path: root/po/pl/man1/su.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-28 09:50+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SU"
msgstr "SU"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "su - run a command with substitute user and group ID"
msgstr ""
"su - uruchamia polecenie ze zmienionymi identyfikatorami użytkownika i grupy"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<su> [options] [B<->] [I<user> [I<argument>...]]"
msgstr "B<su> [opcje] [B<->] [I<użytkownik> [I<argument>...]]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<su> allows commands to be run with a substitute user and group ID."
msgstr ""
"B<su> pozwala uruchomić polecenie ze zmienionymi identyfikatorami "
"użytkownika i grupy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When called with no I<user> specified, B<su> defaults to running an "
"interactive shell as I<root>. When I<user> is specified, additional "
"I<argument>s can be supplied, in which case they are passed to the shell."
msgstr ""
"Wywołany bez określenia I<użytkownika>, B<su> domyślnie uruchomi powłokę "
"interaktywną jako I<root>. Wskazując I<użytkownika> można podać dodatkowe "
"I<argument>y, które zostaną przekazane do powłoki."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For backward compatibility, B<su> defaults to not change the current "
"directory and to only set the environment variables B<HOME> and B<SHELL> "
"(plus B<USER> and B<LOGNAME> if the target I<user> is not root). It is "
"recommended to always use the B<--login> option (instead of its shortcut B<-"
">) to avoid side effects caused by mixing environments."
msgstr ""
"Ze względu na kompatybilność, B<su> domyślnie nie zmienia bieżącego "
"katalogu, lecz ustawia jedynie zmienne środowiskowe B<HOME> (katalog domowy) "
"i B<SHELL> (powłoka), a jeśli docelowym I<użytkownikiem> nie jest root, "
"dodatkowo B<USER> (użytkownik) i B<LOGNAME> (nazwa logowania). Zaleca się "
"zawsze korzystać z opcji B<--login> (zamiast jej skrótu B<->), aby uniknąć "
"efektów ubocznych spowodowanych mieszanym środowiskiem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This version of B<su> uses PAM for authentication, account and session "
"management. Some configuration options found in other B<su> implementations, "
"such as support for a wheel group, have to be configured via PAM."
msgstr ""
"Niniejsza wersja B<su> do uwierzytelniania oraz do zarządzania kontami i "
"sesją używa PAM. Część opcji konfiguracyjnych, które istnieją w innych "
"implementacjach B<su>, takich jak obsługa grupy wheel, należy ustawić za "
"pomocą PAM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<su> is mostly designed for unprivileged users, the recommended solution "
"for privileged users (e.g., scripts executed by root) is to use non-set-user-"
"ID command B<runuser>(1) that does not require authentication and provides "
"separate PAM configuration. If the PAM session is not required at all then "
"the recommended solution is to use command B<setpriv>(1)."
msgstr ""
"B<su> jest przeznaczony głównie dla użytkowników nieuprzywilejowanych, "
"zalecanym rozwiązaniem dla użytkowników uprzywilejowanych (np. skryptów "
"wykonywanych przez roota) jest korzystanie z polecenia B<runuser>(1), które "
"nie wykorzystuje uprawnienia ustawienia ID użytkownika podczas wykonania "
"(suid), nie wymaga uwierzytelnienia i udostępnia inną konfigurację PAM. "
"Jeśli sesja PAM nie jest wymagana, zalecana się użycie polecenia "
"B<setpriv>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<su> in all cases uses PAM (B<pam_getenvlist>(3)) to do the final "
"environment modification. Command-line options such as B<--login> and B<--"
"preserve-environment> affect the environment before it is modified by PAM."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że B<su> we wszystkich przypadkach używa PAM "
"(B<pam_getenvlist>(3)) do końcowej zmiany środowiska. Opcje wiersza poleceń "
"takie jak B<--login> i B<--preserve-environment> wpływają na środowisko "
"przed jego zmianą przez PAM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.38 B<su> resets process resource limits RLIMIT_NICE, "
"RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE."
msgstr ""
"Od wersji 2.38 B<su> resetuje limity zasobów procesu: RLIMIT_NICE, "
"RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS oraz RLIMIT_NOFILE."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--command>=I<command>"
msgstr "B<-c>, B<--command>=I<polecenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Pass I<command> to the shell with the B<-c> option."
msgstr "Przekazuje I<polecenie> do powłoki za pomocą opcji B<-c>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--fast>"
msgstr "B<-f>, B<--fast>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Pass B<-f> to the shell, which may or may not be useful, depending on the "
"shell."
msgstr ""
"Przekazuje B<-f> powłoce, co może, ale nie musi być przydatne, w zależności "
"od powłoki."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-g>, B<--group>=I<group>"
msgstr "B<-g>, B<--group>=I<grupa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the primary group. This option is available to the root user only."
msgstr ""
"Określa podstawową grupę. Opcja jest dostępna tylko dla użytkownika root."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-G>, B<--supp-group>=I<group>"
msgstr "B<-G>, B<--supp-group>=I<grupa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify a supplementary group. This option is available to the root user "
"only. The first specified supplementary group is also used as a primary "
"group if the option B<--group> is not specified."
msgstr ""
"Określa dodatkową grupę. Opcja jest dostępna tylko dla użytkownika root. "
"Pierwsza podana grupa dodatkowa jest używana jako grupa podstawowa, jeśli "
"nie podano jej opcją B<--group>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<->, B<-l>, B<--login>"
msgstr "B<->, B<-l>, B<--login>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:"
msgstr ""
"Uruchamia powłokę jako powłokę logowania ze środowiskiem podobnym do "
"rzeczywistego logowania:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"clears all the environment variables except B<TERM> and variables specified "
"by B<--whitelist-environment>"
msgstr ""
"czyści wszystkie zmienne środowiskowe z wyjątkiem B<TERM> i zmiennych "
"podanych opcją B<--whitelist-environment>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"initializes the environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, "
"B<LOGNAME>, and B<PATH>"
msgstr ""
"inicjuje zmienne środowiskowe B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME> i "
"B<PATH>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "changes to the target user\\(cqs home directory"
msgstr "zmienia katalog domowy na należący do docelowego użytkownika"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"sets argv[0] of the shell to \\(aqB<->\\(aq in order to make the shell a "
"login shell"
msgstr ""
"ustawia argv[0] powłoki na \\(aqB<->\\(aq, aby uczynić z powłoki powłokę "
"logowania"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<-p>, B<--preserve-environment>"
msgstr "B<-m>, B<-p>, B<--preserve-environment>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Preserve the entire environment, i.e., do not set B<HOME>, B<SHELL>, B<USER> "
"or B<LOGNAME>. This option is ignored if the option B<--login> is specified."
msgstr ""
"Zachowuje całe środowisko, tzn. nie ustawia B<HOME>, B<SHELL>, B<USER> ani "
"B<LOGNAME>. Opcja jest ignorowana, jeśli podano także B<--login>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-P>, B<--pty>"
msgstr "B<-P>, B<--pty>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides "
"better security as the user does not share a terminal with the original "
"session. This can be used to avoid B<TIOCSTI> ioctl terminal injection and "
"other security attacks against terminal file descriptors. The entire session "
"can also be moved to the background (e.g., B<su --pty> B<-> I<username> B<-"
"c> I<application> B<&>). If the pseudo-terminal is enabled, then B<su> works "
"as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)."
msgstr ""
"Tworzy pseudoterminal dla sesji. Niezależny terminal zapewnia lepszy poziom "
"bezpieczeństwa, gdyż użytkownik nie dzieli go z pierwotną sesją. Można w ten "
"sposób uniknąć wstrzyknięcia B<TIOCSTI> ioctl terminala i innych ataków na "
"deskryptory plików terminala. Całą sesję można również przenieść w tło (np. "
"B<su --pty> B<-> I<użytkownik> B<-c> I<aplikacja> B<&>). Jeśli "
"pseudoterminal jest włączony, to B<su> działa jako pośrednik pomiędzy "
"sesjami (synchronizuje standardowe wejście i wyjście)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard "
"input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., B<echo \"date\" | su "
"--pty>), then the B<ECHO> flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid "
"messy output."
msgstr ""
"Funkcja ta jest zaprojektowana głównie z myślą o powłokach interaktywnych. "
"Jeśli standardowym wejściem nie jest terminal, lecz na przykład potok (np. "
"B<echo \"data\" | su --pty>), to flaga B<ECHO> pseudoterminala jest "
"wyłączana, aby uniknąć zabałaganionego wyjścia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--shell>=I<shell>"
msgstr "B<-s>, B<--shell>=I<powłoka>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Run the specified I<shell> instead of the default. The shell to run is "
"selected according to the following rules, in order:"
msgstr ""
"Uruchamia podaną I<powłokę> zamiast domyślnej. Powłoka do uruchomienia jest "
"wybierana zgodnie z podanymi regułami, w kolejności:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the shell specified with B<--shell>"
msgstr "powłoka podana opcją B<--shell>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the shell specified in the environment variable B<SHELL>, if the B<--"
"preserve-environment> option is used"
msgstr ""
"powłoka ze zmiennej środowiskowej B<SHELL>, jeśli podano opcję B<--preserve-"
"environment>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the shell listed in the passwd entry of the target user"
msgstr "powłoka podana we wpisie passwd docelowego użytkownika"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "/bin/sh"
msgstr "/bin/sh"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in I</etc/"
"shells>), the B<--shell> option and the B<SHELL> environment variables are "
"ignored unless the calling user is root."
msgstr ""
"Jeśli użytkownik docelowy ma ograniczoną powłokę (tzn. nie wypisaną w I</etc/"
"shells>), to opcja B<--shell> i zmienne środowiskowe B<SHELL> są ignorowane, "
"chyba że wywołującym użytkownikiem jest root."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--session-command=>I<command>"
msgstr "B<--session-command=>I<polecenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Same as B<-c>, but do not create a new session. (Discouraged.)"
msgstr "Jak B<-c>, lecz nie tworzy nowej sesji (niezalecane)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--whitelist-environment>=I<list>"
msgstr "B<-w>, B<--whitelist-environment>=I<lista>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don\\(cqt reset the environment variables specified in the comma-separated "
"I<list> when clearing the environment for B<--login>. The whitelist is "
"ignored for the environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, "
"B<LOGNAME>, and B<PATH>."
msgstr ""
"Nie resetuje zmiennych środowiskowych określonych w I<liście> (używającej "
"przecinka jako separatora) przy czyszczeniu środowiska do B<--login>. Biała "
"lista jest ignorowana w przypadku zmiennych środowiskowych B<HOME>, "
"B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME> i B<PATH>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SYGNAŁY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Upon receiving either B<SIGINT>, B<SIGQUIT> or B<SIGTERM>, B<su> terminates "
"its child and afterwards terminates itself with the received signal. The "
"child is terminated by B<SIGTERM>, after unsuccessful attempt and 2 seconds "
"of delay the child is killed by B<SIGKILL>."
msgstr ""
"Po otrzymaniu jednego z sygnałów B<SIGINT>, B<SIGQUIT> lub B<SIGTERM>, B<su> "
"używa go do zakończenia procesu potomnego, a później siebie samego. Jeśli "
"proces potomny jest kończony sygnałem B<SIGTERM>, to po nieudanej próbie i "
"odczekaniu 2 sekund, proces jest zabijany za pomocą B<SIGKILL>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFIG FILES"
msgstr "PLIKI KONFIGURACYJNE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<su> reads the I</etc/default/su> and I</etc/login.defs> configuration "
"files. The following configuration items are relevant for B<su>:"
msgstr ""
"B<su> odczytuje pliki konfiguracyjne I</etc/default/su> i I</etc/login."
"defs>. Istotne dla B<su> są następujące pozycje konfiguracji:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<FAIL_DELAY> (number)"
msgstr "B<FAIL_DELAY> (liczba)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Delay in seconds in case of an authentication failure. The number must be a "
"non-negative integer."
msgstr ""
"Odstęp w sekundach po nieudanym uwierzytelnieniu. Musi być to całkowita "
"liczba nieujemna."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ENV_PATH> (string)"
msgstr "B<ENV_PATH> (łańcuch)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Defines the B<PATH> environment variable for a regular user. The default "
"value is I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin>."
msgstr ""
"Określa zmienną środowiskową B<PATH> dla zwykłego użytkownika. Wartością "
"domyślną jest I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ENV_ROOTPATH> (string), B<ENV_SUPATH> (string)"
msgstr "B<ENV_ROOTPATH> (łańcuch), B<ENV_SUPATH> (łańcuch)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Defines the B<PATH> environment variable for root. B<ENV_SUPATH> takes "
"precedence. The default value is I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/"
"bin:/usr/sbin:/usr/bin>."
msgstr ""
"Określa zmienną środowiskową B<PATH> dla roota. B<ENV_SUPATH> ma "
"pierwszeństwo. Wartością domyślną jest I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/"
"sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<ALWAYS_SET_PATH> (boolean)"
msgstr "B<ALWAYS_SET_PATH> (wartość logiczna)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to I<yes> and B<--login> and B<--preserve-environment> were not "
"specified B<su> initializes B<PATH>."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawiona na I<yes>, to w przypadku gdy nie podano B<--login> ani "
"B<--preserve-environment>, B<su> inicjuje B<PATH>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The environment variable B<PATH> may be different on systems where I</bin> "
"and I</sbin> are merged into I</usr>; this variable is also affected by the "
"B<--login> command-line option and the PAM system setting (e.g., "
"B<pam_env>(8))."
msgstr ""
"Zmienna środowiskowa B<PATH> może być odmienna w systemach, w których I</"
"bin> i I</sbin> połączono z I</usr>; na tę zmienną ma też wpływ opcja "
"wiersza poleceń B<--login> oraz ustawienia systemu PAM (np. B<pam_env>(8))."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<su> normally returns the exit status of the command it executed. If the "
"command was killed by a signal, B<su> returns the number of the signal plus "
"128."
msgstr ""
"B<su> zwykle kończy się ze statusem zakończenia wykonywanego polecenia. "
"Jeśli polecenie zabito sygnałem, B<su> zwróci numer sygnału zwiększony o 128."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Exit status generated by B<su> itself:"
msgstr "Statusy zakończenia generowane przez sam program B<su>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Generic error before executing the requested command"
msgstr "Ogólny błąd przed wykonaniem żądanego polecenia"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "126"
msgstr "126"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The requested command could not be executed"
msgstr "Żądane polecenie nie mogło być wykonane"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "127"
msgstr "127"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The requested command was not found"
msgstr "Nie znaleziono żądanego polecenia"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/pam.d/su>"
msgstr "I</etc/pam.d/su>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "default PAM configuration file"
msgstr "domyślny plik konfiguracyjny PAM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/pam.d/su-l>"
msgstr "I</etc/pam.d/su-l>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "PAM configuration file if B<--login> is specified"
msgstr "plik konfiguracyjny PAM, jeśli podano B<--login>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/default/su>"
msgstr "I</etc/default/su>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "command specific logindef config file"
msgstr "plik konfiguracyjny logindef przypisany do polecenia"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/login.defs>"
msgstr "I</etc/login.defs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "global logindef config file"
msgstr "globalny plik konfiguracyjny logindef"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For security reasons, B<su> always logs failed log-in attempts to the "
"I<btmp> file, but it does not write to the I<lastlog> file at all. This "
"solution can be used to control B<su> behavior by PAM configuration. If you "
"want to use the B<pam_lastlog>(8) module to print warning message about "
"failed log-in attempts then B<pam_lastlog>(8) has to be configured to update "
"the I<lastlog> file as well. For example by:"
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa, B<su> zawsze odnotowuje nieudane próby logowania "
"w pliku I<btmp>, lecz w ogóle nie pisze do pliku I<lastlog>. To rozwiązanie "
"można wykorzystać do kontroli zachowania B<su> poprzez konfigurację PAM. "
"Jeśli moduł B<pam_lastlog>(8) ma wypisywać ostrzeżenie o nieudanych próbach "
"logowania, należy skonfigurować B<pam_lastlog>(8) tak, aby aktualizował "
"również plik I<lastlog>. Przykładowo:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "session required pam_lastlog.so nowtmp"
msgstr "session required pam_lastlog.so nowtmp"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This B<su> command was derived from coreutils\\(aq B<su>, which was based on "
"an implementation by David MacKenzie. The util-linux version has been "
"refactored by Karel Zak."
msgstr ""
"To polecenie B<su> pochodzi z B<su> coreutils, które powstało w oparciu o "
"implementację Davida MacKenziego. Wersję util-linux zrefaktoryzował Karel "
"Zak."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<setpriv>(1), B<login.defs>(5), B<shells>(5), B<pam>(8), B<runuser>(1)"
msgstr ""
"B<setpriv>(1), B<login.defs>(5), B<shells>(5), B<pam>(8), B<runuser>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<su> command is part of the util-linux package which can be downloaded "
"from"
msgstr ""
"Polecenie B<su> jest częścią pakietu util-linux i można je pobrać ze strony"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 lutego 2022 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides "
"better security as the user does not share a terminal with the original "
"session. This can be used to avoid TIOCSTI ioctl terminal injection and "
"other security attacks against terminal file descriptors. The entire session "
"can also be moved to the background (e.g., \"su --pty - username -c "
"application &\"). If the pseudo-terminal is enabled, then B<su> works as a "
"proxy between the sessions (copy stdin and stdout)."
msgstr ""
"Tworzy pseudoterminal dla sesji. Niezależny terminal zapewnia lepszy poziom "
"bezpieczeństwa, gdyż użytkownik nie dzieli go z pierwotną sesją. Można w ten "
"sposób uniknąć wstrzyknięcia TIOCSTI ioctl terminala i innych ataków na "
"deskryptory plików terminala. Całą sesję można również przenieść w tło (np. "
"\"su --pty - użytkownik -c aplikacja &\"). Jeśli pseudoterminal jest "
"włączony, to B<su> działa jako pośrednik pomiędzy sesjami (kopiuje "
"standardowe wejście i wyjście)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard "
"input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., echo \"date\" | su --"
"pty), then the ECHO flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy "
"output."
msgstr ""
"Funkcja ta jest zaprojektowana głównie z myślą o powłokach interaktywnych. "
"Jeśli standardowym wejściem nie jest terminal, lecz na przykład potok (np. "
"B<echo \"data\" | su --pty>), to flaga B pseudoterminala jest wyłączana, aby "
"uniknąć zabałaganionego wyjścia."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in /etc/shells), "
"the B<--shell> option and the B<SHELL> environment variables are ignored "
"unless the calling user is root."
msgstr ""
"Jeśli użytkownik docelowy ma ograniczoną powłokę (tzn. nie wypisaną w I</etc/"
"shells>), to opcja B<--shell> i zmienne środowiskowe B<SHELL> są ignorowane, "
"chyba że wywołującym użytkownikiem jest root."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<su> reads the I</etc/default/su> and I</etc/login.defs> configuration "
"files. The following configuration items are relevant for B<su:>"
msgstr ""
"B<su> odczytuje pliki konfiguracyjne I</etc/default/su> i I</etc/login."
"defs>. Istotne dla B<su> są następujące pozycje konfiguracji:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For security reasons, B<su> always logs failed log-in attempts to the btmp "
"file, but it does not write to the I<lastlog> file at all. This solution can "
"be used to control B<su> behavior by PAM configuration. If you want to use "
"the B<pam_lastlog>(8) module to print warning message about failed log-in "
"attempts then B<pam_lastlog>(8) has to be configured to update the "
"I<lastlog> file as well. For example by:"
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa, B<su> zawsze odnotowuje nieudane próby logowania "
"w pliku btmp, lecz w ogóle nie pisze do pliku I<lastlog>. To rozwiązanie "
"można wykorzystać do kontroli zachowania B<su> poprzez konfigurację PAM. "
"Jeśli moduł B<pam_lastlog>(8) ma wypisywać ostrzeżenie o nieudanych próbach "
"logowania, należy skonfigurować B<pam_lastlog>(8) tak, aby aktualizował "
"również plik I<lastlog>. Przykładowo:"