path: root/po/pl/man2/access.2.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-01 19:34+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "access"
msgstr "access"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "access, faccessat, faccessat2 - check user's permissions for a file"
msgstr "access, faccessat, faccessat2 - sprawdza prawa użytkownika do pliku"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int access(const char *>I<pathname>B<, int >I<mode>B<);>\n"
msgstr "B<int access(const char *>I<pathname>B<, int >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>            /* Definition of B<AT_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>            /* Definicja stałych B<AT_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int faccessat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<mode>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"                /* But see C library/kernel differences, below */\n"
msgstr ""
"B<int faccessat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<mode>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"                /* Różnice między biblioteką C a jądrem opisano poniżej */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>            /* Definition of B<AT_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>            /* Definicja stałych B<AT_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definicja stałych B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_faccessat2,>\n"
"B<            int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<mode>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_faccessat2,>\n"
"B<            int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<mode>B<, int >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<faccessat>():"
msgstr "B<faccessat>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Od glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Przed glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<access>()  checks whether the calling process can access the file "
"I<pathname>.  If I<pathname> is a symbolic link, it is dereferenced."
msgstr ""
"B<access>() sprawdza, czy wywołujący proces ma dostęp do pliku I<pathname>. "
"Jeśli I<pathname> jest dowiązaniem symbolicznym, jest rozwiązywana."

#.  F_OK is defined as 0 on every system that I know of.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> specifies the accessibility check(s) to be performed, and is "
"either the value B<F_OK>, or a mask consisting of the bitwise OR of one or "
"more of B<R_OK>, B<W_OK>, and B<X_OK>.  B<F_OK> tests for the existence of "
"the file.  B<R_OK>, B<W_OK>, and B<X_OK> test whether the file exists and "
"grants read, write, and execute permissions, respectively."
msgstr ""
"I<Mode> określa jakie sprawdzenia dostępności mają być wykonane i jest albo "
"wartością B<F_OK> albo maską zawierającą sumę logiczną jednego lub więcej z "
"B<R_OK>, B<W_OK> i B<X_OK>.  B<F_OK> sprawdza istnienie pliku. B<R_OK>, "
"B<W_OK> i B<X_OK> sprawdzają pod kątem istnienia pliku i, odpowiednio, "
"uprawnień odczytu, zapisu i wykonania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The check is done using the calling process's I<real> UID and GID, rather "
"than the effective IDs as is done when actually attempting an operation (e."
"g., B<open>(2))  on the file.  Similarly, for the root user, the check uses "
"the set of permitted capabilities rather than the set of effective "
"capabilities; and for non-root users, the check uses an empty set of "
"capabilities."
msgstr ""
"Sprawdzenie jest wykonywane za pomocą I<prawdziwych> identyfikatorów "
"użytkownika i grupy procesu, zamiast identyfikatorów efektywnych, jak dzieje "
"się przy rzeczywistej próbie wykonania operacji (np. B<open>(2)) na pliku. "
"Podobnie, w przypadku użytkownika root, sprawdzenie używa zestawu "
"przywilejów (ang. capabilities) dozwolonych zamiast zestawu przywilejów "
"efektywnych; w przypadku użytkowników innych niż root, sprawdzenie używa "
"pustego zestawu przywilejów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This allows set-user-ID programs and capability-endowed programs to easily "
"determine the invoking user's authority.  In other words, B<access>()  does "
"not answer the \"can I read/write/execute this file?\" question.  It answers "
"a slightly different question: \"(assuming I'm a setuid binary) can I<the "
"user who invoked me> read/write/execute this file?\", which gives set-user-"
"ID programs the possibility to prevent malicious users from causing them to "
"read files which users shouldn't be able to read."
msgstr ""
"Pozwala to programom korzystającym z ustawienia ID użytkownika podczas "
"wykonania (suid) oraz programom obsługującym przywileje (ang. capabilities) "
"na łatwe określenie uprawnień wywołującego użytkownika. Innymi słowy, "
"B<access>() nie odpowiada na pytanie \"czy mogę odczytać/zapisać/wykonać ten "
"plik?\". Odpowiada na nieco inne \"(zakładając, że jestem plikiem "
"wykonywalnym korzystającym z suid) czy I<użytkownik, który mnie wywołał> "
"może odczytać/zapisać/wykonać ten plik?\". Daje to programom korzystającym z "
"suid możliwość uniemożliwienia zmuszania ich przez złośliwych użytkowników "
"do odczytywania plików, których ci użytkownicy nie powinni móc odczytywać."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the calling process is privileged (i.e., its real UID is zero), then an "
"B<X_OK> check is successful for a regular file if execute permission is "
"enabled for any of the file owner, group, or other."
msgstr ""
"Jeśli wywołujący proces jest uprzywilejowany (tzn. jego identyfikator "
"użytkownika wynosi zero), to sprawdzenie B<X_OK> kończy się sukcesem, jeśli "
"zwykły plik posiada uprawnienie wykonania dla dowolnego właściciela pliku, "
"grupy itp."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "faccessat()"
msgstr "faccessat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<faccessat>()  operates in exactly the same way as B<access>(), except for "
"the differences described here."
msgstr ""
"Wywołanie systemowe B<faccessat>() operuje w dokładnie taki sam sposób jak "
"B<access>(), z wyjątkiem różnic opisanych tutaj."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
"relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
"(rather than relative to the current working directory of the calling "
"process, as is done by B<access>()  for a relative pathname)."
msgstr ""
"Jeśli ścieżka podana w I<pathname> jest względna, jest to interpretowane w "
"odniesieniu do katalogu do którego odnosi się deskryptor pliku I<dirfd> "
"(zamiast w odniesieniu do bieżącego katalogu roboczego procesu wywołującego, "
"jak w stosunku do ścieżek względnych robi to B<access>())."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, "
"then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory of "
"the calling process (like B<access>())."
msgstr ""
"Jeśli I<pathname> jest względna a I<dirfd> ma wartość specjalną B<AT_FDCWD>, "
"to I<pathname> jest interpretowana w odniesieniu do bieżącego katalogu "
"roboczego procesu wywołującego (jak B<access>())."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
msgstr ""
"Jeśli ścieżka I<pathname> jest bezwzględna, to I<dirfd> jest ignorowane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> is constructed by ORing together zero or more of the following "
"values:"
msgstr ""
"Parametr I<flags> jest tworzony jako suma logiczna (OR) zera lub większej "
"liczby następujących wartości:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_EACCESS>"
msgstr "B<AT_EACCESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform access checks using the effective user and group IDs.  By default, "
"B<faccessat>()  uses the real IDs (like B<access>())."
msgstr ""
"Przeprowadza sprawdzenie za pomocą efektywnych identyfikatorów użytkownika i "
"grupy. Domyślnie B<faccessat>() używa identyfikatorów rzeczywistych (jak "
"B<access>())."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_EMPTY_PATH> (since Linux 5.8)"
msgstr "B<AT_EMPTY_PATH> (od Linuksa 5.8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is an empty string, operate on the file referred to by "
"I<dirfd> (which may have been obtained using the B<open>(2)  B<O_PATH> "
"flag).  In this case, I<dirfd> can refer to any type of file, not just a "
"directory.  If I<dirfd> is B<AT_FDCWD>, the call operates on the current "
"working directory.  This flag is Linux-specific; define B<_GNU_SOURCE> to "
"obtain its definition."
msgstr ""
"Jeśli I<pathname> jest pustym łańcuchem, działa na pliku do którego odnosi "
"się I<dirfd> (który mógł być pozyskany za pomocą znacznika B<O_PATH> "
"B<open>(2)). W tym przypadku I<dirfd> może odnosić się do dowolnego typu "
"pliku, a nie tylko katalogu. Jeśli I<dirfd> wynosi B<AT_FDCWD>, to wywołanie "
"działa na bieżącym katalogu roboczym. Znacznik ten jest charakterystyczny "
"dla Linuksa; należy zdefiniować B<_GNU_SOURCE>, aby pozyskać jego definicję."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>"
msgstr "B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is a symbolic link, do not dereference it: instead return "
"information about the link itself."
msgstr ""
"Jeśli I<pathname> jest dowiązaniem symbolicznym, nie rozwiązuje go: w zamian "
"zwraca informacje o samym dowiązaniu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<faccessat>()."
msgstr ""
"Więcej informacji o potrzebie wprowadzenia B<faccessat>() można znaleźć w "
"podręczniku B<openat>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "faccessat2()"
msgstr "faccessat2()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The description of B<faccessat>()  given above corresponds to POSIX.1 and to "
"the implementation provided by glibc.  However, the glibc implementation was "
"an imperfect emulation (see BUGS)  that papered over the fact that the raw "
"Linux B<faccessat>()  system call does not have a I<flags> argument.  To "
"allow for a proper implementation, Linux 5.8 added the B<faccessat2>()  "
"system call, which supports the I<flags> argument and allows a correct "
"implementation of the B<faccessat>()  wrapper function."
msgstr ""
"Powyższy opis B<faccessat>() odnosi się do POSIX.1 i implementacji "
"dostarczonej przez glibc. Implementacja glibc nie była jednak wiernym "
"odwzorowaniem (zob. USTERKI), która prześlizgnęła się nad faktem, że surowe "
"wywołanie linuksowe B<faccessat>() nie posiadało argumentu I<flags>. W celu "
"poprawnej implementacji, Linux 5.8 dodał wywołanie systemowe "
"B<faccessat2>(), które obsługuje argument I<flags> i pozwala na prawidłową "
"implementację funkcji opakowującej B<faccessat>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success (all requested permissions granted, or I<mode> is B<F_OK> and the "
"file exists), zero is returned.  On error (at least one bit in I<mode> asked "
"for a permission that is denied, or I<mode> is B<F_OK> and the file does not "
"exist, or some other error occurred), -1 is returned, and I<errno> is set to "
"indicate the error."
msgstr ""
"Gdy wszystko pójdzie dobrze (wszystkie żądane prawa są zapewnione, lub "
"I<mode> wynosi B<F_OK> i plik istnieje), zwracane jest zero. W wypadku błędu "
"(przynajmniej jeden bit z żądanych w I<mode> uprawnień nie jest ustawiony, "
"I<mode> wynosi B<F_OK> i plik nie istnieje lub wystąpiły inne błędy), "
"zwracane jest -1 i ustawiane jest I<errno> wskazując błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requested access would be denied to the file, or search permission is "
"denied for one of the directories in the path prefix of I<pathname>.  (See "
"also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"Brak uprawnień dla żądanego dostępu do pliku, albo brak uprawnień do "
"przeglądania któregoś z katalogów w ścieżce I<pathname> (zob. też "
"B<path_resolution>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<faccessat>())  I<pathname> is relative but I<dirfd> is neither "
"B<AT_FDCWD> (B<faccessat>())  nor a valid file descriptor."
msgstr ""
"(B<faccessat>())  I<pathname> jest względne, lecz I<dirfd> nie wynosi ani "
"B<AT_FDCWD> (B<faccessat>()), ani nie jest prawidłowym deskryptorem pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> points outside your accessible address space."
msgstr ""
"I<pathname> wskazuje poza dostępną dla użytkownika przestrzeń adresową."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<mode> was incorrectly specified."
msgstr "I<mode> zostało nieprawidłowo podane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<faccessat>())  Invalid flag specified in I<flags>."
msgstr "(B<faccessat>())  Podano nieprawidłową opcję w I<flags>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An I/O error occurred."
msgstr "Wystąpił błąd wejścia/wyjścia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>."
msgstr ""
"Podczas rozwiązywania I<pathname> napotkano zbyt wiele dowiązań "
"symbolicznych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> is too long."
msgstr "Ścieżka I<pathname> jest zbyt długa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component of I<pathname> does not exist or is a dangling symbolic link."
msgstr ""
"Składnik I<pathname> nie istnieje lub jest wiszącym dowiązaniem symbolicznym."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "Brak pamięci jądra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component used as a directory in I<pathname> is not, in fact, a directory."
msgstr ""
"Składnik I<pathname>, który powinien być katalogiem w rzeczywistości "
"katalogiem nie jest."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<faccessat>())  I<pathname> is relative and I<dirfd> is a file descriptor "
"referring to a file other than a directory."
msgstr ""
"(B<faccessat>())  I<pathname> jest względna a I<dirfd> jest deskryptorem "
"pliku odnoszącym się do pliku zamiast do katalogu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write permission was requested to a file that has the immutable flag set.  "
"See also B<ioctl_iflags>(2)."
msgstr ""
"Żądano zapisu do pliku z ustawionym znacznikiem niezmienności. Zob. też "
"B<ioctl_iflags>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Write permission was requested for a file on a read-only filesystem."
msgstr "Żądano zapisu do pliku położonego w systemie plików tylko do odczytu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETXTBSY>"
msgstr "B<ETXTBSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Write access was requested to an executable which is being executed."
msgstr ""
"Wystąpiła próba dostępu z prawem zapisu do pliku aktualnie uruchomionego "
"programu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#.  HPU-UX 11 and Tru64 5.1 do this.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the calling process has appropriate privileges (i.e., is superuser), "
"POSIX.1-2001 permits an implementation to indicate success for an B<X_OK> "
"check even if none of the execute file permission bits are set.  Linux does "
"not do this."
msgstr ""
"Jeśli proces posiada odpowiednie uprawnienia (tj. jest superużytkownikiem), "
"POSIX.1-2001 zezwala na implementację wskazującą pomyślne zakończenie dla "
"sprawdzenia B<X_OK> nawet wtedy, gdy nie jest ustawiony żaden z bitów "
"uruchamialności w prawach dostępu do pliku. Linux tego nie czyni."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Różnice biblioteki C/jądra"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The raw B<faccessat>()  system call takes only the first three arguments.  "
"The B<AT_EACCESS> and B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW> flags are actually implemented "
"within the glibc wrapper function for B<faccessat>().  If either of these "
"flags is specified, then the wrapper function employs B<fstatat>(2)  to "
"determine access permissions, but see BUGS."
msgstr ""
"Surowe wywołanie systemowe B<faccessat>() przyjmuje jedynie trzy pierwsze "
"argumenty. Znaczniki B<AT_EACCESS> i B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW> są faktycznie "
"zaimplementowane w opakowującej funkcji glibc do B<faccessat>(). Jeśli nie "
"podano żadnego z tych znaczników, funkcja opakowująca używa B<fstatat>(2) do "
"określenia uprawnień dostępu, zob. jednak USTERKI."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc notes"
msgstr "Uwagi dla glibc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On older kernels where B<faccessat>()  is unavailable (and when the "
"B<AT_EACCESS> and B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW> flags are not specified), the glibc "
"wrapper function falls back to the use of B<access>().  When I<pathname> is "
"a relative pathname, glibc constructs a pathname based on the symbolic link "
"in I</proc/self/fd> that corresponds to the I<dirfd> argument."
msgstr ""
"Na starszych wersjach jądra Linux, gdzie B<faccessat>() nie jest dostępne (i "
"gdzie znaczniki B<AT_EACCESS> oraz B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW> nie są określone), "
"funkcja opakowująca z glibc wraca do używania B<access>(). Gdy I<pathname> "
"jest względną ścieżką, glibc konstruuje ścieżkę na bazie dowiązania "
"symbolicznego w I</proc/self/fd>, które odpowiada argumentowi I<dirfd>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<access>()"
msgstr "B<access>()"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<faccessat>()"
msgstr "B<faccessat>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<faccessat2>()"
msgstr "B<faccessat2>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.16, glibc 2.4."
msgstr "Linux 2.6.16, glibc 2.4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 5.8."
msgstr "Linux 5.8."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Warning>: Using these calls to check if a user is authorized to, for "
"example, open a file before actually doing so using B<open>(2)  creates a "
"security hole, because the user might exploit the short time interval "
"between checking and opening the file to manipulate it.  B<For this reason, "
"the use of this system call should be avoided>.  (In the example just "
"described, a safer alternative would be to temporarily switch the process's "
"effective user ID to the real ID and then call B<open>(2).)"
msgstr ""
"B<Ostrzeżenie>: Użycie tych wywołań w celu sprawdzenia, czy użytkownik ma "
"uprawnienia na przykład do otwarcia pliku, przed otwarciem tego pliku za "
"pomocą B<open>(2) tworzy lukę bezpieczeństwa, ponieważ użytkownik może "
"wykorzystać krótki moment pomiędzy sprawdzeniem pliku a otwarciem go do "
"manipulacji na pliku. B<Z tego powodu należy unikać używania niniejszego "
"wywołania systemowego> (w opisanym właśnie przykładzie, bezpieczniejszą "
"alternatywą byłoby tymczasowe przełączenie efektywnego identyfikatora "
"użytkownika na jego identyfikator rzeczywisty, a następnie wywołanie "
"B<open>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<access>()  always dereferences symbolic links.  If you need to check the "
"permissions on a symbolic link, use B<faccessat>()  with the flag "
"B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>."
msgstr ""
"B<access>() zawsze podąża za dowiązaniami symbolicznymi. Jeśli konieczne "
"jest sprawdzenie uprawnień samego dowiązania symbolicznego, należy użyć "
"B<faccessat>() ze znacznikiem B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These calls return an error if any of the access types in I<mode> is denied, "
"even if some of the other access types in I<mode> are permitted."
msgstr ""
"Te wywołania zwracają błąd, jeśli jakikolwiek z żądanych w I<mode> rodzajów "
"dostępu zostanie odmówiony, nawet jeśli pozostałe typy dostępu z I<mode> są "
"dozwolone."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file is accessible only if the permissions on each of the directories in "
"the path prefix of I<pathname> grant search (i.e., execute) access.  If any "
"directory is inaccessible, then the B<access>()  call fails, regardless of "
"the permissions on the file itself."
msgstr ""
"Plik jest dostępny tylko wówczas, gdy uprawnienia każdego z katalogów w jego "
"ścieżce I<pathname> przyznają dostęp do przeszukiwania (tj. wykonania). "
"Jeśli dowolny katalog jest niedostępny, to wywołanie B<access>() zawiedzie, "
"niezależnie od uprawnień samego pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only access bits are checked, not the file type or contents.  Therefore, if "
"a directory is found to be writable, it probably means that files can be "
"created in the directory, and not that the directory can be written as a "
"file.  Similarly, a DOS file may be reported as executable, but the "
"B<execve>(2)  call will still fail."
msgstr ""
"Sprawdzane są jedynie bity dostępu, nie zawartość pliku czy jego typ. "
"Dlatego, jeśli katalog okazuje się \"zapisywalny\", znaczy to "
"prawdopodobnie, że można w nim tworzyć pliki, a nie, że do katalogu można "
"pisać jak do pliku. Podobnie, plik dosowy może zostać zgłoszony jako "
"\"wykonywalny\", lecz funkcja B<execve>(2) mimo to zawiedzie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These calls may not work correctly on NFSv2 filesystems with UID mapping "
"enabled, because UID mapping is done on the server and hidden from the "
"client, which checks permissions.  (NFS versions 3 and higher perform the "
"check on the server.)  Similar problems can occur to FUSE mounts."
msgstr ""
"Wywołania te mogą nie działać prawidłowo na systemach plików NFSv2 z "
"włączonym mapowaniem UID, ponieważ mapowanie to jest dokonywane na serwerze "
"i ukryte przed klientem sprawdzającym prawa dostępu (NFS w wersji 3 i "
"wyższej dokonują sprawdzeń na serwerze). Podobny problem może wystąpić przy "
"montowaniach FUSE."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because the Linux kernel's B<faccessat>()  system call does not support a "
"I<flags> argument, the glibc B<faccessat>()  wrapper function provided in "
"glibc 2.32 and earlier emulates the required functionality using a "
"combination of the B<faccessat>()  system call and B<fstatat>(2).  However, "
"this emulation does not take ACLs into account.  Starting with glibc 2.33, "
"the wrapper function avoids this bug by making use of the B<faccessat2>()  "
"system call where it is provided by the underlying kernel."
msgstr ""
"Ze względu na to, że wywołanie systemowe jądra Linux B<faccessat>() nie "
"obsługuje argumentu I<flags>, funkcja opakowująca B<faccessat>() z glibc "
"udostępniona w glibc 2.32 i wcześniejszych, emuluje wymaganą funkcjonalność "
"za pomocą połączenia wywołania systemowego B<faccessat>() oraz "
"B<fstatat>(2). Jednak emulacja ta nie bierze pod uwagę ACL-i (list kontroli "
"dostępu do plików). Począwszy od glibc 2.33, funkcja opakowująca obchodzi tę "
"usterkę, wykorzystując wywołanie systemowe B<faccessat2>(), tam gdzie jest "
"ono zapewnione przez jądro."

#.  This behavior appears to have been an implementation accident.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.4 (and earlier) there is some strangeness in the handling of "
"B<X_OK> tests for superuser.  If all categories of execute permission are "
"disabled for a nondirectory file, then the only B<access>()  test that "
"returns -1 is when I<mode> is specified as just B<X_OK>; if B<R_OK> or "
"B<W_OK> is also specified in I<mode>, then B<access>()  returns 0 for such "
"files.  Early Linux 2.6 (up to and including Linux 2.6.3)  also behaved in "
"the same way as Linux 2.4."
msgstr ""
"W Linuksie 2.4 (i wcześniejszych) obsługa testów B<X_OK> dla "
"superużytkownika jest nieco dziwna. Jeśli wszystkie kategorie uprawnień "
"wykonania są wyłączone dla pliku niebędącego katalogiem, to jedynym testem "
"B<access>() zwracającym -1 jest sytuacja, gdy podany I<mode> wynosi tylko "
"B<X_OK>; jeśli w I<mode> określono również B<R_OK> lub B<W_OK>, to "
"B<access>() zwróci dla takich plików 0. Wczesny Linux 2.6 (do Linuksa 2.6.3 "
"włącznie) zachowywał się również w ten sam sposób jak Linux 2.4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.20, these calls ignored the effect of the B<MS_NOEXEC> flag "
"if it was used to B<mount>(2)  the underlying filesystem.  Since Linux "
"2.6.20, the B<MS_NOEXEC> flag is honored."
msgstr ""
"Przed Linuksem 2.6.20, wywołania te ignorowały wpływ znacznika B<MS_NOEXEC>, "
"jeśli był on używany do wykonania B<mount>(2) na systemie plików. Od Linuksa "
"2.6.20, znacznik B<MS_NOEXEC> jest uwzględniany."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chmod>(2), B<chown>(2), B<open>(2), B<setgid>(2), B<setuid>(2), "
"B<stat>(2), B<euidaccess>(3), B<credentials>(7), B<path_resolution>(7), "
"B<symlink>(7)"
msgstr ""
"B<chmod>(2), B<chown>(2), B<open>(2), B<setgid>(2), B<setuid>(2), "
"B<stat>(2), B<euidaccess>(3), B<credentials>(7), B<path_resolution>(7), "
"B<symlink>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<faccessat>()  was added in Linux 2.6.16; library support was added in "
"glibc 2.4."
msgstr ""
"B<faccessat>() dodano w Linuksie 2.6.16; obsługa w bibliotece została dodana "
"w glibc 2.4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<faccessat2>()  was added in Linux 5.8."
msgstr "B<faccessat2>() dodano w Linuksie 5.8."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<access>(): SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "B<access>(): SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<faccessat>(): POSIX.1-2008."
msgstr "B<faccessat>(): POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<faccessat2>(): Linux-specific."
msgstr "B<faccessat2>(): specyficzne dla Linuksa."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-01"
msgstr "1 stycznia 2024 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"