path: root/po/pl/man1/xwdtopnm.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Łukasz Kowalczyk <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>, 1998.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2017.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Xwdtopnm User Manual"
msgstr "Podręcznik użytkownika xwdtopnm"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "08 January 2010"
msgstr "8 stycznia 2010"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netpbm documentation"
msgstr "dokumentacja netpbm"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xwdtopnm - convert an X11 or X10 window dump file to a PNM image"
msgstr "xwdtopnm - konwertuje plik zrzutu ekranu X11 lub X10 na obraz PNM"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<xwdtopnm> [B<-verbose>] [B<-headerdump>] [I<xwdfile>]"
msgstr "B<xwdtopnm> [B<-verbose>] [B<-headerdump>] [I<plik_xwd>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This program is part of B<Netpbm>(1)  \\&."
msgstr "Program jest częścią B<Netpbm>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xwdtopnm> reads an X11 or X10 window dump file as input and produces a PNM "
"image as output.  The type of the output image depends on the input file - "
"if it's black and white, the output is PBM.  If it's grayscale, the output "
"is PGM.  Otherwise, it's PPM.  The program tells you which type it is "
"writing."
msgstr ""
"B<xwdtopnm> odczytuje plik zrzutu ekranu X11 lub X10 na wejściu i tworzy "
"obraz PNM na wyjściu. Rodzaj obrazu wyjściowego zależy od typu pliku "
"wejściowego. Jeżeli plik wejściowy jest czarno-biały, tworzony jest plik "
"PBM. Jeżeli plik wejściowy jest w skali szarości, tworzony jest plik PGM. W "
"pozostałych przypadkach tworzony jest plik PPM. Program informuje "
"użytkownika, jaki rodzaj pliku jest tworzony."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using this program, you can convert anything you can display on an X "
"workstation's screen into a PNM image.  Just display whatever you're "
"interested in, run the B<xwd> program to capture the contents of the window, "
"run it through B<xwdtopnm>, and then use B<pamcut> to select the part you "
"want."
msgstr ""
"Używając tego programu można utworzyć obraz PNM ze wszystkiego, co da się "
"wyświetlić na ekranie stacji roboczej. Wystarczy wyświetlić cokolwiek, "
"uruchomić program B<xwd> aby przechwycić zawartość okna, dokonać konwersji "
"za pomocą B<xwdtopnm>, a następnie użyć programu B<pamcut>, by wybrać "
"interesujący fragment obrazu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that a pseudocolor XWD image (typically what you get when you make a "
"dump of a pseudocolor X window) has maxval 65535, which means the PNM file "
"that B<xwdtopnm> generates has maxval 65535.  Many older image processing "
"programs (that aren't part of the Netpbm package and don't use the Netpbm "
"programming library) don't know how to handle a PNM image with maxval "
"greater than 255 (because there are two bytes instead of one for each sample "
"in the image).  So you may want to run the output of B<xwdtopnm> through "
"B<pamdepth> before feeding it to one of these old programs."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że pseudokolorowy obraz XWD (zwykle jest to to, co "
"otrzymuje się przy zrzuceniu pseudokolorowego okna X) ma wartość maksymalną "
"(maxval) 65535 co oznacza, że plik PNM utworzony przez B<xwdtopnm> będzie "
"miał maxval równą 65535. Wiele starszych programów przetwarzających obrazy "
"(które nie są częścią pakietu Netpbm i nie używają biblioteki "
"programistycznej Netpbm) nie potrafią przetwarzać obrazów PNM z maxval "
"większą nić 255 (ponieważ są to dwa bajty zamiast jednego, dla każdej próbki "
"w obrazie). Przed przekazaniem wejścia do jednego z takich starszych "
"programów, można zatem przesłać wyjście B<xwdtopnm> przez B<pamdepth>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xwdtopnm> can't convert every kind of XWD image (which essentially means "
"it can't convert an XWD created from every kind of X display "
"configuration).  In particular, it cannot convert one with more than 24 bits "
"per pixel."
msgstr ""
"B<xwdtopnm> nie potrafi przekształcić każdego rodzaju obrazu XWD (co "
"zasadniczo oznacza, że nie potrafi przekształcić XWD utworzonego dla każdej "
"konfiguracji ekranu X). W szczególności, nie radzi sobie gdy występuje "
"więcej niż 24 bitów na piksel."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

# pominięto martwy link
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"In addition to the options common to all programs based on libnetpbm\n"
"(most notably B<-quiet>, see \n"
"E<.UR index.html#commonoptions>\n"
" Common Options\n"
"E<.UE>\n"
"\\&), B<xwdtopnm> recognizes the following\n"
"command line options:\n"
msgstr "Oprócz opcji wspólnych wszystkim programom korzystającym z libnetpbm (przede wszystkim B<-quiet>) B<xwdtopnm> rozpozna następujące opcje wiersza poleceń:\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-verbose>"
msgstr "B<-verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<xwdtopnm> to display handy information about the input "
"image and the conversion process"
msgstr ""
"Opcja powoduje wyświetlenie przez B<xwdtopnm> przydatnych informacji o "
"obrazie wejściowym i procesie konwersji."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-headerdump>"
msgstr "B<-headerdump>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<xwdtopnm> to display the contents of the X11 header.  "
"It has no effect when the input is X10.  This option was new in Netpbm 10.26 "
"(December 2004)."
msgstr ""
"Opcja powoduje wyświetlenie przez B<xwdtopnm> zawartość nagłówka X11. Nie ma "
"znaczenia, gdy wejściem jest X10. Jest to nowość w Netpbm 10.26 (z grudnia "
"2004 r.)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Two Byte Samples"
msgstr "Próbki dwubajtowe"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xwdtopnm> sometimes produces output with a maxval greater than 255, which "
"means the maximum value of a sample (one intensity value, e.g. the red "
"component of a pixel) is greater than 255 and therefore each sample takes 2 "
"bytes to represent.  This can be a problem because some programs expect "
"those bytes in a different order from what the Netpbm format specs say, "
"which is what B<xwdtopnm> produces, which means they will see totally "
"different colors than they should.  B<xv> is one such program."
msgstr ""
"B<xwdtopnm> niekiedy tworzy wyjście z maxval większą niż 255 co oznacza, że "
"maksymalna wartość próbki (wartość jednej intensywności np. czerwonej "
"składowej piksela) jest większa niż 255 i dlatego każda próbka potrzebuje 2 "
"bajtów. Może stanowić to problem, ponieważ niektóre programy oczekują tych "
"bajtów w odmiennej kolejności, niż przewiduje to norma formatu Netpbm "
"(której przestrzega B<xwdtopnm>), co oznacza, że zinterpretują one inne "
"kolory, niż powinny. Jednym z takich programów jest B<xv>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is a problem (e.g. you want to look at the output of B<xwdtopnm> "
"with B<xv>), there are two ways to fix it:"
msgstr ""
"Jeśli stanowi to problem (np. chce się obejrzeć wynik działania B<xwdtopnm> "
"za pomocą B<xv>), są dwa sposoby na naprawienie tego:"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass the output through B<pamendian> to produce the format the program "
"expects."
msgstr ""
"Przekazanie wyjścia za pomocą B<pamendian>, aby utworzyć format, jakiego "
"oczekuje program."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass the output through B<pamdepth> to reduce the maxval below 256 so there "
"is only one byte per sample."
msgstr ""
"Przekazanie wyjścia za pomocą B<pamdepth>, aby zredukować maxval poniżej "
"wartości 256, dzięki czemu każda próbka zajmie jedynie jeden bajt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Often, there is no good reason to have a maxval greater than 255.  It "
"happens because in XWD, but not PNM, each color component of a pixel can "
"have different resolution, for example 5 bits for blue (maxval 31), 5 bits "
"for red (maxval 31), and 6 bits for green (maxval 63), for a total of 16 "
"bits per pixel.  In order to reproduce the colors as closely as possible, "
"B<xwdtopnm> has to use a large maxval.  In this example, it would use 31 * "
"63 = 1953, and use 48 bits per pixel."
msgstr ""
"Często nie ma dobrego powodu, aby maxval miała więcej niż 255. Może się to "
"zdarzyć, ponieważ w XWD, lecz nie w PNM, każda składowa koloru piksela może "
"mieć różną rozdzielczość np. 5 bitów dla niebieskiego (maxval 31), 5 bitów "
"dla czerwonego (maxval 31) i 6 bitów dla zielonego (maxval 63), co w sumie "
"daje 16 bitów na piksel. Aby dokonać najlepszej możliwej reprodukcji "
"kolorów, B<xwdtopnm> musi użyć większej maxval. W tym przykładzie, "
"skorzystałby z 31 * 63 = 1953 i użyłby 48 bitów na piksel."

# pominięto martwy link
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because this is a common and frustrating problem when using B<xwdtopnm>, the "
"program issues a warning whenever it generates output with two byte "
"samples.  You can quiet this warning with the B<-quiet> E<.UR index."
"html#commonoptions> common option E<.UE> \\&.  The warning was new in Netpbm "
"10.46 (March 2009)."
msgstr ""
"Jest to na tyle częsty i frustrujący problem przy korzystaniu z B<xwdtopnm>, "
"że program wypisuje ostrzeżenie za każdym razem, gdy na wyjściu powstają "
"próbki dwubajtowe. Można wyciszyć to ostrzeganie za pomocą opcji B<-quiet> "
"stanowiącej jedną z opcji ogólnych. Ostrzeganie pojawiło się w Netpbm 10.46 "
"(z marca 2009 r.)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pnmtoxwd>(1)  \\&, B<pamendian>(1)  \\&, B<pamdepth>(1)  \\&, B<pnm>(1)  "
"\\&, B<xwd> man page"
msgstr "B<pnmtoxwd>(1), B<pamendian>(1), B<pamdepth>(1), B<pnm>(1), B<xwd>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (C) 1989, 1991 by Jef Poskanzer."
msgstr "Copyright (C) 1989, 1991 Jef Poskanzer."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DOCUMENT SOURCE"
msgstr "ŹRÓDŁO DOKUMENTU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page was generated by the Netpbm tool 'makeman' from HTML "
"source.  The master documentation is at"
msgstr ""
"Niniejszą stronę podręcznika wygenerowano za pomocą narzędzia Netpbm "
"\\[Bq]makeman\\[rq] ze źródeł HTML. Główna dokumentacja jest dostępna pod "
"adresem"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/xwdtopnm.html>"
msgstr "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/xwdtopnm.html>"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8 January 2010"
msgstr "8 stycznia 2010"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<xwdtopnm> sometimes produces output with a maxval greater than 255, which "
"means the maximum value of a sample (one intensity value, e.g. the red "
"component of a pixel) is greater than 255 and therefore each sample takes 2 "
"bytes to represent.  This can be a problem because some programs expect "
"those bytes in a different order from what the Netpbm format specs say, "
"which is what B<xwdtopnm> produces, which means they will see totally "
"different colors that they should.  B<xv> is one such program."
msgstr ""
"B<xwdtopnm> niekiedy tworzy wyjście z maxval większą niż 255 co oznacza, że "
"maksymalna wartość próbki (wartość jednej intensywności np. czerwonej "
"składowej piksela) jest większa niż 255 i dlatego każda próbka potrzebuje 2 "
"bajtów. Może stanowić to problem, ponieważ niektóre programy oczekują tych "
"bajtów w odmiennej kolejności, niż przewiduje to norma formatu Netpbm "
"(której przestrzega B<xwdtopnm>), co oznacza, że zinterpretują one inne "
"kolory, niż powinny. Jednym z takich programów jest B<xv>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Often, there is no good reason to have a maxval greater than 255.  It "
"happens because in XWD, byte not PNM, each color component of a pixel can "
"have different resolution, for example 5 bits for blue (maxval 31), 5 bits "
"for red (maxval 31), and 6 bits for green (maxval 63), for a total of 16 "
"bits per pixel.  In order to reproduce the colors as closely as possible, "
"B<xwdtopnm> has to use a large maxval.  In this example, it would use 31 * "
"63 = 1953, and use 48 bits per pixel."
msgstr ""
"Często nie ma dobrego powodu, aby maxval miała więcej niż 255. Może się to "
"zdarzyć, ponieważ w XWD, lecz nie w PNM, każda składowa koloru piksela może "
"mieć różną rozdzielczość np. 5 bitów dla niebieskiego (maxval 31), 5 bitów "
"dla czerwonego (maxval 31) i 6 bitów dla zielonego (maxval 63), co w sumie "
"daje 16 bitów na piksel. Aby dokonać najlepszej możliwej reprodukcji "
"kolorów, B<xwdtopnm> musi użyć większej maxval. W tym przykładzie, "
"skorzystałby z 31 * 63 = 1953 i użyłby 48 bitów na piksel."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pnmtoxwd>(1)  \\&, B<pamendian>(1)  \\&, B<pamdepth>(1)  \\&, B<pnm>(5)  "
"\\&, B<xwd> man page"
msgstr "B<pnmtoxwd>(1), B<pamendian>(1), B<pamdepth>(1), B<pnm>(5), B<xwd>(1)"