path: root/po/pl/man1/xinit.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafał Witowski, 1999.
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XINIT"
msgstr "XINIT"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xinit 1.4.2"
msgstr "xinit 1.4.2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X Version 11"
msgstr "X wersja 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xinit - X Window System initializer"
msgstr "xinit - program inicjujący system X Window"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xinit> [ [ I<client> ] I<options> \\&.\\|.\\|. ] [ B<-\\^-> [ I<server> ] "
"[ I<display> ] I<options> \\&.\\|.\\|. ]"
msgstr ""
"B<xinit> [ [ I<klient> ] I<opcje> ... ] [ B<-\\^-> [ I<server> ] "
"[ I<ekran> ] I<opcje> ... ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<xinit> program is used to start the X Window System server and a first "
"client program on systems that are not using a display manager such as "
"B<xdm>(1)  or in environments that use multiple window systems.  When this "
"first client exits, B<xinit> will kill the X server and then terminate."
msgstr ""
"Program B<xinit> jest używany do startu systemu X Window i pierwszego "
"programu klienta dla systemów, które nie używają menedżera logowania, "
"takiego jak B<xdm>(1) lub w środowisku używającym wiele systemów okien. "
"Kiedy pierwszy klient istnieje, B<xinit> będzie kończył proces X serwera i "
"zakończy się."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no specific client program is given on the command line, B<xinit> will "
"look for a file in the user's home directory called I<.xinitrc> to run as a "
"shell script to start up client programs.  If no such file exists, B<xinit> "
"will use the following as a default:"
msgstr ""
"Jeżeli żaden program klienta nie jest podany w linii komendy, B<xinit> "
"będzie szukał w głównym katalogu użytkownika pliku I<.xinitrc> aby wykonać "
"go jako skrypt powłoki w celu uruchomienia programu klienta.  Jeżeli ten "
"plik nie istnieje, B<xinit> będzie używał następującej komendy jako "
"domyślnej:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  xterm -geometry +1+1 -n login -display :0"
msgstr "  xterm -geometry +1+1 -n login -display :0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no specific server program is given on the command line, B<xinit> will "
"look for a file in the user's home directory called I<.xserverrc> to run as "
"a shell script to start up the server.  If no such file exists, I<xinit> "
"will use the following as a default:"
msgstr ""
"Jeżeli w wierszu polecenia nie jest podany żaden program serwera, B<xinit> "
"będzie szukał w głównym katalogu użytkownika pliku skryptowego I<."
"xserverrc>.  Następnie wykona go jako skrypt powłoki w celu uruchomienia "
"programu serwera.  Jeżeli plik ten nie istnieje, B<xinit> będzie używał "
"następującej komendy domyślnej:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  X :0"
msgstr "  X :0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this assumes that there is a program named I<X> in the current "
"search path.  The site administrator should, therefore, make a link to the "
"appropriate type of server on the machine, or create a shell script that "
"runs B<xinit> with the appropriate server."
msgstr ""
"Proszę zwrócić uwagę, że jest to program o nazwie B<X> w aktualnej ścieżce "
"dostępu. Administrator sieci powinien więc utworzyć dowiązanie do "
"odpowiedniego typu serwera w komputerze lub utworzyć skrypt powłoki, który "
"wywoła B<xinit> z odpowiednim serwerem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note, when using a I<.xserverrc> script be sure to ``exec'' the real X "
"server.  Failing to do this can make the X server slow to start and exit.  "
"For example:"
msgstr ""
"Uwaga, podczas używania skryptu I<.xserverrc> należy upewnić się czy "
"wykonujemy \\[Bq]exec\\[rq] z prawdziwym X serwerem. Nieudane wykonanie tego "
"etapu może spowodować, że serwer X będzie się powoli uruchamiał i zakańczał. "
"Na przykład:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  exec Xdisplaytype"
msgstr "  exec Xdisplaytype"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An important point is that programs which are run by I<.xinitrc> should be "
"run in the background if they do not exit right away, so that they don't "
"prevent other programs from starting up.  However, the last long-lived "
"program started (usually a window manager or terminal emulator) should be "
"left in the foreground so that the script won't exit (which indicates that "
"the user is done and that B<xinit> should exit)."
msgstr ""
"Ważnym punktem jest to, że programy, które są wykonywane przez skrypt I<."
"xinitrc> powinny być wykonywane w tle, jeżeli one nie zakończą się "
"prawidłowo, tak że one nie uchronią innych programów przed wystartowaniem.  "
"Jednak najdłużej żyjący z uruchomionych programów (zazwyczaj menedżer okien "
"lub emulator terminala)  powinien zostać pozostawiony na pierwszym planie. "
"Jest to konieczne by skrypt się nie zakończył (co sygnalizuje, że zadanie "
"użytkownika jest wykonane i B<xinit> powinien się zakończyć)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An alternate client and/or server may be specified on the command line.  The "
"desired client program and its arguments should be given as the first "
"command line arguments to B<xinit>.  To specify a particular server command "
"line, append a double dash (-\\^-) to the B<xinit> command line (after any "
"client and arguments) followed by the desired server command."
msgstr ""
"W wierszu polecenia może być jeszcze podany alternatywny klient i/lub "
"serwer. Żądany program klienta i jego argumenty powinny być podane jako "
"pierwsze argumenty wiersza polecenia B<xinit>.  W celu zadeklarowania "
"szczególnej linii komendy serwera, proszę dołączyć podwójną kreskę (-\\^-) "
"do wiersza polecenia B<xinit> (po wszelkich klientach i argumentach), a za "
"nią oczekiwaną komendę serwera."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both the client program name and the server program name must begin with a "
"slash (/) or a period (.).  Otherwise, they are treated as an arguments to "
"be appended to their respective startup lines.  This makes it possible to "
"add arguments (for example, foreground and background colors) without having "
"to retype the whole command line."
msgstr ""
"Zarówno nazwa programu klienta jak i nazwa programu serwera muszą się "
"zaczynać znakiem ukośnika (/) albo kropką (.).  W przeciwnym razie będą one "
"traktowane jako argumenty dołączane do ich indywidualnych wierszy "
"startowych. To umożliwia dodanie argumentów (na przykład, kolorów obrazu i "
"tła) bez potrzeby powtarzania całego wiersza polecenia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an explicit server name is not given and the first argument following the "
"double dash (-\\^-) is a colon followed by a digit, B<xinit> will use that "
"number as the display number instead of zero.  All remaining arguments are "
"appended to the server command line."
msgstr ""
"Jeżeli nazwa serwera nie jest zadeklarowana, a pierwszy argument występujący "
"po podwójnej kresce (-\\^-) to dwukropek z doklejoną cyfrą, to B<xinit> "
"rozpozna ten numer jako kod ekranu zamiast zero. Wszystkie pozostałe "
"argumenty są dołączane na końcu wiersza polecenia serwera."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below are several examples of how command line arguments in B<xinit> are "
"used."
msgstr ""
"Poniżej są poszczególne przykłady na używanie argumentów w wierszu polecenia "
"B<xinit>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xinit>"
msgstr "B<xinit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will start up a server named I<X> and run the user's I<.xinitrc>, if it "
"exists, or else start an I<xterm>."
msgstr ""
"Xinit uruchomi tu serwer o nazwie B<X> i wykona skrypt użytkownika I<."
"xinitrc>, o ile taki istnieje, a w przeciwnym razie wystartuje program "
"B<xterm>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xinit -\\^- /usr/bin/Xvnc  :1>"
msgstr "B<xinit -\\^- /usr/bin/Xvnc  :1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is how one could start a specific type of server on an alternate "
"display."
msgstr "Tu widać, jak można uruchomić określony typ serwera na innym ekranie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xinit -geometry =80x65+10+10 -fn 8x13 -j -fg white -bg navy>"
msgstr "B<xinit -geometry =80x65+10+10 -fn 8x13 -j -fg white -bg navy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will start up a server named I<X>, and will append the given arguments "
"to the default I<xterm> command.  It will ignore I<.xinitrc>."
msgstr ""
"To uruchomi serwer o nazwie B<X>, i dołączy podane argumenty do domyślnego "
"wiersza polecenia programu B<xterm>.  Program zignoruje skrypt I<.xinitrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xinit -e widgets -\\^- ./Xorg -l -c>"
msgstr "B<xinit -e widgets -\\^- ./Xorg -l -c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will use the command I<./Xorg -l -c> to start the server and will "
"append the arguments I<-e widgets> to the default I<xterm> command."
msgstr ""
"Ten przykład użyje polecenia B<./Xorg -l -c> aby uruchomić serwer i dołączyć "
"argumenty B<-e widgets> do domyślnego polecenia B<xterm>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xinit /usr/bin/ssh -X fasthost cpupig -\\^-  :1 -a 2 -t 5>"
msgstr "B<xinit /usr/bin/ssh -X fasthost cpupig -\\^-  :1 -a 2 -t 5>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will start a server named I<X> on display 1 with the arguments I<-a 2 -"
"t 5>.  It will then start a remote shell on the machine B<fasthost> in which "
"it will run the command I<cpupig>, telling it to display back on the local "
"workstation."
msgstr ""
"Ten przykład uruchomi serwer o nazwie B<X> na wyświetlaczu 1, z argumentami "
"B<-a 2 -t 5>.  Potem uruchomi sieciową powłokę na zdalny komputer "
"B<fasthost>, na którym wykona polecenie B<cpupig>, nakazując mu wyświetlanie "
"obrazu z powrotem do lokalnej stacji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below is a sample I<.xinitrc> that starts a clock, several terminals, and "
"leaves the window manager running as the ``last'' application.  Assuming "
"that the window manager has been configured properly, the user then chooses "
"the ``Exit'' menu item to shut down X."
msgstr ""
"Poniżej jest przykład skryptu I<.xinitrc> uruchamiającego zegar, "
"poszczególne terminale i pozostawiającego menedżer okien pracujący w trybie "
"\\[Bq]ostatniej\\[rq] aplikacji.  Zakładając, że menedżer okien został "
"skonfigurowany prawidłowo, użytkownik wybiera pozycję menu \\[Bq]Exit\\[rq] "
"aby zamknąć program X."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"xrdb -load $HOME/.Xresources\n"
"xsetroot -solid gray &\n"
"xclock -g 50x50-0+0 -bw 0 &\n"
"xload -g 50x50-50+0 -bw 0 &\n"
"xterm -g 80x24+0+0 &\n"
"xterm -g 80x24+0-0 &\n"
"twm\n"
msgstr ""
"xrdb -load $HOME/.Xresources\n"
"xsetroot -solid gray &\n"
"xclock -g 50x50-0+0 -bw 0 &\n"
"xload -g 50x50-50+0 -bw 0 &\n"
"xterm -g 80x24+0+0 &\n"
"xterm -g 80x24+0-0 &\n"
"twm\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sites that want to create a common startup environment could simply create a "
"default I<.xinitrc> that references a site-wide startup file:"
msgstr ""
"Sieć, która chce tworzyć wspólne środowisko startowe może po prostu utworzyć "
"domyślny skrypt I<.xinitrc>, który odwołuje się do pliku startowego dla "
"sieci rozległych o ścieżce dostępu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"\\&. /etc/X11/xinit/site.xinitrc\n"
msgstr ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"\\&. /etc/X11/xinit/site.xinitrc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another approach is to write a script that starts B<xinit> with a specific "
"shell script.  Such scripts are usually named I<x11>, I<xstart>, or "
"I<startx> and are a convenient way to provide a simple interface for novice "
"users:"
msgstr ""
"Innym podejściem jest napisanie skryptu, który uruchomi B<xinit> ze "
"specjalnym skryptem powłoki. Takie skrypty są zwykle nazywane I<x11>, "
"I<xstart> albo I<startx> i są wygodnym sposobem zapewnienia prostego "
"interfejsu dla początkujących użytkowników:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"xinit /etc/X11/xinit/site.xinitrc -\\^- /usr/bin/X -br\n"
msgstr ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"xinit /etc/X11/xinit/site.xinitrc -\\^- /usr/bin/X -br\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "ZMIENNE ŚRODOWISKOWE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DISPLAY>"
msgstr "B<DISPLAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable gets set to the name of the display to which clients should "
"connect."
msgstr ""
"Ta zmienna określa nazwę ekranu, z którym programy klienta powinny się "
"połączyć."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<XINITRC>"
msgstr "B<XINITRC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable specifies an init file containing shell commands to start up "
"the initial windows.  By default, I<.xinitrc> in the home directory will be "
"used."
msgstr ""
"Ta zmienna deklaruje plik skryptu inicjującego zawierający polecenia powłoki "
"do wystartowania inicjującego okna.  Domyślnie jest używany plik I<.xinitrc> "
"w katalogu domowym."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<.xinitrc>"
msgstr "I<.xinitrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default client script"
msgstr "I<.xinitrc> domyślny skrypt programu klienta"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<xterm>"
msgstr "I<xterm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "client to run if I<.xinitrc> does not exist"
msgstr "uruchamiany, jeżeli nie istnieje plik I<.xinitrc>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<.xserverrc>"
msgstr "I<.xserverrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default server script"
msgstr "domyślny skrypt programu serwera"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<X>"
msgstr "I<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "server to run if I<.xserverrc> does not exist"
msgstr "serwer uruchamiany jeżeli nie istnieje plik I<.xserverrc>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<X>(7), B<startx>(1), B<Xserver>(1), B<Xorg>(1), B<xorg.conf>(5), "
"B<xterm>(1)"
msgstr ""
"B<X>(7), B<startx>(1), B<Xserver>(1), B<Xorg>(1), B<xorg.conf>(5), "
"B<xterm>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bob Scheifler, MIT Laboratory for Computer Science"
msgstr "Bob Scheifler, MIT Laboratory dla Computer Scienc"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "xinit 1.4.0"
msgstr "xinit 1.4.0"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<xinit /usr/ucb/rsh fasthost cpupig -display ws:1 -\\^-  :1 -a 2 -t 5>"
msgstr "B<xinit /usr/ucb/rsh fasthost cpupig -display ws:1 -\\^-  :1 -a 2 -t 5>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "  xvt -geometry +1+1 -display :0"
msgstr "  xvt -geometry +1+1 -display :0"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"\\&. /usr/libexec/xinit/site.xinitrc\n"
msgstr ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"\\&. /usr/libexec/xinit/site.xinitrc\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"xinit /usr/libexec/xinit/site.xinitrc -\\^- /usr/bin/X -br\n"
msgstr ""
"\\&#!/bin/sh\n"
"xinit /usr/libexec/xinit/site.xinitrc -\\^- /usr/bin/X -br\n"