path: root/po/pl/man1/mpartition.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-18 09:46+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mpartition"
msgstr "mpartition"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "21Mar23"
msgstr "21 marca 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.43"
msgstr "mtools-4.0.43"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mpartition - partition an MSDOS hard disk"
msgstr "mpartition - partycjonowanie dysku twardego MSDOS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note\\ of\\ warning"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo "
"documentation, and may not be entirely accurate or complete.  See the end of "
"this man page for details."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika ekranowego została automatycznie wygenerowana z "
"dokumentacji texinfo pakietu mtools i może nie być kompletna i całkowicie "
"dokładna. Szczegóły można znaleźć na końcu strony."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "opis"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\&CW<mpartition> command is used to create MS-DOS file systems as "
"partitions.  This is intended to be used on non-Linux systems, i.e. systems "
"where fdisk and easy access to SCSI devices are not available.  This command "
"only works on drives whose partition variable is set."
msgstr ""
"Polecenie \\&CW<mpartition> tworzy system plików MS-DOS jako partycję. "
"Przeznaczone jest do wykorzystania w systemach innych niż Linux, tj.  w "
"systemach, gdzie brak jest polecenia fdisk i łatwego dostępu do urządzeń "
"SCSI. Polecenie to działa tylko na napędach, dla których ustawiono zmienną "
"partycji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I<\\&>\\&CW<mpartition> \\&CW<-p> I<drive>\n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-r> I<drive>\n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-I> [\\&CW<-B> I<bootSector>] I<drive> \n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-a> I<drive>\n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-d> I<drive>\n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-c> [\\&CW<-s> I<sectors>] [\\&CW<-h> I<heads>]\n"
"[\\&CW<-t> I<cylinders>] [\\&CW<-v> [\\&CW<-T> I<type>] [\\&CW<-b>\n"
"\\&I<begin>] [\\&CW<-l> length] [\\&CW<-f>]\n"
"\\&\\&\n"
msgstr ""
"I<\\&>\\&CW<mpartition> \\&CW<-p> I<dysk>\n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-r> I<dysk>\n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-I> [\\&CW<-B> I<sektorładujący>] I<dysk> \n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-a> I<dysk>\n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-d> I<dysk>\n"
"\\&\\&CW<mpartition> \\&CW<-c> [\\&CW<-s> I<sektory>] [\\&CW<-h> I<głowice>]\n"
"[\\&CW<-t> I<cylindry>] [\\&CW<-v> [\\&CW<-T> I<typ>] [\\&CW<-b>\n"
"\\&I<początek>] [\\&CW<-l> długość] [\\&CW<-f>]\n"
"\\&\\&\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mpartition supports the following operations:"
msgstr "Mpartition przyjmuje następujące opcje linii poleceń:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<p>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<p>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints a command line to recreate the partition for the drive.  Nothing is "
"printed if the partition for the drive is not defined, or an inconsistency "
"has been detected.  If verbose (\\&CW<-v>) is also set, prints the current "
"partition table."
msgstr ""
"Wyświetla linię poleceń do odtworzenia partycji napędu. Jeżeli dla napędu "
"nie zdefiniowano partycji lub wykryto błędy logiczne, to nie pojawi się "
"żaden wynik. Przy włączonej opcji wyświetlania szczegółów (\\&CW<-v>)  "
"wyświetla bieżącą tablicę partycji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<r>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<r>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Removes the partition described by I<drive>."
msgstr "Usuwa partycję opisaną przez I<napęd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<I>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<I>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Initializes the partition table, and removes all partitions."
msgstr "Inicjuje tablicę partycji i usuwa wszystkie partycje."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<c>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<c>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Creates the partition described by I<drive>."
msgstr "Tworzy partycję opisaną przez I<napęd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<a>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<a>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"Activates\" the partition, i.e. makes it bootable.  Only one partition can "
"be bootable at a time."
msgstr ""
"\\[Bq]Aktywuje\\[rq] partycję, tj. czyni ją partycją startową (bootable). "
"Równocześnie może istnieć tylko jedna partycja startowa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<d>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<d>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"Deactivates\" the partition, i.e. makes it unbootable."
msgstr ""
"\\[Bq]Dezaktywuje\\[rq] partycję, tj. przestaje ona być partycją startową."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If no operation is given, the current settings are printed."
msgstr ""
"Jeżeli nie podano żadnej operacji, to wyświetlane są bieżące ustawienia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For partition creations, the following options are available:"
msgstr "Przy tworzeniu partycji dostępne są następujące opcje:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<s\\ >I<sectors>\\&\\ "
msgstr "\\&\\&CW<s\\ >I<sektory>\\&\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of sectors per track of the partition (which is also the number "
"of sectors per track for the whole drive)."
msgstr ""
"Liczba sektorów na ścieżkę partycji (jest to również liczba sektorów na "
"ścieżkę dla całego napędu)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<h\\ >I<heads>\\&\\ "
msgstr "\\&\\&CW<h\\ >I<głowice>\\&\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of heads of the partition (which is also the number of heads for "
"the whole drive).  By default, the geometry information (number of sectors "
"and heads) is figured out from neighboring partition table entries, or "
"guessed from the size."
msgstr ""
"Liczba głowic partycji (jest to również liczba głowic dla całego napędu).  "
"Domyślnie informacja o geometrii (liczba sektorów i głowic) wyliczana jest z "
"sąsiednich pozycji tablicy partycji lub odgadywana na podstawie rozmiaru."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<t\\ >I<cylinders>\\&\\ "
msgstr "\\&\\&CW<t\\ >I<cylindry>\\&\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of cylinders of the partition (not the number of cylinders of the "
"whole drive."
msgstr ""
"Liczba cylindrów partycji (nie jest to liczba cylindrów całego napędu)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<b\\ >I<begin>\\&\\ "
msgstr "\\&\\&CW<b\\ >I<początek>\\&\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The starting offset of the partition, expressed in sectors. If begin is not "
"given, \\&CW<mpartition> lets the partition begin at the start of the disk "
"(partition number 1), or immediately after the end of the previous partition."
msgstr ""
"Początkowe przesunięcie partycji, wyrażony w sektorach. Jeśli nie podano "
"początku, to \\&CW<mpartition> rozpoczyna partycję od początku dysku (dla "
"partycji numer 1) lub bezpośrednio za końcem poprzedniej partycji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<l\\ >I<length>\\&\\ "
msgstr "\\&\\&CW<l\\ >I<długość>\\&\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size (length) of the partition, expressed in sectors.  If end is not "
"given, \\&CW<mpartition> figures out the size from the number of sectors, "
"heads and cylinders.  If these are not given either, it gives the partition "
"the biggest possible size, considering disk size and start of the next "
"partition."
msgstr ""
"Rozmiar (długość) partycji, wyrażona w sektorach. Jeśli nie podano końca, to "
"\\&CW<mpartition> wylicza rozmiar na podstawie liczby sektorów, głowic i "
"cylindrów. Jeśli również ich nie podano, nadaje partycji największy możliwy "
"rozmiar, uwzględniając rozmiar dysku i początek następnej partycji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following option is available for all operation which modify the "
"partition table:"
msgstr ""
"Dla wszystkich operacji modyfikujących tablicę partycji dostępne są opcje:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<f>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<f>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usually, before writing back any changes to the partition, mpartition "
"performs certain consistency checks, such as checking for overlaps and "
"proper alignment of the partitions.  If any of these checks fails, the "
"partition table is not changed.  The \\&CW<-f> allows you to override these "
"safeguards."
msgstr ""
"Zwykle przed zapisem jakichkolwiek zmian partycji mpartition wykonuje pewne "
"sprawdzenia spójności logicznej, jak kontrola nakładania się i prawidłowego "
"wyrównywania partycji. Jeśli któreś z nich zawiedzie, to tablica partycji "
"nie jest zmieniana. Opcja \\&CW<-f> pozwala na obejście tych zabezpieczeń."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are available for all operations:"
msgstr "Poniższe opcje dostępne są przy wszystkich operacjach:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<v>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<v>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Together with \\&CW<-p> prints the partition table as it is now (no change "
"operation), or as it is after it is modified."
msgstr ""
"W połączeniu z \\&CW<-p> wyświetla informację o bieżącej tablicy partycji "
"(bez zmian) albo o tablicy partycji po zmianach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<vv>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<vv>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the verbosity flag is given twice, \\&CW<mpartition> will print out a "
"hexdump of the partition table when reading it from and writing it to the "
"device."
msgstr ""
"Podanie podwojonej flagi włączenia szczegółów powoduje, że \\&CW<mpartition> "
"będzie wyświetlać szesnastkowo (hexdump) tablicę partycji przy odczycie i "
"zapisie na urządzenie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following option is available for partition table initialization:"
msgstr "Opcja dostępna przy inicjowaniu tablicy partycji:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<B\\ >I<bootSector>\\&\\ "
msgstr "\\&\\&CW<B\\ >I<sektorładowania>\\&\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reads the template master boot record from file I<bootSector>."
msgstr ""
"Czyta wzorcowy główny rekord startowy (master boot record)  z pliku "
"I<sektorładowania>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Choice\\ of\\ partition\\ type"
msgstr "Wybór\\ typu\\ partycji"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mpartition proceeds as follows to pick a type for the partition:"
msgstr ""
"Mpartition zachowuje się w następujący sposób, wybierając typ partycji:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-\\ \\ "
msgstr "-\\ \\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "FAT32 partitions are assigned type 0x0C (``\\&CW<Win95 FAT32, LBA>'')"
msgstr ""
"Partycje FAT32 mają przypisany typ 0x0C (\\[Bq]\\&CW<Win95 FAT32, LBA>\\[rq])"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For all others, if the partition fits entirely within the first 65536 "
"sectors of the disk, assign 0x01 (``\\&CW<DOS FAT12, CHS>'') for FAT12 "
"partition and 0x04 (``\\&CW<DOS FAT16, CHS>'') for FAT16 partitions"
msgstr ""
"Dla wszystkich innych, jeśli partycja mieści się całkowicie w pierwszych "
"65536 sektorach dysku, przydziela 0x01 (\\[Bq]\\&CW<DOS FAT12, CHS>\\[rq]) "
"do partycji FAT12 i 0x04 (\\[Bq]\\&CW<DOS FAT16, CHS>\\[rq]) do partycji "
"FAT16"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not covered by the above, assign 0x06 (``\\&CW<DOS BIG FAT16 CHS>'') if "
"partition fits entirely within the first 1024 cylinders (CHS mode)"
msgstr ""
"Jeśli powyższe punkty nie były zastosowane, przypisuje 0x06 (\\[Bq]\\&CW<DOS "
"BIG FAT16 CHS>\\[rq]), jeśli partycja mieści się całkowicie w pierwszych "
"1024 cylindrach (tryb CHS)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All remaining cases get 0x0E (``\\&CW<Win95 BIG FAT16, LBA>'')"
msgstr ""
"We wszystkich pozostałych przypadkach stosuje 0x0E (\\[Bq]\\&CW<Win95 BIG "
"FAT16, LBA>\\[rq])"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If number of fat bits is not known (not specified in drive's definition), "
"then FAT12 is assumed for all drives with less than 4096 sectors, and FAT16 "
"for those with more than 4096 sectors."
msgstr ""
"Jeśli liczba bitów fat nie jest znana (nie podano jej w definicji dysku), to "
"przyjmowane jest FAT12 dla wszystkich dysków z mniej niż 4096 sektorami i "
"FAT16 dla tych, o więcej niż 4096 sektorach."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This corresponds more or less to the definitions outlined at \\&CW<https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Partition_type#List_of_partition_IDs> and "
"\\&\\&CW<https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/"
"windows-2000-server/cc977219(v=technet.10)>, with two notable differences:"
msgstr ""
"Zgadza się to mniej więcej z definicjami podanymi pod adresem \\&CW<https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Partition_type#List_of_partition_IDs> i "
"\\&\\&CW<https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/"
"windows-2000-server/cc977219(v=technet.10)>, z dwoma istotnymi różnicami:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If fat bits are unknown, the reference documents consider drives with less "
"than 32680 sectors to be FAT12. Mtools uses 4096 sectors as the cutoff "
"point, as older versions of DOS only support FAT12 on disks with less than "
"4096 sectors (and these older versions are the ones which would be most "
"likely to use FAT12 in the first place)."
msgstr ""
"Jeśli bity fat są nieznane, dokumenty referencyjne zakładają, że dyski z "
"mniej niż 32680 mają być FAT12. Mtools jako granicy używa 4096 sektorów, "
"ponieważ starsze wersje DOS-a obsługiwały FAT12 jedynie na dyskach z mniej "
"niż 4096 sektorami (a to właśnie w przypadku tych starszych wersji jest "
"większe prawdopodobieństwo używania FAT12 w ogóle)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The reference documents use a 8GB (wikipedia) or a 4GB (Microsoft)  cutoff "
"between 0x06 (\\&CW<DOS BIG FAT16 CHS>) and 0x0E. Mtools uses 1024 "
"cylinders. This is because any partition beyond 1024 cylinders must be LBA "
"and cannot be CHS. 8GB works out to be the biggest capacity which can be "
"represented as CHS (63 sectors, 255 heads and 1024 cylinders). 4GB is the "
"capacity limit for windows 2000, so it makes sense that a documentation for "
"windows 2000 would specify this as the upper limit for any partition type."
msgstr ""
"Dokumenty referencyjne podają granicę 8GB (Wikipedia) lub 4GB (Microsoft) "
"pomiędzy 0x06 (\\&CW<DOS BIG FAT16 CHS>) i 0x0E. Mtools korzysta z 1024 "
"cylindrów. Wynika to z tego, że partycja o ponad 1024 cylindrach musi być "
"LBA i nie może być CHS. 8GB jest największą pojemnością, którą można "
"reprezentować jako CHS (63 sektorów, 255 głowic i 1024 cylindrów). 4GB to "
"limit pojemności dla Windowsa 2000, więc jest uzasadnione, że dokumentacja "
"Windowsa 2000 podaje go jako górny limit dla dowolnego typu partycji."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "See\\ Also"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mtools' texinfo doc"
msgstr "Dokumentacja texinfo pakietu mtools"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Viewing\\ the\\ texi\\ doc"
msgstr "PRZEGLĄDANIE DOKUMENTACJI TEXINFO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo "
"documentation. However, this process is only approximative, and some items, "
"such as crossreferences, footnotes and indices are lost in this translation "
"process.  Indeed, these items have no appropriate representation in the "
"manpage format.  Moreover, not all information has been translated into the "
"manpage version.  Thus I strongly advise you to use the original texinfo "
"doc.  See the end of this manpage for instructions how to view the texinfo "
"doc."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika została utworzona automatycznie z dokumentacji texinfo "
"pakietu mtools. Proces ten jednak jest tylko przybliżony i niektóre "
"elementy, jak odnośniki czy indeksy, mogą być utracone. W rzeczywistości "
"elementy te nie mają właściwych odpowiedników w formacie stron podręcznika "
"ekranowego. Ponadto nie wszystkie informacje zostały przełożone na wersję "
"podręcznika ekranowego. Dlatego zdecydowanie zalecamy użycie oryginalnej "
"dokumentacji texinfo. Na końcu niniejszej strony znajdują się instrukcje, "
"jak przeglądać dokumentację w tym formacie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "* \\ \\ "
msgstr "* \\ \\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To generate a printable copy from the texinfo doc, run the following "
"commands:"
msgstr ""
"Zdatną do wydrukowania postać dokumentacji texinfo można otrzymać, "
"uruchamiając poniższe polecenia:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"
msgstr "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To generate a html copy, run:"
msgstr "Aby utworzyć wersję html, należy uruchomić:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make html>\n"
msgstr "B<    ./configure; make html>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&A premade html can be found at \\&\\&CW<\\(ifhttp://www.gnu.org/software/"
"mtools/manual/mtools.html\\(is>"
msgstr ""
"Już utworzone wersje html można znaleźć na stronie \\&\\&CW<\\(ifhttp://www."
"gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\\(is>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To generate an info copy (browsable using emacs' info mode), run:"
msgstr ""
"Aby utworzyć kopię info (możliwą do przeglądania w trybie info Emacsa), "
"należy uruchomić:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make info>\n"
msgstr "B<    ./configure; make info>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The texinfo doc looks most pretty when printed or as html.  Indeed, in the "
"info version certain examples are difficult to read due to the quoting "
"conventions used in info."
msgstr ""
"Dokumentacja texinfo wygląda najlepiej wydrukowana lub w postaci html. W "
"wersji info niektóre przykłady są naprawdę trudne w czytaniu z powodu "
"konwencji cytowania używanych w formacie info."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "10Jul21"
msgstr "10 lipca 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.32"
msgstr "mtools-4.0.32"