path: root/po/pl/man1/gs.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-28 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GS"
msgstr "GS"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "March 2023"
msgid "06 May 2024"
msgstr "marzec 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "10.00.0"
msgid "10.03.1"
msgstr "10.00.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "gs - Aladdin Ghostscript version 3.0 interpreter/previewer"
msgid ""
"gs - Ghostscript (PostScript and PDF language interpreter and previewer)"
msgstr "gs - Aladdin Ghostscript wersja 3.0 -- interpreter/przeglądarka"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gs> [ I<options> ] [ I<files> ] ... B<(Unix, VMS)>"
msgstr "B<gs> [ I<opcje> ] [ I<pliki> ] ... B<(Unix, VMS)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gswin32c> [ I<options> ] [ I<files> ] ... B<(MS Windows)>"
msgstr "B<gswin32c> [ I<opcje> ] [ I<pliki> ] ... B<(MS Windows)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gswin32> [ I<options> ] [ I<files> ] ... B<(MS Windows 3.1)>"
msgstr "B<gswin32> [ I<opcje> ] [ I<pliki> ] ... B<(MS Windows 3.1)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<gsos2> [ I<options> ] [ I<files> ] ... B<(OS/2)>"
msgstr "B<gsos2> [ I<opcje> ] [ I<pliki> ] ... B<(OS/2)>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ghostscript is a programming language similar to Adobe Systems' "
#| "PostScript (tm) language, which is in turn similar to Forth.  I<Gs> reads "
#| "I<files> in sequence and executes them as Ghostscript programs.  After "
#| "doing this, it reads further input from the standard input stream "
#| "(normally the keyboard).  Each line is interpreted separately.  To exit "
#| "from the interpreter, enter the `quit' command.  The interpreter also "
#| "exits gracefully if it encounters end-of-file.  Typing the interrupt "
#| "character (e.g. Control-C) is also safe."
msgid ""
"The B<gs> (B<gswin32c>, B<gswin32>, B<gsos2>)  command invokes "
"B<Ghostscript>, an interpreter of Adobe Systems' B<PostScript>(tm) and "
"B<Portable Document Format> (PDF) languages.  B<gs> reads \"files\" in "
"sequence and executes them as Ghostscript programs. After doing this, it "
"reads further input from the standard input stream (normally the keyboard), "
"interpreting each line separately and output to an output device (may be a "
"file or an X11 window preview, see below). The interpreter exits gracefully "
"when it encounters the \"quit\" command (either in a file or from the "
"keyboard), at end-of-file, or at an interrupt signal (such as Control-C at "
"the keyboard)."
msgstr ""
"Ghostscript jest językiem programowania, podobnym do języka PostScript (tm)  "
"firmy Adobe Systems, który z kolei jest podobny do Fortha.  I<Gs> odczytuje "
"kolejno I<pliki> i wykonuje je jako programy Ghostscripta. Po zrobieniu "
"tego, odczytuje dalsze wejście ze strumienia standardowego wejścia (zwykle "
"klawiatura).  Każda linia jest interpretowana osobno. Aby zakończyć pracę z "
"interpreterem, wykonaj komendę `quit'. Interpreter kończy działanie również "
"po napotkaniu końca pliku. Bezpieczne jest wpisanie znaku przerwanai (np. "
"Ctrl-C)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interpreter recognizes many option switches, some of which are described "
"below. Please see the usage documentation for complete information. Switches "
"may appear anywhere in the command line and apply to all files thereafter.  "
"Invoking Ghostscript with the B<-h> or B<-?> switch produces a message which "
"shows several useful switches, all the devices known to that executable, and "
"the search path for fonts; on Unix it also shows the location of detailed "
"documentation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ghostscript may be built to use many different output devices.  To see which "
"devices your executable includes, run \"B<gs -h>\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless you specify a particular device, Ghostscript normally opens the first "
"one of those and directs output to it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If built with X11 support, often the default device is an X11 window "
"(previewer), else ghostscript will typically use the bbox device and print "
"on stdout the dimension of the postscript file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"So if the first one in the list is the one you want to use, just issue the "
"command"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tgs myfile.ps\n"
msgstr "\tgs myfile.ps\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also check the set of available devices from within Ghostscript: "
"invoke Ghostscript and type"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tdevicenames ==\n"
msgstr "\tdevicenames ==\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ghostscript may be built with multiple output devices.  Ghostscript "
#| "normally opens the first one and directs output to it.  To use device xyz "
#| "as the initial output device, include the switch"
msgid ""
"but the first device on the resulting list may not be the default device you "
"determine with \"B<gs -h>\".  To specify \"AbcXyz\" as the initial output "
"device, include the switch"
msgstr ""
"Ghostscript może zostać skompilowany z wieloma urządzeniami wyjściowymi.  "
"Normalnie otwiera pierwsze i kieruje tam wyjście. Aby użyć urządzenia xyz, "
"załącz przełącznik"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sDEVICE=AbcXyz\n"
msgstr "\t-sDEVICE=AbcXyz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "For example, for output to an Epson printer you might use the command"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tgs -sDEVICE=epson myfile.ps\n"
msgstr "\tgs -sDEVICE=epson myfile.ps\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"-sDEVICE=\" switch must precede the first mention of a file to print, "
"and only the switch's first use has any effect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As yet a third alternative, you can define an environment variable "
#| "GS_DEVICE as the desired default device name.  The order of precedence "
#| "for these alternatives, highest to lowest, is:"
msgid ""
"Finally, you can specify a default device in the environment variable "
"B<GS_DEVICE>.  The order of precedence for these alternatives from highest "
"to lowest (Ghostscript uses the device defined highest in the list)  is:"
msgstr ""
"Jako trzecią opcję, możesz zdefiniować zmienną środowiskową GS_DEVICE, która "
"przechowuje potrzebną nazwę. Priorytety tych sposobów, od najwyższego do "
"najniższego to:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some devices can support different resolutions (densities).  To specify the "
"resolution on such a printer, use the \"-r\" switch:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tgs -sDEVICE=E<lt>deviceE<gt> -rE<lt>xresE<gt>xE<lt>yresE<gt>\n"
msgstr "\tgs -sDEVICE=E<lt>urządzenieE<gt> -rE<lt>xwymE<gt>xE<lt>ywymE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, on a 9-pin Epson-compatible printer, you get the lowest-density "
"(fastest) mode with"
msgstr "Np. tryb najniższej gęstości na 9 igłowym Epsonie można uzyskać przez"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tgs -sDEVICE=epson -r60x72\n"
msgstr "\tgs -sDEVICE=epson -r60x72\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "and the highest-density mode with"
msgid "and the highest-density (best output quality) mode with"
msgstr "a najwyższej przez"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tgs -sDEVICE=epson -r240x72.\n"
msgstr "\tgs -sDEVICE=epson -r240x72.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you select a printer as the output device, Ghostscript also allows you "
#| "to control where the device sends its output.  Normally, output goes "
#| "directly to a scratch file on Unix systems.  To send the output to a "
#| "series of files foo1.xyz, foo2.xyz, ..., use the switch"
msgid ""
"If you select a printer as the output device, Ghostscript also allows you to "
"choose where Ghostscript sends the output -- on Unix systems, usually to a "
"temporary file.  To send the output to a file \"foo.xyz\", use the switch"
msgstr ""
"Jeśli jako urządzenie wyjściowe wybierzesz drukarkę, Ghostscript umożliwi ci "
"kontrolowanie gdzie urządzenie wysyła swoje wyjście. Zazwyczaj wyjście idzie "
"na systemach uniksowych bezpośrednio do pliku scratch. Aby wysłać wyjście do "
"serii plików foo1.xyz, foo2.xyz, użyj przełącznika"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sOutputFile=foo.xyz\n"
msgstr "\t-sOutputFile=foo.xyz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You might want to print each page separately.  To do this, send the output "
"to a series of files \"foo1.xyz, foo2.xyz, ...\" using the \"-sOutputFile=\" "
"switch with \"%d\" in a filename template:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sOutputFile=foo%d.xyz\n"
msgstr "\t-sOutputFile=foo%d.xyz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each resulting file receives one page of output, and the files are numbered "
"in sequence.  \"%d\" is a printf format specification; you can also use a "
"variant like \"%02d\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On Unix systems, you can send the output directly to a pipe.  For "
#| "example, to pipe the output to the command `lpr' (which, on many Unix "
#| "systems, is the command that spools output for a printer), use the switch"
msgid ""
"On Unix and MS Windows systems you can also send output to a pipe.  For "
"example, to pipe output to the \"B<lpr>\" command (which, on many Unix "
"systems, directs it to a printer), use the option"
msgstr ""
"Na systemach uniksowych można wyjście przesyłać przez łącze. Na przykład, "
"aby przelać wyjście komendy `lpr' (która pod wieloma systemami Unixowymi "
"jest komendą, która składuje wyjście drukarki), użyj przełącznika"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sOutputFile=%pipe%lpr\n"
msgstr "\t-sOutputFile=%pipe%lpr\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the '%' characters need to be doubled on MS Windows to avoid "
"mangling by the command interpreter."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "You can also send output to stdout for piping with the switch"
msgid "You can also send output to standard output:"
msgstr "Możesz też wysyłać wyjście na stdout, umożliwiając tworzenie łącza,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sOutputFile=-\n"
msgstr "\t-sOutputFile=-\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "lub"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sOutputFile=%stdout%\n"
msgstr "\t-sOutputFile=%stdout%\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this case you must also use the B<-q> switch, to prevent Ghostscript from "
"writing messages to standard output."
msgstr ""
"W tym wypadku musisz też użyć przełącznika B<-q>, aby uchronić Ghostscript "
"przed drukowaniem na stdout komunikatów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "To select a specific paper size, use the command line switch"
msgstr "Aby wybrać inny rozmiar papieru, użyj przełącznika linii komend"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sPAPERSIZE=E<lt>paper_sizeE<gt>\n"
msgstr "\t-sPAPERSIZE=E<lt>znany_rozmiar_papieruE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "for instance"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sPAPERSIZE=a4\n"
msgstr "\t-sPAPERSIZE=a4\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t-sPAPERSIZE=legal\n"
msgstr "\t-sPAPERSIZE=legal\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most ISO and US paper sizes are recognized. See the usage documentation for "
"a full list, or the definitions in the initialization file \"gs_statd.ps\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ghostscript can do many things other than print or view PostScript and PDF "
"files.  For example, if you want to know the bounding box of a PostScript "
"(or EPS) file, Ghostscript provides a special \"device\" that just prints "
"out this information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, using one of the example files distributed with Ghostscript,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tgs -sDEVICE=bbox golfer.ps\n"
msgstr "\tgs -sDEVICE=bbox golfer.ps\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "prints out"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\t%%BoundingBox: 0 25 583 732\n"
"\t%%HiResBoundingBox: 0.808497 25.009496 582.994503 731.809445\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->I< filename arg1 ...>"
msgstr "B<-->I< nazwapliku arg1 ...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes the next argument as a file name as usual, but takes all remaining "
"arguments (even if they have the syntactic form of switches) and defines the "
"name \"ARGUMENTS\" in \"userdict\" (not \"systemdict\") as an array of those "
"strings, B<before> running the file.  When Ghostscript finishes executing "
"the file, it exits back to the shell."
msgstr ""
"Bierze następny argument jako nazwę pliku, lecz pozostałe argumenty pobiera "
"i definiuje nazwę \"ARGUMENTS\" w \"userdict\" (nie w \"systemdict\") jako "
"tablicę tych łańcuchów, B<przed> uruchomieniem pliku. Gdy Ghostscript "
"zakończy wykonywanie pliku, wychodzi do powłoki."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>I<name>B<=>I<token>"
msgstr "B<-D>I<nazwa>B<=>I<token>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I<name>B<=>I<token>"
msgstr "B<-d>I<nazwa>B<=>I<token>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define a name in \"systemdict\" with the given definition.  The token must "
"be exactly one token (as defined by the \"token\" operator) and may contain "
"no whitespace."
msgstr ""
"Definiuj nazwę w \"systemdict\" na podaną definicję. Token musi być "
"dokładnie jeden (jak zdefiniowano operatorem `token') i nie może zawierać "
"białych spacji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>I<name>"
msgstr "B<-D>I<nazwa>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I<name>"
msgstr "B<-d>I<nazwa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Define a name in \"systemdict\" with value=null."
msgstr "Definiuj nazwę w \"systemdict\", której wartość wynosi null."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>I<name>B<=>I<string>"
msgstr "B<-S>I<nazwa>B<=>I<napis>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>I<name>B<=>I<string>"
msgstr "B<-s>I<nazwa>B<=>I<napis>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define a name in \"systemdict\" with a given string as value.  This is "
"different from B<-d>.  For example, B<-dname=35> is equivalent to the "
"program fragment"
msgstr ""
"Definiuj nazwę w \"systemdict\" na podaną wartość napisową. Jest to różne od "
"B<-d>.  Na przykład, B<-dnazwa=35> jest równoważne fragmentowi programu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "  /name 35 def"
msgstr "  /nazwa 35 def"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "whereas B<-sname=35> is equivalent to"
msgstr "podczas gdy B<-snazwa=35> jest równoważne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "  /name (35) def"
msgstr "  /nazwa (35) def"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Makes Ghostscript to look first in the current directory for library files.  "
"By default, Ghostscript no longer looks in the current directory, unless, of "
"course, the first explicitly supplied directory is \".\" in B<-I>.  See also "
"the B<INITIALIZATION FILES> section below, and bundled B<Use.htm> for "
"detailed discussion on search paths and how Ghostcript finds files."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Quiet startup: suppress normal startup messages, and also do the equivalent "
"of B<-dQUIET>."
msgstr ""
"Ciche uruchamianie: nie drukuj normalnych komunikatów startowych i rób to, "
"co B<-dQUIET>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>I<number1>B<x>I<number2>"
msgstr "B<-g>I<liczba1>B<x>I<liczba2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to B<-dDEVICEWIDTH=>I<number1> and B<-dDEVICEHEIGHT=>I<number2>.  "
"This is for the benefit of devices (such as X11 windows) that require (or "
"allow) width and height to be specified."
msgstr ""
"Równoważne z B<-dDEVICEWIDTH=>I<liczba1> i B<-dDEVICEHEIGHT=>I<liczba2>. "
"Jest to dla użytku urządzeń (takich jak okna X11), które wymagają (lub "
"zezwalają) na podanie wysokości i szerokości."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>I<number>"
msgstr "B<-r>I<liczba>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>I<number1>B<x>I<number2>"
msgstr "B<-r>I<liczba1>B<x>I<liczba2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to B<-dDEVICEXRESOLUTION=>I<number1> and B<-"
"dDEVICEYRESOLUTION=>I<number2>.  This is for the benefit of devices such as "
"printers that support multiple X and Y resolutions.  If only one number is "
"given, it is used for both X and Y resolutions."
msgstr ""
"Równoważne z B<-dDEVICEXRESOLUTION=>I<liczba1> i B<-"
"dDEVICEYRESOLUTION=>I<liczba2>. Jest to dla użytku urządzeń (takich jak "
"drukarki), które obsługują wiele rozdzielczości X i Y.  Jeśli podana jest "
"tylko jedna liczba, to używana jest ona dla rozdzielczości zarówno X jak i Y."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>I<directories>"
msgstr "B<-I>I<katalogi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds the designated list of directories at the head of the search path for "
"library files."
msgstr ""
"Dodaje podaną listę katalogów na początek ścieżki przeszukiwania plików "
"bibliotecznych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is not really a switch.  It indicates to Ghostscript that the "
#| "standard input is coming from a file or a pipe.  Ghostscript reads from "
#| "stdin until reaching end-of-file, executing it like any other file, and "
#| "then continues processing the command line.  At the end of the command "
#| "line, Ghostscript exits rather than going into its interactive mode."
msgid ""
"This is not really a switch, but indicates to Ghostscript that standard "
"input is coming from a file or a pipe and not interactively from the command "
"line.  Ghostscript reads from standard input until it reaches end-of-file, "
"executing it like any other file, and then continues with processing the "
"command line.  When the command line has been entirely processed, "
"Ghostscript exits rather than going into its interactive mode."
msgstr ""
"Nie jest to tak naprawdę przełącznik. Mówi Ghostscriptowi, że z pliku, lub "
"potoku nadchodzi standardowe wejście. Ghostscript odczytuje to wejście aż do "
"końca pliku, wykonując je jak każdy inny plik, a następnie kontynuuje "
"przetwarzanie linii poleceń. Na końcu linii poleceń, Ghostscript kończy "
"działanie (a nie przechodzi do trybu interaktywnego)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that gs_init.ps makes systemdict read-only, so the values of names "
#| "defined with -D/d/S/s cannot be changed (although, of course, they can be "
#| "superseded by definitions in userdict or other dictionaries.)"
msgid ""
"Note that the normal initialization file \"gs_init.ps\" makes \"systemdict\" "
"read-only, so the values of names defined with B<-D>, B<-d>, B<-S>, or B<-s> "
"cannot be changed (although, of course, they can be superseded by "
"definitions in \"userdict\" or other dictionaries.)"
msgstr ""
"Zauważ, że gs_init.ps powoduje, że systemdict staje się dostępny tylko dla "
"odczytu, więc wartości nazw zdefiniowanych przez -D/d/S/s nie mogą być "
"zmieniane (choć oczywiście mogą być powstrzymywane przez definicje w "
"userdict, lub innych słownikach.)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPECIAL NAMES"
msgstr "NAZWY SPECJALNE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dNOCACHE>"
msgstr "B<-dNOCACHE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Disables character caching.  Useful only for debugging."
msgstr "Wyłącza buforowanie znaków. Przydatne tylko dla debuggowania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dNOBIND>"
msgstr "B<-dNOBIND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Disables the \"bind\" operator.  Useful only for debugging."
msgstr "Wyłącza operator `bind'. Przydatne dla debuggowania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dNODISPLAY>"
msgstr "B<-dNODISPLAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses the normal initialization of the output device.  This may be "
"useful when debugging."
msgstr ""
"Powstrzymuje normalną inicjalizację urządzenia wyjściowego.  Może to być "
"przydatne dla debuggowania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dNOPAUSE>"
msgstr "B<-dNOPAUSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the prompt and pause at the end of each page.  This may be "
"desirable for applications where another program is driving Ghostscript."
msgstr ""
"Wyłącza znak zachęty i pauzowanie na końcu każdej strony. Może to być "
"przydatne dla aplikacji, gdzie inny program kieruje Ghostscriptem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dNOPLATFONTS>"
msgstr "B<-dNOPLATFONTS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the use of fonts supplied by the underlying platform (for instance "
"X Windows). This may be needed if the platform fonts look undesirably "
"different from the scalable fonts."
msgstr ""
"Wyłącza używanie fontów, przekazanych przez podlegającą platformę (np. X "
"Window System). Może to być potrzebne jeśli fonty platformy wyglądają gorzej "
"niż fonty skalowalne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dSAFER>"
msgstr "B<-dSAFER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restricts file operations the job can perform. Now the default mode of "
"operation."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dWRITESYSTEMDICT>"
msgstr "B<-dWRITESYSTEMDICT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leaves systemdict writable.  This is necessary when running special "
#| "utility programs such as font2c and pcharstr, which must bypass normal "
#| "PostScript access protection."
msgid ""
"Leaves \"systemdict\" writable.  This is necessary when running special "
"utility programs, but is strongly discouraged as it bypasses normal "
"Postscript security measures."
msgstr ""
"Pozostawia systemdict w stanie zezwolenia na zapis. Jest to potrzebne "
"podczas uruchamiania specjalnych programów narzędziowych, takich jak font2c "
"i pcharstr, które muszą obchodzić normalną ochronę dostępu PostScript."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-sDEVICE=>I<device>"
msgstr "B<-sDEVICE=>I<urządzenie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Selects an alternate initial output device, as described above."
msgstr "Wybierz alternatywne początkowe urządzenie wyjściowe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-sOutputFile=>I<filename>"
msgstr "B<-sOutputFile=>I<nazwapliku>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects an alternate output file (or pipe) for the initial output device, as "
"described above."
msgstr ""
"Wybierz alternatywny plik wyjściowy (lub łącze) dla początkowego urządzenia "
"wyjściowego."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SAFER MODE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-dSAFER> option restricts file system accesses to those files and "
"directories allowed by the relevant environment variables (such as GS_LIB) "
"or by the command line parameters (see https://ghostscript.com/doc/current/"
"Use.htm for details)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SAFER mode is now the default mode of operation. Thus when running programs "
"that need to open files or set restricted parameters you should pass the B<-"
"dNOSAFER> command line option or its synonym B<-dDELAYSAFER>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Running with NOSAFER/DELAYSAFER (as the same suggests) loosens the security "
"and is thus recommended ONLY for debugging or in VERY controlled workflows, "
"and strongly NOT recommended in any other circumstances."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The locations of many Ghostscript run-time files are compiled into the "
"executable when it is built.  On Unix these are typically based in B</usr/"
"local>, but this may be different on your system.  Under DOS they are "
"typically based in B<C:\\eGS>, but may be elsewhere, especially if you "
"install Ghostscript with B<GSview>.  Run \"B<gs -h>\" to find the location "
"of Ghostscript documentation on your system, from which you can get more "
"details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/local/share/ghostscript/#.##/*>"
msgstr "B</usr/local/share/ghostscript/#.##/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Startup files, utilities, and basic font definitions"
msgstr "Pliki startowe, narzędzia i podstawowe definicje fontów."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/local/share/ghostscript/fonts/*>"
msgstr "B</usr/local/share/ghostscript/fonts/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "More font definitions"
msgstr "Dodatkowe definicje fontów"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/local/share/ghostscript/#.##/examples/*>"
msgstr "B</usr/local/share/ghostscript/#.##/examples/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Ghostscript demonstration files"
msgstr "Demonstracyjne pliki Ghostscript"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/local/share/ghostscript/#.##/doc/*>"
msgstr "B</usr/local/share/ghostscript/#.##/doc/*>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Diverse document files"
msgstr "Dokumentacja"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INITIALIZATION FILES"
msgstr "PLIKI INICJALIZACYJNE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When looking for the initialization files (gs_*.ps), the files related to "
#| "fonts, or the file for the `run' operator, Ghostscript first tries "
#| "opening the file with the name as given (i.e., using the current working "
#| "directory if none is specified).  If this fails, and the file name "
#| "doesn't specify an explicit directory or drive (i.e., doesn't begin with "
#| "`/' on Unix systems), Ghostscript will try directories in the following "
#| "order:"
msgid ""
"When looking for the initialization files \"gs_*.ps\", the files related to "
"fonts, or the file for the \"run\" operator, Ghostscript first tries to open "
"the file with the name as given, using the current working directory if no "
"directory is specified.  If this fails, and the file name doesn't specify an "
"explicit directory or drive (for instance, doesn't contain \"/\" on Unix "
"systems or \"\\e\" on MS Windows systems), Ghostscript tries directories in "
"this order:"
msgstr ""
"Szukając plików inicjalizacyjnych (gs_*.ps), plików związanych z fontami, "
"lub pliku dla operatora `run', Ghostscript najpierw próbuje otworzyć plik o "
"podanej nazwie (w bieżącym katalogu, jeśli nie podano żadnego). Jeśli to się "
"nie powiedzie, a nazwa pliku nie wskazuje jawnie katalogu, lub napędu (nie "
"rozpoczyna się od `/' na systemach uniksowych), Ghostscript korzysta z "
"następujących katalogów (odpowiednio w kolejności):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"the directories specified by the B<-I> switches in the command line (see "
"below), if any;"
msgstr "Katalogi podane przełącznikami -I w linii komend;"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the directories specified by the B<GS_LIB> environment variable, if any;"
msgstr "Katalogi podane w zmiennej środowiskowej B<GS_LIB>;"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3."
msgstr "3."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The directory/ies specified by the GS_LIB_DEFAULT macro in the "
#| "Ghostscript makefile (which has been set to \"/usr/lib/ghostscript/3.33:/"
#| "usr/lib/ghostscript/4.01/fonts\")."
msgid ""
"the directories specified by the B<GS_LIB_DEFAULT> macro in the Ghostscript "
"makefile when the executable was built.  When B<gs> is built on Unix, "
"B<GS_LIB_DEFAULT> is usually \"/usr/local/share/ghostscript/#.##:/usr/local/"
"share/ghostscript/fonts\" where \"#.##\" represents the Ghostscript version "
"number."
msgstr ""
"Katalogi podane w makrze GS_LIB_DEFAULT w pliku makefile Ghostscripta (które "
"jest ustawione na \"/usr/lib/ghostscript/3.33:/usr/lib/ghostscript/4.01/"
"fonts\")."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each of these (GS_LIB_DEFAULT, GS_LIB, and -I parameter) may be either a "
#| "single directory, or a list of directories separated by a `:'."
msgid ""
"Each of these (B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB>, and B<-I> parameter)  may be "
"either a single directory or a list of directories separated by \":\"."
msgstr ""
"Katalogi podane w wyżej wymienionych sposobach mogą być pojedynczymi "
"katalogami, lub listami katalogów, rozdzielonymi znakiem `:'."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_OPTIONS>"
msgstr "B<GS_OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "String of options to be processed before the command line options"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_DEVICE>"
msgstr "B<GS_DEVICE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Used to specify an output device"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_FONTPATH>"
msgstr "B<GS_FONTPATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Path names used to search for fonts"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_LIB>"
msgstr "B<GS_LIB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Path names for initialization files and fonts"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TEMP>"
msgstr "B<TEMP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Where temporary files are made"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X RESOURCES"
msgstr "ZASOBY X"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ghostscript looks for the following resources under the program name "
#| "`Ghostscript':"
msgid ""
"Ghostscript, or more properly the X11 display device, looks for the "
"following resources under the program name \"Ghostscript\":"
msgstr ""
"Ghostscript szuka następujących zasobów dla programu o nazwie `Ghostscript':"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<borderWidth>"
msgstr "B<borderWidth>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The border width in pixels (default = 1)."
msgstr "Szerokość ramki w pikselach (domyślnie = 1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<borderColor>"
msgstr "B<borderColor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the border color (default = black)."
msgstr "Nazwa koloru ramki (domyślnie = black)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<geometry>"
msgstr "B<geometry>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The window size and placement, WxH+X+Y (default is NULL)."
msgstr "Rozmiar okna i jego położenie WxH+X+Y (domyślnie NULL)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xResolution>"
msgstr "B<xResolution>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of x pixels per inch (default is computed from B<WidthOfScreen> "
"and B<WidthMMOfScreen>)."
msgstr ""
"Liczba pikseli x na cal (domyślnie obliczana z B<WidthOfScreen> i "
"B<WidthMMOfScreen>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yResolution>"
msgstr "B<yResolution>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of y pixels per inch (default is computed from B<HeightOfScreen> "
"and B<HeightMMOfScreen>)."
msgstr ""
"Liczba pikseli y na cal (domyślnie obliczana z B<HeightOfScreen> i "
"B<HeightMMOfScreen>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<useBackingPixmap>"
msgstr "B<useBackingPixmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines whether backing store is to be used for saving display window "
"(default = true)."
msgstr ""
"Określa czy używać mechanizmu backing store do zachowywania okna "
"wyświetlania (domyślnie = true)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To set these resources, put them in a file (such as ~/.Xresources) in the "
#| "following form:"
msgid ""
"See the usage document for a more complete list of resources.  To set these "
"resources on Unix, put them in a file such as \"~/.Xresources\" in the "
"following form:"
msgstr ""
"Aby ustawić te zasoby, wstaw je do pliku (takiego jak ~/.Xresources) w "
"następującej postaci:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\tGhostscript*geometry:\t 612x792-0+0\n"
"\tGhostscript*xResolution: 72\n"
"\tGhostscript*yResolution: 72\n"
msgstr ""
"\tGhostscript*geometry:\t 612x792-0+0\n"
"\tGhostscript*xResolution: 72\n"
"\tGhostscript*yResolution: 72\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Then load the defaults into the X server:"
msgid "Then merge these resources into the X server's resource database:"
msgstr "Następnie załaduj wartości domyślne do serwera X:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t% xrdb -merge ~/.Xresources\n"
msgstr "\t% xrdb -merge ~/.Xresources\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The various Ghostscript document files (above)."
msgid "The various Ghostscript document files (above), especially B<Use.htm>."
msgstr "Pliki dokumentacji (patrz wyżej)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "See the network news group `comp.lang.postscript'."
msgid ""
"See http://bugs.ghostscript.com/ and the Usenet news group comp.lang."
"postscript."
msgstr "Zobacz grupę dyskusyjną `comp.lang.postscript'."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "WERSJA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.03.1."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript.  Russell "
"J. Lang, gsview at ghostgum.com.au, is the author of most of the MS Windows "
"code in Ghostscript."
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "September 2022"
msgid "21 September 2022"
msgstr "wrzesień 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "10.00.0"
msgstr "10.00.0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<gs> [ I<options> ] [ I<files> ] ..."
msgstr "B<gs> [ I<opcje> ] [ I<pliki> ] ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ghostscript is a programming language similar to Adobe Systems' "
#| "PostScript (tm) language, which is in turn similar to Forth.  I<Gs> reads "
#| "I<files> in sequence and executes them as Ghostscript programs.  After "
#| "doing this, it reads further input from the standard input stream "
#| "(normally the keyboard).  Each line is interpreted separately.  To exit "
#| "from the interpreter, enter the `quit' command.  The interpreter also "
#| "exits gracefully if it encounters end-of-file.  Typing the interrupt "
#| "character (e.g. Control-C) is also safe."
msgid ""
"The B<gs> command invokes B<Ghostscript>, an interpreter of Adobe Systems' "
"B<PostScript>(tm) and B<Portable Document Format> (PDF) languages.  B<gs> "
"reads \"files\" in sequence and executes them as Ghostscript programs. After "
"doing this, it reads further input from the standard input stream (normally "
"the keyboard), interpreting each line separately and output to an output "
"device (may be a file or an X11 window preview, see below). The interpreter "
"exits gracefully when it encounters the \"quit\" command (either in a file "
"or from the keyboard), at end-of-file, or at an interrupt signal (such as "
"Control-C at the keyboard)."
msgstr ""
"Ghostscript jest językiem programowania, podobnym do języka PostScript (tm)  "
"firmy Adobe Systems, który z kolei jest podobny do Fortha.  I<Gs> odczytuje "
"kolejno I<pliki> i wykonuje je jako programy Ghostscripta. Po zrobieniu "
"tego, odczytuje dalsze wejście ze strumienia standardowego wejścia (zwykle "
"klawiatura).  Każda linia jest interpretowana osobno. Aby zakończyć pracę z "
"interpreterem, wykonaj komendę `quit'. Interpreter kończy działanie również "
"po napotkaniu końca pliku. Bezpieczne jest wpisanie znaku przerwanai (np. "
"Ctrl-C)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you have installed the ghostscript-x Debian package and are under X, the "
"default device is an X11 window (previewer), else ghostscript will use the "
"bbox device and print on stdout the dimension of the postscript file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On Unix systems, you can send the output directly to a pipe.  For "
#| "example, to pipe the output to the command `lpr' (which, on many Unix "
#| "systems, is the command that spools output for a printer), use the switch"
msgid ""
"You can also send output to a pipe.  For example, to pipe output to the "
"\"B<lpr>\" command (which, on many Unix systems, directs it to a printer), "
"use the option"
msgstr ""
"Na systemach uniksowych można wyjście przesyłać przez łącze. Na przykład, "
"aby przelać wyjście komendy `lpr' (która pod wieloma systemami Unixowymi "
"jest komendą, która składuje wyjście drukarki), użyj przełącznika"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The locations of many Ghostscript run-time files are compiled into the "
"executable when it is built.  Run \"B<gs -h>\" to find the location of "
"Ghostscript documentation on your system, from which you can get more "
"details. On a Debian system they are in B</usr>."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/ghostscript/[0-9]*.[0.9]*/*>"
msgstr "B</usr/share/ghostscript/[0-9]*.[0.9]*/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Startup-files, utilities, and basic font definitions."
msgid ""
"Startup files, utilities, and basic font definitions (where [0-9]*.[0.9]* is "
"the ghostscript version)"
msgstr "Pliki startowe, narzędzia i podstawowe definicje fontów."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/fonts/type1/gsfonts/*>"
msgstr "B</usr/share/fonts/type1/gsfonts/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "More font definitions from the gsfonts package"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/doc/ghostscript/examples/*>"
msgstr "B</usr/share/doc/ghostscript/examples/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Ghostscript demonstration files (if ghostscript-doc package is installed)"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/share/doc/ghostscript/*>"
msgstr "B</usr/share/doc/ghostscript/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Diverse document files (may need to install ghostscript-doc package)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When looking for the initialization files (gs_*.ps), the files related to "
#| "fonts, or the file for the `run' operator, Ghostscript first tries "
#| "opening the file with the name as given (i.e., using the current working "
#| "directory if none is specified).  If this fails, and the file name "
#| "doesn't specify an explicit directory or drive (i.e., doesn't begin with "
#| "`/' on Unix systems), Ghostscript will try directories in the following "
#| "order:"
msgid ""
"When looking for the initialization files \"gs_*.ps\", the files related to "
"fonts, or the file for the \"run\" operator, Ghostscript first tries to open "
"the file with the name as given, using the current working directory if no "
"directory is specified.  If this fails, and the file name doesn't specify an "
"explicit directory or drive (for instance, doesn't contain \"/\" on Unix "
"systems), Ghostscript tries directories in this order:"
msgstr ""
"Szukając plików inicjalizacyjnych (gs_*.ps), plików związanych z fontami, "
"lub pliku dla operatora `run', Ghostscript najpierw próbuje otworzyć plik o "
"podanej nazwie (w bieżącym katalogu, jeśli nie podano żadnego). Jeśli to się "
"nie powiedzie, a nazwa pliku nie wskazuje jawnie katalogu, lub napędu (nie "
"rozpoczyna się od `/' na systemach uniksowych), Ghostscript korzysta z "
"następujących katalogów (odpowiednio w kolejności):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"the directories specified by the B<GS_LIB_DEFAULT> macro in the Ghostscript "
"makefile when the executable was built.  B<GS_LIB_DEFAULT> is \"/usr/share/"
"ghostscript/[0-9]*.[0-9]*/lib\" on a Debian system where \"[0-9]*.[0-9]*\" "
"represents the Ghostscript version number"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The various Ghostscript document files (above), especially B<Use.htm>.  On "
"Debian you may need to install ghostscript-doc before reading the "
"documentation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.00.0."
msgstr ""

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "01 November 2023"
msgstr "01 listopada 2023"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "10.02.1"
msgstr "10.02.1"

#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.02.1."
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "March 2023"
msgid "06 March 2024"
msgstr "marzec 2023"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "10.00.0"
msgid "10.03.0"
msgstr "10.00.0"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.03.0."
msgstr ""