path: root/po/pl/man1/procmail.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-24 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PROCMAIL"
msgstr "PROCMAIL"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BuGless"
msgstr "BuGless"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "procmail - autonomous mail processor"
msgstr "procmail - autonomiczny procesor poczty"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<procmail> [B<-ptoY>] [B<-f >I<fromwhom>]"
msgstr "B<procmail> [B<-ptoY>] [B<-f >I<od_kogo>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<parameter>B<=>I<value >|I< rcfile>] \\&.\\|.\\|."
msgstr "[I<parametr>B<=>I<wartość >|I< plik_rc>] \\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<procmail> [B<-toY>] [B<-f >I<fromwhom>] [B<-a >I<argument>] \\&.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<procmail> [B<-toY>] [B<-f >I<fromwhom>] [B<-a >I<argument>] \\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-d> I<recipient> \\&.\\|.\\|."
msgstr "B<-d> I<odbiorca> \\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<procmail> [B<-ptY>] B<-m> [I<parameter>B<=>I<value>] \\&.\\|.\\|.  "
"I<rcfile>"
msgstr ""
"B<procmail> [B<-ptY>] B<-m> [I<parametr>B<=>I<wartość>] \\&.\\|.\\|.  "
"I<rcfile>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<argument>] \\&.\\|.\\|."
msgstr "[I<argument>] \\&.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<procmail> B<-v>"
msgstr "B<procmail> B<-v>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For a quick start, see B<NOTES> at the end."
msgstr ""
"Szybką orientację w temacie można uzyskać, czytając umieszczone na końcu "
"B<UWAGI>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Procmail> should be invoked automatically over the B<.forward> file "
"mechanism as soon as mail arrives.  Alternatively, when installed by a "
"system administrator, it can be invoked from within the mailer immediately.  "
"When invoked, it first sets some environment variables to default values, "
"reads the mail message from stdin until an EOF, separates the body from the "
"header, and then, if no command line arguments are present, it starts to "
"look for a file named B<$HOME/.procmailrc>.  According to the processing "
"recipes in this file, the mail message that just arrived gets distributed "
"into the right folder (and more).  If no rcfile is found, or processing of "
"the rcfile falls off the end, procmail will store the mail in the default "
"system mailbox."
msgstr ""
"B<Procmail> powinien być wywoływany automatycznie, korzystając z mechanizmu "
"B<.forward> w momencie przybycia listu. Alternatywnie, gdy jest "
"zainstalowany przez administratora systemu, może być wywoływany bezpośrednio "
"przez program pocztowy (mailer).  Po wywołaniu, najpierw ustawia na wartości "
"domyślne pewne zmienne środowiskowe, odczytuje wiadomość pocztową ze stdin "
"(do EOF), oddziela jej treść od nagłówka, a następnie, jeśli nie podano "
"argumentów wiersza poleceń, zaczyna szukać pliku o nazwie I<$HOME/."
"procmailrc>.  Stosownie do reguł przetwarzania zawartych w tym pliku świeżo "
"otrzymana wiadomość pocztowa zostaje umieszczona we właściwym katalogu.  "
"Jeśli nie istnieje plik rc, lub jego przetwarzanie dojdzie do końca, "
"procmail zapisze wiadomość w domyślnej skrzynce pocztowej (mailbox) systemu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no rcfiles and no B<-p> have been specified on the command line, procmail "
"will, prior to reading $HOME/.procmailrc, interpret commands from B</etc/"
"procmailrc> (if present).  Care must be taken when creating /etc/procmailrc, "
"because, if circumstances permit, it will be executed with root privileges "
"(contrary to the $HOME/.procmailrc file of course)."
msgstr ""
"Jeśli nie podano ani pliku rc, ani opcji B<-p> w wierszu poleceń, to program "
"przed odczytaniem I<$HOME/.procmailrc> zinterpretuje polecenia zawarte w I</"
"etc/procmailrc> (o ile istnieją).  Podczas tworzenia I</etc/procmailrc> "
"trzeba uważać, ponieważ jeśli warunki na to pozwolą, zostanie on uruchomiony "
"z prawami administratora (w przeciwieństwie do pliku I<$HOME/.procmailrc>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If running suid root or with root privileges, procmail will be able to "
"perform as a functionally enhanced, backwards compatible mail delivery agent."
msgstr ""
"Jeśli procmail zostanie uruchomiony z uprawnieniami roota lub jako suid "
"root, to może pracować jako agent dostarczania poczty (mail delivery agent), "
"z poszerzonymi możliwościami, wstecznie zgodny."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Procmail can also be used as a general purpose mail filter, i.e., provisions "
"have been made to enable procmail to be invoked in a special sendmail rule."
msgstr ""
"Można go też wykorzystywać jako uniwersalny filtr pocztowy, tzn. poczyniono "
"pewne kroki, by procmail mógł być wywoływany w specjalnej regule programu "
"B<sendmail>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The rcfile format is described in detail in the B<procmailrc>(5)  man page."
msgstr ""
"Format pliku rc jest opisany szczegółowo na stronie podręcznika "
"B<procmailrc>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The weighted scoring technique is described in detail in the "
"B<procmailsc>(5)  man page."
msgstr ""
"Technika punktowania ważonego jest szczegółowo opisana na stronie "
"B<procmailsc>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examples for rcfile recipes can be looked up in the B<procmailex>(5)  man "
"page."
msgstr "Przykłady plików rc można obejrzeć na stronie B<procmailex>(5)."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Signals"
msgstr "Sygnały"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TERMINATE>"
msgstr "B<TERMINATE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Terminate prematurely and requeue the mail."
msgstr "Kończy przedwcześnie i ponownie kolejkuje wiadomość."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HANGUP>"
msgstr "B<HANGUP>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Terminate prematurely and bounce the mail."
msgstr "Kończy przedwcześnie i odbija wiadomość do nadawcy."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INTERRUPT>"
msgstr "B<INTERRUPT>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<QUIT>"
msgstr "B<QUIT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Terminate prematurely and silently lose the mail."
msgstr "Kończy przedwcześnie i milcząco traci wiadomość."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ALARM>"
msgstr "B<ALARM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force a timeout (see B<TIMEOUT).>"
msgstr "Wymusza przekroczenie limitu czasu (zobacz B<TIMEOUT>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<USR1>"
msgstr "B<USR1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to a B<VERBOSE>=off."
msgstr "Odpowiednik B<VERBOSE>=off."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<USR2>"
msgstr "B<USR2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to a B<VERBOSE>=on."
msgstr "Odpowiednik B<VERBOSE>=on."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Procmail will print its version number, display its compile time "
"configuration and exit."
msgstr ""
"Procmail wypisuje swój numer wersji, wyświetla wkompilowaną konfigurację i "
"kończy działanie."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Preserve any old environment.  Normally procmail clears the environment upon "
"startup, except for the value of TZ.  However, in any case: any default "
"values will override any preexisting environment variables, i.e., procmail "
"will not pay any attention to any predefined environment variables, it will "
"happily overwrite them with its own defaults.  For the list of environment "
"variables that procmail will preset see the B<procmailrc>(5)  man page.  If "
"both -p and -m are specified, the list of preset environment variables "
"shrinks to just: LOGNAME, HOME, SHELL, ORGMAIL and MAILDIR."
msgstr ""
"Zachowuje stare środowisko. Normalnie procmail czyści środowisko podczas "
"startu, poza wartością zmiennej I<TZ>. Jednak w każdym wypadku: wszelkie "
"wartości domyślne przesłonią uprzednio istniejące zmienne środowiskowe, tzn. "
"procmail nie będzie zwracał uwagi na żadne predefiniowane zmienne "
"środowiskowe, lecz nadpisze je swoimi wartościami domyślnymi. Listę "
"zmiennych środowiskowych procmaila można znaleźć na stronie podręcznika "
"B<procmailrc>(5). Jeśli podano zarówno B<-p>, jak i B<-m>, lista ustawianych "
"zmiennych ogranicza się do zaledwie: I<LOGNAME>, I<HOME>, I<SHELL>, "
"I<ORGMAIL> i I<MAILDIR>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make procmail fail softly, i.e., if procmail cannot deliver the mail to any "
"of the destinations you gave, the mail will not bounce, but will return to "
"the mailqueue.  Another delivery-attempt will be made at some time in the "
"future."
msgstr ""
"Powoduje, że procmail zawodzi łagodnie, np. jeśli nie może dostarczyć "
"przesyłki do żadnego z podanych mu celów, wiadomość nie zostanie odbita, "
"lecz powróci do kolejki poczty. W przyszłości zostanie dokonana ponowna "
"próba dostarczenia."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< fromwhom>"
msgstr "B<-f>I< fromwhom>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes procmail to regenerate the leading `From ' line with I<fromwhom> as "
"the sender (instead of -f one could use the alternate and obsolete -r).  If "
"I<fromwhom> consists merely of a single `-', then procmail will only update "
"the timestamp on the `From ' line (if present, if not, it will generate a "
"new one)."
msgstr ""
"Powoduje, że procmail ponownie generuje początkową linię \"From \" z "
"wartością I<fromwhom> jako wysyłającym (zamiast B<-f> można użyć "
"alternatywnego i przedawnionego B<-r>).  Jeśli I<fromwhom> składa się z "
"pojedynczego \"-\", to program tylko odświeży znacznik czasu w linii \"From "
"\" (o ile jest obecny, jeśli nie, to utworzy nowy)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of allowing anyone to generate `From ' lines, simply override the "
"fakes."
msgstr ""
"Zamiast pozwolić komukolwiek na generowanie linii \"From \", po prostu "
"przesłoni fałszywki."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Y>"
msgstr "B<-Y>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume traditional Berkeley mailbox format, ignore any B<Content-Length:> "
"fields."
msgstr ""
"Zakłada, że do mamy czynienia z tradycyjnym Berkeley'owskim formatem "
"mailboxa, ignoruje wszelkie pola B<Content-Length:>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>I< argument>"
msgstr "B<-a>I< argument>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will set $1 to be equal to I<argument>.  Each succeeding B<-a>I< "
"argument> will set the next number variable ($2, $3, etc).  It can be used "
"to pass meta information along to procmail.  This is typically done by "
"passing along the $@x information from the sendmail mailer rule."
msgstr ""
"Ustawia I<$1> na wartość I<argumentu>. Każde następne B<-a>I< argument> "
"ustawią zmienną o kolejnym numerze (I<$2>, I<$3> itd.).  Może być używane do "
"przekazywania metainformacji do procmaila. Zazwyczaj wykonuje się to przez "
"przesyłanie informacji I<$@x> z reguły programu B<sendmail>(8)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< recipient .\\|.\\|.>"
msgstr "B<-d>I< odbiorca .\\|.\\|.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This turns on explicit delivery mode, delivery will be to the local user "
"I<recipient>.  This, of course, only is possible if procmail has root "
"privileges (or if procmail is already running with the recipient's euid and "
"egid).  Procmail will setuid to the intended recipients and delivers the "
"mail as if it were invoked by the recipient with no arguments (i.e., if no "
"rcfile is found, delivery is like ordinary mail).  This option is "
"incompatible with B<-p>."
msgstr ""
"Włącza jawny tryb dostarczania. Dostarczenie nastąpi do lokalnego odbiorcy, "
"oznaczonego jako I<odbiorca>.  Jest to oczywiście możliwe tylko, jeśli "
"procmail ma prawa roota (lub efektywne prawa euid i egid odbiorcy). Procmail "
"będzie się suidował do podanych odbiorców i dostarczał pocztę tak, jakby "
"został wywołany przez danego odbiorcę bez argumentów (tzn. jeśli nie "
"znaleziono pliku rc, dostarczanie zachodzi jak w zwyczajnej poczcie). Opcja "
"ta jest niezgodna z B<-p>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turns procmail into a general purpose mail filter.  In this mode one rcfile "
"must be specified on the command line.  After the rcfile, procmail will "
"accept an unlimited number of arguments.  If the rcfile is an absolute path "
"starting with B</etc/procmailrcs/> without backward references (i.e. the "
"parent directory cannot be mentioned) procmail will, only if no security "
"violations are found, take on the identity of the owner of the rcfile (or "
"symbolic link).  For some advanced usage of this option you should look in "
"the B<EXAMPLES> section below."
msgstr ""
"Zmienia procmail w filtr pocztowy ogólnego przeznaczenia. W tym trybie "
"trzeba przekazać jeden plik rc w wierszu poleceń. Po pliku rc procmail "
"przyjmie nieograniczoną liczbę argumentów. Jeśli plik rc jest nazwą ze "
"ścieżką absolutną, zaczynającą się od I</etc/procmailrcs/>, bez odwołań "
"wstecznych (np. katalog nadrzędny nie może być wymieniony), to procmail "
"spróbuje, jeżeli nie napotka naruszeń bezpieczeństwa, zidentyfikować "
"właściciela tego pliku (lub dowiązania symbolicznego). Zaawansowane "
"zastosowania tej opcji można znaleźć w rozdziale B<PRZYKŁADY> poniżej."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "ARGUMENTY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any arguments containing an '=' are considered to be environment variable "
"assignments, they will I<all> be evaluated after the default values have "
"been assigned and before the first rcfile is opened."
msgstr ""
"Wszelkie argumenty zawierające \"=\" są uważane za przypisania wartości "
"zmiennym środowiskowym. I<Wszystkie> one zostaną obliczone po przypisaniu "
"wartości domyślnych, a przed otwarciem pierwszego pliku rc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any other arguments are presumed to be rcfile paths (either absolute, or if "
"they start with `./' relative to the current directory; B<any other "
"relative> path is relative to $HOME, unless the B<-m> option has been given, "
"in which case all relative paths are relative to the current directory); "
"procmail will start with the first one it finds on the command line.  The "
"following ones will only be parsed if the preceding ones have a not matching "
"HOST-directive entry, or in case they should not exist."
msgstr ""
"Wszelkie inne argumenty są uważane za ścieżki pliku rc: albo absolutne, albo "
"względne, w odniesieniu do bieżącego katalogu, jeśli zaczynają się od \"./"
"\". B<Wszelkie inne ścieżki względne> są uważane za podane względem katalogu "
"I<$HOME>, chyba że użyto opcji B<-m>. Wówczas wszystkie ścieżki względne "
"odnoszą się do bieżącego katalogu. Procmail zacznie od pierwszej ścieżki, "
"którą znajdzie w wierszu poleceń. Następne zostaną przetworzone tylko wtedy, "
"jeśli poprzednie nie mają odpowiadającego wpisu HOST-directive, lub w "
"wypadku, gdy nie istnieją."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no rcfiles are specified, it looks for B<$HOME/.procmailrc>.  If not even "
"that can be found, processing will continue according to the default "
"settings of the environment variables and the ones specified on the command "
"line."
msgstr ""
"Jeśli nie poda się plików rc, procmail zagląda do I<$HOME/.procmailrc>.  "
"Jeśli nawet tego nie dało się znaleźć, przetwarzanie będzie kontynuowane "
"zgodnie z domyślnymi ustawieniami zmiennych środowiskowych i zmiennych "
"podanych w wierszu poleceń."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examples for rcfile recipes can be looked up in the B<procmailex>(5)  man "
"page.  A small sample rcfile can be found in the B<NOTES> section below."
msgstr ""
"Przykłady plików rc można obejrzeć na stronie B<procmailex>(5).  Mały "
"fragment pliku rc można znaleźć w sekcji B<UWAGI>, poniżej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip the rest of this EXAMPLES section unless you are a system administrator "
"who is vaguely familiar with sendmail.cf syntax."
msgstr ""
"Pomiń resztę tej sekcji, chyba że jesteś administratorem, który ma jakieś "
"pojęcie o składni I<sendmail.cf>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-m> option is typically used when procmail is called from within a "
"rule in the sendmail.cf file.  In order to be able to do this it is "
"convenient to create an extra `procmail' mailer in your sendmail.cf file (in "
"addition to the perhaps already present `local' mailer that starts up "
"procmail).  To create such a `procmail' mailer I'd suggest something like:"
msgstr ""
"Opcja B<-m> jest zazwyczaj używana, gdy procmail jest wywoływany przez "
"regułę pliku I<sendmail.cf>. Aby móc tego dokonać, dobrze jest utworzyć "
"dodatkowy wpis o programie dostarczającym pocztę \"procmail\" w pliku "
"I<sendmail.cf> (poza już obecnym mailerem \"local\", który uruchamia "
"procmaila).  Aby utworzyć taki wpis, sugerujemy coś takiego:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Mprocmail, P=/usr/bin/procmail, F=mSDFMhun, S=11, R=21,\n"
"        A=procmail -m $h $g $u\n"
msgstr ""
"Mprocmail, P=/usr/bin/procmail, F=mSDFMhun, S=11, R=21,\n"
"        A=procmail -m $h $f $u\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This enables you to use rules like the following (most likely in ruleset 0)  "
"to filter mail through the procmail mailer (please note the leading tab to "
"continue the rule, and the tab to separate the comments):"
msgstr ""
"Umożliwi to wykorzystanie do filtrowania poczty poprzez mailer procmail "
"reguł podobnych do poniższej (prawdopodobnie w zestawie reguł (ruleset) 0).  "
"Prosimy zwrócić uwagę na początkową tabulację oznaczającą kontynuację reguły "
"i tabulację służącą do oddzielenia komentarzy:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"R$*E<lt>@some.whereE<gt>$*\n"
"        $#procmail $@/etc/procmailrcs/some.rc $:$1@some.where.procmail$2\n"
"R$*E<lt>@$*.procmailE<gt>$*\n"
"        $1E<lt>@$2E<gt>$3       Already filtered, map back\n"
msgstr ""
"R$*E<lt>@some.whereE<gt>$*\n"
"        $#procmail $@/etc/procmailrcs/some.rc $:$1@some.where.procmail$2\n"
"R$*E<lt>@$*.procmailE<gt>$*\n"
"        $1E<lt>@$2E<gt>$3       Już przefiltrowane, odwzoruj z powrotem\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "And /etc/procmailrcs/some.rc could be as simple as:"
msgstr "A plik I</etc/procmailrcs/some.rc> może być taki:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SENDER = \"E<lt>$1E<gt>\" # fix for empty sender addresses SHIFT = 1 # "
"remove it from $@"
msgstr ""
"SENDER = \"E<lt>$1E<gt>\" # poprawienie pustego adresu nadawcy SHIFT = 1 # "
"usunięcie go z $@"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 # sink all junk mail * ^Subject:.*junk /dev/null"
msgstr ":0 # Spuść do muszli całą pocztę śmieciową * ^Subject:.*junk /dev/null"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 w # pass along all other mail ! -oi -f \"$SENDER\" \"$@\""
msgstr ":0 w # przekaż resztę przesyłek dalej ! -oi -f \"$SENDER\" \"$@\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do watch out when sending mail from within the /etc/procmailrcs/some.rc "
"file, if you send mail to addresses which match the first rule again, you "
"could be creating an endless mail loop."
msgstr ""
"Należy uważać, gdy z wnętrza pliku I</etc/procmailrcs/some.rc> wysyłane będą "
"listy: jeśli wyśle się je na adresy, które odpowiadają znowu pierwszej "
"regule, można utworzyć nieskończoną pętlę."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/passwd>"
msgstr "B</etc/passwd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "to set the recipient's LOGNAME, HOME and SHELL variable defaults"
msgstr ""
"do ustawiania domyślnych wartości zmiennych I<LOGNAME>, I<HOME> i I<SHELL> "
"odbiorcy"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B</var/mail/$LOGNAME>"
msgstr "B</var/mail/$LOGNAME>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"system mailbox; both the system mailbox and the immediate directory it is in "
"will be created every time procmail starts and either one is not present"
msgstr ""
"systemowa skrzynka pocztowa; zarówno skrzynka systemowa, jak i katalog, w "
"którym się ona znajduje, będą tworzone za każdym razem, gdy procmail "
"startuje, a któreś z nich nie istnieje"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/procmailrc>"
msgstr "B</etc/procmailrc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "initial global rcfile"
msgstr "początkowy ogólnosystemowy plik rc"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/procmailrcs/>"
msgstr "B</etc/procmailrcs/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "special privileges path for rcfiles"
msgstr "ścieżka specjalnych uprawnień do plików rc"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<$HOME/.procmailrc>"
msgstr "B<$HOME/.procmailrc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default rcfile"
msgstr "domyślny plik rc"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B</var/mail/$LOGNAME.lock>"
msgstr "B</var/mail/$LOGNAME.lock>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"lockfile for the system mailbox (not automatically used by procmail, unless "
"$DEFAULT equals /var/mail/$LOGNAME and procmail is delivering to $DEFAULT)"
msgstr ""
"plik blokujący systemowej skrzynki pocztowej (nie jest automatycznie używany "
"przez procmail, chyba że I<$DEFAULT> jest równe I</var/mail/$LOGNAME>, a "
"procmail dostarcza coś do I<$DEFAULT>)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/sbin/sendmail>"
msgstr "B</usr/sbin/sendmail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default mail forwarder"
msgstr "domyślny program ekspedycji poczty (forwarder)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_????`hostname`>"
msgstr "B<_????`hostname`>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "temporary `unique' zero-length files created by procmail"
msgstr ""
"tymczasowe \"unikatowe\" pliki zerowej długości tworzone przez procmail"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<procmailrc>(5), B<procmailsc>(5), B<procmailex>(5), B<sh>(1), B<csh>(1), "
"B<mail>(1), B<mailx>(1), B<uucp>(1), B<aliases>(5), B<sendmail>(8), "
"B<egrep>(1), B<grep>(1), B<biff>(1), B<comsat>(8), B<lockfile>(1), "
"B<formail>(1), B<cron>(1)"
msgstr ""
"B<procmailrc>(5), B<procmailsc>(5), B<procmailex>(5), B<sh>(1), B<csh>(1), "
"B<mail>(1), B<mailx>(1), B<uucp>(1), B<aliases>(5), B<sendmail>(8), "
"B<egrep>(1), B<grep>(1), B<biff>(1), B<comsat>(8), B<lockfile>(1), "
"B<formail>(1), B<cron>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTYKA"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Autoforwarding mailbox found"
msgstr "Autoforwarding mailbox found (Znaleziono skrzynkę auto-przekazującą)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system mailbox had its suid or sgid bit set, procmail terminates with "
"EX_NOUSER assuming that this mailbox must not be delivered to."
msgstr ""
"Skrzynka systemowa miała ustawiony bit suid lub sgid, procmail kończy z "
"błędem I<EX_NOUSER>, zakładając że do tej skrzynki nie wolno dostarczać "
"poczty."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bad substitution of \"x\""
msgstr "Bad substitution of \"x\" (Złe podstawienie \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not a valid environment variable name specified."
msgstr "Nie podano prawidłowej nazwy zmiennej środowiskowej."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Closing brace unexpected"
msgstr "Closing brace unexpected (Niespodziewane zamknięcie nawiasu)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There was no corresponding opening brace (nesting block)."
msgstr "Nie było odpowiadającego nawiasu otwierającego (zagnieżdżenie bloku)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Conflicting options"
msgstr "Conflicting options (Kolidujące opcje)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not all option combinations are useful"
msgstr "Nie wszystkie kombinacje opcji są użyteczne"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Conflicting x suppressed"
msgstr "Conflicting x suppressed (Zlikwidowane kolidujące x)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Flag x is not compatible with some other flag on this recipe."
msgstr "Flaga x nie da się pogodzić z innymi flagami tej reguły."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Couldn't create \"x\""
msgstr "Couldn't create \"x\" (Nieudane utworzenie \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system mailbox was missing and could not/will not be created."
msgstr "Brakowało skrzynki systemowej i nie dało się jej było utworzyć."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Couldn't create maildir part \"x\""
msgstr "Couldn't create maildir part \"x\" (Nieudane utworzenie części \"x\" katalogu poczty)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maildir folder \"x\" is missing one or more required subdirectories and "
"procmail could not create them."
msgstr ""
"W katalogu pocztowym \"x\" brakuje jednego lub więcej koniecznych "
"podkatalogów, a procmail nie mógł ich utworzyć."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Couldn't create or rename temp file \"x\""
msgstr "Couldn't create or rename temp file \"x\" (Nieudane utworzenie lub przemianowanie tymczasowego pliku \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An error occurred in the mechanics of delivering to the directory folder "
"\"x\"."
msgstr ""
"Wystąpił błąd w mechanizmie dostarczania wiadomości do katalogu pocztowego "
"\"x\"."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Couldn't determine implicit lockfile from \"x\""
msgstr "Couldn't determine implicit lockfile from \"x\" (Nie można określić jawnego pliku blokady z \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There were no `E<gt>E<gt>' redirectors to be found, using simply `$LOCKEXT' "
"as locallockfile."
msgstr ""
"Nie znaleziono przekierowań \"E<gt>E<gt>\", używanie pliku o nazwie "
"\"I<$LOCKEXT>\" jako lokalnego pliku blokującego (locallockfile)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Couldn't read \"x\""
msgstr "Couldn't read \"x\" (Nieudany odczyt \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Procmail was unable to open an rcfile or it was not a regular file, or "
"procmail couldn't open an MH directory to find the highest numbered file."
msgstr ""
"Procmail nie był w stanie otworzyć pliku rc albo nie był to zwyczajny plik "
"lub też program nie mógł otworzyć katalogu MH, by znaleźć plik o najwyższym "
"numerze."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Couldn't unlock \"x\""
msgstr "Couldn't unlock \"x\" (Nieudane odblokowanie \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lockfile was already gone, or write permission to the directory where the "
"lockfile is has been denied."
msgstr "Plik blokujący już zniknął lub odebrano prawa zapisu do jego katalogu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Deadlock attempted on \"x\""
msgstr "Deadlock attempted on \"x\" (Próba zakleszczenia na \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The locallockfile specified on this recipe is equal to a still active "
"$LOCKFILE."
msgstr ""
"Lokalny plik blokujący (locallockfile) podany w tej regule jest równy nadal "
"aktywnemu I<$LOCKFILE>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Denying special privileges for \"x\""
msgstr "Denying special privileges for \"x\" (Odmowa specjalnych uprawnień dla \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Procmail will not take on the identity that comes with the rcfile because a "
"security violation was found (e.g.  B<-p> or variable assignments on the "
"command line) or procmail had insufficient privileges to do so."
msgstr ""
"Procmail nie przybierze tożsamości narzucanej mu plikiem rc, ponieważ "
"wykryto pogwałcenie bezpieczeństwa (np.  B<-p> lub przypisania zmiennych w "
"wierszu poleceń) albo program miał zbyt małe uprawnienia by móc to zrobić."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Descriptor \"x\" was not open"
msgstr "Descriptor \"x\" was not open (Deskryptor \"x\" nie był otwarty)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As procmail was started, stdin, stdout or stderr was not connected (possibly "
"an attempt to subvert security)"
msgstr ""
"Podczas startu procmaila nie były przyłączone stdin, stdout lub stderr "
"(prawdopodobnie próba złamania bezpieczeństwa)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Enforcing stricter permissions on \"x\""
msgstr "Enforcing stricter permissions on \"x\" (Wymuszenie bardziej restrykcyjnych uprawnień do \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system mailbox of the recipient was found to be unsecured, procmail "
"secured it."
msgstr ""
"Systemowa skrzynka pocztowa odbiorcy była niezabezpieczona, procmail ją "
"zabezpieczył."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Error while writing to \"x\""
msgstr "Error while writing to \"x\" (Błąd podczas zapisu do \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Nonexistent subdirectory, no write permission, pipe died or disk full."
msgstr ""
"Nieistniejący katalog, brak praw zapisu, padł potok lub przepełniony dysk."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exceeded LINEBUF"
msgstr "Exceeded LINEBUF (Przekroczone LINEBUF)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Buffer overflow detected, LINEBUF was too small, PROCMAIL_OVERFLOW has been "
"set."
msgstr ""
"Wykryto przepełnienie bufora, LINEBUF był zbyt mały, ustawiono zmienną "
"I<PROCMAIL_OVERFLOW>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAILDIR is not an absolute path"
msgstr "MAILDIR is not an absolute path (MAILDIR  nie jest ścieżką absolutną)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAILDIR path too long"
msgstr "MAILDIR path too long (Ścieżka MAILDIR zbyt długa)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ORGMAIL is not an absolute path"
msgstr "ORGMAIL is not an absolute path (ORGMAIL nie jest ścieżką absolutną)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ORGMAIL path too long"
msgstr "ORGMAIL path too long (Ścieżka ORGMAIL zbyt długa)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "default rcfile is not an absolute path"
msgstr "default rcfile is not an absolute path (domyślny plik rc nie jest ścieżką absolutną)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "default rcfile path too long"
msgstr "default rcfile path too long (zbyt długa ścieżka do domyślnego pliku rc)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The specified item's full path, when expanded, was longer than LINEBUF or "
"didn't start with a file separator."
msgstr ""
"Pełna ścieżka do podanego elementu, po rozwinięciu wszystkich linków, ma "
"długość większą niż I<LINEBUF> lub nie zaczyna się od znaku separatora "
"plików."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Excessive output quenched from \"x\""
msgstr "Excessive output quenched from \"x\" (Stłumiono nadmierne wyjście z \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The program or filter \"x\" tried to produce too much output for the current "
"LINEBUF, the rest was discarded and PROCMAIL_OVERFLOW has been set."
msgstr ""
"Program lub filtr \"x\" próbował wyprodukować zbyt wiele wyjścia dla "
"bieżącego bufora I<LINEBUF>, reszta została pominięta i ustawiono zmienną "
"I<PROCMAIL_OVERFLOW>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extraneous x ignored"
msgstr "Extraneous x ignored (Nie związane x zignorowane)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The action line or other flags on this recipe makes flag x meaningless."
msgstr "Linia akcji lub inne flagi tej reguły odbierają fladze x znaczenie."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed forking \"x\""
msgstr "Failed forking \"x\" (Nieudane rozwidlenie \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Process table is full (and NORESRETRY has been exhausted)."
msgstr "Tabela procesów jest pełna (i wykorzystano RORESRETRY)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Failed to execute \"x\""
msgstr "Failed to execute \"x\" (Nieudane wykonanie \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Program not in path, or not executable."
msgstr "Program nie znajduje się w ścieżce lub nie jest wykonywalny."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Forced unlock denied on \"x\""
msgstr "Forced unlock denied on \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No write permission in the directory where B<lockfile> \"x\" resides, or "
"more than one procmail trying to force a lock at exactly the same time."
msgstr ""
"Brak praw zapisu do katalogu, w którym znajduje się plik blokujący "
"B<lockfile> \"x\", albo w tym samym czasie próbuje wymusić blokowanie więcej "
"niż jeden procmail."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Forcing lock on \"x\""
msgstr "Forcing lock on \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Lockfile> \"x\" is going to be removed by force because of a timeout (see "
"also: B<LOCKTIMEOUT>)."
msgstr ""
"Plik B<lockfile> \"x\" zostanie usunięty siłą, ponieważ nastąpiło "
"przekroczenie limitu czasu (zobacz także: B<LOCKTIMEOUT>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Incomplete recipe"
msgstr "Incomplete recipe"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The start of a recipe was found, but it stranded in an EOF."
msgstr ""
"Znaleziono początek reguły, lecz nie została zakończona przed napotkaniem "
"końca pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Insufficient privileges"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Procmail either needs root privileges, or must have the right (e)uid B<and> "
"(e)gid to run in delivery mode.  The mail will bounce."
msgstr ""
"Procmail wymaga uprawnień roota lub musi mieć określony (e)udi, (e)gid w "
"trybie dostarczania. Wiadomości będą odbijane (zwracane nadawcy)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Invalid regexp \"x\""
msgstr "Invalid regexp \"x\" (Niepoprawne wyraż. regularne \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The regular expression \"x\" contains errors (most likely some missing or "
"extraneous parens)."
msgstr ""
"Wyrażenie regularne \"x\" zawiera błędy (najprawdopodobniej brakujące lub "
"nadmiarowe nawiasy)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel-lock failed"
msgstr "Kernel-lock failed (Błąd blokowania za pośrednictwem funkcji jądra)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While trying to use the kernel-supported locking calls, one of them failed "
"(usually indicates an OS error), procmail ignores this error and proceeds."
msgstr ""
"Podczas próby użycia obsługiwanych przez jądro wywołań blokujących, któreś z "
"nich nie powiodło się (zwykle wskazuje to na błąd systemu), procmail "
"ignoruje ten błąd i działa dalej."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel-unlock failed"
msgstr "Kernel-unlock failed (Błąd odblokowania za pośrednictwem funkcji jądra)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See above."
msgstr "Zobacz wyżej."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lock failure on \"x\""
msgstr "Lock failure on \"x\" (Błąd blokowania \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Can only occur if you specify some real weird (and illegal) lockfilenames or "
"if the B<lockfile> could not be created because of insufficient permissions "
"or nonexistent subdirectories."
msgstr ""
"Może się pojawić tylko jeśli podasz jakieś naprawdę dziwne (i niedozwolone) "
"nazwy plików blokujących, lub jeśli nie można było utworzyć pliku "
"B<lockfile> z powodu braku uprawnień lub nieistniejących podkatalogów."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lost \"x\""
msgstr "Lost \"x\" (Zgubiono \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Procmail tried to clone itself but could not find back rcfile \"x\" (it "
"either got removed or it was a relative path and you changed directory since "
"procmail opened it last time)."
msgstr ""
"Procmail próbował sklonować się, lecz nie mógł znaleźć pliku rc "
"\"x\" (został przeniesiony lub był ścieżką względną, a zmieniłeś katalog od "
"ostatniego otwarcia go przez procmaila)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Missing action"
msgstr "Missing action (Brak akcji)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The current recipe was found to be incomplete."
msgstr "Bieżąca reguła nie jest kompletna."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Missing closing brace"
msgstr "Missing closing brace (Brak nawiasu zamykającego)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A nesting block was started, but never finished."
msgstr "Rozpoczęto zagnieżdżony blok, ale go nie zakończono."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Missing name"
msgstr "Missing name (Brak nazwy)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The -f option needs an extra argument."
msgstr "Opcja B<-f> wymaga dodatkowego argumentu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Missing argument"
msgstr "Missing argument (Brak argumentu)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "You specified the -a option but forgot the argument."
msgstr "Podano opcję B<-a>, lecz zapomniano o argumencie."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Missing rcfile"
msgstr "Missing rcfile (Brak pliku rc)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You specified the -m option, procmail expects the name of an rcfile as "
"argument."
msgstr "Podano opcję B<-m>, procmail oczekuje nazwy pliku rc jako argumentu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Missing recipient"
msgstr "Missing recipient (Brak odbiorcy)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You specified the -d option or called procmail under a different name, it "
"expects one or more recipients as arguments."
msgstr ""
"Podano opcję B<-d> lub wywołano procmail pod inną nazwą, program oczekuje "
"przynajmniej jednego odbiorcy jako argumentu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "No space left to finish writing \"x\""
msgstr "No space left to finish writing \"x\" (Brak miejsca na dokończenie zapisu \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem containing \"x\" does not have enough free space to permit "
"delivery of the message to the file."
msgstr ""
"System plików zawierający \"x\" nie ma dość wolnego miejsca, aby umożliwić "
"dostarczenie wiadomości do pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Out of memory"
msgstr "Out of memory (Brak pamięci)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system is out of swap space (and NORESRETRY has been exhausted)."
msgstr ""
"Systemowi brakuje pamięci w przestrzeni wymiany (swap) (i wyczerpano "
"I<NORESRETRY>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Processing continued"
msgstr "Processing continued (Kontynuowanie przetwarzania)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The unrecognised options on the command line are ignored, proceeding as "
"usual."
msgstr ""
"Nierozpoznane opcje wierszu poleceń są ignorowane, kontynuowanie jak zwykle."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program failure (nnn) of \"x\""
msgstr "Program failure (nnn) of \"x\" (Błąd programu (nnn) na \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Program that was started by procmail returned nnn instead of EXIT_SUCCESS "
"(=0); if nnn is negative, then this is the signal the program died on."
msgstr ""
"Program uruchomiony przez procmaila zwrócił kod I<nnn> zamiast "
"I<EXIT_SUCCESS> (=0); Jeśli I<nnn> jest ujemne, to jest to sygnałem, że "
"program umarł."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Quota exceeded while writing \"x\""
msgstr "Quota exceeded while writing \"x\" (Podczas zapisu \"x\" przekroczono ograniczenie udziału dyskowego)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesize quota for the recipient on the filesystem containing \"x\" does "
"not permit delivering the message to the file."
msgstr ""
"Ograniczenie wielkości pliku (quota) w systemie plików odbiorcy zawierającym "
"\"x\" nie pozwala na dostarczenie danej wiadomości do pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Renaming bogus \"x\" into \"x\""
msgstr "Renaming bogus \"x\" into \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system mailbox of the recipient was found to be bogus, procmail "
"performed evasive actions."
msgstr ""
"Systemowa skrzynka pocztowa odbiorcy okazała się być zmyślona, procmail "
"wykonał działania wymijające."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rescue of unfiltered data succeeded/failed"
msgstr "Rescue of unfiltered data succeeded/failed (Ratowanie nieprzefiltrowanych danych pomyślne/nieudane)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter returned unsuccessfully, procmail tried to get back the original "
"text."
msgstr ""
"Filtr zakończył pracę niepomyślnie, procmail próbował odzyskać oryginalny "
"tekst."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Skipped: \"x\""
msgstr "Skipped: \"x\" (Pominięto: \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Couldn't do anything with \"x\" in the rcfile (syntax error), ignoring it."
msgstr ""
"Program nie mógł nic zrobić z \"x\" w pliku rc (błąd składni), ignoruje to."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Suspicious rcfile \"x\""
msgstr "Suspicious rcfile \"x\" (Podejrzany plik rc \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The owner of the rcfile was not the recipient or root, the file was world "
"writable, or the directory that contained it was world writable, or this was "
"the default rcfile ($HOME/.procmailrc) and either it was group writable or "
"the directory that contained it was group writable (the rcfile was not used)."
msgstr ""
"Właściciel pliku rc nie był odbiorcą ani rootem, plik był dostępny do zapisu "
"dla wszystkich, lub zawierający go katalog był zapisywalny dla wszystkich, "
"lub był to domyślny plik rc (I<$HOME/.procmailrc>) i albo ten plik, albo "
"zawierający go katalog były zapisywalne przez grupę (plik rc nie został "
"użyty)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Terminating prematurely whilst waiting for .\\|.\\|."
msgstr "Terminating prematurely whilst waiting for .\\|.\\|. (Przedwczesne zakończenie podczas oczekiwania na .\\|.\\|.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Procmail received a signal while it was waiting for .\\|.\\|."
msgstr "Procmail otrzymał sygnał podczas oczekiwania na .\\|.\\|."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Timeout, terminating \"x\""
msgstr "Timeout, terminating \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Timeout has occurred on program or filter \"x\"."
msgstr "W filtrze lub programie \"x\" nastąpiło przekroczenie limitu czasu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Timeout, was waiting for \"x\""
msgstr "Timeout, was waiting for \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Timeout has occurred on program, filter or file \"x\".  If it was a program "
"or filter, then it didn't seem to be running anymore."
msgstr ""
"W programie, filtrze lub pliku \"x\" nastąpiło przekroczenie limitu czasu.  "
"Jeśli był to program lub filtr, to wygląda na to, że już nie działa."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Truncated file to former size"
msgstr "Truncated file to former size"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file could not be delivered to successfully, so the file was truncated "
"to its former size."
msgstr ""
"Plik nie mógł być szczęśliwie dostarczony, więc został skrócony do "
"poprzedniej wielkości."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Truncating \"x\" and retrying lock"
msgstr "Truncating \"x\" and retrying lock"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"x\" does not seem to be a valid filename or the file is not empty."
msgstr ""
"\"x\" nie wydaje się być prawidłową nazwą pliku lub plik nie jest pusty."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unable to treat as directory \"x\""
msgstr "Unable to treat as directory \"x\" (Niemożliwe traktowanie jako katalogu \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Either the suffix on \"x\" would indicate that it should be an MH or maildir "
"folder, or it was listed as an second folder into which to link, but it "
"already exists and is not a directory."
msgstr ""
"Albo przyrostek katalogu \"x\" wskazuje na to, że powinien to być MH lub "
"katalog wiadomości pocztowych (maildir), albo został on wymieniony jako "
"drugi katalog, do którego należy wykonać dowiązanie, ale już istnieje i nie "
"jest to katalog."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unexpected EOL"
msgstr "Unexpected EOL (Niespodziewany EOL)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Missing closing quote, or trying to escape EOF."
msgstr "Brak zamykającego cytatu lub próba ucieczki EOF."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unknown user \"x\""
msgstr "Unknown user \"x\" (Nieznany użytkownik \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The specified recipient does not have a corresponding uid."
msgstr "Podany odbiorca nie ma odpowiadającego mu uid."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXTENDED DIAGNOSTICS"
msgstr "ROZSZERZONA DIAGNOSTYKA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended diagnostics can be turned on and off through setting the VERBOSE "
"variable."
msgstr ""
"Rozszerzoną diagnostykę można włączać i wyłączać ustawieniem zmiennej "
"I<VERBOSE>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[pid] time & date"
msgstr "[pid] time & date"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Procmail's pid and a timestamp.  Generated whenever procmail logs a "
"diagnostic and at least a second has elapsed since the last timestamp."
msgstr ""
"Pid i timestamp procmaila. Generowane za każdym razem gdy procmail loguje "
"diagnostykę, gdy upłynęła chociaż sekunda od ostatniego timestampu."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Acquiring kernel-lock"
msgstr "Acquiring kernel-lock"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Procmail now tries to kernel-lock the most recently opened file (descriptor)."
msgstr ""
"Procmail próbuje zablokować przez jądro ostatnio otwarty plik (deskryptor)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Assigning \"x\""
msgstr "Assigning \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Environment variable assignment."
msgstr "Przyznanie wartości zmiennej środowiskowej."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Assuming identity of the recipient, VERBOSE=off"
msgstr "Assuming identity of the recipient, VERBOSE=off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dropping all privileges (if any), implicitly turns off extended diagnostics."
msgstr ""
"Porzucenie wszystkich uprawnień (jeśli jakieś były), bezwarunkowo wyłącza "
"rozszerzoną diagnostykę."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bypassed locking \"x\""
msgstr "Bypassed locking \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The mail spool directory was not accessible to procmail, it relied solely on "
"kernel locks."
msgstr ""
"Katalog spool poczty nie był dostępny procmailowi, bazował wyłącznie na "
"blokadach jądra."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Executing \"x\""
msgstr "Executing \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting program \"x\".  If it is started by procmail directly (without an "
"intermediate shell), procmail will show where it separated the arguments by "
"inserting commas."
msgstr ""
"Uruchamianie programu \"x\"; jeśli jest on uruchamiany bezpośrednio przez "
"procmaila (bez pośredniej powłoki), procmail pokaże gdzie oddzielił "
"argumenty poprzez wstawienie przecinków."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOST mismatched \"x\""
msgstr "HOST mismatched \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This host was called \"x\", HOST contained something else."
msgstr ""
"Ten komputer był nazwany \"x\", a zmienna I<HOST> zawierała coś innego."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Locking \"x\""
msgstr "Locking \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Creating lockfile \"x\"."
msgstr "Tworzenie pliku blokującego \"x\"."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linking to \"x\""
msgstr "Linking to \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Creating a hardlink between directory folders."
msgstr "Tworzenie dowiązania twardego pomiędzy folderami katalogów."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Match on \"x\""
msgstr "Match on \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Condition matched."
msgstr "Trafiony warunek."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Matched \"x\""
msgstr "Matched \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Assigned \"x\" to B<MATCH>."
msgstr "Przyznano \"x\" wartość I<MATCH>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "No match on \"x\""
msgstr "No match on \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Condition didn't match, recipe skipped."
msgstr "Warunek nie pasował, reguła pominięta."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Non-zero exitcode (nnn) by \"x\""
msgstr "Non-zero exitcode (nnn) by \"x\" (Niezerowy (nn) kod zakończenia \"x\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Program that was started by procmail as a condition or as the action of a "
"recipe with the `W' flag returned nnn instead of EXIT_SUCCESS (=0); the "
"usage indicates that this is not an entirely unexpected condition."
msgstr ""
"Program uruchomiony przez procmaila jako warunek lub akcja przepisu z flagą "
"\"W\" zwrócił I<nnn> zamiast I<EXIT_SUCCESS> (=0); sposób użycia wskazuje na "
"to, że nie jest to niespodziewana okoliczność."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Notified comsat: \"$LOGNAME@offset:file\""
msgstr "Notified comsat: \"$LOGNAME@offset:file\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sent comsat/biff a notice that mail arrived for user $LOGNAME at `offset' in "
"`file'."
msgstr ""
"Wysłano informację do B<comsat>(1)/B<biff>(1), że pojawiła się poczta dla "
"użytkownika I<$LOGNAME> pod \"offsetem\" w pliku \"file\"."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Opening \"x\""
msgstr "Opening \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Opening file \"x\" for appending."
msgstr "Otwieranie pliku \"x\" dla dopisywania."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rcfile: \"x\""
msgstr "Rcfile: \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Rcfile changed to \"x\"."
msgstr "Plik rc zmieniony na \"x\"."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reiterating kernel-lock"
msgstr "Reiterating kernel-lock"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While attempting several locking methods, one of these failed.  Procmail "
"will reiterate until they all succeed in rapid succession."
msgstr ""
"Podczas próbowania różnych metod blokowania, jedna z nich się nie powiodła. "
"Procmail będzie iterował od nowa, aż wszystkie się nie powiodą."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Score: added newtotal \"x\""
msgstr "Score: added newtotal \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This condition scored `added' points, which resulted in a `newtotal' score."
msgstr ""
"Ten warunek dołożył \"dodatkowe\" punkty, co dało w wyniku \"nową sumę\" "
"punktacji."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unlocking \"x\""
msgstr "Unlocking \"x\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Removing lockfile \"x\" again."
msgstr "Ponowne usuwanie pliku blokującego (lockfile) \"x\"."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WARNINGS"
msgstr "OSTRZEŻENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You should create a shell script that uses B<lockfile>(1)  before invoking "
"your mail shell on any mailbox file other than the system mailbox (unless of "
"course, your mail shell uses the same lockfiles (local or global) you "
"specified in your rcfile)."
msgstr ""
"Powinieneś utworzyć skrypt powłoki, który używa B<lockfile>(1) zanim "
"wywołasz swoją powłokę pocztową na którymkolwiek pliku skrzynki pocztowej, "
"innym niż skrzynka systemowa (chyba że Twoja powłoka pocztowa używa tych "
"samych plików blokujących (lokalnych lub globalnych), które podałeś w pliku "
"rc)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the unlikely event that you absolutely need to kill procmail before it "
"has finished, first try and use the regular kill command (i.e., I<not> kill "
"-9, see the subsection I<Signals> for suggestions), otherwise some "
"I<lockfiles> might not get removed."
msgstr ""
"W rzadkich przypadkach, gdy trzeba zabić procmaila zanim zakończy działanie, "
"należy użyć zwykłego polecenia B<kill>(1) (a I<nie> \"kill -9\", zobacz "
"rozdział I<Sygnały> dla sugestii), inaczej niektóre pliki blokujące "
"(lockfiles) mogą nie zostać usunięte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Beware when using the B<-t> option, if procmail repeatedly is unable to "
"deliver the mail (e.g., due to an incorrect rcfile), the system mailqueue "
"could fill up.  This could aggravate both the local postmaster and other "
"users."
msgstr ""
"Należy być ostrożnym podczas używania opcji B<-t>, jeśli procmail jest "
"ciągle niezdolny do dostarczenia poczty (np. przez nieprawidłowy plik rc), "
"kolejka poczty systemu może się przepełnić. Może to zgorszyć zarówno "
"postmastera, jak i innych użytkowników."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B</etc/procmailrc> file might be executed with root privileges, so be "
"very careful of what you put in it.  B<SHELL> will be equal to that of the "
"current recipient, so if procmail has to invoke the shell, you'd better set "
"it to some safe value first.  See also\\h'-\\w' 'u' : B<DROPPRIVS>."
msgstr ""
"Plik I</etc/procmailrc> może być uruchamiany z prawami roota, więc należy "
"być bardzo ostrożnym z tym, co się tam wstawia. B<SHELL> będzie zgodny z "
"powłoką bieżącego odbiorcy, więc jeśli procmail ma wywoływać powłokę, "
"najlepiej ustawić tę zmienną wpierw na bezpieczną wartość. Zobacz także\\h'-"
"\\w' 'u' : B<DROPPRIVS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keep in mind that if B<chown>(1)  is permitted on files in B</etc/"
"procmailrcs/>, that they can be chowned to root (or anyone else) by their "
"current owners.  For maximum security, make sure this directory is "
"I<executable> to root only."
msgstr ""
"Trzeba pamiętać, że jeśli na plikach w B</etc/procmailrcs/> dozwolony jest "
"B<chown>(1), to mogą one być chown-owane na roota (lub kogokolwiek innego) "
"przez ich obecnych właścicieli. Dla maksymalnego bezpieczeństwa należy się "
"upewnić, że katalog ten jest I<wykonywalny> tylko dla roota."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Procmail is not the proper tool for sharing one mailbox among many users, "
"such as when you have one POP account for all mail to your domain. It can be "
"done if you manage to configure your MTA to add some headers with the "
"envelope recipient data in order to tell Procmail who a message is for, but "
"this is usually not the right thing to do.  Perhaps you want to investigate "
"if your MTA offers `virtual user tables', or check out the `multidrop' "
"facility of Fetchmail."
msgstr ""
"Procmail nie jest właściwym narzędziem do wspólnego użytkowania jednej "
"skrzynki pocztowej przez wielu użytkowników, jak to występuje w przypadku, "
"gdy jest tylko jedno konto POP dla całej poczty w całej domenie. Da się to "
"zrobić, jeśli uda się skonfigurować MTA tak, by dodawał nagłówki z danymi "
"odbiorcy kopertowego, dzięki którym procmail będzie wiedział, dla kogo jest "
"dana wiadomość. Jednak zwykle nie jest to dobre rozwiązanie. Być może lepiej "
"zbadać, czy używany MTA oferuje \"tabele użytkowników "
"wirtualnych\" (\"virtual user tables\") lub sprawdzić np. funkcję "
"\"multidrop\" (wielopunktowości) programu B<fetchmail>(1)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After removing a lockfile by force, procmail waits $SUSPEND seconds before "
"creating a new lockfile so that another process that decides to remove the "
"stale lockfile will not remove the newly created lock by mistake."
msgstr ""
"Po usunięciu siłą pliku blokującego, procmail czeka B<$SUSPEND> sekund zanim "
"utworzy nowy plik blokujący, tak by inny proces, który chce usunąć stary "
"plik blokujący nie usunął przypadkiem nowego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Procmail uses the regular TERMINATE signal to terminate any runaway filter, "
"but it does not check if the filter responds to that signal and it only "
"sends it to the filter itself, not to any of the filter's children."
msgstr ""
"Procmail używa zwykłego sygnału I<TERMINATE> do zakończenia filtrów, które "
"uciekły, lecz nie sprawdza, czy filtr odpowiada na sygnał. Poza tym wysyła "
"sygnał tylko do filtra, nie do jego dzieci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A continued B<Content-Length:> field is not handled correctly."
msgstr "Kontynuowane pole B<Content-Length:> nie jest prawidłowo obsługiwane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The embedded newlines in a continued header should be skipped when matching "
"instead of being treated as a single space as they are now."
msgstr ""
"Nowe linie osadzone w kontynuowanym nagłówku powinny być pomijane podczas "
"dopasowywania zamiast być traktowane jako pojedyncza spacja, jak to się "
"dzieje obecnie."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "RÓŻNE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is an existing B<Content-Length:> field in the header of the mail "
"and the B<-Y> option is not specified, procmail will trim the field to "
"report the correct size.  Procmail does not change the fieldwidth."
msgstr ""
"Jeśli w nagłówku istnieje pole B<Content-Length:> a nie podano flagi B<-Y>, "
"procmail wykorzysta to pole do zgłoszenia właściwego rozmiaru. Procmail nie "
"zmienia szerokości pola."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is no B<Content-Length:> field or the B<-Y> option has been "
"specified and procmail appends to regular mailfolders, any lines in the body "
"of the message that look like postmarks are prepended with `E<gt>' (disarms "
"bogus mailheaders).  The regular expression that is used to search for these "
"postmarks is:"
msgstr ""
"Jeśli nie ma pola B<Content-Length:> lub jeśli podano flagę B<-Y>, a "
"procmail dopisuje do zwykłych folderów pocztowych, to wszelkie linie ciała "
"wiadomości, które wyglądają jak znaki pocztowe, są poprzedzane "
"\"E<gt>\" (rozbraja nieprawdziwe nagłówki pocztowe). Wyrażenie regularne "
"używane do wyszukiwania tych znaków pocztowych to:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "`\\enFrom '"
msgstr "\"\\enFrom \""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the destination name used in explicit delivery mode is not in /etc/"
"passwd, procmail will proceed as if explicit delivery mode was not in "
"effect.  If not in explicit delivery mode and should the uid procmail is "
"running under, have no corresponding /etc/passwd entry, then HOME will "
"default to /, LOGNAME will default to #uid, SHELL will default to /bin/sh, "
"and ORGMAIL will default to /tmp/dead.letter."
msgstr ""
"Jeśli nazwa celu użyta w jawnym trybie dostarczania nie figuruje w I</etc/"
"passwd>, procmail zadziała tak, jakby tryb ten nie był włączony. Jeśli nie "
"jest w jawnym trybie dostarczania, a uid, pod którym działa nie ma "
"odpowiadającego wpisu I</etc/passwd>, to B<HOME> będzie miało wartość I</>, "
"B<LOGNAME> będzie ustawione na #uid, B<SHELL> będzie równy I</bin/sh>, a "
"B<ORGMAIL> będzie ustawione na I</tmp/dead.leather>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When in explicit delivery mode, procmail will generate a leading `From ' "
"line if none is present.  If one is already present procmail will leave it "
"intact.  If procmail is not invoked with one of the following user or group "
"ids\\h'-\\w' 'u' : root, daemon, uucp, mail, x400, network, list, slist, "
"lists or news, but still has to generate or accept a new `From ' line, it "
"will generate an additional `E<gt>From ' line to help distinguish fake mails."
msgstr ""
"Gdy procmail jest w jawnym trybie dostarczania, to będzie generował "
"początkowe linie \"From \", jeśli brak takowych. Jeśli linia taka już "
"istnieje, procmail pozostawi ją bez zmian. Jeśli procmail nie jest wywołany "
"z jednym z następujących id użytkownika lub grupy\\h'-\\w' 'u' : \"root\", "
"\"daemon\", \"uucp\", \"mail\", \"x400\", \"network\", \"list\", \"lists\" "
"lub \"news\", lecz wciąż musi generować lub przyjmować nową linię \"From \", "
"to będzie generował dodatkową linię \"E<gt>From \", pomagającą odróżnić "
"fałszywe listy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For security reasons procmail will only use an absolute or $HOME-relative "
"rcfile if it is owned by the recipient or root, not world writable, and the "
"directory it is contained in is not world writable.  The $HOME/.procmailrc "
"file has the additional constraint of not being group-writable or in a group-"
"writable directory."
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa, w wypadkach gdy właścicielem pliku rc jest "
"odbiorca lub root, a plik nie jest ogólnie zapisywalny, lub gdy katalog, w "
"którym on się znajduje nie jest ogólnie zapisywalny, procmail będzie używał "
"tylko plików rc o nazwach bezwzględnych lub wyznaczonych względem B<$HOME>.  "
"Plik I<$HOME/.procmailrc> ma dodatkowe ograniczenie: ani on, ani katalog, w "
"którym się znajduje, nie mogą być zapisywalne przez grupę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If /var/mail/$LOGNAME is a bogus mailbox (i.e., does not belong to the "
"recipient, is unwritable, is a symbolic link or is a hard link), procmail "
"will upon startup try to rename it into a file starting with `BOGUS."
"$LOGNAME.' and ending in an inode-sequence-code.  If this turns out to be "
"impossible, B<ORGMAIL> will have I<no> initial value, and hence will inhibit "
"delivery without a proper rcfile."
msgstr ""
"Jeśli I</var/mail/$LOGNAME> jest zmyśloną skrzynką (np. nie należy do "
"odbiorcy, jest niezapisywalny, jest dowiązaniem symbolicznym lub twardym), "
"procmail podczas startu spróbuje zmienić jego nazwę na zaczynającą się od "
"\"BOGUS.$LOGNAME.\" i kończącą się numerem sekwencyjnym i-węzła. Jeśli okaże "
"się to niemożliwe, B<ORGMAIL> I<nie> będzie mieć wartości początkowej i "
"wskutek tego będzie zakazywać dostarczania bez należytego pliku rc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If /var/mail/$LOGNAME already is a valid mailbox, but has got too loose "
"permissions on it, procmail will correct this.  To prevent procmail from "
"doing this make sure the u+x bit is set."
msgstr ""
"Jeśli I</var/mail/$LOGNAME> jest już prawidłową skrzynką, lecz ma zbyt słabe "
"prawa, procmail to poprawi. Aby zapobiec temu, ustaw bity u+x."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When delivering to directories, MH folders, or maildir folders, you B<don't> "
"need to use lockfiles to prevent several concurrently running procmail "
"programs from messing up."
msgstr ""
"Podczas dostarczania do katalogów (lub folderów MH), B<nie> trzeba używać "
"plików blokujących w celu zapobieżenia zamieszaniu powodowanemu przez kilka "
"pracujących naraz procmaili."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delivering to MH folders is slightly more time consuming than delivering to "
"normal directories or mailboxes, because procmail has to search for the next "
"available number (instead of having the filename immediately available)."
msgstr ""
"Dostarczanie do folderów MH jest trochę bardziej czasochłonne niż "
"dostarczanie do normalnych katalogów lub mailboxów, ponieważ procmail musi "
"poszukać następnego dostępnego numeru (zamiast korzystania od razu z gotowej "
"nazwy pliku)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On general failure procmail will return EX_CANTCREAT, unless option B<-t> is "
"specified, in which case it will return EX_TEMPFAIL."
msgstr ""
"Przy ogólnym niepowodzeniu, procmail zwróci I<EX_CANTCREAT>, chyba że podana "
"zostanie opcja B<-t> \\(em wówczas zwróci I<EX_TEMPFAIL>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To make `egrepping' of headers more consistent, procmail concatenates all "
"continued header fields; but only internally.  When delivering the mail, "
"line breaks will appear as before."
msgstr ""
"Procmail skleja wszystkie kontynuowane pola nagłówkowe, żeby można było w "
"spójniejszy sposób je \"egrepować\". Robi to jednak tylko wewnętrznie \\(em "
"podczas dostarczania poczty, łamania linii pojawią się w postaci pierwotnej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If procmail is called under a name not starting with `procmail' (e.g., if it "
"is linked to another name and invoked as such), it comes up in explicit "
"delivery mode, and expects the recipients' names as command line arguments "
"(as if -d had been specified)."
msgstr ""
"Jeśli procmail jest wywoływany pod nazwą nie zaczynającą się od "
"\"procmail\" (np. jeśli jest dowiązany do innej nazwy i wywołany pod tamtą "
"nazwą), to włącza się w jawnym trybie dostarczania i oczekuje nazw odbiorców "
"jako argumentów wiersza poleceń (tak, jakby było podane B<-d>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Comsat/biff notifications are done using udp.  They are sent off once when "
"procmail generates the regular logfile entry.  The notification messages "
"have the following extended format (or as close as you can get when final "
"delivery was not to a file):"
msgstr ""
"Powiadomienia B<comstat>(1)/B<biff>(1) są dokonywane za pomocą UDP. Są one "
"wysyłane, gdy procmail generuje wpis pliku z logiem. Komunikaty "
"powiadamiania mają następujący rozszerzony format (lub tak zbliżony, jaki "
"tylko można uzyskać, gdy ostateczne dostarczenie nie było do pliku):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"$LOGNAME@offset_of_message_in_mailbox\\h'-\\w' 'u' :absolute_path_to_mailbox"
msgstr ""
"$LOGNAME@offset_wiadomości_w_mailboksie\\h'-\\w' 'u' :"
"absolutna_ścieżka_do_mboxa"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whenever procmail itself opens a file to deliver to, it consistently uses "
"the following kernel locking strategies\\h'-\\w' 'u' : B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Kiedy tylko procmail otwiera plik, do którego dostarcza, używa konsekwentnie "
"następujących, dostarczanych przez jądro, strategii blokowania\\h'-\\w' "
"'u' : B<fcntl>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Procmail is NFS-resistant and eight-bit clean."
msgstr "Procmail jest odporny na NFS i czysty na ósmym bicie."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Calling up procmail with the -h or -? options will cause it to display a "
"command-line help and recipe flag quick-reference page."
msgstr ""
"Wywoływanie procmaila z opcją B<-h> lub B<-?> spowoduje wyświetlenie pomocy "
"wiersza poleceń oraz strony skróconej instrukcji flag reguł."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There exists an excellent newbie FAQ about mailfilters (and procmail in "
"particular); it is maintained by Nancy McGough E<lt>nancym@ii.comE<gt> and "
"can be obtained by sending a mail to mail-server@rtfm.mit.edu with the "
"following in the body:"
msgstr ""
"Istnieje doskonałe FAQ dla początkujących dotyczące filtrów pocztowych (w "
"szczególności procmaila). Jest prowadzone przez Nancy McGough E<lt>nancym@ii."
"comE<gt>, a można je otrzymać wysyłając na adres mail-server@rtfm.mit.edu "
"list z treścią:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "send usenet/news.answers/mail/filtering-faq"
msgstr "send usenet/news.answers/mail/filtering-faq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If procmail is I<not> installed globally as the default mail delivery agent "
"(ask your system administrator), you have to make sure it is invoked when "
"your mail arrives.  In this case your $HOME/.forward (beware, it B<has> to "
"be world readable) file should contain the line below.  Be sure to include "
"the single and double quotes, and unless you know your site to be running "
"smrsh (the SendMail Restricted SHell), it must be an I<absolute> path."
msgstr ""
"Jeśli procmail B<nie> jest zainstalowany w systemie jako domyślny program "
"dostarczania poczty (zapytaj administratora), musisz się upewnić, że jest "
"wywoływany, gdy przybywa poczta. W tym wypadku Twój plik I<$HOME/.forward> "
"(uwaga, B<musi> być dostępny do odczytu dla wszystkich) powinien zawierać "
"poniższą linię. Upewnij się, że wstawiłeś pojedyncze i podwójne znaki "
"cytowania i - o ile w Twoim systemie nie działa B<smrsh>(8) (SendMail "
"Restricted Shell) - I<musi> to być I<absolutna> ścieżka. "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"\\h'-\\w' 'u' |exec /usr/bin/procmail\"\n"
msgstr "\"\\h'-\\w' 'u' |exec /usr/bin/procmail\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some mailers (notably exim) do not currently accept the above syntax.  In "
"such case use this instead:"
msgstr ""
"Niektóre serwery pocztowe (np. B<exim>(8)) nie akceptują powyższej składni. "
"W tym przypadku należy użyć:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "|/usr/bin/procmail\n"
msgstr "|/usr/bin/procmail\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Procmail can also be invoked to postprocess an already filled system "
"mailbox.  This can be useful if you don't want to or can't use a $HOME/."
"forward file (in which case the following script could periodically be "
"called from within B<cron>(1), or whenever you start reading mail):"
msgstr ""
"Procmail może być też wywoływany do przetworzenia już wypełnionej skrzynki "
"systemowej. Może to być użyteczne jeśli nie chcesz lub nie możesz używać "
"pliku I<$HOME/.forward> (wówczas można by wywoływać poniższy skrypt albo "
"periodycznie z usługi B<cron>(8), albo każdorazowo, gdy zaczynasz czytać "
"pocztę):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "#!/bin/sh"
msgstr "#!/bin/sh"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "ORGMAIL=/var/mail/$LOGNAME"
msgstr "ORGMAIL=/var/mail/$LOGNAME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"if cd $HOME &&\n"
" test -s $ORGMAIL &&\n"
" lockfile -r0 -l1024 .newmail.lock 2E<gt>/dev/null\n"
"then\n"
"  trap \"rm -f .newmail.lock\" 1 2 3 13 15\n"
"  umask 077\n"
"  lockfile -l1024 -ml\n"
"  cat $ORGMAIL E<gt>E<gt>.newmail &&\n"
"   cat /dev/null E<gt>$ORGMAIL\n"
"  lockfile -mu\n"
"  formail -s procmail E<lt>.newmail &&\n"
"   rm -f .newmail\n"
"  rm -f .newmail.lock\n"
"fi\n"
"exit 0\n"
msgstr ""
"if cd $HOME &&\n"
" test -s $ORGMAIL &&\n"
" lockfile -r0 -l3600 .newmail.lock 2E<gt>/dev/null\n"
"then\n"
"  trap \"rm -f .newmail.lock\" 1 2 3 15\n"
"  umask 077\n"
"  lockfile -l3600 -ml\n"
"  cat $ORGMAIL E<gt>E<gt>.newmail &&\n"
"   cat /dev/null E<gt>$ORGMAIL\n"
"  lockfile -mu\n"
"  formail -s procmail E<lt>.newmail &&\n"
"   rm -f .newmail\n"
"  rm -f .newmail.lock\n"
"fi\n"
"exit 0\n"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A sample small $HOME/.procmailrc:"
msgstr "Przykładowy mały $HOME/.procmailrc:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin\n"
"MAILDIR=$HOME/Mail      #you'd better make sure it exists\n"
"DEFAULT=$MAILDIR/mbox   #completely optional\n"
"LOGFILE=$MAILDIR/from   #recommended\n"
msgstr ""
"PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin\n"
"MAILDIR=$HOME/Mail      # upewnij się, że istnieje\n"
"DEFAULT=$MAILDIR/mbox   # kompletnie opcjonalne\n"
"LOGFILE=$MAILDIR/from   # zalecane\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0:\n"
"* ^From.*berg\n"
"from_me\n"
msgstr ""
":0:\n"
"* ^From.*berg\n"
"from_me\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0\n"
"* ^Subject:.*Flame\n"
"/dev/null\n"
msgstr ""
":0\n"
"* ^Subject:.*Flame\n"
"/dev/null\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other examples for rcfile recipes can be looked up in the B<procmailex>(5)  "
"man page."
msgstr ""
"Inne przykłady reguł plików rc można obejrzeć na stronie B<procmailex>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.23pre) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Program jest częścią I<pakietu przetwarzania poczty procmail> (v3.23pre), "
"dostępnego pod adresem http://www.procmail.org/ lub ftp.procmail.org w B<pub/"
"procmail/>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There exists a mailinglist for questions relating to any program in the "
"procmail package:"
msgstr ""
"Istnieje lista dyskusyjna dla pytań związanych z programami pakietu procmail:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>procmail-users@procmail.orgE<gt>"
msgstr "E<lt>procmail-users@procmail.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for submitting questions/answers."
msgstr "do wysyłania pytań/odpowiedzi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>procmail-users-request@procmail.orgE<gt>"
msgstr "E<lt>procmail-users-request@procmail.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for subscription requests."
msgstr "do zażądania zapisania się."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you would like to stay informed about new versions and official patches "
"send a subscription request to"
msgstr ""
"Aby być informowanym o nowych wersjach i oficjalnych łatach, należy wysłać "
"zgłoszenie zapisania się do"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "procmail-announce-request@procmail.org"
msgstr "procmail-announce-request@procmail.org"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(this is a readonly list)."
msgstr "(jest to lista tylko do odczytu)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stephen R. van den Berg"
msgstr "Stephen R. van den Berg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"
msgstr "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Philip A. Guenther"
msgstr "Philip A. Guenther"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"
msgstr "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Preserve any old environment.  Normally procmail clears the environment "
#| "upon startup, except for the value of TZ.  However, in any case: any "
#| "default values will override any preexisting environment variables, i.e., "
#| "procmail will not pay any attention to any predefined environment "
#| "variables, it will happily overwrite them with its own defaults.  For the "
#| "list of environment variables that procmail will preset see the "
#| "B<procmailrc>(5)  man page.  If both -p and -m are specified, the list of "
#| "preset environment variables shrinks to just: LOGNAME, HOME, SHELL, "
#| "ORGMAIL and MAILDIR."
msgid ""
"Preserve any old environment.  Normally procmail clears the environment upon "
"startup, except for the value of TZ.  However, in any case: any default "
"values will override any preexisting environment variables, i.e., procmail "
"will not pay any attention to any predefined environment variables, it will "
"happily overwrite them with its own defaults.  For the list of environment "
"variables that procmail will preset see the B<procmailrc>(5)  man page.  If "
"both -p and -m are specified, the list of preset environment variables "
"shrinks to just: LOGNAME, HOME, SHELL, USER_SHELL, ORGMAIL and MAILDIR."
msgstr ""
"Zachowuje stare środowisko. Normalnie procmail czyści środowisko podczas "
"startu, poza wartością zmiennej I<TZ>. Jednak w każdym wypadku: wszelkie "
"wartości domyślne przesłonią uprzednio istniejące zmienne środowiskowe, tzn. "
"procmail nie będzie zwracał uwagi na żadne predefiniowane zmienne "
"środowiskowe, lecz nadpisze je swoimi wartościami domyślnymi. Listę "
"zmiennych środowiskowych procmaila można znaleźć na stronie podręcznika "
"B<procmailrc>(5). Jeśli podano zarówno B<-p>, jak i B<-m>, lista ustawianych "
"zmiennych ogranicza się do zaledwie: I<LOGNAME>, I<HOME>, I<SHELL>, "
"I<ORGMAIL> i I<MAILDIR>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "to set the recipient's LOGNAME, HOME and SHELL variable defaults"
msgid "to set the recipient's LOGNAME, HOME and USER_SHELL variable defaults"
msgstr ""
"do ustawiania domyślnych wartości zmiennych I<LOGNAME>, I<HOME> i I<SHELL> "
"odbiorcy"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The program or filter \"x\" tried to produce too much output for the "
#| "current LINEBUF, the rest was discarded and PROCMAIL_OVERFLOW has been "
#| "set."
msgid ""
"The backquoted expression \"x\" tried to produce too much output for the "
"current LINEBUF; the rest was discarded and PROCMAIL_OVERFLOW has been set."
msgstr ""
"Program lub filtr \"x\" próbował wyprodukować zbyt wiele wyjścia dla "
"bieżącego bufora I<LINEBUF>, reszta została pominięta i ustawiono zmienną "
"I<PROCMAIL_OVERFLOW>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The action line or other flags on this recipe makes flag x meaningless."
msgid "The action line or other flags on this recipe make x meaningless."
msgstr "Linia akcji lub inne flagi tej reguły odbierają fladze x znaczenie."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the destination name used in explicit delivery mode is not in /etc/"
#| "passwd, procmail will proceed as if explicit delivery mode was not in "
#| "effect.  If not in explicit delivery mode and should the uid procmail is "
#| "running under, have no corresponding /etc/passwd entry, then HOME will "
#| "default to /, LOGNAME will default to #uid, SHELL will default to /bin/"
#| "sh, and ORGMAIL will default to /tmp/dead.letter."
msgid ""
"If the destination name used in explicit delivery mode is not in /etc/"
"passwd, procmail will proceed as if explicit delivery mode was not in "
"effect.  If not in explicit delivery mode and should the uid procmail is "
"running under, have no corresponding /etc/passwd entry, then HOME will "
"default to /, LOGNAME will default to #uid, USER_SHELL will default to /bin/"
"sh, and ORGMAIL will default to /tmp/dead.letter."
msgstr ""
"Jeśli nazwa celu użyta w jawnym trybie dostarczania nie figuruje w I</etc/"
"passwd>, procmail zadziała tak, jakby tryb ten nie był włączony. Jeśli nie "
"jest w jawnym trybie dostarczania, a uid, pod którym działa nie ma "
"odpowiadającego wpisu I</etc/passwd>, to B<HOME> będzie miało wartość I</>, "
"B<LOGNAME> będzie ustawione na #uid, B<SHELL> będzie równy I</bin/sh>, a "
"B<ORGMAIL> będzie ustawione na I</tmp/dead.leather>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.22) "
#| "available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/"
#| "procmail/>."
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.24) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Program jest częścią I<pakietu przetwarzania poczty procmail> (v3.22), "
"dostępnego pod adresem http://www.procmail.org/ lub ftp.procmail.org w B<pub/"
"procmail/>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<procmail> [B<-toY>] [B<-a >I<argument>] B<-z>"
msgstr "B<procmail> [B<-toY>] [B<-a >I<argument>] B<-z>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<Procmail> should be invoked automatically over the B<.forward> file "
#| "mechanism as soon as mail arrives.  Alternatively, when installed by a "
#| "system administrator, it can be invoked from within the mailer "
#| "immediately.  When invoked, it first sets some environment variables to "
#| "default values, reads the mail message from stdin until an EOF, separates "
#| "the body from the header, and then, if no command line arguments are "
#| "present, it starts to look for a file named B<$HOME/.procmailrc>.  "
#| "According to the processing recipes in this file, the mail message that "
#| "just arrived gets distributed into the right folder (and more).  If no "
#| "rcfile is found, or processing of the rcfile falls off the end, procmail "
#| "will store the mail in the default system mailbox."
msgid ""
"B<Procmail> should be invoked automatically over the B<.forward> file "
"mechanism as soon as mail arrives.  Alternatively, when installed by a "
"system administrator (and in the standard Red Hat Linux configuration), it "
"can be invoked from within the mailer immediately.  When invoked, it first "
"sets some environment variables to default values, reads the mail message "
"from stdin until an EOF, separates the body from the header, and then, if no "
"command line arguments are present, it starts to look for a file named "
"B<$HOME/.procmailrc>.  According to the processing recipes in this file, the "
"mail message that just arrived gets distributed into the right folder (and "
"more).  If no rcfile is found, or processing of the rcfile falls off the "
"end, procmail will store the mail in the default system mailbox."
msgstr ""
"B<Procmail> powinien być wywoływany automatycznie, korzystając z mechanizmu "
"B<.forward> w momencie przybycia listu. Alternatywnie, gdy jest "
"zainstalowany przez administratora systemu, może być wywoływany bezpośrednio "
"przez program pocztowy (mailer).  Po wywołaniu, najpierw ustawia na wartości "
"domyślne pewne zmienne środowiskowe, odczytuje wiadomość pocztową ze stdin "
"(do EOF), oddziela jej treść od nagłówka, a następnie, jeśli nie podano "
"argumentów wiersza poleceń, zaczyna szukać pliku o nazwie I<$HOME/."
"procmailrc>.  Stosownie do reguł przetwarzania zawartych w tym pliku świeżo "
"otrzymana wiadomość pocztowa zostaje umieszczona we właściwym katalogu.  "
"Jeśli nie istnieje plik rc, lub jego przetwarzanie dojdzie do końca, "
"procmail zapisze wiadomość w domyślnej skrzynce pocztowej (mailbox) systemu."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This turns on LMTP mode, wherein procmail acts as an RFC2033 LMTP server.  "
"Delivery takes place in the same manner and under the same restrictions as "
"the delivery mode enabled with B<-d>.  This option is incompatible with B<-"
"p> and B<-f>."
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</var/spool/mail/$LOGNAME>"
msgstr "B</var/spool/mail/$LOGNAME>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</var/spool/mail/$LOGNAME.lock>"
msgstr "B</var/spool/mail/$LOGNAME.lock>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"lockfile for the system mailbox (not automatically used by procmail, unless "
"$DEFAULT equals /var/spool/mail/$LOGNAME and procmail is delivering to "
"$DEFAULT)"
msgstr ""
"plik blokujący systemowej skrzynki pocztowej (nie jest automatycznie używany "
"przez procmail, chyba że I<$DEFAULT> jest równe I</var/spool/mail/$LOGNAME>, "
"a procmail dostarcza coś do I<$DEFAULT>)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If /var/spool/mail/$LOGNAME is a bogus mailbox (i.e., does not belong to the "
"recipient, is unwritable, is a symbolic link or is a hard link), procmail "
"will upon startup try to rename it into a file starting with `BOGUS."
"$LOGNAME.' and ending in an inode-sequence-code.  If this turns out to be "
"impossible, B<ORGMAIL> will have I<no> initial value, and hence will inhibit "
"delivery without a proper rcfile."
msgstr ""
"Jeśli I</var/spool/mail/$LOGNAME> jest zmyśloną skrzynką (np. nie należy do "
"odbiorcy, jest niezapisywalny, jest dowiązaniem symbolicznym lub twardym), "
"procmail podczas startu spróbuje zmienić jego nazwę na zaczynającą się od "
"\"BOGUS.$LOGNAME.\" i kończącą się numerem sekwencyjnym i-węzła. Jeśli okaże "
"się to niemożliwe, B<ORGMAIL> I<nie> będzie mieć wartości początkowej i "
"wskutek tego będzie zakazywać dostarczania bez należytego pliku rc."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If /var/spool/mail/$LOGNAME already is a valid mailbox, but has got too "
"loose permissions on it, procmail will correct this.  To prevent procmail "
"from doing this make sure the u+x bit is set."
msgstr ""
"Jeśli I</var/spool/mail/$LOGNAME> jest już prawidłową skrzynką, lecz ma zbyt "
"słabe prawa, procmail to poprawi. Aby zapobiec temu, ustaw bity u+x."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If procmail is I<not> installed globally as the default mail delivery "
#| "agent (ask your system administrator), you have to make sure it is "
#| "invoked when your mail arrives.  In this case your $HOME/.forward "
#| "(beware, it B<has> to be world readable) file should contain the line "
#| "below.  Be sure to include the single and double quotes, and unless you "
#| "know your site to be running smrsh (the SendMail Restricted SHell), it "
#| "must be an I<absolute> path."
msgid ""
"If procmail is I<not> installed globally as the default mail delivery agent "
"(ask your system administrator), you have to make sure it is invoked when "
"your mail arrives.  In this case your $HOME/.forward (beware, it B<has> to "
"be world readable) file should contain the line below.  Be sure to include "
"the single and double quotes, and unless you know your site to be running "
"smrsh (the SendMail Restricted SHell), it must be an I<absolute> path.The "
"\\efB#\\efP\\efIYOUR_USERNAME\\efP is not actually a parameter that is "
"required by procmail, in fact, it will be discarded by sh before procmail "
"ever sees it; it is however a necessary kludge against overoptimising "
"sendmail programs\\h'-\\w' 'u' :"
msgstr ""
"Jeśli procmail B<nie> jest zainstalowany w systemie jako domyślny program "
"dostarczania poczty (zapytaj administratora), musisz się upewnić, że jest "
"wywoływany, gdy przybywa poczta. W tym wypadku Twój plik I<$HOME/.forward> "
"(uwaga, B<musi> być dostępny do odczytu dla wszystkich) powinien zawierać "
"poniższą linię. Upewnij się, że wstawiłeś pojedyncze i podwójne znaki "
"cytowania i - o ile w Twoim systemie nie działa B<smrsh>(8) (SendMail "
"Restricted Shell) - I<musi> to być I<absolutna> ścieżka. "

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\"\\h'-\\w' 'u' |IFS=' '&&p=/usr/bin/procmail&&test -f $p&&exec $p -Yf-\\h'-\\w' 'u' |\\h'-\\w' 'u' |exit 75 B<#>I<YOUR_USERNAME>\"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ORGMAIL=/var/spool/mail/$LOGNAME"
msgstr "ORGMAIL=/var/spool/mail/$LOGNAME"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin\n"
#| "MAILDIR=$HOME/Mail      #you'd better make sure it exists\n"
#| "DEFAULT=$MAILDIR/mbox   #completely optional\n"
#| "LOGFILE=$MAILDIR/from   #recommended\n"
msgid ""
"PATH=/usr/local/bin:/bin:/usr/bin\n"
"MAILDIR=$HOME/Mail      #you'd better make sure it exists\n"
"DEFAULT=$MAILDIR/mbox   #completely optional\n"
"LOGFILE=$MAILDIR/from   #recommended\n"
msgstr ""
"PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin\n"
"MAILDIR=$HOME/Mail      # upewnij się, że istnieje\n"
"DEFAULT=$MAILDIR/mbox   # kompletnie opcjonalne\n"
"LOGFILE=$MAILDIR/from   # zalecane\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This program is part of the I<procmail mail-processing-package> (v3.22) "
"available at http://www.procmail.org/ or ftp.procmail.org in B<pub/procmail/"
">."
msgstr ""
"Program jest częścią I<pakietu przetwarzania poczty procmail> (v3.22), "
"dostępnego pod adresem http://www.procmail.org/ lub ftp.procmail.org w B<pub/"
"procmail/>."