path: root/po/pl/man1/killall.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Łukasz Kowalczyk <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>, 1998.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2004.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-08 19:55+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KILLALL"
msgstr "KILLALL"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2017-06-12"
msgstr "12 czerwca 2017 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "psmisc"
msgstr "psmisc"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "killall - kill processes by name"
msgstr "killall - kończy procesy o danej nazwie"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<killall> [B<-Z>,B<\\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\\ --exact>] [B<-"
#| "g>,B<\\ --process-group>] [B<-i>,B<\\ --interactive>] [B<-o>,B<\\ --older-"
#| "than> I<TIME>] [B<-q>,B<\\ --quiet>] [B<-r>,B<\\ --regexp>] [B<-s>,B<\\ --"
#| "signal> I<SIGNAL>,\\ I<-SIGNAL>] [B<-u>,B<\\ --user> I<user>] [B<-v>,B<\\ "
#| "--verbose>] [B<-w>,B<\\ --wait>] [B<-y>,B<\\ --younger-than> I<TIME>] [B<-"
#| "I>,B<\\ --ignore-case>] [B<-V,>\\ --versionB<]> [B<-->] I<name ...>"
msgid ""
"B<killall> [B<-Z>,B<\\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\\ --exact>] [B<-g>,"
"B<\\ --process-group>] [B<-i>,B<\\ --interactive>] [B<-n>,B<\\ --ns> I<PID>] "
"[B<-o>,B<\\ --older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<\\ --quiet>] [B<-r>,B<\\ --"
"regexp>] [B<-s>,B<\\ --signal> I<SIGNAL>,\\ I<-SIGNAL>] [B<-u>,B<\\ --user> "
"I<user>] [B<-v>,B<\\ --verbose>] [B<-w>,B<\\ --wait>] [B<-y>,B<\\ --younger-"
"than> I<TIME>] [B<-I>,B<\\ --ignore-case>] [B<-V,>\\ --versionB<]> [B<-->] "
"I<name ...>"
msgstr ""
"B<killall> [B<-Z>,B<--context> I<wzorzec>] [B<-e>,B<--exact>] [B<-g>,B<--"
"process-group>] [B<-i>,B<--interactive>] [B<-o>,B<--older-than> I<CZAS>] [B<-"
"q>,B<--quiet>] [B<-r>,B<--regexp>] [B<-s>,B<--signal> I<SYGNAŁ>, B<-"
">I<SYGNAŁ>] [B<-u>,B<--user> I<użytkownik>] [B<-v>,B<--verbose>] [B<-w>,B<--"
"wait>] [B<-y>,B<--younger-than> I<CZAS>] [B<-I>,B<--ignore-case>] [B<-V>,B<--"
"version>] [B<-->] I<nazwa ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<killall> -l"
msgstr "B<killall -l>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<killall> -V,B<\\ --version>"
msgid "B<killall> -V,B<\\ --version>"
msgstr "B<killall -V>,B<\\ --version>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified "
"commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent."
msgstr ""
"B<killall> wysyła sygnał do wszystkich procesów wymienionych w linii "
"poleceń. Jeżeli nie podano nazwy sygnału, wysyłany jest sygnał SIGTERM."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Signals can be specified either by name (e.g.  B<-HUP> or B<-SIGHUP>)  or by "
"number (e.g.  B<-1>)  or by option B<-s>."
msgstr ""
"Sygnały mogą być określane za pomocą nazwy (np. B<-HUP> lub B<-SIGHUP>), "
"numeru (np. B<-1>) albo opcji B<-s>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a "
"slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for "
"killing, independent of their name."
msgstr ""
"Jeżeli nazwa polecenia nie jest wyrażeniem regularnym (opcja B<-r> i zawiera "
"ukośnik (B</>), sygnał wysyłany będzie do procesów wykonujących to "
"polecenie, niezależnie od ich nazwy."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<killall> returns a zero return code if at least one process has been "
#| "killed for each listed command, or no commands were listed and at least "
#| "one process matched the -u and -Z search criteria.  B<killall> returns "
#| "non-zero otherwise."
msgid ""
"B<killall> returns a zero return code if at least one process has been "
"killed for each listed command, or no commands were listed and at least one "
"process matched the -u and -Z search criteria.  B<killall> returns non-zero "
"otherwise."
msgstr ""
"B<killall> zwraca zerowy kod wyjścia, jeżeli dla każdego podanego polecenia "
"przynajmniej jeden proces został zabity (zakończony) lub nie wypisano "
"poleceń i przynajmniej jeden proces został dopasowany do kryteriów "
"wyszukiwania -u i -Z. W przeciwnym razie B<killall> zwraca niezerowy kod "
"wyjścia."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> "
"processes)."
msgstr ""
"Proces B<killall> nigdy nie zabija samego siebie (chociaż może zabić inne "
"procesy B<killall>)."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--exact>"
msgstr "B<-e>, B<--exact>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Require an exact match for very long names.  If a command name is longer "
#| "than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped "
#| "out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within "
#| "the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  "
#| "B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified "
#| "in addition to B<-e>,"
msgid ""
"Require an exact match for very long names.  If a command name is longer "
"than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped "
"out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the "
"first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> "
"prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to "
"B<-e>,"
msgstr ""
"Wymusza dokładne dopasowanie bardzo długich nazw. Jeżeli nazwa polecenia "
"jest dłuższa niż 15 znaków, jej pełna postać może być niedostępna. W tym "
"przypadku B<killall> zabije wszystkie procesy, których nazwa polecenia "
"zgadza się z podaną w pierwszych 15 znakach. Po podaniu opcji B<-e> takie "
"procesy są pomijane. Program informuje o każdym takim przypadku, jeżeli "
"dodatkowo podano opcję B<-v>."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--ignore-case>"
msgstr "B<-I>, B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do case insensitive process name match."
msgstr "Dopasowuje nazwy procesów, ignorując różnice w wielkości liter."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--process-group>"
msgstr "B<-g>, B<--process-group>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is "
"only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same "
"process group were found."
msgstr ""
"Zabija grupę procesów, do której należy podany proces. Sygnał jest wysyłany "
"tylko raz do danej grupy, nawet wtedy gdy w linii poleceń podano kilka "
"procesów należących do tej samej grupy procesów."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--interactive>"
msgstr "B<-i>, B<--interactive>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Interactively ask for confirmation before killing."
msgstr "Pyta o zgodę przed zabiciem każdego procesu."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List all known signal names."
msgstr "Wyświetla wszystkie znane nazwy sygnałów."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--ns>"
msgstr "B<-n>, B<--ns>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Match against the PID namespace of the given PID. Use 0 to match against all "
"namespaces. The default is to match against the current PID namespace."
msgstr ""

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--older-than>"
msgstr "B<-o>, B<--older-than>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Match only processes that are older (started before) the time specified.  "
#| "The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,"
#| "y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively."
msgid ""
"Match only processes that are older (started before) the time specified.  "
"The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y "
"for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively."
msgstr ""
"Dopasowuje wyłącznie procesy, które są starsze od (zostały uruchomione "
"przed) podanego czasu. Czas jest określony jako liczba zmiennoprzecinkowa "
"wraz z jednostką. Jednostkami są s (sekundy), m (minuty), h (godziny), d "
"(dni), w (tygodnie), M (miesiące) i y (lata)."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not complain if no processes were killed."
msgstr "Nie wypisuje odnośnego komunikatu, gdy nie zabito żadnego procesu."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--regexp>"
msgstr "B<-r>, B<--regexp>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per "
"B<regex>(3)."
msgstr ""
"Interpretuje wzorzec nazwy procesu jako rozszerzone wyrażenie regularne "
"POSIX, zgodnie z B<regex>(3)."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--signal>, B<-SIGNAL>"
msgid "B<-s>, B<--signal>, B<-SIGNAL>"
msgstr "B<-s>, B<--signal>, B<->I<SYGNAŁ>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Send this signal instead of SIGTERM."
msgstr "Wysyła podany sygnał zamiast SIGTERM."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--user>"
msgstr "B<-u>, B<--user>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional."
msgstr ""
"Zabija wyłącznie procesy, których właścicielem jest podany użytkownik. Nazwy "
"poleceń są opcjonalne."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Report if the signal was successfully sent."
msgstr "Wypisuje komunikat o każdym udanym wysłaniu sygnału."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wait>"
msgstr "B<-w>, B<--wait>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if "
"any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  "
"Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no "
"effect, or if the process stays in zombie state."
msgstr ""
"Czeka, aż wszystkie zabite procesy zakończą działanie. B<killall> sprawdza "
"co sekundę, czy któryś z zabitych procesów jeszcze istnieje i kończy "
"działanie dopiero, gdy wszystkie skończą pracę. Proszę zauważyć, że "
"B<killall> może czekać bez końca, gdy sygnał został zignorowany, nie "
"zadziałał lub proces przeszedł do stanu zombie."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-y>, B<--younger-than>"
msgstr "B<-y>, B<--younger-than>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Match only processes that are younger (started after) the time specified.  "
"The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y "
"for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively."
msgstr ""
"Dopasowuje wyłącznie procesy, które są młodsze niż (zostały uruchomione po) "
"podany czas. Czas jest określony jako liczba zmiennoprzecinkowa wraz z "
"jednostką. Jednostkami są s (sekundy), m (minuty), h (godziny), d (dni), w "
"(tygodnie), M (miesiące) i y (lata)."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<--context>"
msgstr "B<-Z>, B<--context>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(SELinux Only) Specify security context: kill only processes having "
#| "security context that match with given expended regular expression "
#| "pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command "
#| "names are optional."
msgid ""
"(SELinux Only) Specify security context: kill only processes having security "
"context that match with given extended regular expression pattern.  Must "
"precede other arguments on the command line.  Command names are optional."
msgstr ""
"(wyłącznie SELinux) Określa kontekst bezpieczeństwa: zabija tylko procesy "
"posiadające kontekst bezpieczeństwa pasujący do podanego wzorca "
"rozszerzonego wyrażenia regularnego. Musi poprzedzać pozostałe argumenty w "
"wierszu polecenia. Nazwy poleceń są opcjonalne."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/proc"
msgstr "/proc"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "location of the proc file system"
msgstr "położenie systemu plików proc"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KNOWN BUGS"
msgstr "ZNANE PROBLEMY"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Killing by file only works for executables that are kept open during "
"execution, i.e. impure executables can't be killed this way."
msgstr ""
"Zabijanie procesów na podstawie nazwy pliku działa tylko wtedy, gdy plik "
"wykonywalny jest podczas wykonywania w stanie otwartym."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on "
"non-Linux systems, especially when done by a privileged user."
msgstr ""
"Wydanie polecenia B<killall> I<nazwa> może nie działać zgodnie z "
"oczekiwaniami na systemach nielinuksowych, zwłaszcza gdy zostanie wydane "
"przez uprzywilejowanego użytkownika."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a "
"new process with the same PID between scans."
msgstr ""
"B<killall -w> nie wykrywa sytuacji, w której proces znika i zostaje "
"zastąpiony przez inny z tym samym numerem PID."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If processes change their name, B<killall> may not be able to match them "
"correctly."
msgstr ""
"Jeśli proces zmieni swą nazwę, B<killall> może nie być w stanie prawidłowo "
"jej dopasować."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<killall> has a limit of names that can be specified on the command "
#| "line.  This figure is the size of an unsigned long multiplied by 8.  For "
#| "most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the "
#| "limit is usually 64."
msgid ""
"B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  "
"This figure is the size of an unsigned long multiplied by 8.  For most 32 "
"bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is "
"usually 64."
msgstr ""
"B<killall> posiada limit nazw, które można mu podać w wierszu polecenia. "
"Jest to rozmiar liczby typu unsigned long, pomnożony przez 8. W przypadku "
"większości systemów 32-bitowych jest to 32 i podobnie, w przypadku systemów "
"64-bitowych jest to zwykle 64."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<kill>(1), B<fuser>(1), B<pgrep>(1), B<pidof>(1), B<pkill>(1), B<ps>(1), "
"B<kill>(2), B<regex>(3)."
msgstr ""
"B<kill>(1), B<fuser>(1), B<pgrep>(1), B<pidof>(1), B<pkill>(1), B<ps>(1), "
"B<kill>(2), B<regex>(3)."