path: root/po/pl/man1/openssl.1ssl.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Daniel Koć <kocio@linuxnews.pl>, 2002.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-28 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr ""

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "OPENSSL 1SSL"
msgid "OPENSSL 1ssl"
msgstr "OPENSSL 1SSL"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPENSSL"
msgstr "OPENSSL"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-01-30"
msgstr "30 stycznia 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "3.2.1"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "openssl - OpenSSL command line tool"
msgid "openssl - OpenSSL command line program"
msgstr "openssl - narzędzia wiersza poleceń do biblioteki OpenSSL"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&B<openssl> \\&I<command> [ I<command_opts> ] [ I<command_args> ]"
msgid "\\&B<openssl> \\&I<command> [ I<options> ... ] [ I<parameters> ... ]"
msgstr ""
"\\&B<openssl> \\&I<polecenie> [ I<opcje_polecenia> ] "
"[ I<argumenty_polecenia> ]"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&B<openssl> B<no->I<\\s-1XXX\\s0> [ I<arbitrary options> ]"
msgid "\\&B<openssl> B<no->I<XXX> [ I<options> ]"
msgstr "\\&B<openssl> B<no->I<\\s-1XXX\\s0> [ I<dowolne opcje> ]"

#
#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "\\&B<openssl> B<no->I<\\s-1XXX\\s0> [ I<arbitrary options> ]"
msgid "\\&B<openssl> B<-help> | B<-version>"
msgstr "\\&B<openssl> B<no->I<\\s-1XXX\\s0> [ I<dowolne opcje> ]"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#
#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "OpenSSL is a cryptography toolkit implementing the Secure Sockets Layer "
#| "(\\s-1SSL\\s0 v2/v3) and Transport Layer Security (\\s-1TLS\\s0 v1) "
#| "network protocols and related cryptography standards required by them."
msgid ""
"OpenSSL is a cryptography toolkit implementing the Secure Sockets Layer "
"(SSL)  and Transport Layer Security (TLS) network protocols and related "
"cryptography standards required by them."
msgstr ""
"OpenSSL to zestaw narzędzi kryptograficznych implementujący protokoły "
"sieciowe Secure Sockets Layer (\\s-1SSL\\s0 v2/v3) i Transport Layer "
"Security (\\s-1TLS\\s0 v1) oraz wymagane przez nie standardy kryptograficzne."

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<openssl> program is a command line tool for using the various "
#| "cryptography functions of OpenSSL's B<crypto> library from the shell.  It "
#| "can be used for"
msgid ""
"The B<openssl> program is a command line program for using the various "
"cryptography functions of OpenSSL's B<crypto> library from the shell.  It "
"can be used for"
msgstr ""
"Program B<openssl> to narzędzie wiersza poleceń przeznaczone do używania "
"różnych funkcji kryptograficznych biblioteki B<crypto> OpenSSL z poziomu "
"powłoki. Można go używać do:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\& o  Creation and management of private keys, public keys and "
#| "parameters\n"
#| "\\& o  Public key cryptographic operations\n"
#| "\\& o  Creation of X.509 certificates, CSRs and CRLs \n"
#| "\\& o  Calculation of Message Digests\n"
#| "\\& o  Encryption and Decryption with Ciphers\n"
#| "\\& o  SSL/TLS Client and Server Tests\n"
#| "\\& o  Handling of S/MIME signed or encrypted mail\n"
#| "\\& o  Time Stamp requests, generation and verification\n"
msgid ""
"\\& o Creation and management of private keys, public keys and parameters "
"\\& o Public key cryptographic operations \\& o Creation of X.509 "
"certificates, CSRs and CRLs \\& o Calculation of Message Digests and Message "
"Authentication Codes \\& o Encryption and Decryption with Ciphers \\& o SSL/"
"TLS Client and Server Tests \\& o Handling of S/MIME signed or encrypted "
"mail \\& o Timestamp requests, generation and verification"
msgstr ""
"\\& o Tworzenia i zarządzania kluczami prywatnymi, publicznymi i ich "
"parametrami\n"
"\\& o Operacji kryptograficznych na kluczach publicznych\n"
"\\& o Wystawiania certyfikatów X.509, CSR oraz CRL\n"
"\\& o Obliczania skrótów wiadomości\n"
"\\& o Szyfrowania i deszyfrowania\n"
"\\& o Testowania klientów i serwerów SSL/TLS\n"
"\\& o Obsługi poczty z podpisem S/MIME lub zaszyfrowanej\n"
"\\& o Generowania i weryfikowania żądań Time Stamp\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COMMAND SUMMARY"
msgstr "PODSUMOWANIE POLECEŃ"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<openssl> program provides a rich variety of commands (I<command> in "
#| "the \\&\\s-1SYNOPSIS\\s0 above), each of which often has a wealth of "
#| "options and arguments (I<command_opts> and I<command_args> in the "
#| "\\s-1SYNOPSIS\\s0)."
msgid ""
"The B<openssl> program provides a rich variety of commands (I<command> in "
"the \"SYNOPSIS\" above).  Each command can have many options and argument "
"parameters, shown above as \\&I<options> and I<parameters>."
msgstr ""
"Program B<openssl> dostarcza wielu różnych poleceń (I<polecenie> w rozdziale "
"\\s-1SKŁADNIA\\s0 powyżej), z których każde ma mnóstwo opcji i argumentów "
"(I<opcje_polecenia> i I<argumenty_polecenia> w rozdziale \\s-1SKŁADNIA\\s0)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Detailed documentation and use cases for most standard subcommands are "
"available (e.g., B<openssl-x509>\\|(1)). The subcommand B<openssl-list>\\|"
"(1) may be used to list subcommands."
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The pseudo-command B<no->I<\\s-1XXX\\s0> tests whether a command of the "
#| "specified name is available.  If no command named I<\\s-1XXX\\s0> exists, "
#| "it returns 0 (success) and prints B<no->I<\\s-1XXX\\s0>; otherwise it "
#| "returns 1 and prints I<\\s-1XXX\\s0>.  In both cases, the output goes to "
#| "B<stdout> and nothing is printed to B<stderr>.  Additional command line "
#| "arguments are always ignored.  Since for each cipher there is a command "
#| "of the same name, this provides an easy way for shell scripts to test for "
#| "the availability of ciphers in the B<openssl> program.  (B<no-"
#| ">I<\\s-1XXX\\s0> is not able to detect pseudo-commands such as B<quit>, "
#| "\\&B<list->I<...>B<-commands>, or B<no->I<\\s-1XXX\\s0> itself.)"
msgid ""
"The command B<no->I<XXX> tests whether a command of the specified name is "
"available.  If no command named I<XXX> exists, it returns 0 (success) and "
"prints B<no->I<XXX>; otherwise it returns 1 and prints I<XXX>.  In both "
"cases, the output goes to B<stdout> and nothing is printed to B<stderr>.  "
"Additional command line arguments are always ignored.  Since for each cipher "
"there is a command of the same name, this provides an easy way for shell "
"scripts to test for the availability of ciphers in the B<openssl> program.  "
"(B<no->I<XXX> is not able to detect pseudo-commands such as B<quit>, "
"\\&B<list>, or B<no->I<XXX> itself.)"
msgstr ""
"Pseudopolecenie B<no->I<\\s-1XXX\\s0> sprawdza obecność polecenia o podanej "
"nazwie. Jeśli I<\\s-1XXX\\s0> nie jest dostępne, zwraca 0 (kod powodzenia)  "
"i wypisuje B<no->I<\\s-1XXX\\s0>; w przeciwnym razie zwraca 1 i wypisuje "
"\\&I<\\s-1XXX\\s0>. W obydwu przypadkach efekty są kierowane na B<stdout> i "
"nic nie pojawia się na B<stderr>. Dodatkowe argumenty wiersza poleceń są "
"zawsze ignorowane. Ponieważ każdy szyfr jest wywoływany przez polecenie o "
"takiej samej nazwie jak on sam, łatwo sprawdzić dostępność szyfrów w "
"B<openssl> z poziomu powłoki. (B<no->I<\\s-1XXX\\s0> nie potrafi wykrywać "
"pseudopoleceń takich jak B<quit>, B<list->I<...>B<-commands>, czy samego "
"B<no->I<\\s-1XXX\\s0>.)"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Configuration"
msgid "Configuration Option"
msgstr "Konfiguracja"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Subsection"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Many commands use an external configuration file for some or all of their "
"arguments and have a B<-config> option to specify that file.  The default "
"name of the file is I<openssl.cnf> in the default certificate storage area, "
"which can be determined from the B<openssl-version>\\|(1)  command using the "
"B<-d> or B<-a> option.  The environment variable B<OPENSSL_CONF> can be used "
"to specify a different file location or to disable loading a configuration "
"(using the empty string)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Among others, the configuration file can be used to load modules and to "
"specify parameters for generating certificates and random numbers.  See "
"B<config>\\|(5) for details."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "User Commands"
msgid "Standard Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<asn1parse>"
msgstr "B<asn1parse>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "asn1parse"
msgstr "asn1parse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Parse an \\s-1ASN.1\\s0 sequence."
msgid "Parse an ASN.1 sequence."
msgstr "Analiza składni sekwencji \\s-1ASN.1\\s0."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ca>"
msgstr "B<ca>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ca"
msgstr "ca"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Authority (\\s-1CA\\s0) Management."
msgid "Certificate Authority (CA) Management."
msgstr "Zarządzanie ośrodkami certyfikacji (\\s-1CA\\s0)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ciphers>"
msgstr "B<ciphers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ciphers"
msgstr "ciphers"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Cipher Suite Description Determination."
msgstr "Opis zestawu dostępnych szyfrów."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<cms>"
msgstr "B<cms>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cms"
msgstr "cms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1CMS \\s0(Cryptographic Message Syntax) utility"
msgid "CMS (Cryptographic Message Syntax) command."
msgstr "Narzędzie \\s-1CMS \\s0(Cryptographic Message Syntax)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<crl>"
msgstr "B<crl>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "crl"
msgstr "crl"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Revocation List (\\s-1CRL\\s0) Management."
msgid "Certificate Revocation List (CRL) Management."
msgstr "Zarządzanie listą unieważnionych certyfikatów (\\s-1CRL\\s0)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<crl2pkcs7>"
msgstr "B<crl2pkcs7>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "crl2pkcs7"
msgstr "crl2pkcs7"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1CRL\\s0 to PKCS#7 Conversion."
msgid "CRL to PKCS#7 Conversion."
msgstr "Konwersja z \\s-1CRL\\s0 do PKCS#7."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<dgst>"
msgstr "B<dgst>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "dgst"
msgstr "dgst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Message Digest calculation. MAC calculations are superseded by \\&B<openssl-"
"mac>\\|(1)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<dhparam>"
msgstr "B<dhparam>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "dhparam"
msgstr "dhparam"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generation and Management of Diffie-Hellman Parameters. Superseded by "
#| "\\&B<genpkey>\\|(1) and B<pkeyparam>\\|(1)."
msgid ""
"Generation and Management of Diffie-Hellman Parameters. Superseded by "
"\\&B<openssl-genpkey>\\|(1) and B<openssl-pkeyparam>\\|(1)."
msgstr ""
"Tworzenie i zarządzanie parametrami Diffie-Hellmana. Zastąpione przez "
"B<genpkey>\\|(1) i B<pkeyparam>\\|(1)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<dsa>"
msgstr "B<dsa>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "dsa"
msgstr "dsa"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "PKCS#7 Data Management."
msgid "DSA Data Management."
msgstr "Zarządzanie danymi w formacie PKCS#7."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<dsaparam>"
msgstr "B<dsaparam>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "dsaparam"
msgstr "dsaparam"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\&\\s-1DSA\\s0 Parameter Generation and Management. Superseded by "
#| "\\&B<genpkey>\\|(1) and B<pkeyparam>\\|(1)."
msgid ""
"DSA Parameter Generation and Management. Superseded by \\&B<openssl-"
"genpkey>\\|(1) and B<openssl-pkeyparam>\\|(1)."
msgstr ""
"Tworzenie i zmienianie \\s-1DSA\\s0. Zastąpione przez B<genpkey>\\|(1) i "
"B<pkeyparam>\\|(1)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ec>"
msgstr "B<ec>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ec"
msgstr "ec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1EC \\s0(Elliptic curve) key processing"
msgid "EC (Elliptic curve) key processing."
msgstr "Procesowanie klucza \\s-1EC \\s0(Elliptic curve)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ecparam>"
msgstr "B<ecparam>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ecparam"
msgstr "ecparam"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1EC\\s0 parameter manipulation and generation."
msgid "EC parameter manipulation and generation."
msgstr "Tworzenie i zmienianie parametru \\s-1EC\\s0."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<enc>"
msgstr "B<enc>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "enc"
msgstr "enc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Encryption, decryption, and encoding."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<engine>"
msgstr "B<engine>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "engine"
msgstr "engine"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Engine (loadable module) information and manipulation."
msgstr "Informacja o silnikach (modułach ładowalnych) i zarządzanie nimi."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<errstr>"
msgstr "B<errstr>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "errstr"
msgstr "errstr"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Error Number to Error String Conversion."
msgstr "Konwersja numeru błędu na komunikat błędu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<fipsinstall>"
msgstr "B<fipsinstall>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "fipsinstall"
msgstr "fipsinstall"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "FIPS configuration installation."
msgstr "Konfiguracja"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<gendsa>"
msgstr "B<gendsa>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "gendsa"
msgstr "gendsa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generation of \\s-1DSA\\s0 Private Key from Parameters. Superseded by "
#| "\\&B<genpkey>\\|(1) and B<pkey>\\|(1)."
msgid ""
"Generation of DSA Private Key from Parameters. Superseded by \\&B<openssl-"
"genpkey>\\|(1) and B<openssl-pkey>\\|(1)."
msgstr ""
"Tworzenie prywatnego klucza \\s-1DSA\\s0 na podstawie parametrów. Zastąpione "
"przez \\&B<genpkey>\\|(1) i B<pkey>\\|(1)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<genpkey>"
msgstr "B<genpkey>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "genpkey"
msgstr "genpkey"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Generation of Private Key or Parameters."
msgstr "Tworzenie kluczy prywatnych lub parametrów."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<genrsa>"
msgstr "B<genrsa>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "genrsa"
msgstr "genrsa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generation of \\s-1RSA\\s0 Private Key. Superseded by B<genpkey>\\|(1)."
msgid "Generation of RSA Private Key. Superseded by B<openssl-genpkey>\\|(1)."
msgstr ""
"Tworzenie klucza prywatnego \\s-1RSA\\s0. Zastąpione przez B<genpkey>\\|(1)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<help>"
msgstr "B<help>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "help"
msgstr "help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Display version information and exit."
msgid "Display information about a command's options."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--info>"
msgid "B<info>"
msgstr "B<--info>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--info>"
msgid "info"
msgstr "B<--info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Display version information and exit."
msgid "Display diverse information built into the OpenSSL libraries."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<kdf>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "kbd"
msgid "kdf"
msgstr "kbd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Key Derivation Functions."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-l, --list>"
msgid "B<list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "list"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "List algorithms and features."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<mac>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "mac"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Message Digest Calculation."
msgid "Message Authentication Code Calculation."
msgstr "Obliczanie skrótu wiadomości."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<nseq>"
msgstr "B<nseq>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "nseq"
msgstr "nseq"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Create or examine a Netscape certificate sequence."
msgstr "Tworzenie lub sprawdzanie sekwencji certyfikatów Netscape."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ocsp>"
msgstr "B<ocsp>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ocsp"
msgstr "ocsp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Online Certificate Status Protocol utility."
msgid "Online Certificate Status Protocol command."
msgstr "Narzędzie użytkowe protokołu stanu certyfikatu"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<passwd>"
msgstr "B<passwd>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Generation of hashed passwords."
msgstr "Generowanie skrótu hasła."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<pkcs12>"
msgstr "B<pkcs12>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "pkcs12"
msgstr "pkcs12"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "PKCS#12 Data Management."
msgstr "Zarządzanie danymi PKCS#12."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<pkcs7>"
msgstr "B<pkcs7>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "pkcs7"
msgstr "pkcs7"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "PKCS#7 Data Management."
msgstr "Zarządzanie danymi w formacie PKCS#7."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<pkcs8>"
msgstr "B<pkcs8>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "pkcs8"
msgstr "pkcs8"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "PKCS#8 format private key conversion command."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<pkey>"
msgstr "B<pkey>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "pkey"
msgstr "pkey"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Public and private key management."
msgstr "Zarządzanie kluczami publicznymi i prywatnymi"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<pkeyparam>"
msgstr "B<pkeyparam>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "pkeyparam"
msgstr "pkeyparam"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Public key algorithm parameter management."
msgstr "Zarządzanie parametrami algorytmu klucza publicznego."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<pkeyutl>"
msgstr "B<pkeyutl>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "pkeyutl"
msgstr "pkeyutl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Public key algorithm cryptographic operation utility."
msgid "Public key algorithm cryptographic operation command."
msgstr ""
"Narzędzie użytkowe operacji algorytmu kryptograficznego klucza publicznego."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<prime>"
msgstr "B<prime>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "prime"
msgstr "prime"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Compute prime numbers."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<rand>"
msgstr "B<rand>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "rand"
msgstr "rand"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Generate pseudo-random bytes."
msgstr "Tworzenie pseudolosowych bajtów."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<rehash>"
msgstr "B<rehash>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "rehash"
msgstr "rehash"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Create symbolic links to certificate and CRL files named by the hash values."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<req>"
msgstr "B<req>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "req"
msgstr "req"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "PKCS#10 X.509 Certificate Signing Request (\\s-1CSR\\s0) Management."
msgid "PKCS#10 X.509 Certificate Signing Request (CSR) Management."
msgstr ""
"Zarządzanie żądaniami podpisu certyfikatu PKCS#10 X.509 (\\s-1CSR\\s0)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<rsa>"
msgstr "B<rsa>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "rsa"
msgstr "rsa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1RSA\\s0 key management."
msgid "RSA key management."
msgstr "Zarządzanie kluczem \\s-1RSA\\s0."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<rsautl>"
msgstr "B<rsautl>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "rsautl"
msgstr "rsautl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\&\\s-1RSA\\s0 utility for signing, verification, encryption, and "
#| "decryption. Superseded by B<pkeyutl>\\|(1)."
msgid ""
"RSA command for signing, verification, encryption, and decryption. "
"Superseded by B<openssl-pkeyutl>\\|(1)."
msgstr ""
"Narzędzie do podpisywania, weryfikowania, szyfrowania i deszyfrowania "
"\\s-1RSA\\s0. Zastąpione przez B<pkeyutl>\\|(1)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<s_client>"
msgstr "B<s_client>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "s_client"
msgstr "s_client"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This implements a generic \\s-1SSL/TLS\\s0 client which can establish a "
#| "transparent connection to a remote server speaking \\s-1SSL/TLS.\\s0 It's "
#| "intended for testing purposes only and provides only rudimentary "
#| "interface functionality but internally uses mostly all functionality of "
#| "the OpenSSL B<ssl> library."
msgid ""
"This implements a generic SSL/TLS client which can establish a transparent "
"connection to a remote server speaking SSL/TLS. It's intended for testing "
"purposes only and provides only rudimentary interface functionality but "
"internally uses mostly all functionality of the OpenSSL B<ssl> library."
msgstr ""
"Implementacja podstawowego klienta \\s-1SSL/TLS\\s0 mogącego nawiązywać "
"przeźroczyste połączenia z odległym serwerem na \\s-1SSL/TLS\\s0. Służy "
"jedynie do testowania i dostarcza tylko podstawowej funkcjonalności "
"interfejsu, ale wewnętrznie korzysta z niemal pełnych możliwości biblioteki "
"OpenSSL B<ssl>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<s_server>"
msgstr "B<s_server>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "s_server"
msgstr "s_server"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This implements a generic \\s-1SSL/TLS\\s0 server which accepts "
#| "connections from remote clients speaking \\s-1SSL/TLS.\\s0 It's intended "
#| "for testing purposes only and provides only rudimentary interface "
#| "functionality but internally uses mostly all functionality of the OpenSSL "
#| "B<ssl> library.  It provides both an own command line oriented protocol "
#| "for testing \\s-1SSL\\s0 functions and a simple \\s-1HTTP\\s0 response "
#| "facility to emulate an SSL/TLS-aware webserver."
msgid ""
"This implements a generic SSL/TLS server which accepts connections from "
"remote clients speaking SSL/TLS. It's intended for testing purposes only and "
"provides only rudimentary interface functionality but internally uses mostly "
"all functionality of the OpenSSL B<ssl> library.  It provides both an own "
"command line oriented protocol for testing SSL functions and a simple HTTP "
"response facility to emulate an SSL/TLS-aware webserver."
msgstr ""
"Implementacja podstawowego serwera \\s-1SSL/TLS\\s0 przyjmującego połączenia "
"od odległych klientów obsługujących \\s-1SSL/TLS\\s0. Służy jedynie do "
"testowania i dostarcza tylko podstawowej funkcjonalności interfejsu, ale "
"wewnętrznie korzysta z niemal pełnych możliwości biblioteki OpenSSL B<ssl>. "
"Zawiera zarówno własny protokół wiersza poleceń do testowania funkcji "
"\\s-1SSL\\s0, jak i emuluje prosty serwer sieciowy \\&\\s-1SSL/TLS\\s0 "
"oparty na \\s-1HTTP\\s0."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<s_time>"
msgstr "B<s_time>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "s_time"
msgstr "s_time"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SSL\\s0 Connection Timer."
msgid "SSL Connection Timer."
msgstr "Licznik czasu połączenia \\s-1SSL\\s0."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sess_id>"
msgstr "B<sess_id>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sess_id"
msgstr "sess_id"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SSL\\s0 Session Data Management."
msgid "SSL Session Data Management."
msgstr "Zarządzanie danymi sesji \\s-1SSL\\s0."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<smime>"
msgstr "B<smime>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "smime"
msgstr "smime"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "S/MIME mail processing."
msgstr "Przetwarzanie poczty S/MIME."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<speed>"
msgstr "B<speed>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "speed"
msgstr "speed"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Algorithm Speed Measurement."
msgstr "Mierzenie szybkości algorytmu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<spkac>"
msgstr "B<spkac>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "spkac"
msgstr "spkac"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SPKAC\\s0 printing and generating utility."
msgid "SPKAC printing and generating command."
msgstr "Narzędzie wypisywania i generowania \\s-1SPKAC\\s0."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<srp>"
msgstr "B<srp>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "srp"
msgstr "srp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Maintain SRP password file. This command is deprecated."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<storeutl>"
msgstr "B<storeutl>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "storeutl"
msgstr "storeutl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Command to list and display certificates, keys, CRLs, etc."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ts>"
msgstr "B<ts>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ts"
msgstr "ts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Time Stamping Authority tool (client/server)."
msgid "Time Stamping Authority command."
msgstr "Narzędzie Time Stamping Authorit (klient i serwer)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<verify>"
msgstr "B<verify>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "verify"
msgstr "verify"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"X.509 Certificate Verification.  See also the B<openssl-verification-"
"options>\\|(1) manual page."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "version"
msgstr "version"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "OpenSSL Version Information."
msgstr "Informacja o wersji OpenSSL."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<x509>"
msgstr "B<x509>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "x509"
msgstr "x509"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "X.509 Certificate Data Management."
msgstr "Zarządzanie certyfikatami X.509."

#
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Message Digest Calculation."
msgid "Message Digest Commands"
msgstr "Obliczanie skrótu wiadomości."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<blake2b512>"
msgstr "B<blake2b512>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "blake2b512"
msgstr "blake2b512"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "BLAKE2b-512 Digest"
msgstr "Skrót BLAKE2b-512"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<blake2s256>"
msgstr "B<blake2s256>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "blake2s256"
msgstr "blake2s256"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "BLAKE2s-256 Digest"
msgstr "Skrót BLAKE2s-256"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<md2>"
msgstr "B<md2>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "md2"
msgstr "md2"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1MD2\\s0 Digest"
msgid "MD2 Digest"
msgstr "Skrót \\s-1MD2\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<md4>"
msgstr "B<md4>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "md4"
msgstr "md4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1MD4\\s0 Digest"
msgid "MD4 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1MD4\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<md5>"
msgstr "B<md5>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "md5"
msgstr "md5"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1MD5\\s0 Digest"
msgid "MD5 Digest"
msgstr "Skrót \\s-1MD5\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<mdc2>"
msgstr "B<mdc2>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "mdc2"
msgstr "mdc2"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1MDC2\\s0 Digest"
msgid "MDC2 Digest"
msgstr "Skrót \\s-1MDC2\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<rmd160>"
msgstr "B<rmd160>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "rmd160"
msgstr "rmd160"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1RMD-160\\s0 Digest"
msgid "RMD-160 Digest"
msgstr "Skrót \\s-1RMD-160\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sha1>"
msgstr "B<sha1>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sha1"
msgstr "sha1"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-1\\s0 Digest"
msgid "SHA-1 Digest"
msgstr "Skrót \\s-1SHA-1\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sha224>"
msgstr "B<sha224>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sha224"
msgstr "sha224"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-2 224\\s0 Digest"
msgid "SHA-2 224 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-2 224\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sha256>"
msgstr "B<sha256>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sha256"
msgstr "sha256"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-2 256\\s0 Digest"
msgid "SHA-2 256 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-2 256\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sha384>"
msgstr "B<sha384>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sha384"
msgstr "sha384"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-2 384\\s0 Digest"
msgid "SHA-2 384 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-2 384\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sha512>"
msgstr "B<sha512>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sha512"
msgstr "sha512"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-2 512\\s0 Digest"
msgid "SHA-2 512 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-2 512\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sha3-224>"
msgstr "B<sha3-224>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sha3-224"
msgstr "sha3-224"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-3 224\\s0 Digest"
msgid "SHA-3 224 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-3 224\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sha3-256>"
msgstr "B<sha3-256>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sha3-256"
msgstr "sha3-256"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-3 256\\s0 Digest"
msgid "SHA-3 256 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-3 256\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sha3-384>"
msgstr "B<sha3-384>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sha3-384"
msgstr "sha3-384"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-3 384\\s0 Digest"
msgid "SHA-3 384 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-3 384\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sha3-512>"
msgstr "B<sha3-512>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sha3-512"
msgstr "sha3-512"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-3 512\\s0 Digest"
msgid "SHA-3 512 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-3 512\\s0"

#. type: IP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<sha3-224>"
msgid "B<keccak-224>"
msgstr "B<sha3-224>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "keccak-224"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-2 224\\s0 Digest"
msgid "KECCAK 224 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-2 224\\s0"

#. type: IP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<sha3-256>"
msgid "B<keccak-256>"
msgstr "B<sha3-256>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "keccak-256"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-2 256\\s0 Digest"
msgid "KECCAK 256 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-2 256\\s0"

#. type: IP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<sha3-384>"
msgid "B<keccak-384>"
msgstr "B<sha3-384>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "keccak-384"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-2 384\\s0 Digest"
msgid "KECCAK 384 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-2 384\\s0"

#. type: IP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<sha3-512>"
msgid "B<keccak-512>"
msgstr "B<sha3-512>"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "keccak-512"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-2 512\\s0 Digest"
msgid "KECCAK 512 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-2 512\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<shake128>"
msgstr "B<shake128>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "shake128"
msgstr "shake128"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-3 SHAKE128\\s0 Digest"
msgid "SHA-3 SHAKE128 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-3 SHAKE128\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<shake256>"
msgstr "B<shake256>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "shake256"
msgstr "shake256"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SHA-3 SHAKE256\\s0 Digest"
msgid "SHA-3 SHAKE256 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-3 SHAKE256\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sm3>"
msgstr "B<sm3>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sm3"
msgstr "sm3"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SM3\\s0 Digest"
msgid "SM3 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SM3\\s0"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Encryption, Decryption, and Encoding Commands"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following aliases provide convenient access to the most used encodings "
"and ciphers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Depending on how OpenSSL was configured and built, not all ciphers listed "
"here may be present. See B<openssl-enc>\\|(1) for more information."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<aes128>, B<aes-128-cbc>, B<aes-128-cfb>, B<aes-128-ctr>, B<aes-128-ecb>, B<aes-128-ofb>"
msgstr "B<aes128>, B<aes-128-cbc>, B<aes-128-cfb>, B<aes-128-ctr>, B<aes-128-ecb>, B<aes-128-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "aes128, aes-128-cbc, aes-128-cfb, aes-128-ctr, aes-128-ecb, aes-128-ofb"
msgstr "aes128, aes-128-cbc, aes-128-cfb, aes-128-ctr, aes-128-ecb, aes-128-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Aria-128 Cipher"
msgid "AES-128 Cipher"
msgstr "Szyfr Aria-128"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<aes192>, B<aes-192-cbc>, B<aes-192-cfb>, B<aes-192-ctr>, B<aes-192-ecb>, B<aes-192-ofb>"
msgstr "B<aes192>, B<aes-192-cbc>, B<aes-192-cfb>, B<aes-192-ctr>, B<aes-192-ecb>, B<aes-192-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "aes192, aes-192-cbc, aes-192-cfb, aes-192-ctr, aes-192-ecb, aes-192-ofb"
msgstr "aes192, aes-192-cbc, aes-192-cfb, aes-192-ctr, aes-192-ecb, aes-192-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Aria-192 Cipher"
msgid "AES-192 Cipher"
msgstr "Szyfr Aria-192"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<aes256>, B<aes-256-cbc>, B<aes-256-cfb>, B<aes-256-ctr>, B<aes-256-ecb>, B<aes-256-ofb>"
msgstr "B<aes256>, B<aes-256-cbc>, B<aes-256-cfb>, B<aes-256-ctr>, B<aes-256-ecb>, B<aes-256-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "aes256, aes-256-cbc, aes-256-cfb, aes-256-ctr, aes-256-ecb, aes-256-ofb"
msgstr "aes256, aes-256-cbc, aes-256-cfb, aes-256-ctr, aes-256-ecb, aes-256-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Aria-256 Cipher"
msgid "AES-256 Cipher"
msgstr "Szyfr Aria-256"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<aria128>, B<aria-128-cbc>, B<aria-128-cfb>, B<aria-128-ctr>, B<aria-128-ecb>, B<aria-128-ofb>"
msgstr "B<aria128>, B<aria-128-cbc>, B<aria-128-cfb>, B<aria-128-ctr>, B<aria-128-ecb>, B<aria-128-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "aria128, aria-128-cbc, aria-128-cfb, aria-128-ctr, aria-128-ecb, aria-128-ofb"
msgstr "aria128, aria-128-cbc, aria-128-cfb, aria-128-ctr, aria-128-ecb, aria-128-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Aria-128 Cipher"
msgstr "Szyfr Aria-128"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<aria192>, B<aria-192-cbc>, B<aria-192-cfb>, B<aria-192-ctr>, B<aria-192-ecb>, B<aria-192-ofb>"
msgstr "B<aria192>, B<aria-192-cbc>, B<aria-192-cfb>, B<aria-192-ctr>, B<aria-192-ecb>, B<aria-192-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "aria192, aria-192-cbc, aria-192-cfb, aria-192-ctr, aria-192-ecb, aria-192-ofb"
msgstr "aria192, aria-192-cbc, aria-192-cfb, aria-192-ctr, aria-192-ecb, aria-192-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Aria-192 Cipher"
msgstr "Szyfr Aria-192"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<aria256>, B<aria-256-cbc>, B<aria-256-cfb>, B<aria-256-ctr>, B<aria-256-ecb>, B<aria-256-ofb>"
msgstr "B<aria256>, B<aria-256-cbc>, B<aria-256-cfb>, B<aria-256-ctr>, B<aria-256-ecb>, B<aria-256-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "aria256, aria-256-cbc, aria-256-cfb, aria-256-ctr, aria-256-ecb, aria-256-ofb"
msgstr "aria256, aria-256-cbc, aria-256-cfb, aria-256-ctr, aria-256-ecb, aria-256-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Aria-256 Cipher"
msgstr "Szyfr Aria-256"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<base64>"
msgstr "B<base64>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "base64"
msgstr "base64"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Kodowanie Base64"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<bf>, B<bf-cbc>, B<bf-cfb>, B<bf-ecb>, B<bf-ofb>"
msgstr "B<bf>, B<bf-cbc>, B<bf-cfb>, B<bf-ecb>, B<bf-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "bf, bf-cbc, bf-cfb, bf-ecb, bf-ofb"
msgstr "bf, bf-cbc, bf-cfb, bf-ecb, bf-ofb"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Blowfish Cipher"
msgstr "Szyfr Blowfish"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<camellia128>, B<camellia-128-cbc>, B<camellia-128-cfb>, B<camellia-128-ctr>, B<camellia-128-ecb>, B<camellia-128-ofb>"
msgstr "B<camellia128>, B<camellia-128-cbc>, B<camellia-128-cfb>, B<camellia-128-ctr>, B<camellia-128-ecb>, B<camellia-128-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "camellia128, camellia-128-cbc, camellia-128-cfb, camellia-128-ctr, camellia-128-ecb, camellia-128-ofb"
msgstr "camellia128, camellia-128-cbc, camellia-128-cfb, camellia-128-ctr, camellia-128-ecb, camellia-128-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Camellia-128 Cipher"
msgstr "Szyfr Camellia-128"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<camellia192>, B<camellia-192-cbc>, B<camellia-192-cfb>, B<camellia-192-ctr>, B<camellia-192-ecb>, B<camellia-192-ofb>"
msgstr "B<camellia192>, B<camellia-192-cbc>, B<camellia-192-cfb>, B<camellia-192-ctr>, B<camellia-192-ecb>, B<camellia-192-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "camellia192, camellia-192-cbc, camellia-192-cfb, camellia-192-ctr, camellia-192-ecb, camellia-192-ofb"
msgstr "camellia192, camellia-192-cbc, camellia-192-cfb, camellia-192-ctr, camellia-192-ecb, camellia-192-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Camellia-192 Cipher"
msgstr "Szyfr Camellia-192"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<camellia256>, B<camellia-256-cbc>, B<camellia-256-cfb>, B<camellia-256-ctr>, B<camellia-256-ecb>, B<camellia-256-ofb>"
msgstr "B<camellia256>, B<camellia-256-cbc>, B<camellia-256-cfb>, B<camellia-256-ctr>, B<camellia-256-ecb>, B<camellia-256-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "camellia256, camellia-256-cbc, camellia-256-cfb, camellia-256-ctr, camellia-256-ecb, camellia-256-ofb"
msgstr "camellia256, camellia-256-cbc, camellia-256-cfb, camellia-256-ctr, camellia-256-ecb, camellia-256-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Camellia-256 Cipher"
msgstr "Szyfr Camellia-256"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<cast>, B<cast-cbc>"
msgstr "B<cast>, B<cast-cbc>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cast, cast-cbc"
msgstr "cast, cast-cbc"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1CAST\\s0 Cipher"
msgid "CAST Cipher"
msgstr "Szyfr \\s-1CAST\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<cast5-cbc>, B<cast5-cfb>, B<cast5-ecb>, B<cast5-ofb>"
msgstr "B<cast5-cbc>, B<cast5-cfb>, B<cast5-ecb>, B<cast5-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "cast5-cbc, cast5-cfb, cast5-ecb, cast5-ofb"
msgstr "cast5-cbc, cast5-cfb, cast5-ecb, cast5-ofb"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1CAST5\\s0 Cipher"
msgid "CAST5 Cipher"
msgstr "Szyfr \\s-1CAST5\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<chacha20>"
msgstr "B<chacha20>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "chacha20"
msgstr "chacha20"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Chacha20 Cipher"
msgstr "Szyfr Chacha20"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<des>, B<des-cbc>, B<des-cfb>, B<des-ecb>, B<des-ede>, B<des-ede-cbc>, B<des-ede-cfb>, B<des-ede-ofb>, B<des-ofb>"
msgstr "B<des>, B<des-cbc>, B<des-cfb>, B<des-ecb>, B<des-ede>, B<des-ede-cbc>, B<des-ede-cfb>, B<des-ede-ofb>, B<des-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "des, des-cbc, des-cfb, des-ecb, des-ede, des-ede-cbc, des-ede-cfb, des-ede-ofb, des-ofb"
msgstr "des, des-cbc, des-cfb, des-ecb, des-ede, des-ede-cbc, des-ede-cfb, des-ede-ofb, des-ofb"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Triple-DES Cipher"
msgid "DES Cipher"
msgstr "Szyfr Triple-DES"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<des3>, B<desx>, B<des-ede3>, B<des-ede3-cbc>, B<des-ede3-cfb>, B<des-ede3-ofb>"
msgstr "B<des3>, B<desx>, B<des-ede3>, B<des-ede3-cbc>, B<des-ede3-cfb>, B<des-ede3-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "des3, desx, des-ede3, des-ede3-cbc, des-ede3-cfb, des-ede3-ofb"
msgstr "des3, desx, des-ede3, des-ede3-cbc, des-ede3-cfb, des-ede3-ofb"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Triple-DES Cipher"
msgstr "Szyfr Triple-DES"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<idea>, B<idea-cbc>, B<idea-cfb>, B<idea-ecb>, B<idea-ofb>"
msgstr "B<idea>, B<idea-cbc>, B<idea-cfb>, B<idea-ecb>, B<idea-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "idea, idea-cbc, idea-cfb, idea-ecb, idea-ofb"
msgstr "idea, idea-cbc, idea-cfb, idea-ecb, idea-ofb"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1IDEA\\s0 Cipher"
msgid "IDEA Cipher"
msgstr "Szyfr \\s-1IDEA\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<rc2>, B<rc2-cbc>, B<rc2-cfb>, B<rc2-ecb>, B<rc2-ofb>"
msgstr "B<rc2>, B<rc2-cbc>, B<rc2-cfb>, B<rc2-ecb>, B<rc2-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "rc2, rc2-cbc, rc2-cfb, rc2-ecb, rc2-ofb"
msgstr "rc2, rc2-cbc, rc2-cfb, rc2-ecb, rc2-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Chacha20 Cipher"
msgid "RC2 Cipher"
msgstr "Szyfr Chacha20"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<rc4>"
msgstr "B<rc4>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "rc4"
msgstr "rc4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Ciphers"
msgid "RC4 Cipher"
msgstr "Ciphers"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<rc5>, B<rc5-cbc>, B<rc5-cfb>, B<rc5-ecb>, B<rc5-ofb>"
msgstr "B<rc5>, B<rc5-cbc>, B<rc5-cfb>, B<rc5-ecb>, B<rc5-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "rc5, rc5-cbc, rc5-cfb, rc5-ecb, rc5-ofb"
msgstr "rc5, rc5-cbc, rc5-cfb, rc5-ecb, rc5-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Ciphers"
msgid "RC5 Cipher"
msgstr "Ciphers"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<seed>, B<seed-cbc>, B<seed-cfb>, B<seed-ecb>, B<seed-ofb>"
msgstr "B<seed>, B<seed-cbc>, B<seed-cfb>, B<seed-ecb>, B<seed-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "seed, seed-cbc, seed-cfb, seed-ecb, seed-ofb"
msgstr "seed, seed-cbc, seed-cfb, seed-ecb, seed-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SEED\\s0 Cipher"
msgid "SEED Cipher"
msgstr "Szyfr \\&\\s-1SEED\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sm4>, B<sm4-cbc>, B<sm4-cfb>, B<sm4-ctr>, B<sm4-ecb>, B<sm4-ofb>"
msgstr "B<sm4>, B<sm4-cbc>, B<sm4-cfb>, B<sm4-ctr>, B<sm4-ecb>, B<sm4-ofb>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sm4, sm4-cbc, sm4-cfb, sm4-ctr, sm4-ecb, sm4-ofb"
msgstr "sm4, sm4-cbc, sm4-cfb, sm4-ctr, sm4-ecb, sm4-ofb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Ciphers"
msgid "SM4 Cipher"
msgstr "Ciphers"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Details of which options are available depend on the specific command.  This "
"section describes some common options with common behavior."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Other options"
msgid "Program Options"
msgstr "Inne opcje"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"These options can be specified without a command specified to get help or "
"version information."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-help>"
msgstr "B<-help>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-help"
msgstr "-help"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Provides a terse summary of all options.  For more detailed information, "
"each command supports a B<-help> option.  Accepts B<--help> as well."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<-version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--version"
msgid "-version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Provides a terse summary of the B<openssl> program version.  For more "
"detailed information see B<openssl-version>\\|(1).  Accepts B<--version> as "
"well."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Common Options"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "If an option takes an argument, the \"type\" of argument is also given."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--"
msgstr "--"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This terminates the list of options. It is mostly useful if any filename "
"parameters start with a minus sign:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\& openssl verify [flags...] -- -cert1.pem..."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Options"
msgid "Format Options"
msgstr "Opcje"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "See B<openssl-format-options>\\|(1) for manual page."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pass Phrase Options"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "See the B<openssl-passphrase-options>\\|(1) manual page."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Random State Options"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Prior to OpenSSL 1.1.1, it was common for applications to store information "
"about the state of the random-number generator in a file that was loaded at "
"startup and rewritten upon exit. On modern operating systems, this is "
"generally no longer necessary as OpenSSL will seed itself from a trusted "
"entropy source provided by the operating system. These flags are still "
"supported for special platforms or circumstances that might require them."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is generally an error to use the same seed file more than once and every "
"use of B<-rand> should be paired with B<-writerand>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<@>I<file>"
msgid "B<-rand> I<files>"
msgstr "B<@>I<plik>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-rand files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A file or files containing random data used to seed the random number "
"generator.  Multiple files can be specified separated by an OS-dependent "
"character.  The separator is CW<\\*(C`;\\*(C'> for MS-Windows, CW<\\*(C`,"
"\\*(C'> for OpenVMS, and CW<\\*(C`:\\*(C'> for all others. Another way to "
"specify multiple files is to repeat this flag with different filenames."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<@>I<file>"
msgid "B<-writerand> I<file>"
msgstr "B<@>I<plik>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-writerand file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Writes the seed data to the specified I<file> upon exit.  This file can be "
"used in a subsequent command invocation."
msgstr ""

#
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "X.509 Certificate Verification."
msgid "Certificate Verification Options"
msgstr "Weryfikacja certyfikatu X.509."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "See the B<openssl-verification-options>\\|(1) manual page."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Name Format Options"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "See the B<openssl-namedisplay-options>\\|(1) manual page."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TLS Version Options"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Several commands use SSL, TLS, or DTLS. By default, the commands use TLS and "
"clients will offer the lowest and highest protocol version they support, and "
"servers will pick the highest version that the client offers that is also "
"supported by the server."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"The options below can be used to limit which protocol versions are used, and "
"whether TCP (SSL and TLS) or UDP (DTLS) is used.  Note that not all "
"protocols and flags may be available, depending on how OpenSSL was built."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-ssl3>, B<-tls1>, B<-tls1_1>, B<-tls1_2>, B<-tls1_3>, B<-no_ssl3>, B<-no_tls1>, B<-no_tls1_1>, B<-no_tls1_2>, B<-no_tls1_3>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-ssl3, -tls1, -tls1_1, -tls1_2, -tls1_3, -no_ssl3, -no_tls1, -no_tls1_1, -no_tls1_2, -no_tls1_3"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"These options require or disable the use of the specified SSL or TLS "
"protocols.  When a specific TLS version is required, only that version will "
"be offered or accepted.  Only one specific protocol can be given and it "
"cannot be combined with any of the B<no_> options.  The B<no_*> options do "
"not work with B<s_time> and B<ciphers> commands but work with \\&B<s_client> "
"and B<s_server> commands."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s>, B<--silent>, B<--quiet>"
msgid "B<-dtls>, B<-dtls1>, B<-dtls1_2>"
msgstr "B<-s>, B<--silent>, B<--quiet>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-dtls, -dtls1, -dtls1_2"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"These options specify to use DTLS instead of TLS.  With B<-dtls>, clients "
"will negotiate any supported DTLS protocol version.  Use the B<-dtls1> or B<-"
"dtls1_2> options to support only DTLS1.0 or DTLS1.2, respectively."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Options"
msgid "Engine Options"
msgstr "Opcje"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<engine>"
msgid "B<-engine> I<id>"
msgstr "B<engine>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "engine"
msgid "-engine id"
msgstr "engine"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Load the engine identified by I<id> and use all the methods it implements "
"(algorithms, key storage, etc.), unless specified otherwise in the command-"
"specific documentation or it is configured to do so, as described in "
"\"Engine Configuration\" in B<config>\\|(5)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The engine will be used for key ids specified with B<-key> and similar "
"options when an option like B<-keyform engine> is given."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A special case is the CW<\\*(C`loader_attic\\*(C'> engine, which is meant "
"just for internal OpenSSL testing purposes and supports loading keys, "
"parameters, certificates, and CRLs from files.  When this engine is used, "
"files with such credentials are read via this engine.  Using the "
"CW<\\*(C`file:\\*(C'> schema is optional; a plain file (path) name will do."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Options specifying keys, like B<-key> and similar, can use the generic "
"OpenSSL engine key loading URI scheme CW<\\*(C`org.openssl.engine:\\*(C'> to "
"retrieve private keys and public keys.  The URI syntax is as follows, in "
"simplified form:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\& org.openssl.engine:{engineid}:{keyid}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Where CW<\\*(C`{engineid}\\*(C'> is the identity/name of the engine, and "
"CW<\\*(C`{keyid}\\*(C'> is a key identifier that's acceptable by that "
"engine.  For example, when using an engine that interfaces against a PKCS#11 "
"implementation, the generic key URI would be something like this (this "
"happens to be an example for the PKCS#11 engine that's part of OpenSC):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\& -key org.openssl.engine:pkcs11:label_some-private-key"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"As a third possibility, for engines and providers that have implemented "
"their own B<OSSL_STORE_LOADER>\\|(3), CW<\\*(C`org.openssl.engine:\\*(C'> "
"should not be necessary.  For a PKCS#11 implementation that has implemented "
"such a loader, the PKCS#11 URI as defined in RFC 7512 should be possible to "
"use directly:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\& -key pkcs11:object=some-private-key;pin-value=1234"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Other options"
msgid "Provider Options"
msgstr "Inne opcje"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-F> I<bfdname>"
msgid "B<-provider> I<name>"
msgstr "B<-F> I<nazwabfd>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-provider name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Load and initialize the provider identified by I<name>. The I<name> can be "
"also a path to the provider module. In that case the provider name will be "
"the specified path and not just the provider module name.  Interpretation of "
"relative paths is platform specific. The configured \"MODULESDIR\" path, "
"B<OPENSSL_MODULES> environment variable, or the path specified by B<-"
"provider-path> is prepended to relative paths.  See B<provider>\\|(7) for a "
"more detailed description."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-provider-path> I<path>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-provider-path path"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Specifies the search path that is to be used for looking for providers.  "
"Equivalently, the B<OPENSSL_MODULES> environment variable may be set."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-propquery> I<propq>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-propquery propq"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies the I<property query clause> to be used when fetching algorithms "
"from the loaded providers.  See B<property>\\|(7) for a more detailed "
"description."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The OpenSSL library can be take some configuration parameters from the "
"environment.  Some of these variables are listed below.  For information "
"about specific commands, see B<openssl-engine>\\|(1), \\&B<openssl-rehash>\\|"
"(1), and B<tsget>\\|(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"For information about the use of environment variables in configuration, see "
"\"ENVIRONMENT\" in B<config>\\|(5)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"For information about querying or specifying CPU architecture flags, see "
"\\&B<OPENSSL_ia32cap>\\|(3), and B<OPENSSL_s390xcap>\\|(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For information about all environment variables used by the OpenSSL "
"libraries, see B<openssl-env>\\|(7)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<OPENSSL_TRACE=>I<name>[,...]"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPENSSL_TRACE=name[,...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Enable tracing output of OpenSSL library, by name.  This output will only "
"make sense if you know OpenSSL internals well.  Also, it might not give you "
"any output at all if OpenSSL was built without tracing support."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The value is a comma separated list of names, with the following available:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<TRACE>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TRACE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Traces the OpenSSL trace API itself."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<INIT>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INIT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Traces OpenSSL library initialization and cleanup."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<TLS>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TLS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Traces the TLS/SSL protocol."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<TLS_CIPHER>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TLS_CIPHER"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Traces the ciphers used by the TLS/SSL protocol."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "CONFIG"
msgid "B<CONF>"
msgstr "KONFIGURACJA"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "CONFIG"
msgid "CONF"
msgstr "KONFIGURACJA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Show details about provider and engine configuration."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgid "B<ENGINE_TABLE>"
msgstr "ZMIENNE ŚRODOWISKOWE"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgid "ENGINE_TABLE"
msgstr "ZMIENNE ŚRODOWISKOWE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"The function that is used by RSA, DSA (etc) code to select registered "
"ENGINEs, cache defaults and functional references (etc), will generate "
"debugging summaries."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ENGINE_REF_COUNT>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENGINE_REF_COUNT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Reference counts in the ENGINE structure will be monitored with a line of "
"generated for each change."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<PKCS5V2>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PKCS5V2"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Traces PKCS#5 v2 key generation."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<PKCS12_KEYGEN>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PKCS12_KEYGEN"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Traces PKCS#12 key generation."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<PKCS12_DECRYPT>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PKCS12_DECRYPT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Traces PKCS#12 decryption."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<X509V3_POLICY>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "X509V3_POLICY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Generates the complete policy tree at various points during X.509 v3 policy "
"evaluation."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<BN_CTX>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BN_CTX"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1MD2\\s0 Digest"
msgid "Traces BIGNUM context operations."
msgstr "Skrót \\s-1MD2\\s0"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<CMP>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CMP"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Traces CMP client and server activity."
msgstr ""

# All that section was initially translated by PB. Readded with minor corrections by MK. --MK
#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "HISTORY"
msgid "B<STORE>"
msgstr "HISTORIA"

# All that section was initially translated by PB. Readded with minor corrections by MK. --MK
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "HISTORY"
msgid "STORE"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Traces STORE operations."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "EXIT CODE"
msgid "B<DECODER>"
msgstr "KOD ZAKOŃCZENIA"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "EXIT CODE"
msgid "DECODER"
msgstr "KOD ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Traces decoder operations."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ENODEV>"
msgid "B<ENCODER>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "EXIT CODE"
msgid "ENCODER"
msgstr "KOD ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Traces encoder operations."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<REF_COUNT>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REF_COUNT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Traces decrementing certain ASN.1 structure references."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<HTTP>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HTTP"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Traces the HTTP client and server, such as messages being sent and received."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\&B<asn1parse>\\|(1), B<ca>\\|(1), B<ciphers>\\|(1), B<cms>\\|(1), "
#| "B<config>\\|(5), \\&B<crl>\\|(1), B<crl2pkcs7>\\|(1), B<dgst>\\|(1), "
#| "\\&B<dhparam>\\|(1), B<dsa>\\|(1), B<dsaparam>\\|(1), \\&B<ec>\\|(1), "
#| "B<ecparam>\\|(1), \\&B<enc>\\|(1), B<engine>\\|(1), B<errstr>\\|(1), "
#| "B<gendsa>\\|(1), B<genpkey>\\|(1), \\&B<genrsa>\\|(1), B<nseq>\\|(1), "
#| "B<ocsp>\\|(1), \\&B<passwd>\\|(1), \\&B<pkcs12>\\|(1), B<pkcs7>\\|(1), "
#| "B<pkcs8>\\|(1), \\&B<pkey>\\|(1), B<pkeyparam>\\|(1), B<pkeyutl>\\|(1), "
#| "B<prime>\\|(1), \\&B<rand>\\|(1), B<rehash>\\|(1), B<req>\\|(1), B<rsa>\\|"
#| "(1), \\&B<rsautl>\\|(1), B<s_client>\\|(1), \\&B<s_server>\\|(1), "
#| "B<s_time>\\|(1), B<sess_id>\\|(1), \\&B<smime>\\|(1), B<speed>\\|(1), "
#| "B<spkac>\\|(1), B<srp>\\|(1), B<storeutl>\\|(1), \\&B<ts>\\|(1), "
#| "\\&B<verify>\\|(1), B<version>\\|(1), B<x509>\\|(1), \\&B<crypto>\\|(7), "
#| "B<ssl>\\|(7), B<x509v3_config>\\|(5)"
msgid ""
"\\&B<openssl-asn1parse>\\|(1), \\&B<openssl-ca>\\|(1), \\&B<openssl-"
"ciphers>\\|(1), \\&B<openssl-cms>\\|(1), \\&B<openssl-crl>\\|(1), "
"\\&B<openssl-crl2pkcs7>\\|(1), \\&B<openssl-dgst>\\|(1), \\&B<openssl-"
"dhparam>\\|(1), \\&B<openssl-dsa>\\|(1), \\&B<openssl-dsaparam>\\|(1), "
"\\&B<openssl-ec>\\|(1), \\&B<openssl-ecparam>\\|(1), \\&B<openssl-enc>\\|"
"(1), \\&B<openssl-engine>\\|(1), \\&B<openssl-errstr>\\|(1), \\&B<openssl-"
"gendsa>\\|(1), \\&B<openssl-genpkey>\\|(1), \\&B<openssl-genrsa>\\|(1), "
"\\&B<openssl-kdf>\\|(1), \\&B<openssl-list>\\|(1), \\&B<openssl-mac>\\|(1), "
"\\&B<openssl-nseq>\\|(1), \\&B<openssl-ocsp>\\|(1), \\&B<openssl-passwd>\\|"
"(1), \\&B<openssl-pkcs12>\\|(1), \\&B<openssl-pkcs7>\\|(1), \\&B<openssl-"
"pkcs8>\\|(1), \\&B<openssl-pkey>\\|(1), \\&B<openssl-pkeyparam>\\|(1), "
"\\&B<openssl-pkeyutl>\\|(1), \\&B<openssl-prime>\\|(1), \\&B<openssl-rand>\\|"
"(1), \\&B<openssl-rehash>\\|(1), \\&B<openssl-req>\\|(1), \\&B<openssl-"
"rsa>\\|(1), \\&B<openssl-rsautl>\\|(1), \\&B<openssl-s_client>\\|(1), "
"\\&B<openssl-s_server>\\|(1), \\&B<openssl-s_time>\\|(1), \\&B<openssl-"
"sess_id>\\|(1), \\&B<openssl-smime>\\|(1), \\&B<openssl-speed>\\|(1), "
"\\&B<openssl-spkac>\\|(1), \\&B<openssl-srp>\\|(1), \\&B<openssl-storeutl>\\|"
"(1), \\&B<openssl-ts>\\|(1), \\&B<openssl-verify>\\|(1), \\&B<openssl-"
"version>\\|(1), \\&B<openssl-x509>\\|(1), \\&B<config>\\|(5), \\&B<crypto>\\|"
"(7), \\&B<openssl-env>\\|(7).  \\&B<ssl>\\|(7), \\&B<x509v3_config>\\|(5)"
msgstr ""
"\\&B<asn1parse>\\|(1), B<ca>\\|(1), B<ciphers>\\|(1), B<cms>\\|(1), "
"B<config>\\|(5), \\&B<crl>\\|(1), B<crl2pkcs7>\\|(1), B<dgst>\\|(1), "
"\\&B<dhparam>\\|(1), B<dsa>\\|(1), B<dsaparam>\\|(1), \\&B<ec>\\|(1), "
"B<ecparam>\\|(1), \\&B<enc>\\|(1), B<engine>\\|(1), B<errstr>\\|(1), "
"B<gendsa>\\|(1), B<genpkey>\\|(1), \\&B<genrsa>\\|(1), B<nseq>\\|(1), "
"B<ocsp>\\|(1), \\&B<passwd>\\|(1), \\&B<pkcs12>\\|(1), B<pkcs7>\\|(1), "
"B<pkcs8>\\|(1), \\&B<pkey>\\|(1), B<pkeyparam>\\|(1), B<pkeyutl>\\|(1), "
"B<prime>\\|(1), \\&B<rand>\\|(1), B<rehash>\\|(1), B<req>\\|(1), B<rsa>\\|"
"(1), \\&B<rsautl>\\|(1), B<s_client>\\|(1), \\&B<s_server>\\|(1), "
"B<s_time>\\|(1), B<sess_id>\\|(1), \\&B<smime>\\|(1), B<speed>\\|(1), "
"B<spkac>\\|(1), B<srp>\\|(1), B<storeutl>\\|(1), \\&B<ts>\\|(1), "
"\\&B<verify>\\|(1), B<version>\\|(1), B<x509>\\|(1), \\&B<crypto>\\|(7), "
"B<ssl>\\|(7), B<x509v3_config>\\|(5)"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<openssl>\\|(1) document appeared in OpenSSL 0.9.2.  The B<list-"
#| ">I<\\s-1XXX\\s0>B<-commands> pseudo-commands were added in OpenSSL 0.9.3; "
#| "The B<list->I<\\s-1XXX\\s0>B<-algorithms> pseudo-commands were added in "
#| "OpenSSL 1.0.0; the B<no->I<\\s-1XXX\\s0> pseudo-commands were added in "
#| "OpenSSL 0.9.5a.  For notes on the availability of other commands, see "
#| "their individual manual pages."
msgid ""
"The B<list> -I<XXX>B<-algorithms> options were added in OpenSSL 1.0.0; For "
"notes on the availability of other commands, see their individual manual "
"pages."
msgstr ""
"Strona podręcznika systemowego I<openssl>\\|(1) pojawiła się w OpenSSL "
"0.9.2.  Pseudopolecenia B<list->I<\\s-1XXX\\s0>B<-commands> dodano w OpenSSL "
"0.9.3; pseudopolecenia B<list->I<\\s-1XXX\\s0>B<-algorithms> zostały dodane "
"w OpenSSL 1.0.0; pseudopolecenia B<no->I<\\s-1XXX\\s0> zostały dodane w "
"OpenSSL 0.9.5a. O dostępności pozostałych poleceń można przeczytać na ich "
"własnych stronach podręcznika."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-issuer_checks> option is deprecated as of OpenSSL 1.1.0 and is "
"silently ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-xcertform> and B<-xkeyform> options are obsolete since OpenSSL 3.0 "
"and have no effect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The interactive mode, which could be invoked by running "
"CW<\\*(C`openssl\\*(C'> with no further arguments, was removed in OpenSSL "
"3.0, and running that program with no arguments is now equivalent to "
"CW<\\*(C`openssl help\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copyright 2000-2023 The OpenSSL Project Authors. All Rights Reserved."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Licensed under the Apache License 2.0 (the \"License\").  You may not use "
"this file except in compliance with the License.  You can obtain a copy in "
"the file LICENSE in the source distribution or at E<lt>https://www.openssl."
"org/source/license.htmlE<gt>."
msgstr ""

#. type: ds C+
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: ds :
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'"

#. type: ds 8
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds o
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"
msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]"

#. type: ds d-
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"
msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'"

#. type: ds D-
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"
msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'"

#. type: ds th
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]"

#. type: ds Th
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"
msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]"

#. type: ds ae
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"
msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e"

#. type: ds Ae
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"
msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPENSSL 1SSL"
msgstr "OPENSSL 1SSL"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-10-23"
msgstr "23 października 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "3.0.11"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "\\&B<openssl> B<no->I<\\s-1XXX\\s0> [ I<arbitrary options> ]"
msgid "\\&B<openssl> B<no->I<\\s-1XXX\\s0> [ I<options> ]"
msgstr "\\&B<openssl> B<no->I<\\s-1XXX\\s0> [ I<dowolne opcje> ]"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"OpenSSL is a cryptography toolkit implementing the Secure Sockets Layer "
"(\\s-1SSL\\s0 v2/v3) and Transport Layer Security (\\s-1TLS\\s0 v1) network "
"protocols and related cryptography standards required by them."
msgstr ""
"OpenSSL to zestaw narzędzi kryptograficznych implementujący protokoły "
"sieciowe Secure Sockets Layer (\\s-1SSL\\s0 v2/v3) i Transport Layer "
"Security (\\s-1TLS\\s0 v1) oraz wymagane przez nie standardy kryptograficzne."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<openssl> program provides a rich variety of commands (I<command> in "
#| "the \\&\\s-1SYNOPSIS\\s0 above), each of which often has a wealth of "
#| "options and arguments (I<command_opts> and I<command_args> in the "
#| "\\s-1SYNOPSIS\\s0)."
msgid ""
"The B<openssl> program provides a rich variety of commands (I<command> in "
"the \\*(L\"\\s-1SYNOPSIS\\*(R\"\\s0 above).  Each command can have many "
"options and argument parameters, shown above as \\&I<options> and "
"I<parameters>."
msgstr ""
"Program B<openssl> dostarcza wielu różnych poleceń (I<polecenie> w rozdziale "
"\\s-1SKŁADNIA\\s0 powyżej), z których każde ma mnóstwo opcji i argumentów "
"(I<opcje_polecenia> i I<argumenty_polecenia> w rozdziale \\s-1SKŁADNIA\\s0)."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The pseudo-command B<no->I<\\s-1XXX\\s0> tests whether a command of the "
#| "specified name is available.  If no command named I<\\s-1XXX\\s0> exists, "
#| "it returns 0 (success) and prints B<no->I<\\s-1XXX\\s0>; otherwise it "
#| "returns 1 and prints I<\\s-1XXX\\s0>.  In both cases, the output goes to "
#| "B<stdout> and nothing is printed to B<stderr>.  Additional command line "
#| "arguments are always ignored.  Since for each cipher there is a command "
#| "of the same name, this provides an easy way for shell scripts to test for "
#| "the availability of ciphers in the B<openssl> program.  (B<no-"
#| ">I<\\s-1XXX\\s0> is not able to detect pseudo-commands such as B<quit>, "
#| "\\&B<list->I<...>B<-commands>, or B<no->I<\\s-1XXX\\s0> itself.)"
msgid ""
"The command B<no->I<\\s-1XXX\\s0> tests whether a command of the specified "
"name is available.  If no command named I<\\s-1XXX\\s0> exists, it returns 0 "
"(success) and prints B<no->I<\\s-1XXX\\s0>; otherwise it returns 1 and "
"prints I<\\s-1XXX\\s0>.  In both cases, the output goes to B<stdout> and "
"nothing is printed to B<stderr>.  Additional command line arguments are "
"always ignored.  Since for each cipher there is a command of the same name, "
"this provides an easy way for shell scripts to test for the availability of "
"ciphers in the B<openssl> program.  (B<no->I<\\s-1XXX\\s0> is not able to "
"detect pseudo-commands such as B<quit>, \\&B<list>, or B<no->I<\\s-1XXX\\s0> "
"itself.)"
msgstr ""
"Pseudopolecenie B<no->I<\\s-1XXX\\s0> sprawdza obecność polecenia o podanej "
"nazwie. Jeśli I<\\s-1XXX\\s0> nie jest dostępne, zwraca 0 (kod powodzenia)  "
"i wypisuje B<no->I<\\s-1XXX\\s0>; w przeciwnym razie zwraca 1 i wypisuje "
"\\&I<\\s-1XXX\\s0>. W obydwu przypadkach efekty są kierowane na B<stdout> i "
"nic nie pojawia się na B<stderr>. Dodatkowe argumenty wiersza poleceń są "
"zawsze ignorowane. Ponieważ każdy szyfr jest wywoływany przez polecenie o "
"takiej samej nazwie jak on sam, łatwo sprawdzić dostępność szyfrów w "
"B<openssl> z poziomu powłoki. (B<no->I<\\s-1XXX\\s0> nie potrafi wykrywać "
"pseudopoleceń takich jak B<quit>, B<list->I<...>B<-commands>, czy samego "
"B<no->I<\\s-1XXX\\s0>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Many commands use an external configuration file for some or all of their "
"arguments and have a B<-config> option to specify that file.  The default "
"name of the file is I<openssl.cnf> in the default certificate storage area, "
"which can be determined from the B<openssl-version>\\|(1)  command using the "
"B<-d> or B<-a> option.  The environment variable B<\\s-1OPENSSL_CONF\\s0> "
"can be used to specify a different file location or to disable loading a "
"configuration (using the empty string)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Parse an \\s-1ASN.1\\s0 sequence."
msgstr "Analiza składni sekwencji \\s-1ASN.1\\s0."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Certificate Authority (\\s-1CA\\s0) Management."
msgstr "Zarządzanie ośrodkami certyfikacji (\\s-1CA\\s0)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1CMS \\s0(Cryptographic Message Syntax) utility"
msgid "\\&\\s-1CMS\\s0 (Cryptographic Message Syntax) command."
msgstr "Narzędzie \\s-1CMS \\s0(Cryptographic Message Syntax)."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Certificate Revocation List (\\s-1CRL\\s0) Management."
msgstr "Zarządzanie listą unieważnionych certyfikatów (\\s-1CRL\\s0)."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1CRL\\s0 to PKCS#7 Conversion."
msgstr "Konwersja z \\s-1CRL\\s0 do PKCS#7."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Message Digest calculation. \\s-1MAC\\s0 calculations are superseded by "
"\\&B<openssl-mac>\\|(1)."
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1DSA\\s0 Data Management."
msgstr "Zarządzanie danymi \\s-1DSA\\s0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\&\\s-1DSA\\s0 Parameter Generation and Management. Superseded by "
#| "\\&B<genpkey>\\|(1) and B<pkeyparam>\\|(1)."
msgid ""
"\\&\\s-1DSA\\s0 Parameter Generation and Management. Superseded by "
"\\&B<openssl-genpkey>\\|(1) and B<openssl-pkeyparam>\\|(1)."
msgstr ""
"Tworzenie i zmienianie \\s-1DSA\\s0. Zastąpione przez B<genpkey>\\|(1) i "
"B<pkeyparam>\\|(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1EC \\s0(Elliptic curve) key processing"
msgid "\\&\\s-1EC\\s0 (Elliptic curve) key processing."
msgstr "Procesowanie klucza \\s-1EC \\s0(Elliptic curve)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1EC\\s0 parameter manipulation and generation."
msgstr "Tworzenie i zmienianie parametru \\s-1EC\\s0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1FIPS\\s0 configuration installation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generation of \\s-1DSA\\s0 Private Key from Parameters. Superseded by "
#| "\\&B<genpkey>\\|(1) and B<pkey>\\|(1)."
msgid ""
"Generation of \\s-1DSA\\s0 Private Key from Parameters. Superseded by "
"\\&B<openssl-genpkey>\\|(1) and B<openssl-pkey>\\|(1)."
msgstr ""
"Tworzenie prywatnego klucza \\s-1DSA\\s0 na podstawie parametrów. Zastąpione "
"przez \\&B<genpkey>\\|(1) i B<pkey>\\|(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generation of \\s-1RSA\\s0 Private Key. Superseded by B<genpkey>\\|(1)."
msgid ""
"Generation of \\s-1RSA\\s0 Private Key. Superseded by B<openssl-genpkey>\\|"
"(1)."
msgstr ""
"Tworzenie klucza prywatnego \\s-1RSA\\s0. Zastąpione przez B<genpkey>\\|(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create symbolic links to certificate and \\s-1CRL\\s0 files named by the "
"hash values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PKCS#10 X.509 Certificate Signing Request (\\s-1CSR\\s0) Management."
msgstr ""
"Zarządzanie żądaniami podpisu certyfikatu PKCS#10 X.509 (\\s-1CSR\\s0)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1RSA\\s0 key management."
msgstr "Zarządzanie kluczem \\s-1RSA\\s0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\&\\s-1RSA\\s0 utility for signing, verification, encryption, and "
#| "decryption. Superseded by B<pkeyutl>\\|(1)."
msgid ""
"\\&\\s-1RSA\\s0 command for signing, verification, encryption, and "
"decryption. Superseded by B<openssl-pkeyutl>\\|(1)."
msgstr ""
"Narzędzie do podpisywania, weryfikowania, szyfrowania i deszyfrowania "
"\\s-1RSA\\s0. Zastąpione przez B<pkeyutl>\\|(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This implements a generic \\s-1SSL/TLS\\s0 client which can establish a "
"transparent connection to a remote server speaking \\s-1SSL/TLS.\\s0 It's "
"intended for testing purposes only and provides only rudimentary interface "
"functionality but internally uses mostly all functionality of the OpenSSL "
"B<ssl> library."
msgstr ""
"Implementacja podstawowego klienta \\s-1SSL/TLS\\s0 mogącego nawiązywać "
"przeźroczyste połączenia z odległym serwerem na \\s-1SSL/TLS\\s0. Służy "
"jedynie do testowania i dostarcza tylko podstawowej funkcjonalności "
"interfejsu, ale wewnętrznie korzysta z niemal pełnych możliwości biblioteki "
"OpenSSL B<ssl>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This implements a generic \\s-1SSL/TLS\\s0 server which accepts connections "
"from remote clients speaking \\s-1SSL/TLS.\\s0 It's intended for testing "
"purposes only and provides only rudimentary interface functionality but "
"internally uses mostly all functionality of the OpenSSL B<ssl> library.  It "
"provides both an own command line oriented protocol for testing \\s-1SSL\\s0 "
"functions and a simple \\s-1HTTP\\s0 response facility to emulate an SSL/TLS-"
"aware webserver."
msgstr ""
"Implementacja podstawowego serwera \\s-1SSL/TLS\\s0 przyjmującego połączenia "
"od odległych klientów obsługujących \\s-1SSL/TLS\\s0. Służy jedynie do "
"testowania i dostarcza tylko podstawowej funkcjonalności interfejsu, ale "
"wewnętrznie korzysta z niemal pełnych możliwości biblioteki OpenSSL B<ssl>. "
"Zawiera zarówno własny protokół wiersza poleceń do testowania funkcji "
"\\s-1SSL\\s0, jak i emuluje prosty serwer sieciowy \\&\\s-1SSL/TLS\\s0 "
"oparty na \\s-1HTTP\\s0."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SSL\\s0 Connection Timer."
msgstr "Licznik czasu połączenia \\s-1SSL\\s0."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SSL\\s0 Session Data Management."
msgstr "Zarządzanie danymi sesji \\s-1SSL\\s0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1SPKAC\\s0 printing and generating utility."
msgid "\\&\\s-1SPKAC\\s0 printing and generating command."
msgstr "Narzędzie wypisywania i generowania \\s-1SPKAC\\s0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Maintain \\s-1SRP\\s0 password file. This command is deprecated."
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1MD2\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\s-1MD2\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1MD4\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1MD4\\s0"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1MD5\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\s-1MD5\\s0"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1MDC2\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\s-1MDC2\\s0"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1RMD-160\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\s-1RMD-160\\s0"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SHA-1\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\s-1SHA-1\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SHA-2 224\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-2 224\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SHA-2 256\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-2 256\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SHA-2 384\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-2 384\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SHA-2 512\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-2 512\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SHA-3 224\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-3 224\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SHA-3 256\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-3 256\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SHA-3 384\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-3 384\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SHA-3 512\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-3 512\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SHA-3 SHAKE128\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-3 SHAKE128\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SHA-3 SHAKE256\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SHA-3 SHAKE256\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SM3\\s0 Digest"
msgstr "Skrót \\&\\s-1SM3\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1AES-128\\s0 Cipher"
msgstr "Szyfr \\&\\s-1AES-128\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1AES-192\\s0 Cipher"
msgstr "Szyfr \\&\\s-1AES-192\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1AES-256\\s0 Cipher"
msgstr "Szyfr \\&\\s-1AES-256\\s0"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1CAST\\s0 Cipher"
msgstr "Szyfr \\s-1CAST\\s0"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1CAST5\\s0 Cipher"
msgstr "Szyfr \\s-1CAST5\\s0"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1DES\\s0 Cipher"
msgstr "Szyfr \\s-1DES\\s0"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1IDEA\\s0 Cipher"
msgstr "Szyfr \\s-1IDEA\\s0"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1RC2\\s0 Cipher"
msgstr "Szyfr \\s-1RC2\\s0"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1RC4\\s0 Cipher"
msgstr "Szyfr \\s-1RC4\\s0"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1RC5\\s0 Cipher"
msgstr "Szyfr \\s-1RC5\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SEED\\s0 Cipher"
msgstr "Szyfr \\&\\s-1SEED\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&\\s-1SM4\\s0 Cipher"
msgstr "Szyfr \\&\\s-1SM4\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Provides a terse summary of all options.  If an option takes an argument, "
"the \\*(L\"type\\*(R\" of argument is also given."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\s-1TLS\\s0 Version Options"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Several commands use \\s-1SSL, TLS,\\s0 or \\s-1DTLS.\\s0 By default, the "
"commands use \\s-1TLS\\s0 and clients will offer the lowest and highest "
"protocol version they support, and servers will pick the highest version "
"that the client offers that is also supported by the server."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The options below can be used to limit which protocol versions are used, and "
"whether \\s-1TCP\\s0 (\\s-1SSL\\s0 and \\s-1TLS\\s0) or \\s-1UDP\\s0 "
"(\\s-1DTLS\\s0) is used.  Note that not all protocols and flags may be "
"available, depending on how OpenSSL was built."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These options require or disable the use of the specified \\s-1SSL\\s0 or "
"\\s-1TLS\\s0 protocols.  When a specific \\s-1TLS\\s0 version is required, "
"only that version will be offered or accepted.  Only one specific protocol "
"can be given and it cannot be combined with any of the B<no_> options.  The "
"B<no_*> options do not work with B<s_time> and B<ciphers> commands but work "
"with \\&B<s_client> and B<s_server> commands."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These options specify to use \\s-1DTLS\\s0 instead of \\s-1TLS.\\s0 With B<-"
"dtls>, clients will negotiate any supported \\s-1DTLS\\s0 protocol version.  "
"Use the B<-dtls1> or B<-dtls1_2> options to support only \\s-1DTLS1.0\\s0 or "
"\\s-1DTLS1.2,\\s0 respectively."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Load the engine identified by I<id> and use all the methods it implements "
"(algorithms, key storage, etc.), unless specified otherwise in the command-"
"specific documentation or it is configured to do so, as described in "
"\\&\\*(L\"Engine Configuration\\*(R\" in B<config>\\|(5)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Options specifying keys, like B<-key> and similar, can use the generic "
"OpenSSL engine key loading \\s-1URI\\s0 scheme CW<\\*(C`org.openssl.engine:"
"\\*(C'> to retrieve private keys and public keys.  The \\s-1URI\\s0 syntax "
"is as follows, in simplified form:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Where CW<\\*(C`{engineid}\\*(C'> is the identity/name of the engine, and "
"CW<\\*(C`{keyid}\\*(C'> is a key identifier that's acceptable by that "
"engine.  For example, when using an engine that interfaces against a PKCS#11 "
"implementation, the generic key \\s-1URI\\s0 would be something like this "
"(this happens to be an example for the PKCS#11 engine that's part of OpenSC):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As a third possibility, for engines and providers that have implemented "
"their own \\s-1B<OSSL_STORE_LOADER\\s0>\\|(3), CW<\\*(C`org.openssl.engine:"
"\\*(C'> should not be necessary.  For a PKCS#11 implementation that has "
"implemented such a loader, the PKCS#11 \\s-1URI\\s0 as defined in \\s-1RFC "
"7512\\s0 should be possible to use directly:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Load and initialize the provider identified by I<name>. The I<name> can be "
"also a path to the provider module. In that case the provider name will be "
"the specified path and not just the provider module name.  Interpretation of "
"relative paths is platform specific. The configured "
"\\&\\*(L\"\\s-1MODULESDIR\\*(R\"\\s0 path, B<\\s-1OPENSSL_MODULES\\s0> "
"environment variable, or the path specified by B<-provider-path> is "
"prepended to relative paths.  See B<provider>\\|(7) for a more detailed "
"description."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies the search path that is to be used for looking for providers.  "
"Equivalently, the B<\\s-1OPENSSL_MODULES\\s0> environment variable may be "
"set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For information about the use of environment variables in configuration, see "
"\\*(L\"\\s-1ENVIRONMENT\\*(R\"\\s0 in B<config>\\|(5)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For information about querying or specifying \\s-1CPU\\s0 architecture "
"flags, see \\&B<OPENSSL_ia32cap>\\|(3), and B<OPENSSL_s390xcap>\\|(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable tracing output of OpenSSL library, by name.  This output will only "
"make sense if you know OpenSSL internals well.  Also, it might not give you "
"any output at all, depending on how OpenSSL was built."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1TRACE\\s0>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Traces the OpenSSL trace \\s-1API\\s0 itself."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1INIT\\s0>"
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1TLS\\s0>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Traces the \\s-1TLS/SSL\\s0 protocol."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1TLS_CIPHER\\s0>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Traces the ciphers used by the \\s-1TLS/SSL\\s0 protocol."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1CONF\\s0>"
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1ENGINE_TABLE\\s0>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The function that is used by \\s-1RSA, DSA\\s0 (etc) code to select "
"registered ENGINEs, cache defaults and functional references (etc), will "
"generate debugging summaries."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1ENGINE_REF_COUNT\\s0>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reference counts in the \\s-1ENGINE\\s0 structure will be monitored with a "
"line of generated for each change."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1PKCS5V2\\s0>"
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1PKCS12_KEYGEN\\s0>"
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1PKCS12_DECRYPT\\s0>"
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1BN_CTX\\s0>"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "\\&\\s-1MD2\\s0 Digest"
msgid "Traces \\s-1BIGNUM\\s0 context operations."
msgstr "Skrót \\s-1MD2\\s0"

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1CMP\\s0>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Traces \\s-1CMP\\s0 client and server activity."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1STORE\\s0>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Traces \\s-1STORE\\s0 operations."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1DECODER\\s0>"
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1ENCODER\\s0>"
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\s-1REF_COUNT\\s0>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Traces decrementing certain \\s-1ASN.1\\s0 structure references."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<openssl>\\|(1) document appeared in OpenSSL 0.9.2.  The B<list-"
#| ">I<\\s-1XXX\\s0>B<-commands> pseudo-commands were added in OpenSSL 0.9.3; "
#| "The B<list->I<\\s-1XXX\\s0>B<-algorithms> pseudo-commands were added in "
#| "OpenSSL 1.0.0; the B<no->I<\\s-1XXX\\s0> pseudo-commands were added in "
#| "OpenSSL 0.9.5a.  For notes on the availability of other commands, see "
#| "their individual manual pages."
msgid ""
"The B<list> -I<\\s-1XXX\\s0>B<-algorithms> options were added in OpenSSL "
"1.0.0; For notes on the availability of other commands, see their individual "
"manual pages."
msgstr ""
"Strona podręcznika systemowego I<openssl>\\|(1) pojawiła się w OpenSSL "
"0.9.2.  Pseudopolecenia B<list->I<\\s-1XXX\\s0>B<-commands> dodano w OpenSSL "
"0.9.3; pseudopolecenia B<list->I<\\s-1XXX\\s0>B<-algorithms> zostały dodane "
"w OpenSSL 1.0.0; pseudopolecenia B<no->I<\\s-1XXX\\s0> zostały dodane w "
"OpenSSL 0.9.5a. O dostępności pozostałych poleceń można przeczytać na ich "
"własnych stronach podręcznika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Licensed under the Apache License 2.0 (the \\*(L\"License\\*(R\").  You may "
"not use this file except in compliance with the License.  You can obtain a "
"copy in the file \\s-1LICENSE\\s0 in the source distribution or at "
"E<lt>https://www.openssl.org/source/license.htmlE<gt>."
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2024-02-03"
msgstr "3 lutego 2024 r."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "1.1.1i"
msgid "3.1.5"
msgstr "3.1.5"

#
#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "OpenSSL is a cryptography toolkit implementing the Secure Sockets Layer "
#| "(\\s-1SSL\\s0 v2/v3) and Transport Layer Security (\\s-1TLS\\s0 v1) "
#| "network protocols and related cryptography standards required by them."
msgid ""
"OpenSSL is a cryptography toolkit implementing the Secure Sockets Layer (SSL "
"v2/v3) and Transport Layer Security (TLS v1) network protocols and related "
"cryptography standards required by them."
msgstr ""
"OpenSSL to zestaw narzędzi kryptograficznych implementujący protokoły "
"sieciowe Secure Sockets Layer (\\s-1SSL\\s0 v2/v3) i Transport Layer "
"Security (\\s-1TLS\\s0 v1) oraz wymagane przez nie standardy kryptograficzne."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Provides a terse summary of all options.  If an option takes an argument, "
"the \"type\" of argument is also given."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "HTTP client diagnostics"
msgstr ""