path: root/po/pl/man1/tset.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 2000.
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2000.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tset"
msgstr "tset"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-04-27"
msgstr "27 kwietnia 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ncurses 6.5"
msgstr "ncurses 6.5"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. #-#-#-#-#  archlinux: tset.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: ds d
#. #-#-#-#-#  fedora-40: tset.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: ds d
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: tset.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: ds d
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: tset.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: ds d
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: tset.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: tset.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: ds d
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/usr/share/terminfo"
msgstr "/usr/share/terminfo"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<\\%tset>, B<\\%reset> - initialize or reset terminal state"
msgstr "B<\\%tset>, B<\\%reset> - inicjuje lub resetuje stan terminala"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<ch>] [B<-i> I<ch>] [B<-k> I<ch>] [B<-"
"m> I<mapping>] [I<terminal-type>]"
msgstr ""
"B<tset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<znak>] [B<-i> I<znak>] [B<-k> "
"I<znak>] [B<-m> I<mapowanie>] [I<typ-terminala>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<reset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<ch>] [B<-i> I<ch>] [B<-k> I<ch>] [B<-"
"m> I<mapping>] [I<terminal-type>]"
msgstr ""
"B<reset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<znak>] [B<-i> I<znak>] [B<-k> "
"I<znak>] [B<-m> I<mapowanie>] [I<typ-terminala>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<tset> \\(em initialization"
msgstr "I<tset> \\[em] inicjalizacja"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This program initializes terminals."
msgstr "Program ten inicjuje terminale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, B<tset> retrieves the current terminal mode settings for your "
"terminal.  It does this by successively testing"
msgstr ""
"Na począteku B<tset> pobiera bieżące ustawienia trybu terminala dla "
"terminala użytkownika. Czyni to sprawdzając kolejno"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the standard error,"
msgstr "standardowe wyjście błędów,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "standard output,"
msgstr "standardowe wyjście,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "standard input and"
msgstr "standardowe wejście"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ultimately \\*(``/dev/tty\\*(''"
msgstr "i na końcu \\[Bq]/dev/tty/\\[rq]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"to obtain terminal settings.  Having retrieved these settings, B<tset> "
"remembers which file descriptor to use when updating settings."
msgstr ""
"w celu pobrania ustawień terminala. Po uzyskaniu ustawień, B<tset> "
"zapamiętuje, którego deskryptora pliku należy użyć przy aktualizowaniu "
"ustawień."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Next, B<tset> determines the type of terminal that you are using.  This "
"determination is done as follows, using the first terminal type found."
msgstr ""
"Następnie, B<tset> określa rodzaj używanego terminala. Robi to na podstawie "
"poniższych danych, korzystając z pierwszego pasującego typu terminala:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "1. The B<terminal> argument specified on the command line."
msgstr "1. Argumentu I<typ-terminala>, podanego w wierszu poleceń."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "2. The value of the I<TERM> environment variable."
msgstr "2. Wartości zmiennej środowiskowej I<TERM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"3. (BSD systems only.) The terminal type associated with the standard error "
"output device in the I</etc/ttys> file.  (On System\\ V hosts and systems "
"using that convention, I<\\%getty>(8) does this job by setting I<TERM> "
"according to the type passed to it by I<\\%/etc/inittab>.)"
msgstr ""
"3. (Tylko systemy BSD.) Typu terminala, związanego poprzez plik I</etc/ttys> "
"z urządzeniem stderr (na komputerach z Systemem\\ V i w systemach "
"używających jego konwencji, robotę tę wykonuje I<\\%getty>, ustawiając "
"I<TERM> zgodnie z typem, przekazanym mu przez I<\\%/etc/inittab>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"4. The default terminal type, \\*(``unknown\\*('', is not suitable for "
"curses applications."
msgstr ""
"4. Domyślny typ terminala, \\[Bq]unknown\\[rq], nie jest odpowiedni dla "
"aplikacji korzystających z curses."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the terminal type was not specified on the command-line, the B<-m> option "
"mappings are then applied; see subsection \\*(``Terminal Type "
"Mapping\\*(''.  Then, if the terminal type begins with a question mark "
"(\\*(``?\\*(''), the user is prompted for confirmation of the terminal "
"type.  An empty response confirms the type, or, another type can be entered "
"to specify a new type.  Once the terminal type has been determined, the "
"terminal description for the terminal is retrieved.  If no terminal "
"description is found for the type, the user is prompted for another terminal "
"type."
msgstr ""
"Jeśli rodzaj terminala nie był podany w wierszu poleceń, to załączane są "
"mapowania opcji B<-m> (zob. podrozdział \\[Bq]Mapowanie typu "
"terminala\\[rq]). Potem, jeśli typ terminala zaczyna się od pytajnika "
"(\\[Bq]?\\[rq]), użytkownik jest pytany o potwierdzenie. Pusta odpowiedź "
"potwierdza typ, a niepusta wprowadza inny. Gdy terminal zostanie już "
"określony, odczytywany jest opis terminala. Jeśli nie ma dla niego opisu "
"terminala, użytkownik jest proszony o podanie innego typu terminala."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Once the terminal description is retrieved,"
msgstr "Po pobraniu opisu terminala:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if the \\*(``B<-w>\\*('' option is enabled, B<tset> may update the "
"terminal's window size."
msgstr ""
"jeśli włączono opcję \\[Bq]B<-w>\\[rq], B<tset> może zaktualizować rozmiar "
"okna terminala;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the window size cannot be obtained from the operating system, but the "
"terminal description (or environment, e.g., I<LINES> and I<\\%COLUMNS> "
"variables specify this), use this to set the operating system's notion of "
"the window size."
msgstr ""
"jeśli rozmiaru okna nie można uzyskać od systemu operacyjnego, lecz można z "
"opisu terminala (lub ze środowiska np. określają go zmienne I<LINES> "
"(wiersze) i I<\\%COLUMNS> (kolumny)), korzysta z tego do ustawienia "
"wyobrażenia systemu operacyjnego o rozmiarze okna;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if the \\*(``B<-c>\\*('' option is enabled, the backspace, interrupt and "
"line kill characters (among many other things) are set"
msgstr ""
"jeśli włączono opcję \\[Bq]B<-c>\\[rq], ustawiane są m.in. znaki kasowania "
"(erase), przerwania (interrupt) i usunięcia linii (line kill);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"unless the \\*(``B<-I>\\*('' option is enabled, the terminal and tab "
"I<initialization> strings are sent to the standard error output, and B<tset> "
"waits one second (in case a hardware reset was issued)."
msgstr ""
"o ile nie włączono opcji \\[Bq]B<-I>\\[rq], wysyła na standardowe wyjście "
"błędów łańcuchy I<inicjalizacji> tab lub terminala, a B<tset> odczekuje "
"jedną sekundę (na wypadek, gdyby zarządzono reset sprzętowy);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, if the erase, interrupt and line kill characters have changed, or "
"are not set to their default values, their values are displayed to the "
"standard error output."
msgstr ""
"Na koniec, jeśli znaki kasowania (erase), przerwania (interrupt) i usunięcia "
"linii (line kill) zmieniły się, lub nie są ustawione na wartości domyślne, "
"ich wartości są wyświetlane na wyjście stderr."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<reset> \\(em reinitialization"
msgstr "I<reset> \\[em] ponowna inicjalizacja"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoked as B<reset>, B<tset> sets the terminal modes to "
"\\*(``sane\\*('' values:"
msgstr ""
"Przy wywołaniu pod postacią B<reset>, B<tset> ustawia tryby terminala na "
"\\[Bq]rozsądne\\[rq] wartości:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sets cooked and echo modes,"
msgstr "ustawia tryby cooked i echo,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "turns off cbreak and raw modes,"
msgstr "wyłącza tryby cbreak i raw,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "turns on newline translation and"
msgstr "włącza tłumaczenie znaków nowego wiersza"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resets any unset special characters to their default values"
msgstr ""
"i przywraca wszelkim nieustawionym znakom specjalnym ich wartości domyślne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"before doing the terminal initialization described above.  Also, rather than "
"using the terminal I<initialization> strings, it uses the terminal I<reset> "
"strings."
msgstr ""
"przed dokonaniem inicjalizacji terminala opisanej wyżej. Dodatkowo, zamiast "
"korzystać z łańcuchów I<inicjalizacji> terminala, używa łańcuchów "
"I<resetowania> terminala."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<reset> command is useful after a program dies leaving a terminal in an "
"abnormal state:"
msgstr ""
"Polecenie B<reset> jest przydatne w sytuacjach, gdy jakiś program zginie, "
"pozostawiając terminal w niepoprawnym stanie:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "you may have to type"
msgstr "może być konieczne wpisanie"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    I<E<lt>LFE<gt>>B<reset>I<E<lt>LFE<gt>>\n"
msgstr "    I<E<lt>LFE<gt>>B<reset>I<E<lt>LFE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(the line-feed character is normally control-J) to get the terminal to work, "
"as carriage-return may no longer work in the abnormal state."
msgstr ""
"(znak E<lt>LFE<gt> \\[em] line-feed to zazwyczaj control-J) aby terminal "
"zaczął działać, gdyż znak powrotu karetki może w stanie niepoprawnym nie "
"działać."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also, the terminal will often not echo the command."
msgstr ""
"Poza tym, wpisywane znaki polecenia często mogą nie być widoczne na "
"terminalu."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Setting the Environment"
msgstr "Ustawianie środowiska"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is often desirable to enter the terminal type and information about the "
"terminal's capabilities into the shell's environment.  This is done using "
"the B<-s> option."
msgstr ""
"Często do środowiska powłoki przydaje się wstawić typ terminala i informację "
"o jego właściwościach. Dokonuje się tego przy użyciu opcji B<-s>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the B<-s> option is specified, the commands to enter the information "
"into the shell's environment are written to the standard output.  If the "
"I<SHELL> environment variable ends in \\*(``csh\\*('', the commands are for "
"I<csh>(1), otherwise, they are for I<sh>(1).  The I<csh> commands set and "
"unset the shell variable B<noglob>, leaving it unset.  The following line in "
"the B<.login> or B<.profile> files will initialize the environment correctly:"
msgstr ""
"Gdy podana jest opcja B<-s>, komendy wymagane do wstawienia informacji do "
"środowiska powłoki są zapisywane na stdout. Jeśli zmienna środowiskowa "
"I<SHELL> kończy się na \\[Bq]csh\\[rq], komendy są preparowane dla "
"B<csh>(1), w przeciwnym wypadku tworzone są dla B<sh>(1). Zestaw poleceń "
"B<csh> ustawia, a następnie usuwa zmienną powłoki B<noglob>, pozostawiając "
"ją nieustawioną. Następująca linia w B<.login> czy B<.profile> powinna "
"prawidłowo zainicjować środowisko:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    eval \\(gatset -s options ... \\(ga\n"
msgstr "    eval \\(gatset -s I<opcje> ... \\(ga\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Terminal Type Mapping"
msgstr "Mapowanie typu terminala"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the terminal is not hardwired into the system (or the current system "
"information is incorrect) the terminal type derived from the I</etc/ttys> "
"file or the I<TERM> environment variable is often something generic like "
"B<network>, B<dialup>, or B<unknown>.  When B<tset> is used in a startup "
"script it is often desirable to provide information about the type of "
"terminal used on such ports."
msgstr ""
"Gdy terminal nie jest ściśle przywiązany do systemu (lub bieżąca informacja "
"systemowa może nie być prawidłowa), typ terminala wyprowadzony z pliku I</"
"etc/ttys> lub ze zmiennej środowiskowej I<TERM> może być często czymś "
"podstawowym, w rodzaju B<network>, B<dialup> czy B<unknown>.  Gdy B<tset> "
"jest używany w skrypcie startowym, często dobrze jest udostępnić informację "
"o typie terminala używanym na takich portach."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-m> options maps from some set of conditions to a terminal type, that "
"is, to tell B<tset> \\*(``If I'm on this port at a particular speed, guess "
"that I'm on that kind of terminal\\*(''."
msgstr ""
"Opcja B<-m> mapuje z pewnych warunków na typ terminala, tj. mówi B<tset> "
"\\[Bq]Jestem na tym porcie, z taką prędkością, więc chyba jestem na tym "
"typie terminala\\[rq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument to the B<-m> option consists of an optional port type, an "
"optional operator, an optional baud rate specification, an optional colon "
"(\\*(``:\\*('') character and a terminal type.  The port type is a string "
"(delimited by either the operator or the colon character).  The operator may "
"be any combination of \\*(``E<gt>\\*('', \\*(``E<lt>\\*('', \\*(``@\\*('', "
"and \\*(``!\\*(''; \\*(``E<gt>\\*('' means greater than, \\*(``E<lt>\\*('' "
"means less than, \\*(``@\\*('' means equal to and \\*(``!\\*('' inverts the "
"sense of the test.  The baud rate is specified as a number and is compared "
"with the speed of the standard error output (which should be the control "
"terminal).  The terminal type is a string."
msgstr ""
"Argument opcji B<-m> składa się z opcjonalnego typu portu, opcjonalnego "
"operatora i opcjonalnej szybkości oraz znaku dwukropka \\[Bq]:\\[rq] i typu "
"terminala. Typ portu jest łańcuchem (rozdzielanym przez operator albo znak "
"dwukropka).  Operator może być dowolną kombinacją \\[Bq]E<gt>\\[rq], "
"\\[Bq]E<lt>\\[rq], \\[Bq]@\\[rq] i \\[Bq]!\\[rq]; \\[Bq]E<gt>\\[rq] oznacza "
"większy od, \\[Bq]E<lt>\\[rq] mniejszy od, \\[Bq]@\\[rq] równy, a \\[Bq]!"
"\\[rq] odwraca sens testu.  Szybkość jest podawana jako liczba i jest "
"porównywana z szybkością wyjścia standardowego błędów (które powinno być "
"kontrolującym terminalem). Typ terminala jest łańcuchem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the terminal type is not specified on the command line, the B<-m> "
"mappings are applied to the terminal type.  If the port type and baud rate "
"match the mapping, the terminal type specified in the mapping replaces the "
"current type.  If more than one mapping is specified, the first applicable "
"mapping is used."
msgstr ""
"Jeśli w linii poleceń nie podano typu terminala, do typu stosowane są "
"mapowania B<-m>. Jeśli typ portu i szybkość odpowiadają mapowaniu, terminal "
"podany w mapowaniu podmienia typ obecny. Jeśli podanych jest więcej niż "
"jedno mapowanie, użyte zostanie pierwsze pasujące."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, consider the following mapping: B<dialupE<gt>9600:vt100>.  The "
"port type is dialup , the operator is E<gt>, the baud rate specification is "
"9600, and the terminal type is vt100.  The result of this mapping is to "
"specify that if the terminal type is B<dialup>, and the baud rate is greater "
"than 9600 baud, a terminal type of B<vt100> will be used."
msgstr ""
"Na przykład, rozważmy następujące mapowanie: B<dialupE<gt>9600:vt100>.  Typ "
"portu to dialup, operator to E<gt>, szybkość to 9600, a typ terminala to "
"vt100. Wynikiem mapowania jest określenie, że jeśli typ terminala to "
"B<dialup>, szybkość jest większa niż 9600 bodów, to należy używać terminala "
"B<vt100>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no baud rate is specified, the terminal type will match any baud rate.  "
"If no port type is specified, the terminal type will match any port type.  "
"For example, B<-m dialup:vt100 -m :?xterm> will cause any dialup port, "
"regardless of baud rate, to match the terminal type vt100, and any non-"
"dialup port type to match the terminal type ?xterm.  Note, because of the "
"leading question mark, the user will be queried on a default port as to "
"whether they are actually using an xterm terminal."
msgstr ""
"Jeśli nie poda się szybkości, typ terminala będzie pasował do dowolnej "
"szybkości. Jeśli nie poda się typu portu, terminal będzie pasował do "
"dowolnego portu. Na przykład, B<-m dialup:vt100 -m :?xterm> spowoduje, że "
"dowolny port dialupowy, niezależnie od szybkości będzie odpowiadał "
"terminalowi vt100, podczas gdy dowolny port niedialupowy będzie traktowany "
"jako ?xterm. Proszę zauważyć, że z uwagi na pytajnik, użytkownik będzie "
"zapytany o domyślnym porcie czy rzeczywiście używa terminala xterm."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No whitespace characters are permitted in the B<-m> option argument.  Also, "
"to avoid problems with meta-characters, it is suggested that the entire B<-"
"m> option argument be placed within single quote characters, and that I<csh> "
"users insert a backslash character (\\*(``\\e\\*('')  before any exclamation "
"marks (\\*(``!\\*('')."
msgstr ""
"W argumencie opcji B<-m> dozwolone są znaki białych spacji. Ponadto, aby "
"zapobiec problemom z metaznakami, całą opcję B<-m> zaleca się umieszczać "
"wewnątrz cytatów, a użytkownikom B<csh> umieszczanie lewych ukośników "
"(\\[Bq]\\e\\[rq]) przed znakami wykrzykników (\\[Bq]!\\[rq])."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Dostępne są następujące opcje:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set control characters and modes."
msgstr "Ustawia tryby i znaki sterujące."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e\\ >I<ch>"
msgstr "B<-e\\ >I<znak>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the erase character to I<ch>."
msgstr "Ustawia znak kasowania (erase) na I<znak>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not send the terminal or tab initialization strings to the terminal."
msgstr "Nie wysyła na terminal łańcuchów inicjalizacji tab lub terminala."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i\\ >I<ch>"
msgstr "B<-i\\ >I<znak>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the interrupt character to I<ch>."
msgstr "Ustawia znak przerwania (interrupt) na I<znak>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k\\ >I<ch>"
msgstr "B<-k\\ >I<znak>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the line kill character to I<ch>."
msgstr "Ustawia znak usuwania linii (line kill) na I<znak>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m\\ >I<mapping>"
msgstr "B<-m\\ >I<mapowanie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a mapping from a port type to a terminal; see subsection "
"\\*(``Terminal Type Mapping\\*(''."
msgstr ""
"Podaje mapowanie z typu portu na terminal; zob. podrozdział \\[Bq]Mapowanie "
"typu terminala\\[rq]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Q>"
msgstr "B<-Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not display any values for the erase, interrupt and line kill "
"characters.  Normally B<tset> displays the values for control characters "
"which differ from the system's default values."
msgstr ""
"Nie wyświetla wartości dla znaków kasowania (erase), przerwania (interrupt) "
"i usunięcia linii (line kill). Zwykle B<tset> wyświetla wartości znaków "
"kontrolnych, które różnią się od domyślnych wartości systemowych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The terminal type is displayed to the standard output, and the terminal is "
"not initialized in any way.  The option \\*(``-\\*('' by itself is "
"equivalent but archaic."
msgstr ""
"Typ terminala jest wyświetlany na standardowe wyjście i nie jest on w żaden "
"sposób inicjowany. Opcja \\[Bq]-\\[rq] jest równoważna, lecz archaiczna."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the terminal type to the standard error output."
msgstr "Wypisuje typ terminala na standardowe wyjście błędów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the sequence of shell commands to initialize the environment variable "
"I<TERM> to the standard output; see subsection \\*(``Setting the "
"Environment\\*(''."
msgstr ""
"Wypisuje na standardowe wyjście sekwencję komend powłoki, inicjujących "
"zmienną środowiskową I<TERM>; zob. podrozdział \\[Bq]Ustawianie "
"środowiska\\[rq]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports the version of I<\\%ncurses> which was used in this program, and "
"exits."
msgstr "Zgłasza wersję I<\\%ncurses>, z której skorzystał program i wychodzi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Resize the window to match the size deduced via B<setupterm>(3X).  Normally "
"this has no effect, unless B<setupterm> is not able to detect the window "
"size."
msgstr ""
"Zmienia rozmiar okna do rozmiaru wydedukowanego za pomocą B<setupterm>(3X). "
"Zwykle opcja ta nic nie zmienia, chyba że B<setupterm> nie był w stanie "
"wykryć rozmiaru okna."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The arguments for the B<-e>, B<-i>, and B<-k> options may either be entered "
"as actual characters or by using the \\*(``hat\\*('' notation, i.e., control-"
"h may be specified as \\*(``\\*^H\\*('' or \\*(``\\*^h\\*(''."
msgstr ""
"Argumenty dla B<-e>, B<-i> i B<-k> mogą być wprowadzane jako normalne znaki, "
"z użyciem notacji \\[Bq]kapeluszowej\\[rq], tj. control-h może być podawany "
"jako \\[Bq]^H\\[rq] czy \\[Bq]^h\\[rq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If neither B<-c> or B<-w> is given, both options are assumed."
msgstr "Jeśli nie poda się żadnej z opcji B<-c> i B<-w>, stosowane są obie."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<tset> command uses these environment variables:"
msgstr "Polecenie B<tset> używa następujących zmiennych środowiskowych:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<SHELL>"
msgstr "I<SHELL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"tells B<tset> whether to initialize I<TERM> using I<sh>(1) or I<csh>(1) "
"syntax."
msgstr ""
"Przekazuje B<tset> informację, czy do zainicjowania I<TERM> użyć składni "
"B<sh>(1) czy B<csh>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<TERM>"
msgstr "I<TERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Denotes your terminal type.  Each terminal type is distinct, though many are "
"similar."
msgstr ""
"Wskazuje typ terminala użytkownika. Każdy typ jest odmienny, choć wiele jest "
"podobnych."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<TERMCAP>"
msgstr "I<TERMCAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"may denote the location of a termcap database.  If it is not an absolute "
"pathname, e.g., begins with a \\*(``/\\*('', B<tset> removes the variable "
"from the environment before looking for the terminal description."
msgstr ""
"Może wskazywać położenie bazy danych termcap. Jeśli nie jest to ścieżka "
"absolutna (tj. zaczynająca się od \\[Bq]/\\[rq]), B<tset> usunie tę zmienną "
"ze środowiska przed rozpoczęciem szukania opisów terminali."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/ttys>"
msgstr "I</etc/ttys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "system port name to terminal type mapping database (BSD versions only)."
msgstr "Baza mapowań nazw portów na typy terminali (tylko wersje BSD)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\*d>"
msgstr "I<\\*d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "compiled terminal description database directory"
msgstr "Katalog ze skompilowaną bazą danych o terminalach."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PORTABILITY"
msgstr "PRZENOŚNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Neither IEEE Std 1003.1/The Open Group Base Specifications Issue 7 "
"(POSIX.1-2008) nor X/Open Curses Issue 7 documents B<tset> or B<reset>."
msgstr ""
"Ani IEEE Std 1003.1/The Open Group Base Specifications Issue 7 "
"(POSIX.1-2008), ani X/Open Curses Issue 7 nie dokumentują B<tset> i B<reset>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The AT&T B<tput> utility (AIX, HP-UX, Solaris)  incorporated the terminal-"
"mode manipulation as well as termcap-based features such as resetting "
"tabstops from B<tset> in BSD (4.1c), presumably with the intention of making "
"B<tset> obsolete.  However, each of those systems still provides B<tset>.  "
"In fact, the commonly-used B<reset> utility is always an alias for B<tset>."
msgstr ""
"Narzędzie B<tput> AT&T (AIX, HP-UX, Solaris) dołączyło: możliwość "
"modyfikacji trybu termianala oraz funkcje korzystające z termcap, takie jak "
"resetowanie tabulatorów, z B<tset> w BSD (4.1c), prawdopodobnie z intencją "
"późniejszego zastąpienia B<tset>. Jednak każdy z tych systemów wciąż zawiera "
"B<tset>. Co więcej, często stosowane narzędzie B<reset> jest zawsze aliasem "
"B<tset>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<\\%tset> utility provides backward compatibility with BSD "
"environments; under most modern Unices, I<\\%/etc/inittab> and I<\\"
"%getty>(8) can set I<TERM> appropriately for each dial-up line, obviating "
"what was B<\\%tset>'s most important use.  This implementation behaves like "
"4.4BSD B<tset>, with a few exceptions we shall consider now."
msgstr ""
"Narzędzie B<tset> zapewnia wsteczną kompatybilność ze środowiskami BSD (pod "
"większością Uniksów I</etc/inittab> i B<getty>(1) mogą ustawiać odpowiednio "
"B<TERM> dla dowolnej linii dial-up, a to trywializuje to, co było "
"najważniejszym zastosowaniem B<tset>). Implementacja ta zachowuje się jak "
"B<tset> z 4.4BSD, lecz zawiera kilka wyjątków, do których teraz przejdziemy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A few options are different because the I<\\%TERMCAP> variable is no longer "
"supported under terminfo-based I<\\%ncurses>:"
msgstr ""
"Kilka opcji jest odmiennych, ponieważ zmienna I<\\%TERMCAP> nie jest już "
"obsługiwana w I<\\%ncurses> korzystającej z terminfo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-S> option of BSD B<tset> no longer works; it prints an error message "
"to the standard error and dies."
msgstr ""
"Opcja B<-S> B<tset> z BSD już nie działa; wypisuje błąd na standardowe "
"wyjście błędów i ginie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The B<-s> option only sets I<TERM>, not I<\\%TERMCAP>."
msgstr "Opcja B<-s> ustawia jedynie I<TERM>, lecz nie I<\\%TERMCAP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There was an undocumented 4.4BSD feature that invoking B<tset> via a link "
"named \\*(``TSET\\*('' (or via any other name beginning with an upper-case "
"letter)  set the terminal to use upper-case only.  This feature has been "
"omitted."
msgstr ""
"Istniała nieudokumentowana właściwość 4.4BSD, według której wywołanie "
"B<tset> poprzez dowiązanie o nazwie \\[Bq]TSET\\[rq] (lub poprzez inną "
"nazwę, rozpoczynającą się od dużej litery) ustawiało terminal na używanie "
"tylko dużych liter.  Właściwość ta została pominięta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-A>, B<-E>, B<-h>, B<-u> and B<-v> options were deleted from the "
"B<tset> utility in 4.4BSD.  None of them were documented in 4.3BSD and all "
"are of limited utility at best.  The B<-a>, B<-d>, and B<-p> options are "
"similarly not documented or useful, but were retained as they appear to be "
"in widespread use.  It is strongly recommended that any usage of these three "
"options be changed to use the B<-m> option instead.  The B<-a>, B<-d>, and "
"B<-p> options are therefore omitted from the usage summary above."
msgstr ""
"Opcje B<-A>, B<-E>, B<-h>, B<-u> i B<-v> skasowano z narzędzia B<tset> w "
"4.4BSD. Żadne z nich nie było udokumentowane w 4.3BSD i wszystkie miały w "
"najlepszym wypadku ograniczoną przydatność. Opcje B<-a>, B<-d> i B<-p> są "
"podobnie nieopisane lub nieużyteczne, lecz zostały utrzymane, gdyż okazuje "
"się że są powszechnie używane. Jest mocno zalecane zmienienie "
"wykorzystywania tych opcji na opcję B<-m>.  Opcje B<-a>, B<-d> i B<-p> są z "
"tej przyczyny pominięte w opisie powyżej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Very old systems, e.g., 3BSD, used a different terminal driver which was "
"replaced in 4BSD in the early 1980s.  To accommodate these older systems, "
"the 4BSD B<tset> provided a B<-n> option to specify that the new terminal "
"driver should be used.  This implementation does not provide that choice."
msgstr ""
"Bardzo stare systemy, takie jak 3BSD, korzystały z innego sterownika "
"terminala, który zastąpiono w 4BSD, we wczesnych latach 1980. Do obsługi "
"tych systemów B<tset> z 4BSD udostępniał opcję B<-n> wskazującą, że należy "
"korzystać z nowego sterownika terminala. Niniejsza implementacja nie "
"umożliwia takiego wyboru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is still permissible to specify the B<-e>, B<-i>, and B<-k> options "
"without arguments, although it is strongly recommended that such usage be "
"fixed to explicitly specify the character."
msgstr ""
"Wciąż jest dozwolone podawanie opcji B<-e>, B<-i> i B<-k> bez argumentów, "
"choć mocno jest zalecane, by zmienić to na jawne podawanie znaku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of 4.4BSD, executing B<tset> as B<reset> no longer implies the B<-Q> "
"option.  Also, the interaction between the - option and the I<terminal> "
"argument in some historic implementations of B<tset> has been removed."
msgstr ""
"Od 4.4BSD, wywoływanie B<tset> jako B<reset> nie implikuje już opcji B<-Q>.  "
"Poza tym, interakcja między opcją - a argumentem I<terminal>, pochodząca z "
"historycznych implementacji B<tset> została usunięta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-c> and B<-w> options are not found in earlier implementations.  "
"However, a different window size-change feature was provided in 4.4BSD."
msgstr ""
"We wcześniejszych implementacjach nie było opcji B<-c> i B<-w>. W 4.4BSD "
"występowała jednak inna funkcja zmiany wymiarów okna."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In 4.4BSD, B<tset> uses the window size from the termcap description to set "
"the window size if B<tset> is not able to obtain the window size from the "
"operating system."
msgstr ""
"W 4.4BSD, jeśli B<tset> nie był w stanie uzyskać rozmiaru okna od systemu "
"operacyjnego, w celu ustawienia rozmiaru okna, B<tset> używał rozmiaru okna "
"z opisu termcap."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"In I<\\%ncurses>, B<tset> obtains the window size using B<\\%setupterm>(3X), "
"which may be from the operating system, the I<LINES> and I<COLUMNS> "
"environment variables or the terminal description."
msgstr ""
"W I<\\%ncurses>, B<tset> uzyskuje rozmiar okna za pomocą B<\\"
"%setupterm>(3X), które może pochodzić z systemu operacyjnego; ze zmiennych "
"środowiskowych I<LINES> i I<COLUMNS>; albo z opisu terminala."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtaining the window size from a terminal's type description is common to "
"both implementations, but considered obsolescent.  Its only practical use is "
"for hardware terminals.  Generally, the window size will remain "
"uninitialized only if there were a problem obtaining the value from the "
"operating system (and B<\\%setupterm> would still fail).  The I<LINES> and "
"I<\\%COLUMNS> environment variables may thus be useful for working around "
"window-size problems, but have the drawback that if the window is resized, "
"their values must be recomputed and reassigned.  The I<\\%resize>(1) program "
"distributed with I<\\%xterm>(1) assists this activity."
msgstr ""
"Uzyskiwanie rozmiaru okna z opisu typu terminala jest powszechne w obu "
"implementacjach, lecz jest uważane za przestarzałe. Ma praktyczne "
"zastosowanie jedynie w terminalach sprzętowych. Rozmiar okna pozostanie "
"niezainicjowany zwykle jedynie, gdy wystąpił problem w uzyskiwaniu tej "
"wartości od systemu operacyjnego (i wciąż zawiedzie B<\\%setupterm>). "
"Zmienne środowiskowe I<LINES> (wiersze) i I<\\%COLUMNS> (kolumny) mogą być "
"zatem przydatne przy obchodzeniu problemów z rozmiarem okna, jednak mają tę "
"wadę, że jeśli zmieni się rozmiar okna, wartości te muszą być przeliczone "
"ponownie i podane na nowo. Pomaga w tym program I<\\%resize>(1), dostarczany "
"razem z I<\\%xterm>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=1BSD/s6/reset.c
#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=3BSD/usr/src/cmd/#.    reset.c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<\\%reset> command written by Kurt Shoens appeared in 1BSD (March 1978).  "
"It set the I<erase> and I<kill> characters to B<\\*^H> (backspace) and B<@> "
"respectively.  Mark Horton improved this B<\\%reset> in 3BSD (October 1979), "
"adding I<intr>, I<quit>, I<start>/I<stop>, and I<eof> characters as well as "
"changing the program to avoid modifying any user settings.  That version of "
"B<\\%reset> did not use I<\\%termcap>."
msgstr ""
"Polecenie B<\\%reset> napisane przez Kurta Shoensa pojawiło się w 1BSD "
"(marzec 1978 r.). Ustawia ono znaki I<erase> i I<kill> odpowiednio na "
"B<\\*^H> (backspace) i B<@>. Mark Horton dokonał usprawnień B<\\%reset> w "
"3BSD (październik 1979 r.), dodając znaki I<intr>, I<quit>, I<start>/I<stop> "
"i I<eof> oraz zmieniając program w ten sposób, aby unikać modyfikacji "
"ustawień użytkownika. Ta wersja B<\\%reset> nie korzystała z I<\\%termcap>."

#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=1BSD/s6/tset.c
#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=1BSD/man7/ttycap.7
#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=3BSD/usr/src/cmd/#.    tset/tset.c
#.  and backported to 2.9BSD
#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=2.9BSD/usr/src/ucb/#.    tset/tset.c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Eric Allman wrote a distinct B<tset> command for 1BSD, using a forerunner of "
"I<\\%termcap> called I<\\%ttycap>.  Allman's comments in the source code "
"indicate that he began work in October 1977, continuing development over the "
"next few years.  By late 1979, it had migrated to I<\\%termcap> and handled "
"the I<\\%TERMCAP> variable.  Later comments indicate that B<tset> was "
"modified in September 1980 to use logic copied from the 3BSD "
"\\*(``reset\\*('' program when it was invoked as B<\\%reset>.  This version "
"appeared in 4.1cBSD, late in 1982.  Other developers such as Keith Bostic "
"and Jim Bloom continued to modify B<tset> until 4.4BSD was released in 1993."
msgstr ""
"Eric Allman napisał oddzielne polecenie B<tset> dla 1BSD, korzystając z "
"poprzednika I<\\%termcap>, zwanego I<\\%ttycap>.  Komentarza Allmana w "
"kodzie źródłowym wskazują, że rozpoczął nad tym pracę w październiku 1977 "
"r., kontynuując ją przez kolejne kilka lat. Pod koniec roku 1979, dokonał "
"migracji na I<\\%termcap>, pojawiła się też obsługa zmiennej I<\\%TERMCAP>. "
"Kolejne komentarze wskazują, że B<tset> został zmodyfikowany we wrześniu "
"1980 r. w celu używania logiki skopiowanej z programu \\[Bq]reset\\[rq] z "
"3BSD, gdy był on wywoływany jako B<\\%reset>. Ta wersja pojawiła się w "
"4.1cBSD, pod koniec 1982 r. Inni deweloperzy, tacy jak Keith Bostic i Jim "
"Bloom kontynuowali modyfikowanie B<tset> do momentu wydania 4.4BSD w 1993 r."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<\\%ncurses> implementation was lightly adapted from the 4.4BSD sources "
"to use the I<\\%terminfo> API by Eric S.\\& Raymond E<lt>esr@snark.thyrsus."
"comE<gt>."
msgstr ""
"Implementacja I<ncurses> została częściowo zaadaptowana ze źródeł 4.4BSD do "
"interfejsu programistycznego I<terminfo> przez Erica S.\\& Raymonda "
"E<lt>esr@snark.thyrsus.comE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<\\%csh>(1), B<\\%sh>(1), B<\\%stty>(1), B<\\%curs_terminfo>(3X), B<\\"
"%tty>(4), B<\\%terminfo>(5), B<\\%ttys>(5), B<\\%environ>(7)"
msgstr ""
"B<\\%csh>(1), B<\\%sh>(1), B<\\%stty>(1), B<\\%curs_terminfo>(3X), B<\\"
"%tty>(4), B<\\%terminfo>(5), B<\\%ttys>(5), B<\\%environ>(7)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tset>, B<reset> - terminal initialization"
msgstr "B<tset>, B<reset> - inicjalizacja terminala"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<ch>] [B<-i> I<ch>] [B<-k> I<ch>] [B<-"
"m> I<mapping>] [I<terminal>]"
msgstr ""
"B<tset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<znak>] [B<-i> I<znak>] [B<-k> "
"I<znak>] [B<-m> I<mapowanie>] [I<terminal>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<reset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<ch>] [B<-i> I<ch>] [B<-k> I<ch>] [B<-"
"m> I<mapping>] [I<terminal>]"
msgstr ""
"B<reset> [B<-IQVcqrsw>] [B<->] [B<-e> I<znak>] [B<-i> I<znak>] [B<-k> "
"I<znak>] [B<-m> I<mapowanie>] [I<terminal>]"

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "tset - initialization"
msgstr "tset - inicjalizacja"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "2. The value of the B<TERM> environmental variable."
msgstr "2. Poprzez wartość zmiennej środowiskowej B<TERM>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "3. (BSD systems only.) The terminal type associated with the standard "
#| "error output device in the I</etc/ttys> file.  (On Linux and System-V-"
#| "like UNIXes, I<getty> does this job by setting B<TERM> according to the "
#| "type passed to it by I</etc/inittab>.)"
msgid ""
"3. (BSD systems only.) The terminal type associated with the standard error "
"output device in the I</etc/ttys> file.  (On System-V-like UNIXes and "
"systems using that convention, B<getty>(8) does this job by setting B<TERM> "
"according to the type passed to it by I</etc/inittab>.)"
msgstr ""
"3. (Tylko systemy BSD.) Typ terminala, związany poprzez plik I</etc/ttys> z "
"urządzeniem stderr. (Pod Linuksem i UNIX-ami w rodzaju System V, robotę tą "
"wykonuje I<getty>, ustawiając B<TERM> zgodnie z typem, przekazanym mu przez "
"I</etc/inittab>.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "4. The default terminal type, \\*(``unknown\\*(''."
msgstr "4. Poprzez wybranie domyślnego typu terminala, \\*(``unknown\\*(''."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the terminal type was not specified on the command-line, the -m option "
#| "mappings are then applied (see below for more information).  Then, if the "
#| "terminal type begins with a question mark (``?''), the user is prompted "
#| "for confirmation of the terminal type.  An empty response confirms the "
#| "type, or, another type can be entered to specify a new type.  Once the "
#| "terminal type has been determined, the terminfo entry for the terminal is "
#| "retrieved.  If no terminfo entry is found for the type, the user is "
#| "prompted for another terminal type."
msgid ""
"If the terminal type was not specified on the command-line, the B<-m> option "
"mappings are then applied (see the section B<TERMINAL TYPE MAPPING> for more "
"information).  Then, if the terminal type begins with a question mark "
"(\\*(``?\\*(''), the user is prompted for confirmation of the terminal "
"type.  An empty response confirms the type, or, another type can be entered "
"to specify a new type.  Once the terminal type has been determined, the "
"terminal description for the terminal is retrieved.  If no terminal "
"description is found for the type, the user is prompted for another terminal "
"type."
msgstr ""
"Jeśli rodzaj terminala nie był podany w linii poleceń, to załączane są "
"mapowania opcji -m (zobacz niżej opis).  Potem, jeśli typ terminala zaczyna "
"się od pytajnika (``?''), użytkownik jest pytany o potwierdzenie. Pusta "
"odpowiedź potwierdza typ, a niepusta wprowadza inny. Gdy terminal zostanie "
"już określony, odczytywany jest opis terminala z terminfo. Jeśli nie ma dla "
"niego opisu w terminfo, użytkownik jest proszony o podanie innego typu "
"terminala."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the window size cannot be obtained from the operating system, but the "
"terminal description (or environment, e.g., B<LINES> and B<COLUMNS> "
"variables specify this), use this to set the operating system's notion of "
"the window size."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<tset> - terminal initialization"
msgid "reset - reinitialization"
msgstr "B<tset> - inicjalizacja terminala"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"Specify a mapping from a port type to a terminal.  See the section "
"B<TERMINAL TYPE MAPPING> for more information."
msgstr "Podaj mapowanie z typu portu na terminal. Patrz niżej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print the sequence of shell commands to initialize the environment "
#| "variable B<TERM> to the standard output.  See the section below on "
#| "setting the environment for details."
msgid ""
"Print the sequence of shell commands to initialize the environment variable "
"B<TERM> to the standard output.  See the section B<SETTING THE ENVIRONMENT> "
"for details."
msgstr ""
"Drukuj na stdout sekwencję komend powłokowych, inicjalizujących zmienną "
"środowiskową B<TERM>.  Zobacz też sekcję niżej o ustawianiu środowiska."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"reports the version of ncurses which was used in this program, and exits."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The arguments for the B<-e>, B<-i>, and B<-k> options may either be entered "
"as actual characters or by using the \\*(``hat\\*('' notation, i.e., control-"
"h may be specified as \\*(``^H\\*('' or \\*(``^h\\*(''."
msgstr ""
"Argumenty dla B<-e>, B<-i> i B<-k> mogą być wprowadzane jako normalne znaki, "
"z użyciem notacji \\*(``kapeluszowej\\*('', tj. control-h może być podawany "
"jako \\*(``^H\\*('' czy \\*(``^h\\*(''."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SETTING THE ENVIRONMENT"
msgstr "USTAWIANIE ŚRODOWISKA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the B<-s> option is specified, the commands to enter the information "
#| "into the shell's environment are written to the standard output.  If the "
#| "B<SHELL> environmental variable ends in \\*(``csh\\*('', the commands are "
#| "for B<csh>, otherwise, they are for B<sh>.  Note, the B<csh> commands set "
#| "and unset the shell variable B<noglob>, leaving it unset.  The following "
#| "line in the B<.login> or B<.profile> files will initialize the "
#| "environment correctly:"
msgid ""
"When the B<-s> option is specified, the commands to enter the information "
"into the shell's environment are written to the standard output.  If the "
"B<SHELL> environmental variable ends in \\*(``csh\\*('', the commands are "
"for B<csh>, otherwise, they are for B<sh>(1).  Note, the B<csh> commands set "
"and unset the shell variable B<noglob>, leaving it unset.  The following "
"line in the B<.login> or B<.profile> files will initialize the environment "
"correctly:"
msgstr ""
"Gdy podana jest opcja B<-s>, komendy wymagane do wstawienia informacji do "
"środowiska powłoki są zapisywane na stdout. Jeśli zmienna środowiskowa "
"B<SHELL> kończy się na \\*(``csh\\*('', komendy są preparowane dla B<csh>, w "
"przeciwnym wypadku tworzone są dla B<sh>. Następująca linia w B<.login> czy "
"B<.profile> powinna prawidłowo zainicjalizować środowisko:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    eval \\`tset -s options ... \\`\n"
msgstr "    eval \\`tset -s opcje ... \\`\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "TERMINAL TYPE MAPPING"
msgstr "MAPOWANIE TYPU TERMINALA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the terminal is not hardwired into the system (or the current system "
"information is incorrect) the terminal type derived from the I</etc/ttys> "
"file or the B<TERM> environmental variable is often something generic like "
"B<network>, B<dialup>, or B<unknown>.  When B<tset> is used in a startup "
"script it is often desirable to provide information about the type of "
"terminal used on such ports."
msgstr ""
"Gdy terminal nie jest ściśle przywiązany do systemu (lub bieżąca informacja "
"systemowa może nie być prawidłowa), typ terminala wyprowadzony z pliku I</"
"etc/ttys> lub ze zmiennej środowiskowej B<TERM> może być często czymś "
"podstawowym, w rodzaju B<network>, B<dialup> czy B<unknown>.  Gdy B<tset> "
"jest używany w skrypcie startowym, często dobrze jest udostępnić informację "
"o typie terminala używanym na takich portach."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"No whitespace characters are permitted in the B<-m> option argument.  Also, "
"to avoid problems with meta-characters, it is suggested that the entire B<-"
"m> option argument be placed within single quote characters, and that B<csh> "
"users insert a backslash character (\\*(``\\e\\*('') before any exclamation "
"marks (\\*(``!\\*('')."
msgstr ""
"W argumencie opcji B<-m> dozwolone są znaki białych spacji. Ponadto, aby "
"zapobiec problemom z metaznakami, całą opcję B<-m> zaleca się umieszczać "
"wewnątrz cytatów, a użytkownikom B<csh> umieszczanie lewych ukośników "
"(\\*(``\\e\\*('') przed znakami wykrzykników (\\*(``!\\*('')."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
msgid ""
"A B<reset> command appeared in 1BSD (March 1978), written by Kurt Shoens.  "
"This program set the I<erase> and I<kill> characters to B<^H> (backspace) "
"and B<@> respectively.  Mark Horton improved that in 3BSD (October 1979), "
"adding I<intr>, I<quit>, I<start>/I<stop> and I<eof> characters as well as "
"changing the program to avoid modifying any user settings.  That version of "
"B<reset> did not use the termcap database."
msgstr "Komenda B<tset> pojawiła się w BSD 3.0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A separate B<tset> command was provided in 1BSD by Eric Allman, using the "
"termcap database.  Allman's comments in the source code indicate that he "
"began work in October 1977, continuing development over the next few years."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"According to comments in the source code, the B<tset> program was modified "
"in September 1980, to use logic copied from the 3BSD \\*(``reset\\*('' when "
"it was invoked as B<reset>.  This version appeared in 4.1cBSD, late in 1982."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Other developers (e.g., Keith Bostic and Jim Bloom)  continued to modify "
"B<tset> until 4.4BSD was released in 1993."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<ncurses> implementation was lightly adapted from the 4.4BSD sources "
"for a terminfo environment by Eric S. Raymond E<lt>esr@snark.thyrsus."
"comE<gt>."
msgstr ""
"Implementacja B<ncurses> została częściowo zaadaptowana ze źródeł 4.4BSD do "
"środowiska terminfo przez Erica S. Raymonda E<lt>esr@snark.thyrsus.comE<gt>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "ZGODNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The AT&T B<tput> utility (AIX, HPUX, Solaris)  incorporated the terminal-"
"mode manipulation as well as termcap-based features such as resetting "
"tabstops from B<tset> in BSD (4.1c), presumably with the intention of making "
"B<tset> obsolete.  However, each of those systems still provides B<tset>.  "
"In fact, the commonly-used B<reset> utility is always an alias for B<tset>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<tset> utility has been provided for backward-compatibility with BSD "
#| "environments (under most modern UNIXes, B</etc/inittab> and I<getty>(1)  "
#| "can set B<TERM> appropriately for each dial-up line; this obviates what "
#| "was B<tset>'s most important use).  This implementation behaves like "
#| "4.4BSD tset, with a few exceptions specified here."
msgid ""
"The B<tset> utility provides for backward-compatibility with BSD "
"environments (under most modern UNIXes, B</etc/inittab> and B<getty>(8)  can "
"set B<TERM> appropriately for each dial-up line; this obviates what was "
"B<tset>'s most important use).  This implementation behaves like 4.4BSD "
"B<tset>, with a few exceptions specified here."
msgstr ""
"Narzędzie B<tset> zostało udostępnione do wstecznej kompatybilności ze "
"środowiskami BSD (pod większością UNIX-ów B</etc/inittab> i I<getty>(1) mogą "
"ustawiać odpowiednio B<TERM> dla dowolnej linii dial-up, a to trywializuje "
"to, co było najważniejszym zastosowanem B<tset>). Implementacja ta zachowuje "
"się jak tset z 4.4BSD, lecz zawiera kilka wyjątków."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A few options are different because the B<TERMCAP> variable is no longer "
"supported under terminfo-based B<ncurses>:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The B<-s> option only sets B<TERM>, not B<TERMCAP>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In ncurses, B<tset> obtains the window size using B<setupterm>, which may be "
"from the operating system, the B<LINES> and B<COLUMNS> environment variables "
"or the terminal description."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Obtaining the window size from the terminal description is common to both "
"implementations, but considered obsolescent.  Its only practical use is for "
"hardware terminals.  Generally speaking, a window size would be unset only "
"if there were some problem obtaining the value from the operating system "
"(and B<setupterm> would still fail).  For that reason, the B<LINES> and "
"B<COLUMNS> environment variables may be useful for working around window-"
"size problems.  Those have the drawback that if the window is resized, those "
"variables must be recomputed and reassigned.  To do this more easily, use "
"the B<resize>(1) program."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SHELL"
msgstr "SHELL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"tells B<tset> whether to initialize B<TERM> using B<sh>(1) or B<csh>(1) "
"syntax."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "TERM"
msgstr "TERM"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "TERMCAP"
msgstr "TERMCAP"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/etc/ttys"
msgstr "/etc/ttys"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: tset.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tset.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: ds d
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "/etc/terminfo"
msgstr "/etc/terminfo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "terminal capability database"
msgstr "baza właściwośći terminala"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<csh>(1), B<sh>(1), B<stty>(1), B<curs_terminfo>(3X), B<tty>(4), "
#| "B<terminfo>(5), B<ttys>(5), B<environ>(7)"
msgid ""
"B<csh>(1), B<sh>(1), B<stty>(1), B<terminfo>(3NCURSES), B<tty>(4), "
"B<terminfo>(5), B<ttys>(4), B<environ>(7)"
msgstr ""
"B<csh>(1), B<sh>(1), B<stty>(1), B<curs_terminfo>(3X), B<tty>(4), "
"B<terminfo>(5), B<ttys>(5), B<environ>(7)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This describes B<ncurses> version 6.4 (patch 20221231)."
msgstr "Podręcznik odnosi się do wersji 6.4 B<ncurses> (łatka 20221231)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resize the window to match the size deduced via B<\\%setupterm>(3NCURSES).  "
"Normally this has no effect, unless B<setupterm> is not able to detect the "
"window size."
msgstr ""
"Zmienia rozmiar okna do rozmiaru wydedukowanego za pomocą B<\\"
"%setupterm>(3NCURSES).  Zwykle opcja ta nic nie zmienia, chyba że "
"B<setupterm> nie był w stanie wykryć rozmiaru okna."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In I<\\%ncurses>, B<tset> obtains the window size using B<\\"
"%setupterm>(3NCURSES), which may be from the operating system, the I<LINES> "
"and I<COLUMNS> environment variables or the terminal description."
msgstr ""
"W I<\\%ncurses>, B<tset> uzyskuje rozmiar okna za pomocą B<\\"
"%setupterm>(3NCURSES), które może pochodzić z systemu operacyjnego; ze "
"zmiennych środowiskowych I<LINES> i I<COLUMNS>; albo z opisu terminala."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%csh>(1), B<\\%sh>(1), B<\\%stty>(1), B<\\%terminfo>(3NCURSES), B<\\"
"%tty>(4), B<\\%terminfo>(5), B<\\%ttys>(4), B<\\%environ>(7)"
msgstr ""
"B<\\%csh>(1), B<\\%sh>(1), B<\\%stty>(1), B<\\%terminfo>(3NCURSES), B<\\"
"%tty>(4), B<\\%terminfo>(5), B<\\%ttys>(4), B<\\%environ>(7)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2023-12-23"
msgstr "23 grudnia 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ncurses 6.4"
msgstr "ncurses 6.4"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In I<\\%ncurses>, B<tset> obtains the window size using B<setupterm>, which "
"may be from the operating system, the I<LINES> and I<COLUMNS> environment "
"variables or the terminal description."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Obtaining the window size from the terminal description is common to both "
"implementations, but considered obsolescent.  Its only practical use is for "
"hardware terminals.  Generally speaking, a window size would be unset only "
"if there were some problem obtaining the value from the operating system "
"(and B<setupterm> would still fail).  For that reason, the I<LINES> and I<\\"
"%COLUMNS> environment variables may be useful for working around window-size "
"problems.  Those have the drawback that if the window is resized, those "
"variables must be recomputed and reassigned.  To do this more easily, use "
"the B<resize>(1) program."
msgstr ""

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-03-16"
msgstr "16 marca 2024 r."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "3. (BSD systems only.) The terminal type associated with the standard "
#| "error output device in the I</etc/ttys> file.  (On Linux and System-V-"
#| "like UNIXes, I<getty> does this job by setting B<TERM> according to the "
#| "type passed to it by I</etc/inittab>.)"
msgid ""
"3. (BSD systems only.) The terminal type associated with the standard error "
"output device in the I</etc/ttys> file.  (On System-V-like UNIXes and "
"systems using that convention, I<getty> does this job by setting B<TERM> "
"according to the type passed to it by I</etc/inittab>.)"
msgstr ""
"3. (Tylko systemy BSD.) Typ terminala, związany poprzez plik I</etc/ttys> z "
"urządzeniem stderr. (Pod Linuksem i UNIX-ami w rodzaju System V, robotę tą "
"wykonuje I<getty>, ustawiając B<TERM> zgodnie z typem, przekazanym mu przez "
"I</etc/inittab>.)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the B<-s> option is specified, the commands to enter the information "
"into the shell's environment are written to the standard output.  If the "
"B<SHELL> environmental variable ends in \\*(``csh\\*('', the commands are "
"for B<csh>, otherwise, they are for B<sh>.  Note, the B<csh> commands set "
"and unset the shell variable B<noglob>, leaving it unset.  The following "
"line in the B<.login> or B<.profile> files will initialize the environment "
"correctly:"
msgstr ""
"Gdy podana jest opcja B<-s>, komendy wymagane do wstawienia informacji do "
"środowiska powłoki są zapisywane na stdout. Jeśli zmienna środowiskowa "
"B<SHELL> kończy się na \\*(``csh\\*('', komendy są preparowane dla B<csh>, w "
"przeciwnym wypadku tworzone są dla B<sh>. Następująca linia w B<.login> czy "
"B<.profile> powinna prawidłowo zainicjalizować środowisko:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A B<reset> command appeared in 2BSD (April 1979), written by Kurt Shoens.  "
"This program set the I<erase> and I<kill> characters to B<^H> (backspace) "
"and B<@> respectively.  Mark Horton improved that in 3BSD (October 1979), "
"adding I<intr>, I<quit>, I<start>/I<stop> and I<eof> characters as well as "
"changing the program to avoid modifying any user settings."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Later in 4.1BSD (December 1980), Mark Horton added a call to the B<tset> "
"program using the B<-I> and B<-Q> options, i.e., using that to improve the "
"terminal modes.  With those options, that version of B<reset> did not use "
"the termcap database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A separate B<tset> command was provided in 2BSD by Eric Allman.  While the "
"oldest published source (from 1979)  provides both B<tset> and B<reset>, "
"Allman's comments in the 2BSD source code indicate that he began work in "
"October 1977, continuing development over the next few years."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In September 1980, Eric Allman modified B<tset>, adding the code from the "
"existing \\*(``reset\\*('' feature when B<tset> was invoked as B<reset>.  "
"Rather than simply copying the existing program, in this merged version, "
"B<tset> used the termcap database to do additional (re)initialization of the "
"terminal.  This version appeared in 4.1cBSD, late in 1982."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"tells B<tset> whether to initialize B<TERM> using B<sh> or B<csh> syntax."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<csh>(1), B<sh>(1), B<stty>(1), B<curs_terminfo>(3X), B<tty>(4), "
"B<terminfo>(5), B<ttys>(5), B<environ>(7)"
msgstr ""
"B<csh>(1), B<sh>(1), B<stty>(1), B<curs_terminfo>(3X), B<tty>(4), "
"B<terminfo>(5), B<ttys>(5), B<environ>(7)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This describes B<ncurses> version 6.1 (patch 20180317)."
msgstr "Podręcznik odnosi się do wersji 6.1 B<ncurses> (łatka 20180317)."