path: root/po/pl/man1/script.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Tomasz Wendlandt <juggler@box.cp.com.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2003.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-09 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SCRIPT"
msgstr "SCRIPT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 sierpnia 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "script - make typescript of terminal session"
msgstr "script - tworzy maszynopis sesji"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<script> [options] [I<file>]"
msgstr "B<script> [opcje] [I<plik>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<script> makes a typescript of everything on your terminal session. The "
"terminal data are stored in raw form to the log file and information about "
"timing to another (optional) structured log file. The timing log file is "
"necessary to replay the session later by B<scriptreplay>(1) and to store "
"additional information about the session."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.35, B<script> supports multiple streams and allows the "
"logging of input and output to separate files or all the one file. This "
"version also supports a new timing file which records additional "
"information. The command B<scriptreplay --summary> then provides all the "
"information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the argument E<.Ar file> is given, E<.Nm> saves all dialogue in E<.Ar "
#| "file>.  If no file name is given, the typescript is saved in the file E<."
#| "Pa typescript>."
msgid ""
"If the argument I<file> or option B<--log-out> I<file> is given, B<script> "
"saves the dialogue in this I<file>. If no filename is given, the dialogue is "
"saved in the file I<typescript>."
msgstr ""
"Jeżeli argument E<.Ar plik> jest podany, E<.Nm> zapisuje cały dialog w E<.Ar "
"pliku>. Jeżeli nie zostanie podana nazwa pliku, wówczas maszynopis jest "
"zapisany w pliku E<.Pa typescript>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that logging input using B<--log-in> or B<--log-io> may record security-"
"sensitive information as the log file contains all terminal session input (e."
"g., passwords) independently of the terminal echo flag setting."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Below, the I<size> argument may be followed by the multiplicative suffixes "
"KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB "
"(the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or "
"the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB "
"and YB."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--append>"
msgstr "B<-a>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Append the output to I<file> or to I<typescript>, retaining the prior "
"contents."
msgstr ""
"Dołącza wyjście do I<pliku> albo I<typescript>, zachowując uprzednią "
"zawartość."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--command> I<command>"
msgstr "B<-c>, B<--command> I<polecenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Run the I<command> rather than an interactive shell. This makes it easy for "
"a script to capture the output of a program that behaves differently when "
"its stdout is not a tty."
msgstr ""
"Uruchamia I<polecenie> zamiast powłoki interaktywnej. Dzięki temu można "
"łatwiej przechwycić wyjście programu zachowującego się inaczej, gdy jego "
"standardowym wyjściem nie jest terminal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<-d>, B<--decode>"
msgid "B<-E>, B<--echo> I<when>"
msgstr "B<-d>, B<--decode>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option controls the B<ECHO> flag for the slave end of the session\\(cqs "
"pseudoterminal. The supported modes are I<always>, I<never>, or I<auto>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default is I<auto> \\(em in this case, B<ECHO> enabled for the "
"pseudoterminal slave; if the current standard input is a terminal, B<ECHO> "
"is disabled for it to prevent double echo; if the current standard input is "
"not a terminal (for example pipe: B<echo date | script>) then keeping "
"B<ECHO> enabled for the pseudoterminal slave enables the standard input data "
"to be viewed on screen while being recorded to session log simultaneously."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that \\(aqnever\\(aq mode affects content of the session output log, "
"because users input is not repeated on output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-e>, B<--return>"
msgstr "B<-e>, B<--return>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Return the exit code of the child process.  Uses the same format as bash "
#| "termination on signal termination exit code is 128+n."
msgid ""
"Return the exit status of the child process. Uses the same format as bash "
"termination on signal termination (i.e., exit status is 128 + the signal "
"number). The exit status of the child process is always stored in the type "
"script file too."
msgstr ""
"Zwraca kod zakończenia procesu potomnego. Używa tego samego formatu jak kod "
"zakończenia basha, przy przerwaniu kod zakończenia wynosi 128+n."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--flush>"
msgstr "B<-f>, B<--flush>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Flush output after each write.  This is nice for telecooperation: one "
#| "person does `mkfifo foo; script -f foo', and another can supervise real-"
#| "time what is being done using `cat foo'."
msgid ""
"Flush output after each write. This is nice for telecooperation: one person "
"does B<mkfifo> I<foo>; B<script -f> I<foo>, and another can supervise in "
"real-time what is being done using B<cat> I<foo>. Note that flush has an "
"impact on performance; it\\(cqs possible to use B<SIGUSR1> to flush logs on "
"demand."
msgstr ""
"Opróżnia wyjście po każdym zapisie. Jest to użyteczne w przypadku współpracy "
"kilku osób: pierwsza wykonuje \"mkfifo foo; script \\-f foo\", a druga w "
"czasie rzeczywistym nadzoruje jej poczynania, używając \"cat foo\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allow the default output destination, i.e. the typescript file, to be a "
#| "hard or symbolic link.  The command will follow a symbolic link."
msgid ""
"Allow the default output file I<typescript> to be a hard or symbolic link. "
"The command will follow a symbolic link."
msgstr ""
"Zezwala, aby domyślne położenie wyjściowe (plik maszynopisu) był dowiązaniem "
"zwykłym (twardym) lub symbolicznym. Polecenie podąży za dowiązaniem "
"symbolicznym."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-B>, B<--log-io> I<file>"
msgstr "B<-B>, B<--log-io> I<pliki>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Log input and output to the same I<file>. Note, this option makes sense only "
"if B<--log-timing> is also specified, otherwise it\\(cqs impossible to "
"separate output and input streams from the log I<file>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-I>, B<--log-in> I<file>"
msgstr "B<-I>, B<--log-in> I<pliki>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Log input to the I<file>. The log output is disabled if only B<--log-in> "
"specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use this logging functionality carefully as it logs all input, including "
"input when terminal has disabled echo flag (for example, password inputs)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-O>, B<--log-out> I<file>"
msgstr "B<-O>, B<--log-out> I<plik>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Log output to the I<file>. The default is to log output to the file with "
"name I<typescript> if the option B<--log-out> or B<--log-in> is not given. "
"The log output is disabled if only B<--log-in> specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-T>, B<--log-timing> I<file>"
msgstr "B<-T>, B<--log-timing> I<pliki>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Log timing information to the I<file>. Two timing file formats are supported "
"now. The classic format is used when only one stream (input or output) "
"logging is enabled. The multi-stream format is used on B<--log-io> or when "
"B<--log-in> and B<--log-out> are used together. See also B<--logging-format>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--logging-format> I<format>"
msgstr "B<-m>, B<--logging-format> I<format>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force use of I<advanced> or I<classic> format. The default is the classic "
"format to log only output and the advanced format when input as well as "
"output logging is requested."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<Classic format>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Output timing data to standard error, or to I<file> when given.  This "
#| "data contains two fields, separated by a space.  The first field "
#| "indicates how much time elapsed since the previous output.  The second "
#| "field indicates how many characters were output this time.  This "
#| "information can be used to replay typescripts with realistic typing and "
#| "output delays."
msgid ""
"The log contains two fields, separated by a space. The first field indicates "
"how much time elapsed since the previous output. The second field indicates "
"how many characters were output this time."
msgstr ""
"Wypisuje na standardowe wyjście błędów (lub do podanego I<pliku>) informacje "
"o czasie. Dane te składają się z dwóch pól rozdzielonych spacją. Pierwsze "
"pole zawiera informację, jak dużo czasu upłynęło od poprzedniego wyjścia. "
"Drugie pole określa, ile znaków zostało wypisanych tym razem. Informacja ta "
"może zostać użyta do powtórzenia zapisanego skryptu, tak jak rzeczywiście "
"był wprowadzany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<Advanced (multi-stream) format>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first field is an entry type identifier (\\(aqI\\(cqnput, "
"\\(aqO\\(cqutput, \\(aqH\\(cqeader, \\(aqS\\(cqignal). The second field is "
"how much time elapsed since the previous entry, and the rest of the entry is "
"type-specific data."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--output-limit> I<size>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Limit the size of the typescript and timing files to I<size> and stop the "
"child process after this size is exceeded. The calculated file size does not "
"include the start and done messages that the B<script> command prepends and "
"appends to the child process output. Due to buffering, the resulting output "
"file might be larger than the specified value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Be quiet (do not write start and done messages to standard output)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>[I<file>], B<--timing>[=I<file>]"
msgstr "B<-t>[I<plik>], B<--timing>[=I<plik>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Output timing data to standard error, or to I<file> when given. This option "
"is deprecated in favour of B<--log-timing> where the I<file> argument is not "
"optional."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SYGNAŁY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Upon receiving B<SIGUSR1>, B<script> immediately flushes the output files."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The following environment variable is utilized by B<script>:"
msgstr "Następująca zmienna środowiskowa jest wykorzystywana przez B<script>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the variable B<SHELL> exists, the shell forked by B<script> will be that "
"shell. If B<SHELL> is not set, the Bourne shell is assumed. (Most shells set "
"this variable automatically)."
msgstr ""
"Jeżeli zmienna B<SHELL> istnieje, powłoka rozwidlona przez B<script> będzie "
"tą powłoką. Jeżeli B<SHELL> nie jest ustawiona, wówczas przybierana jest "
"powłoka Bourne (większość powłok ustawia tę zmienną automatycznie)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The script ends when the forked shell exits (a E<.Em control-D> to exit "
#| "the Bourne shell E<.Pf ( Xr sh 1>), and E<.Em exit>, E<.Em logout> or E<."
#| "Em control-d> (if E<.Em ignoreeof> is not set) for the C-shell, E<.Xr csh "
#| "1>)."
msgid ""
"The script ends when the forked shell exits (a I<control-D> for the Bourne "
"shell (B<sh>(1p)), and I<exit>, I<logout> or I<control-d> (if I<ignoreeof> "
"is not set) for the C-shell, B<csh>(1))."
msgstr ""
"Skrypt kończy się gdy wyjdzie się z rozwidlonej powłoki. W powłoce Bourne'a "
"E<.Pf ( Xr sh 1> za pomocą E<.Em control-D> albo w przypadku powłoki C E<.Xr "
"csh 1> korzystając z E<.Em exit>, E<.Em logout> lub E<.Em control-d> (jeżeli "
"E<.Em ignoreeof> nie jest ustawiona)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Certain interactive commands, such as B<vi>(1), create garbage in the "
"typescript file. B<script> works best with commands that do not manipulate "
"the screen, the results are meant to emulate a hardcopy terminal."
msgstr ""
"Pewne interakcyjne komendy, takie jak B<vi>(1), tworzą śmieci w pliku "
"maszynopisu B<script> działa najlepiej z komendami, które nie manipulują "
"obrazem, rezultaty są słabsze od naśladowanego wydruku terminala."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It is not recommended to run B<script> in non-interactive shells. The inner "
"shell of B<script> is always interactive, and this could lead to unexpected "
"results. If you use B<script> in the shell initialization file, you have to "
"avoid entering an infinite loop. You can use for example the B<.profile> "
"file, which is read by login shells only:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"if test -t 0 ; then\n"
"    script\n"
"    exit\n"
"fi\n"
msgstr ""
"if test -t 0 ; then\n"
"    script\n"
"    exit\n"
"fi\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You should also avoid use of B<script> in command pipes, as B<script> can "
"read more input than you would expect."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The B<script> command appeared in 3.0BSD."
msgstr "Polecenie B<script> pojawiło się w 3.0BSD."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<script> places I<everything> in the log file, including linefeeds and "
"backspaces. This is not what the naive user expects."
msgstr ""
"B<script> umieszcza w pliku z logami I<wszystko>, wliczając znaki wysuwu "
"wiersza i znaki cofania się (backspace). To nie jest to, czego mógłby "
"spodziewać się niedoświadczony użytkownik."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<script> is primarily designed for interactive terminal sessions. When "
"stdin is not a terminal (for example: B<echo foo | script>), then the "
"session can hang, because the interactive shell within the script session "
"misses EOF and B<script> has no clue when to close the session. See the "
"B<NOTES> section for more information."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<csh>(1) (for the I<history> mechanism), B<scriptreplay>(1), "
"B<scriptlive>(1)"
msgstr ""
"B<csh>(1) (for the I<history> mechanism), B<scriptreplay>(1), "
"B<scriptlive>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<script> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 lutego 2022 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since version 2.35, B<script> supports multiple streams and allows the "
"logging of input and output to separate files or all the one file. This "
"version also supports new timing file which records additional information. "
"The command B<scriptreplay --summary> then provides all the information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Flush output after each write.  This is nice for telecooperation: one "
#| "person does `mkfifo foo; script -f foo', and another can supervise real-"
#| "time what is being done using `cat foo'."
msgid ""
"Flush output after each write. This is nice for telecooperation: one person "
"does B<mkfifo foo; script -f foo>, and another can supervise in real-time "
"what is being done using B<cat foo>. Note that flush has an impact on "
"performance; it\\(cqs possible to use B<SIGUSR1> to flush logs on demand."
msgstr ""
"Opróżnia wyjście po każdym zapisie. Jest to użyteczne w przypadku współpracy "
"kilku osób: pierwsza wykonuje \"mkfifo foo; script \\-f foo\", a druga w "
"czasie rzeczywistym nadzoruje jej poczynania, używając \"cat foo\"."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first field is an entry type identifier (\\(aqI\\(cqnput, "
"\\(aqO\\(cqutput, \\(aqH\\(cqeader, \\(aqS\\(cqignal). The socond field is "
"how much time elapsed since the previous entry, and the rest of the entry is "
"type-specific data."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."