aby usunąć z nagłówka wszystkie pola oprócz From: i Subject:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -k -X From: -X Subject:"
msgstr "formail -k -X From: -X Subject:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To supersede the Reply-To: field in a header you could use:"
msgstr "Aby zastąpić wszystkie pola Reply-To:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -i \"Reply-To: foo@bar\""
msgstr "formail -i \"Reply-To: foo@bar\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To convert a non-standard mailbox file into a standard mailbox file you can "
"use:"
msgstr ""
"Aby zmienić niestandardową skrzynkę pocztową na standardową można użyć:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -ds E<lt>old_mailbox E<gt>E<gt>new_mailbox"
msgstr "formail -ds E<lt>stara_skrzynka E<gt>E<gt>nowa_skrzynka"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Or, if you have a very tolerant mailer:"
msgstr "Lub jeśli korzysta się z bardzo tolerancyjnego programu pocztowego:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -a Date: -ds E<lt>old_mailbox E<gt>E<gt>new_mailbox"
msgstr "formail -a Date: -ds E<lt>stara_skrzynka E<gt>E<gt>nowa_skrzynka"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To extract the header from a message:"
msgstr "Aby wyciągnąć nagłówek z wiadomości:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -X \"\""
msgstr "formail -X \"\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sed -e '/^$/ q'"
msgstr "sed -e '/^$/ q'"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To extract the body from a message:"
msgstr "Aby wyciągnąć treść wiadomości:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "formail -I \"\""
msgstr "formail -I \"\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sed -e '1,/^$/ d'"
msgstr "sed -e '1,/^$/ d'"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mail>(1), B<sendmail>(8), B<procmail>(1), B<sed>(1), B<sh>(1), B<RFC822>, "
"B<RFC2822>, B<RFC1123>"
msgstr ""
"B<mail>(1), B<sendmail>(8), B<procmail>(1), B<sed>(1), B<sh>(1), B<RFC\\ "
"822>, B<RFC\\ 2822>, B<RFC\\ 1123>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTYKA"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Can't fork"
msgstr "Can't fork"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many processes on this machine."
msgstr "Zbyt wiele procesów na tym komputerze."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Content-Length: field exceeds actual length by nnn bytes"
msgstr "Content-Length: field exceeds actual length by nnn bytes"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Content-Length: field in the header specified a length that was longer "
"than the actual body.  This causes this message to absorb a number of "
"subsequent messages following it in the same mailbox."
msgstr ""
"Pole Content-Length: w nagłówku jest ustawione na długość większą niż "
"właściwa treść. To sprawia, że wiadomość wchłania następne wiadomości w tej "
"samej skrzynce pocztowej."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Couldn't write to stdout"
msgstr "Couldn't write to stdout"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program that formail was trying to pipe into didn't accept all the data "
"formail sent to it; this diagnostic can be suppressed by the B<-q> option."
msgstr ""
"Program, do którego formail przekazywał dane używając potoku, nie przyjął "
"wszystkich wysłanych danych: tę wiadomość można zlikwidować opcją B<-q>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Duplicate key found: x"
msgstr "Duplicate key found: x"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Message-ID or sender x in this message was found in the idcache; this "
"diagnostic can be suppressed by the B<-q> option."
msgstr ""
"Message-ID lub nadawca x tej wiadomości został znaleziony w idcache; tę "
"wiadomość można zlikwidować opcją B<-q>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to execute \"x\""
msgstr "Failed to execute \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Program not in path, or not executable."
msgstr "Program nie znajduje się w ścieżce lub nie jest wykonywalny."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File table full"
msgstr "File table full"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many open files on this machine."
msgstr "Zbyt wiele otwartych plików."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Invalid field-name: \"x\""
msgstr "Invalid field-name: \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The specified field-name \"x\" contains control characters, or cannot be a "
"partial field-name for this option."
msgstr ""
"Nazwa pola \"x\" zawiera znaki sterujące lub nie może być częściowym polem "
"dla tej opcji."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WARNINGS"
msgstr "OSTRZEŻENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can save yourself and others a lot of grief if you try to avoid using "
"this autoreply feature on mails coming through mailinglists.  Depending on "
"the format of the incoming mail (which in turn depends on both the original "
"sender's mail agent and the mailinglist setup) formail could decide to "
"generate an autoreply header that replies to the list."
msgstr ""
"Możesz zaoszczędzić nerwów sobie i innym jeżeli postarasz się unikać "
"używania automatycznych odpowiedzi na listy przychodzące z list "
"dyskusyjnych.  Zależnie od formatu przychodzących listów (który zależy od "
"programu pocztowego nadawcy i konfiguracji listy) formail może zdecydować o "
"tworzeniu nagłówka automatycznej odpowiedzi skierowanego na listę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the tradition of UN*X utilities, formail will do exactly what you ask it "
"to, even if it results in a non-B<RFC822> compliant message.  In particular, "
"formail will let you generate header fields whose name ends in a space "
"instead of a colon.  While this is correct for the leading `From ' line, "
"that line is not a header field so much as the message separator for the "
"mbox mailbox format.  Multiple occurrences of such a line or any other "
"colonless header field will be considered by many mail programs, including "
"formail itself, as the beginning of a new message.  Others will consider the "
"message to be corrupt.  Because of this, you should not use the B<-i> option "
"with the `From ' line as the resulting renamed line, `Old-From ', will "
"probably not do what you want it to.  If you want to save the original `From "
"' line, rename it with the B<-R> option to a legal header field such as `X-"
"From_:'."
msgstr ""
"Zgodnie z tradycją narzędzi UN*X-owych, formail zrobi dokładnie to o co go "
"poprosisz, nawet jeżeli wynikowa wiadomość nie będzie zgodna ze standardem "
"opisanym w B<RFC\\ 822>.  W szczególności formail pozwoli wygenerować pola "
"nagłówka, które kończą się spacją zamiast dwukropkiem. Chociaż jest to "
"poprawne dla początkowej linii \"From \", jednak ta linia nie jest polem "
"nagłówka, ale bardziej separatorem wiadomości w pliku o formacie mbox.  "
"Wielokrotne wystąpienia tej linii bądź jakiegokolwiek innego pola nagłówka "
"pozbawionego dwukropka, będą uważane przez wiele programów pocztowych, w tym "
"również przez formail, za początki nowych wiadomości. Inne programy mogą "
"uważać takie wiadomości za uszkodzone. Z tego powodu nie powinieneś używać "
"opcji B<-i> z linią \"From \", gdyż powstałe w wyniku tej opcji pole \"Old-"
"From \" nie jest prawdopodobnie tym, o co chodzi. Aby zachować oryginalną "
"linię \"From \", należy użyć opcji B<-R> do zmienienia jej nazwy na poprawne "
"pole nagłówka, takie jak \"X-From_:\"."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When formail has to generate a leading `From ' line it normally will contain "
"the current date.  If formail is given the option `-a Date:', it will use "
"the date from the `Date:' field in the header (if present).  However, since "
"formail copies it verbatim, the format will differ from that expected by "
"most mail readers."
msgstr ""
"Kiedy formail tworzy poprzedzającą linię z \"From \", zwykle będzie ona "
"zawierała datę. Jeżeli formail dostanie opcję \"-a Date:\", użyje daty z "
"pola \"Date:\" nagłówka (jeżeli będzie istniało). Jednak, ponieważ formail "
"kopiuje zawartość tego pola, jego format będzie się różnił od tego, który "
"jest oczekiwany przez większość programów pocztowych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If formail is instructed to delete or rename the leading `From ' line, it "
"will not automatically regenerate it as usual.  To force formail to "
"regenerate it in this case, include B<-a 'From '>."
msgstr ""
"Jeśli formail zostanie poinformowany, aby kasować lub zmieniać nazwę linii "
"\"From \", nie odtworzy jej jak zwykle automatycznie. Aby zmusić go do tego "
"w tym wypadku, należy dodać B<-a 'From '>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If formail is not called as the first program in a pipe and it is told to "
"split up the input in several messages, then formail will not terminate "
"until the program it receives the input from closes its output or terminates "
"itself."
msgstr ""
"Jeśli formail nie jest wywoływany jako pierwszy program w potoku i każe mu "
"się dzielić wejście na kilka wiadomości, to nie zakończy działania dopóki "
"program, od którego otrzymuje dane, nie zamknie potoku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If formail is instructed to generate an autoreply mail, it will B<never> put "
"more than one address in the `To:' field."
msgstr ""
"Jeśli formail ma wygenerować automatyczną odpowiedź, to B<nigdy> nie umieści "
"więcej niż jednego adresu w polu \"To:\"."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "RÓŻNE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Formail is eight-bit clean."
msgstr "Formail przekazuje czyste 8 bitów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When formail has to determine the sender's address, every B<RFC822> "
"conforming mail address is allowed.  Formail will always strip down the "
"address to its minimal form (deleting excessive comments and whitespace)."
msgstr ""
"Kiedy formail musi stwierdzić adres nadawcy, dozwolony jest każdy adres "
"zgodny z B<RFC\\ 822>. Formail będzie zawsze obcinał adres do jego "
"najkrótszej formy (usuwając komentarze i spacje)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The regular expression that is used to find `real' postmarks is:"
msgstr ""
"Wyrażenie, które jest używane, aby znaleźć znaczniki początku wiadomości ma "
"postać:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\en\\enFrom [\\et ]*[^\\et\\en ]+[\\et ]+[^\\en\\et ]"
msgstr "\\en\\enFrom [\\et ]*[^\\et\\en ]+[\\et ]+[^\\en\\et ]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a B<Content-Length:> field is found in a header, formail will copy the "
"number of specified bytes in the body verbatim before resuming the regular "
"scanning for message boundaries (except when splitting digests or Berkeley "
"mailbox format is assumed)."
msgstr ""
"Jeśli pole B<Content-Length:> zostanie znalezione w nagłówku, formail "
"skopiuje określoną liczbę bajtów, przed ponownym zaczęciem szukania "
"początków wiadomości (poza dzieleniem streszczeń lub skrzynek Berkeley, "
"kiedy format jest przybrany)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any header lines immediately following the leading `From ' line that start "
"with `E<gt>From ' are considered to be a continuation of the `From ' line.  "
"If instructed to rename the `From ' line, formail will change each leading "
"`E<gt>' into a space, thereby transforming those lines into normal B<RFC822> "
"continuations."
msgstr ""
"Jakiekolwiek linie nagłówka bezpośrednio następujące po początkowej linii "
"\"From \", które zaczynają się od \"E<gt>From \" są uważane za kontynuację "
"linii \"From \". Jeżeli formail miałby zmienić nazwę linii \"From \", to "
"zmieni również każde początkowe \"E<gt>\" na spację, transformując tym samym "
"te linie w normalne kontynuacje określone w B<RFC\\ 822>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Calling up formail with the -h or -? options will cause it to display a "
"command-line help page."
msgstr ""
"Wywołanie formaila z opcjami B<-h> lub B<-?> spowoduje wyświetlenie stron "
"pomocy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.23pre) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Ten program jest częścią I<procmaila - pakietu do przetwarzania listów> "
"(v3.23pre) dostępnego na http://www.procmail.org/ lub na ftp.procmail.org w "
"katalogu B<pub/procmail/>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There exists a mailinglist for questions relating to any program in the "
"procmail package:"
msgstr ""
"Istnieje lista dyskusyjna poświęcona pytaniom związanym z dowolnym programem "
"pakietu procmail:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>procmail-users@procmail.orgE<gt>"
msgstr "E<lt>procmail-users@procmail.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for submitting questions/answers."
msgstr "w celu zadania pytań i uzyskania odpowiedzi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>procmail-users-request@procmail.orgE<gt>"
msgstr "E<lt>procmail-users-request@procmail.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for subscription requests."
msgstr "w celu zapisania się."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you would like to stay informed about new versions and official patches "
"send a subscription request to"
msgstr ""
"Aby być informowanym o nowych wersjach i oficjalnych łatach, wyślij mail do"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "procmail-announce-request@procmail.org"
msgstr "procmail-announce-request@procmail.org"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(this is a readonly list)."
msgstr "(jest to lista tylko do odczytu)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stephen R. van den Berg"
msgstr "Stephen R. van den Berg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"
msgstr "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Philip A. Guenther"
msgstr "Philip A. Guenther"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"
msgstr "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when generating an auto-reply header formail selects the "
"envelope sender from the input message.  This is correct for vacation "
"messages and other automatic replies regarding the routing or delivery of "
"the original message.  If the sender is expecting a reply or the reply is "
"being generated in response to the contents of the original message then the "
"-t option should be used."
msgstr ""
"Domyślnie, podczas generowania nagłówka automatycznej odpowiedzi, formail "
"wybiera nadawcę z koperty wiadomości. Jest to zachowanie poprawne w wypadku "
"wysyłania informacji o przebywaniu odbiorcy na wakacjach i innych "
"automatycznych odpowiedzi dotyczących drogi przesłania lub dostarczenia "
"oryginalnej wiadomości. Jeżeli nadawca oczekuje odpowiedzi lub jeśli "
"odpowiedź jest generowana na podstawie zawartości oryginalnej wiadomości, to "
"powinno się użyć opcji B<-t>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.24) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Ten program jest częścią I<procmaila - pakietu do przetwarzania listów> "
"(v3.24) dostępnego na http://www.procmail.org/ lub na ftp.procmail.org w "
"katalogu B<pub/procmail/>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.22) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Ten program jest częścią I<procmaila - pakietu do przetwarzania listów> "
"(v3.22) dostępnego na http://www.procmail.org/ lub na ftp.procmail.org w "
"katalogu B<pub/procmail/>."