path: root/po/pl/man1/vlock.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Paweł Sędrowski (ptm.berlios.de) <sedros@gmail.com>, 2006.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 19:31+0200\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VLOCK"
msgstr "VLOCK"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "16 May 1996"
msgstr "16 maja 1996"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "vlock - Virtual Console lock program"
msgstr "vlock - program do blokowania wirtualnej konsoli"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<vlock>"
msgstr "B<vlock>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<vlock [ -a,--all ] [ -c,--current ] [ -h,--help ] [ -v,--version ]>"
msgstr "B<vlock [ -a,--all ] [ -c,--current ] [ -h,--help ] [ -v,--version ]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vlock> is a program to lock one or more sessions on the Linux console.  "
"This is especially useful for Linux machines which have multiple users with "
"access to the console.  One user may lock his or her session(s) while still "
"allowing other users to use the system on other virtual consoles.  If "
"desired, the entire console may be locked and virtual console switching "
"disabled."
msgstr ""
"B<vlock> jest programem służącym do blokowania jednej lub wielu sesji w "
"konsoli Linuksa. Jest szczególnie przydatny na linuksowych komputerach, do "
"których konsoli dostęp ma wielu użytkowników. Użytkownik może zablokować "
"tylko swoje sesje, pozwalając innym użytkownikom systemu na normalne "
"użytkowanie innych wirtualnych konsol. Jeśli zaistnieje potrzeba, można "
"zablokować całą konsolę i uniemożliwić przełączanie się pomiędzy wirtualnymi "
"terminalami."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, only the current VC (virtual console) is locked.  With the B<-"
#| "a,--all> option all VCs are locked.  The locked VCs cannot be unlocked "
#| "without the invoker's password or the root password.  The root password "
#| "will always be able to unlock any or all sessions, unless disabled at "
#| "compile time."
msgid ""
"By default, only the current VC (virtual console) is locked.  With the B<-a,-"
"all> option all VCs are locked.  The locked VCs cannot be unlocked without "
"the invoker's password.  And, for the paranoid, vlock makes it a trying "
"experience for those attempting to guess the password, so unauthorized "
"access to session(s) is highly unlikely."
msgstr ""
"Domyślnie blokowana jest tylko bieżąca konsola wirtualna. Z opcjami B<-a, --"
"all> blokowane są wszystkie konsole wirtualne. Zablokowane konsole nie mogą "
"zostać otwarte bez użycia hasła użytkownika lub administratora. Hasło "
"administratora  zawsze będzie mogło odblokować jedną lub wiele sesji, chyba "
"że funkcjonalność ta została wyłączona podczas kompilacji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that it is entirely possible to completely lock yourself out of "
"the console with the B<-a,--all> option if you cannot remember your "
"password! Unless you are able to kill vlock by logging in remotely via a "
"serial terminal or network, a hard reset is the only method of ``unlocking'' "
"the display."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że możliwe jest całkowite odcięcie się od konsoli przy "
"użyciu opcji B<-a, --all>, jeżeli zapomni się hasła! Jeśli nie ma możliwości "
"zabicia procesu B<vlock> po zalogowaniu się zdalnie przez terminal szeregowy "
"lub sieć, to twardy restart systemu jest jedyną metodą \"odblokowania\" "
"ekranu."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vlock> works for console sessions primarily.  However, there is support "
"for trying to lock non-console sessions as well, but that support has not "
"been well tested."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a,--all>"
msgstr "B<-a, --all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Lock all console sessions and disable VC switching."
msgstr ""
"Zamyka wszystkie sesje konsoli i wyłącza możliwość przełączania się pomiędzy "
"VC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-c,--current>"
msgstr "B<-c, --current>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Lock the current session (this is the default)."
msgstr "Zamyka bieżącą sesję (domyślne)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h,--help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a brief help message."
msgstr "Wyświetla krótki komunikat pomocy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v,--version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Print the version number."
msgid "Print the version number of B<vlock>."
msgstr "Wyświetla numer wersji programu."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Michael K. Johnson E<lt>johnsonm@redhat.comE<gt>"
msgstr "Michael K. Johnson E<lt>johnsonm@redhat.comE<gt>"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "28 July 2007"
msgstr "28 lipca 2007"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux User's Manual"
msgstr "Podręcznik użytkownika Linuksa"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<vlock [ -hv ]>"
msgstr "B<vlock [ -hv ]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<vlock [ -acns ] [ -t E<lt>timeoutE<gt> ] [ plugins... ]>"
msgstr "B<vlock [ -acns ] [ -t E<lt>timeoutE<gt> ] [ dodatki... ]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"By default, only the current VC (virtual console) is locked.  With the B<-"
"a,--all> option all VCs are locked.  The locked VCs cannot be unlocked "
"without the invoker's password or the root password.  The root password will "
"always be able to unlock any or all sessions, unless disabled at compile "
"time."
msgstr ""
"Domyślnie blokowana jest tylko bieżąca konsola wirtualna. Z opcjami B<-a, --"
"all> blokowane są wszystkie konsole wirtualne. Zablokowane konsole nie mogą "
"zostać otwarte bez użycia hasła użytkownika lub administratora. Hasło "
"administratora  zawsze będzie mogło odblokować jedną lub wiele sesji, chyba "
"że funkcjonalność ta została wyłączona podczas kompilacji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When locking the entire console display it is sometimes still possible to "
"kill vlock using the Secure Access Key (SAK) or other commands that are "
"available through the SysRq mechanism.  When the B<-s,--disable-sysrq> and "
"B<-a,--all> options are given the SysRq mechanism is disabled while vlock is "
"running.  See /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt for more details."
msgstr ""
"Podczas blokowanie wszystkich konsoli ekranu, czasami jest możliwe zabicie "
"programu B<vlock> używając do tego klawisza SAK (Secure Access Key, "
"kombinacja SysRq+K) lub innych poleceń dostępnych przez mechanizm SysRq. "
"Podanie opcji B<-s, --disable-sysrq> i B<-a, --all> spowoduje wyłączenie "
"mechanizmu SysRq na czas działania programu B<vlock>. Więcej szczegółów "
"można znaleźć w pliku /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"vlock works for console sessions primarily.  To lock the entire console "
"display from an X session use the B<-n,--new> option.  This will make vlock "
"switch to an empty virtual console to lock the display."
msgstr ""
"B<vlock> działa głównie na sesję konsoli. Aby zablokować całą konsolę spod "
"sesji X Window, należy użyć opcji B<-n, --new>: B<vlock> przełączy się na "
"pustą konsolę wirtualną i zablokuje ekran."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The options B<-n,--new>, B<-s,--disable-sysrq>, and B<-t,--timeout> only "
"work if vlock is compiled with plugin support.  See the PLUGINS section for "
"more information."
msgstr ""
"Opcje B<-n, --new>, B<-s, --disable-sysrq> oraz B<-t, --timeout> działają "
"tylko wtedy, gdy B<vlock> został skompilowany ze wsparciem dla dodatków "
"(pluginów). Więcej informacji można znaleźć w pliku PLUGINS w katalogu z "
"dokumentacją programu B<vlock>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<-n,--new>"
msgstr "B<-n, --new>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Switch to a new virtual console before locking all console sessions."
msgstr ""
"Przed zablokowaniem wszystkich konsoli, przełącza się na nową konsolę "
"wirtualną."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<-s,--disable-sysrq>"
msgstr "B<-s, --disable-sysrq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Disable the SysRq mechanism while consoles are locked.  This option only "
"works if the B<-a,--all> option given."
msgstr ""
"Wyłącza klawisz sysrq na czas blokowania konsoli. Opcja ta działa tylko w "
"połączeniu z opcją B<-a, --all>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<-t,--timeout E<lt>secondsE<gt>>"
msgstr "B<-t, --timeout> I<E<lt>sekundyE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify the timeout for the screensaver plugins.  See vlock-plugins(5) for "
"more information."
msgstr ""
"Określa timeout dla dodatków wygaszacza ekranu. Więcej informacji można "
"znaleźć w podręczniku B<vlock-plugins>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print the version number."
msgstr "Wyświetla numer wersji programu."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "ZMIENNE ŚRODOWISKOWE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following environment variables can be used to change vlock's behavior:"
msgstr ""
"Aby zmienić zachowanie B<vlock>a, można ustawić następujące zmienne "
"środowiska:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<USER>"
msgstr "B<USER>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is when B<vlock> is run as root (uid 0) vlock locks the "
"screen as this user instead of root.  The root password will still be able "
"to unlock the session, unless disabled at compile time."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawiona, kiedy B<vlock> działa jako administrator "
"(identyfikator  użytkownika równy 0), to B<vlock> blokuje ekran w imieniu "
"tego użytkownika. Hasło administratora wciąż może zostać użyte do "
"odblokowania sesji, chyba że zostało to wyłączone podczas kompilacji "
"programu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_ALL_MESSAGE>"
msgstr "B<VLOCK_ALL_MESSAGE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set and all consoles are locked its contents will be "
"used as the locking message instead of the default message."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono tę zmienną i zablokowane są wszystkie konsole, to jej "
"zawartość będzie wyświetlana zamiast domyślnego komunikatu o zablokowaniu "
"konsoli."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_CURRENT_MESSAGE>"
msgstr "B<VLOCK_CURRENT_MESSAGE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set and only the current consoles is locked its contents "
"will be used as the locking message instead of the default message."
msgstr ""
"Jeśli ustawione tę zmienną i zablokowana jest tylko bieżąca konsola, to "
"zawartość tej zmiennej będzie wyświetlana zamiast domyślnego komunikatu o "
"zablokowaniu konsoli."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_MESSAGE>"
msgstr "B<VLOCK_MESSAGE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set its contents will be used as the locking message "
"instead of the default.  This overrides the former two variables."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono tę zmienną, to jej zawartość będzie wyświetlana zamiast "
"domyślnego komunikatu o zablokowaniu konsoli. Nadpisuje obie poprzednie "
"zmienne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_PLUGINS>"
msgstr "B<VLOCK_PLUGINS>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set it is interpreted as a space separated list of "
"plugins that will be loaded when vlock starts additionally to the ones "
"listed on the command line."
msgstr ""
"Zmienna, jeśli zostanie ustawiona, jest interpretowana jako rozdzielona "
"spacjami lista dodatków ładowanych podczas startu programu B<vlock> jako "
"uzupełnienie dodatków podanych w linii poleceń."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_TIMEOUT>"
msgstr "B<VLOCK_TIMEOUT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set this variable to specify the timeout (in seconds) after which the screen "
"saver plugins (if any) will be invoked.  If this variable is unset or set to "
"an invalid value or 0 no timeout is used.  See vlock-plugins(5) for more "
"information about plugins."
msgstr ""
"Zmienna określa timeout (w sekundach), po którym zostaną uruchomione (jeśli "
"są załadowane) dodatki wygaszacza ekranu. Jeśli zmienna nie jest ustawiona "
"lub zawiera wartość niepoprawną albo 0, to timeout nie będzie użyty. Więcej "
"informacji o dodatkach można znaleźć w B<vlock-plugins>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_PROMPT_TIMEOUT>"
msgstr "B<VLOCK_PROMPT_TIMEOUT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set this variable to specify the amount of time (in seconds) you will have "
"to enter your password at the password prompt.  If this variable is unset or "
"set to an invalid value or 0 no timeout is used.  B<Warning>: If this value "
"is too low, you may not be able to unlock your session."
msgstr ""
"Za pomocą tej zmiennej można ustawić czas (w sekundach) wymagany na "
"wprowadzenie hasła, gdy jest to potrzebne. Jeśli zmienna nie jest ustawiona "
"lub zawiera wartość niepoprawną albo 0, to timeout nie będzie użyty. "
"B<Ostrzeżenie>: Nadanie tej zmiennej zbyt małej wartości może uniemożliwić "
"odblokowanie sesji."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<~/.vlockrc>"
msgstr "B<~/.vlockrc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This file is read by B<vlock> on startup if it exists.  All the variables "
"mentioned above can be set here."
msgstr ""
"Jeśli istnieje, to jest czytany podczas startu programu B<vlock>. Można w "
"nim ustawić wartości wszystkich wyżej wymienionych zmiennych."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "BEZPIECZEŃSTWO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"See the SECURITY file in the B<vlock> distribution for more information."
msgstr "Patrz plik SECURITY w katalogu dokumentacji programu B<vlock>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<vlock-main>(8), B<vlock-plugins>(5)"
msgstr "B<vlock-main>(8), B<vlock-plugins>(5)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Michael K. Johnson E<lt>http://danlj.org/mkj/E<gt>"
msgstr "Michael K. Johnson E<lt>http://danlj.org/mkj/E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Frank Benkstein E<lt>frank-vlock@benkstein.netE<gt>"
msgstr "Frank Benkstein E<lt>frank-vlock@benkstein.netE<gt>"