path: root/po/pl/man1/startx.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2014, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 08:32+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STARTX"
msgstr "STARTX"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xinit 1.4.2"
msgstr "xinit 1.4.2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X Version 11"
msgstr "X wersja 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "startx - initialize an X session"
msgstr "startx - inicjuje sesję X"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<startx> [ [ I<client> ] I<options> \\&.\\|.\\|. ] [ B<-\\^-> [ I<server> ] "
"[ I<display> ] I<options> \\&.\\|.\\|. ]"
msgstr ""
"B<startx> [ [ I<klient> ] I<opcje> \\&.\\|.\\|. ] [ B<-\\^-> [ I<serwer> ] "
"[ I<ekran> ] I<opcje> \\&.\\|.\\|. ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<startx> script is a front end to B<xinit>(1)  that provides a somewhat "
"nicer user interface for running a single session of the X Window System.  "
"It is often run with no arguments."
msgstr ""
"Skrypt B<startx> jest interfejsem do B<xinit>(1), który udostępnia  nieco "
"przyjaźniejszy interfejs użytkownika do uruchamiania pojedynczej sesji X "
"Window System. Jest wywoływany zwykle bez argumentów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Arguments immediately following the I<startx> command are used to start a "
"client in the same manner as B<xinit>(1).  The special argument '-\\^-' "
"marks the end of client arguments and the beginning of server options.  It "
"may be convenient to specify server options with startx to change them on a "
"per-session basis.  Some examples of specifying server arguments follow; "
"consult the manual page for your X server to determine which arguments are "
"legal."
msgstr ""
"Argumenty, które są podane bezpośrednio za poleceniem I<startx> są używane "
"do uruchomienia klienta w ten sam sposób jak B<xinit>(1). Argument specjalny "
"\\[Bq]-\\^-\\[rq] oznacza koniec argumentów klienta i początek opcji "
"serwera. Może być wygodne określanie opcji serwera za pomocą startx, aby móc "
"zmieniać je w każdej sesji. Poniżej znajdują się przykłady podawania "
"argumentów do serwera; proszę zapoznać się ze stroną podręcznika używanego "
"serwera X, aby dowiedzieć się, które argumenty są dozwolone."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "startx -\\^- -depth 16"
msgstr "startx -\\^- -depth 16"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "startx -\\^- -dpi 100"
msgstr "startx -\\^- -dpi 100"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "startx -\\^- -layout Multihead"
msgstr "startx -\\^- -layout Multihead"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To determine the client to run, B<startx> first checks the environment "
"variable I<XINITRC> for a filename. If that variable is unset, or does not "
"contain a filename, it looks for a file called I<.xinitrc> in the user's "
"home directory.  If that is not found, it uses the file I<xinitrc> in the "
"I<xinit> library directory.  If command line client options are given, they "
"override this behavior and revert to the B<xinit>(1)  behavior.  To "
"determine the server to run, B<startx> checks the environment variable "
"I<XSERVERRC> for a filename. If that variable is unset, or does not contain "
"a filename, it looks for a file called I<.xserverrc> in the user's home "
"directory.  If that is not found, it uses the file I<xserverrc> in the "
"I<xinit> library directory.  If command line server options are given, they "
"override this behavior and revert to the B<xinit>(1)  behavior.  Users "
"rarely need to provide a I<.xserverrc> file.  See the B<xinit>(1)  manual "
"page for more details on the arguments."
msgstr ""
"Aby określić, którego klienta uruchomić, B<startx> na początku sprawdza "
"zmienną środowiskową I<XINITRC> pod kątem nazwy pliku. Jeśli zmienna ta jest "
"nieustawiona, lub nie zawiera nazwy pliku, szuka pliku o nazwie I<.xinitrc> "
"w katalogu domowym użytkownika. Jeśli go nie znajdzie, korzysta z pliku "
"I<xinitrc> w katalogu biblioteki I<xinit>. Jeśli podano opcje wiersza "
"poleceń klienta, przesłaniają one to zachowanie i powracają do zachowania "
"B<xinit>(1). Aby określić serwer do uruchomienia, B<startx> sprawdza zmienną "
"środowiskową I<XSERVERRC> pod kątem nazwy pliku. Jeśli zmienna ta jest "
"nieustawiona, lub nie zawiera nazwy pliku szuka pliku I<.xserverrc> w "
"katalogu domowym użytkownika. Jeśli go nie znajdzie, używa pliku "
"I<xserverrc> w katalogu biblioteki I<xinit>. Jeśli podano opcje wiersza "
"poleceń serwera, przesłaniają one to zachowania i powracają do zachowania "
"B<xinit>(1). Użytkownicy zazwyczaj nie muszą dostarczać pliku I<.xserverrc>. "
"Proszę zapoznać się ze stroną podręcznika systemowego B<xinit>(1), aby "
"dowiedzieć się więcej o argumentach."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The system-wide I<xinitrc> and I<xserverrc> files are found in the I</etc/"
"X11/xinit> directory."
msgstr ""
"Pliki I<xinitrc> i I<xserverrc> odnoszące się do całego systemu, można "
"znaleźć w katalogu I</etc/X11/xinit>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<.xinitrc> is typically a shell script which starts many clients "
"according to the user's preference.  When this shell script exits, B<startx> "
"kills the server and performs any other session shutdown needed.  Most of "
"the clients started by I<.xinitrc> should be run in the background.  The "
"last client should run in the foreground; when it exits, the session will "
"exit.  People often choose a session manager, window manager, or I<xterm> as "
"the ''magic'' client."
msgstr ""
"Plik I<.xinitrc> jest zwykle skryptem powłoki, który uruchamia wiele "
"klientów zgodnie z kolejnością użytkownika. Po zakończeniu tego skryptu "
"powłoki, B<startx> zabija serwer i dokonuje koniecznych innych zamknięć "
"sesji. Większość klientów uruchamianych przez I<.xinitrc> powinno działać w "
"tle. Ostatni klient powinien być uruchomiony na pierwszym planie, gdy "
"wyjdzie, sesja się zakończy. Jako \\[Bq]magiczny\\[rq] klient często "
"wybierany jest menedżer sesji, menedżer okien lub I<xterm>."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "PRZYKŁAD"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below is a sample I<.xinitrc> that starts several applications and leaves "
"the window manager running as the ''last'' application.  Assuming that the "
"window manager has been configured properly, the user then chooses the "
"''Exit'' menu item to shut down X."
msgstr ""
"Poniżej jest przykład skryptu I<.xinitrc> uruchamiającego wiele aplikacji i "
"pozostawiającego menedżer okien pracujący w trybie \\[Bq]ostatniej\\[rq] "
"aplikacji.  Zakładając, że menedżer okien został skonfigurowany prawidłowo, "
"użytkownik wybiera pozycję menu \\[Bq]Exit\\[rq] aby zamknąć program X."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"xrdb -load $HOME/.Xresources\n"
"xsetroot -solid gray &\n"
"xbiff -geometry -430+5 &\n"
"oclock -geometry 75x75-0-0 &\n"
"xload -geometry -80-0 &\n"
"xterm -geometry +0+60 -ls &\n"
"xterm -geometry +0-100 &\n"
"xconsole -geometry -0+0 -fn 5x7 &\n"
"exec twm\n"
msgstr ""
"xrdb -load $HOME/.Xresources\n"
"xsetroot -solid gray &\n"
"xbiff -geometry -430+5 &\n"
"oclock -geometry 75x75-0-0 &\n"
"xload -geometry -80-0 &\n"
"xterm -geometry +0+60 -ls &\n"
"xterm -geometry +0-100 &\n"
"xconsole -geometry -0+0 -fn 5x7 &\n"
"exec twm\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "ZMIENNE ŚRODOWISKOWE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable gets set to the name of the display to which clients should "
"connect.  Note that this gets I<set>, not read."
msgstr ""
"Zmienna otrzymuje nazwę ekranu, do którego powinni podłączać się klienci. "
"Proszę zauważyć, że jest ona I<ustawiana>, nie odczytywana."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XAUTHORITY"
msgstr "XAUTHORITY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable, if not already defined, gets set to I<$(HOME)/.Xauthority>.  "
"This is to prevent the X server, if not given the I<-auth> argument, from "
"automatically setting up insecure host-based authentication for the local "
"host.  See the B<Xserver>(1)  and I<Xsecurity>(7)  manual pages for more "
"information on X client/server authentication."
msgstr ""
"Zmienna, jeśli nie jest już zdefiniowana, jest ustawiana na I<$(HOME)/."
"Xauthority>. Dzięki temu zapobiega się automatycznemu ustawianiu "
"niebezpiecznego uwierzytelnienia bazującego na hoście, z lokalnego komputera "
"(jeśli nie podano argumentu I<-auth>). Proszę zapoznać się ze stronami "
"podręcznika B<Xserver>(1) i I<Xsecurity>(7), aby dowiedzieć się więcej o "
"uwierzytelnianiu klienta/serwera X."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XINITRC"
msgstr "XINITRC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This variable should contain the location of an xinitrc file. If unset, "
"I<$(HOME)/.xinitrc> or I</etc/X11/xinit/xinitrc> will be used."
msgstr ""
"Zmienna ta powinna zawierać położenie pliku xinitrc. Jeśli jest "
"nieustawiona, użyty będzie plik I<$(HOME)/.xinitrc> lub I</etc/X11/xinit/"
"xinitrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XSERVERRC"
msgstr "XSERVERRC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This variable should contain the location of an xserver file. If unset, "
"I<$(HOME)/.xinitrc> or I</etc/X11/xinit/xserverrc> will be used."
msgstr ""
"Zmienna ta powinna zawierać położenie pliku xserver. Jeśli jest "
"nieustawiona, użyty będzie plik I<$(HOME)/.xinitrc> lub I</etc/X11/xinit/"
"xserverrc>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$(HOME)/.xinitrc>"
msgstr "I<$(HOME)/.xinitrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Client to run.  Typically a shell script which runs many programs in the "
"background."
msgstr ""
"Klient do uruchomienia. Zwykle skrypt powłoki, który uruchamia wiele "
"programów w tle."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$(HOME)/.xserverrc>"
msgstr "I<$(HOME)/.xserverrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Server to run.  The default is I<X>."
msgstr "Serwer do uruchomienia. Domyślnym jest I<X>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</etc/X11/xinit/xinitrc>"
msgstr "I</etc/X11/xinit/xinitrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Client to run if the user has no I<.xinitrc> file."
msgstr "Klient do uruchomienia, jeśli użytkownik nie ma pliku I<.xinitrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</etc/X11/xinit/xserverrc>"
msgstr "I</etc/X11/xinit/xserverrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Server to run if the user has no I<.xserverrc> file."
msgstr "Serwer do uruchomienia, jeśli użytkownik nie ma pliku I<.xserverrc>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<xinit>(1), B<X>(7), B<Xserver>(1), B<Xorg>(1), B<xorg.conf>(5)"
msgstr "B<xinit>(1), B<X>(7), B<Xserver>(1), B<Xorg>(1), B<xorg.conf>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "xinit 1.4.0"
msgstr "xinit 1.4.0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Arguments immediately following the I<startx> command are used to start a "
"client in the same manner as B<xinit>(1).  The special argument '--' marks "
"the end of client arguments and the beginning of server options.  It may be "
"convenient to specify server options with startx to change on a per-session "
"basis the default color depth, the server's notion of the number of dots-per-"
"inch the display device presents, or take advantage of a different server "
"layout, as permitted by the B<Xorg>(1)  server and specified in the B<xorg."
"conf>(5)  configuration.  Some examples of specifying server arguments "
"follow; consult the manual page for your X server to determine which "
"arguments are legal."
msgstr ""
"Argumenty, które są podane bezpośrednio za poleceniem I<startx> są używane "
"do uruchomienia klienta w ten sam sposób jak B<xinit>(1). Argument specjalny "
"\\[Bq]--\\[rq] oznacza koniec argumentów klienta i początek opcji serwera. "
"Może być wygodne określanie opcji serwera za pomocą startx, aby zmieniać "
"podstawową głębię koloru sesji, pogląd serwera na temat liczby dpi ekranu "
"lub korzystać z innych ustawień serwera, na które pozwala serwer B<Xorg>(1) "
"oraz podano w konfiguracji B<xorg.conf>(5). Poniżej znajdują się przykłady "
"podawania argumentów do serwera; proszę zapoznać się ze stroną podręcznika "
"używanego serwera X, aby dowiedzieć się, które argumenty są dozwolone."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "startx -- -depth 16"
msgstr "startx -- -depth 16"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "startx -- -dpi 100"
msgstr "startx -- -dpi 100"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "startx -- -layout Multihead"
msgstr "startx -- -layout Multihead"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that in the Debian system, what many people traditionally put in the I<."
"xinitrc> file should go in I<.xsession> instead; this permits the same X "
"environment to be presented whether I<startx>, I<xdm>, or I<xinit> is used "
"to start the X session. All discussion of the I<.xinitrc> file in the "
"I<xinit>(1)  manual page applies equally well to I<.xsession.> Keep in mind "
"that I<.xinitrc> is used only by I<xinit>(1)  and completely ignored by "
"I<xdm>(1)."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że w systemie Debian wpisy, które wielu użytkowników "
"umieszcza tradycyjnie w pliku I<.xinitrc> powinny znajdować się w I<."
"xsession> - dzięki temu będzie uruchamiane to samo środowisko X, "
"niezależnie, czy będzie to wykonywane za pomocą I<startx>, I<xdm> czy "
"I<xinit>. Wszystkie wskazówki dotyczące pliku I<.xinitrc> na stronie "
"podręcznika I<xinit>(1) dotyczą również I<.xsession>. Proszę pamiętać, że I<."
"xinitrc> jest używane wyłącznie przez I<xinit>(1), natomiast jest zupełnie "
"ignorowane przez I<xdm>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To determine the client to run, B<startx> looks for the following files, in "
"order:"
msgstr ""
"Aby określić właściwego klienta do uruchomienia, B<startx> szuka "
"następujących plików (w tej kolejności):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<$(HOME)/.startxrc>"
msgstr "I<$(HOME)/.startxrc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sys.startxrc>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sys.startxrc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If command line client options are given, they override this behavior and "
"revert to the B<xinit>(1)  behavior.  To determine the server to run, "
"B<startx> first looks for a file called I<.xserverrc> in the user's home "
"directory.  If that is not found, it uses the file I<xserverrc> in the "
"I<xinit> library directory.  If command line server options are given, they "
"override this behavior and revert to the B<xinit>(1)  behavior.  Users "
"rarely need to provide a I<.xserverrc> file.  See the B<xinit>(1)  manual "
"page for more details on the arguments."
msgstr ""
"Jeśli podano opcje wiersza poleceń klienta, przesłaniają one to zachowanie i "
"powracają do zachowania B<xinit>(1). Aby określić serwer do uruchomienia, "
"B<startx> szuka początkowo pliku I<.xserverrc> w katalogu domowym "
"użytkownika. Jeśli go nie znajdzie, używa pliku I<xserverrc> w katalogu "
"biblioteki I<xinit>. Jeśli podano opcje wiersza poleceń serwera, "
"przesłaniają one to zachowania i powracają do zachowania B<xinit>(1). "
"Użytkownicy zazwyczaj nie muszą dostarczać pliku I<.xserverrc>. Proszę "
"zapoznać się ze stroną podręcznika systemowego B<xinit>(1), aby dowiedzieć "
"się więcej o argumentach."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/lib64/sys.startxrc>"
msgstr "I</usr/lib64/sys.startxrc>"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide I<xinitrc> and I<xserverrc> files are found in the I</usr/"
"libexec/xinit> directory."
msgstr ""
"Pliki I<xinitrc> i I<xserverrc> odnoszące się do całego systemu, można "
"znaleźć w katalogu I</usr/libexec/xinit>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable should contain the location of an xinitrc file. If unset, "
"I<$(HOME)/.xinitrc> or I</usr/libexec/xinit/xinitrc> will be used."
msgstr ""
"Zmienna ta powinna zawierać położenie pliku xinitrc. Jeśli jest "
"nieustawiona, użyty będzie plik I<$(HOME)/.xinitrc> lub I</usr/libexec/xinit/"
"xinitrc>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable should contain the location of an xserver file. If unset, "
"I<$(HOME)/.xinitrc> or I</usr/libexec/xinit/xserverrc> will be used."
msgstr ""
"Zmienna ta powinna zawierać położenie pliku xserver. Jeśli jest "
"nieustawiona, użyty będzie plik I<$(HOME)/.xinitrc> lub I</usr/libexec/xinit/"
"xserverrc>."

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/libexec/xinit/xinitrc>"
msgstr "I</usr/libexec/xinit/xinitrc>"

#. type: TP
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/libexec/xinit/xserverrc>"
msgstr "I</usr/libexec/xinit/xserverrc>"