path: root/po/pl/man2/fcntl.2.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-10 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fcntl"
msgstr "fcntl"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fcntl - manipulate file descriptor"
msgstr "fcntl - manipuluje deskryptorem pliku"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int fcntl(int >I<fd>B<, int >I<op>B<, ... /* >I<arg>B< */ );>\n"
msgstr "B<int fcntl(int >I<fd>B<, int >I<op>B<, ... /* >I<arg>B< */ );>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fcntl>()  performs one of the operations described below on the open file "
"descriptor I<fd>.  The operation is determined by I<op>."
msgstr ""
"B<fcntl> dokonuje jednej z operacji opisanych poniżej na otwartym "
"deskryptorze pliku I<fd>. Wykonywana operacja jest określona przez I<op>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fcntl>()  can take an optional third argument.  Whether or not this "
"argument is required is determined by I<op>.  The required argument type is "
"indicated in parentheses after each I<op> name (in most cases, the required "
"type is I<int>, and we identify the argument using the name I<arg>), or "
"I<void> is specified if the argument is not required."
msgstr ""
"B<fcntl>() opcjonalnie może przyjąć trzeci argument. To, czy argument ten "
"jest wymagany, zależy od I<op>. Wymagany typ argumentu jest wskazany w "
"nawiasie po każdej nazwie I<op> (zwykle wymaganym typem jest I<int>, a "
"argument jest identyfikowany określeniem I<arg>) lub podane jest I<void>, "
"gdy argument nie jest wymagany."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certain of the operations below are supported only since a particular Linux "
"kernel version.  The preferred method of checking whether the host kernel "
"supports a particular operation is to invoke B<fcntl>()  with the desired "
"I<op> value and then test whether the call failed with B<EINVAL>, indicating "
"that the kernel does not recognize this value."
msgstr ""
"Niektóre z poniższych operacji są obsługiwane jedynie w określonej wersji "
"jądra Linux. Preferowaną metodą sprawdzenia, czy działające aktualnie jądro "
"obsługuje daną operację, jest przywołanie B<fcntl>() z daną wartością I<op> "
"i sprawdzenie, czy wywołanie zawiedzie z błędem B<EINVAL> wskazując, że "
"jądro nie rozpoznało tej wartości."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Duplicating a file descriptor"
msgstr "Duplikowanie deskryptora pliku"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_DUPFD> (I<int>)"
msgstr "B<F_DUPFD> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Duplicate the file descriptor I<fd> using the lowest-numbered available file "
"descriptor greater than or equal to I<arg>.  This is different from "
"B<dup2>(2), which uses exactly the file descriptor specified."
msgstr ""
"Duplikuje deskryptor pliku I<fd> za pomocą najniższego dostępnego numeru "
"deskryptora pliku większego lub równego I<arg>. Różni się to od B<dup2>(2), "
"korzystającego z konkretnego, zadanego deskryptora."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, the new file descriptor is returned."
msgstr "Po pomyślnym zakończeniu zwracany jest nowy deskryptor pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<dup>(2)  for further details."
msgstr "Więcej informacji znajduje się w podręczniku B<dup>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_DUPFD_CLOEXEC> (I<int>; since Linux 2.6.24)"
msgstr "B<F_DUPFD_CLOEXEC> (I<int>; od Linuksa 2.6.24)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<F_DUPFD>, but additionally set the close-on-exec flag for the "
"duplicate file descriptor.  Specifying this flag permits a program to avoid "
"an additional B<fcntl>()  B<F_SETFD> operation to set the B<FD_CLOEXEC> "
"flag.  For an explanation of why this flag is useful, see the description of "
"B<O_CLOEXEC> in B<open>(2)."
msgstr ""
"Jak w przypadku B<F_DUPFD>, lecz dodatkowo ustawia znacznik zamknięcia-przy-"
"wykonaniu dla duplikowanego deskryptora pliku. Podanie tego znacznika "
"umożliwia programowi na uniknięcie dodatkowej operacji B<F_SETFD> "
"B<fcntl>(), w celu ustawienia znacznika B<FD_CLOEXEC>. Wyjaśnienie powodu, "
"dla którego znacznik ten jest przydatny, znajduje się w opisie B<O_CLOEXEC> "
"w podręczniku B<open>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File descriptor flags"
msgstr "Znaczniki deskryptora pliku"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following operations manipulate the flags associated with a file "
"descriptor.  Currently, only one such flag is defined: B<FD_CLOEXEC>, the "
"close-on-exec flag.  If the B<FD_CLOEXEC> bit is set, the file descriptor "
"will automatically be closed during a successful B<execve>(2).  (If the "
"B<execve>(2)  fails, the file descriptor is left open.)  If the "
"B<FD_CLOEXEC> bit is not set, the file descriptor will remain open across an "
"B<execve>(2)."
msgstr ""
"Następujące operacje kontrolują znaczniki powiązane z deskryptorem pliku. "
"Obecnie zdefiniowano jedynie jeden taki znacznik: B<FD_CLOEXEC>, znacznik "
"zamknięcia-przy-wykonaniu. Jeśli ustawiony jest bit B<FD_CLOEXEC>, to "
"deskryptor pliku zostanie automatycznie zamknięty podczas pomyślnego "
"wykonania B<execve>(2) (jeśli B<execve>(2) zawiedzie, deskryptor pliku jest "
"pozostawiany otwarty). Jeśli bit B<FD_CLOEXEC> nie jest ustawiony, "
"deskryptor pliku pozostanie otwarty podczas wykonania B<execve>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETFD> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETFD> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result) the file descriptor flags; I<arg> is ignored."
msgstr ""
"Zwraca (jako wynik funkcji) znaczniki deskryptora pliku; argument I<arg> "
"jest ignorowany."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETFD> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETFD> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the file descriptor flags to the value specified by I<arg>."
msgstr "Ustawia znaczniki deskryptora pliku na wartość określoną w I<arg>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In multithreaded programs, using B<fcntl>()  B<F_SETFD> to set the close-on-"
"exec flag at the same time as another thread performs a B<fork>(2)  plus "
"B<execve>(2)  is vulnerable to a race condition that may unintentionally "
"leak the file descriptor to the program executed in the child process.  See "
"the discussion of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)  for details and a "
"remedy to the problem."
msgstr ""
"W programach wielowątkowych, użycie B<F_SETFD> B<fcntl>() do ustawienia "
"znacznika zamknięcia przy uruchomieniu w tym samym czasie, w którym inny "
"wątek wykonuje B<fork>(2) i B<execve>(2) jest narażone na wystąpienie "
"sytuacji wyścigu, która może niezamierzenie prowadzić do wycieku deskryptora "
"pliku do programu wykonującego proces potomny. Szczegóły i sposób na "
"uniknięcie tego problemu opisano przy znaczniku B<O_CLOEXEC>, w podręczniku "
"B<open>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File status flags"
msgstr "Znaczniki stanu pliku"

#.  or
#.  .BR creat (2),
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each open file description has certain associated status flags, initialized "
"by B<open>(2)  and possibly modified by B<fcntl>().  Duplicated file "
"descriptors (made with B<dup>(2), B<fcntl>(F_DUPFD), B<fork>(2), etc.) refer "
"to the same open file description, and thus share the same file status flags."
msgstr ""
"Z każdym opisem otwartego pliku stowarzyszonych jest kilka znaczników "
"inicjowanych przez B<open>(2), które mogą ewentualnie być modyfikowane przez "
"B<fcntl>(2). Zduplikowane deskryptory pliku (utworzone za pomocą B<dup>(2), "
"B<fork>(2), itp.) odnoszą się do tego samego opisu otwartego pliku, dzieląc "
"zatem te same znaczniki stanu pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file status flags and their semantics are described in B<open>(2)."
msgstr "Znaczniki stanu pliku i ich znaczenie są opisane w B<open>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETFL> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETFL> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result)  the file access mode and the file status "
"flags; I<arg> is ignored."
msgstr ""
"Zwraca (jako wynik funkcji) tryb dostępu do pliku i znaczniki stanu pliku, "
"I<arg> jest ignorowany."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETFL> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETFL> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the file status flags to the value specified by I<arg>.  File access "
"mode (B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, B<O_RDWR>)  and file creation flags (i.e., "
"B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_TRUNC>)  in I<arg> are ignored.  On "
"Linux, this operation can change only the B<O_APPEND>, B<O_ASYNC>, "
"B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, and B<O_NONBLOCK> flags.  It is not possible to "
"change the B<O_DSYNC> and B<O_SYNC> flags; see BUGS, below."
msgstr ""
"Ustawia znaczniki stanu pliku na wartości określone przez I<arg>. W I<arg> "
"ignorowane są: tryb dostępu do pliku (B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, B<O_RDWR>) "
"oraz znaczniki tworzenia pliku (tj. B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, "
"B<O_TRUNC>). W Linuksie, operacja ta może zmienić jedynie znaczniki "
"B<O_APPEND>, B<O_ASYNC>, B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME> i B<O_NONBLOCK>. Nie da "
"się zmienić znaczników B<O_DSYNC> i B<O_SYNC>; zob. USTERKI niżej."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Advisory record locking"
msgstr "Blokowanie doradcze rekordów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux implements traditional (\"process-associated\") UNIX record locks, as "
"standardized by POSIX.  For a Linux-specific alternative with better "
"semantics, see the discussion of open file description locks below."
msgstr ""
"Linux implementuje tradycyjne (\\[Bq]powiązane z procesem\\[rq]) blokady "
"rekordów UNIX, zgodnie ze standardem POSIX. Istnieje również typowo "
"linuksowa alternatywa używająca lepszej semantyki \\[em] blokady opisów "
"otwartego pliku, które są opisane nieco niżej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_SETLK>, B<F_SETLKW>, and B<F_GETLK> are used to acquire, release, and "
"test for the existence of record locks (also known as byte-range, file-"
"segment, or file-region locks).  The third argument, I<lock>, is a pointer "
"to a structure that has at least the following fields (in unspecified order)."
msgstr ""
"B<F_SETLK>, B<F_SETLKW> i B<F_GETLK> służą do zakładania, zwalniania i "
"sprawdzania obecności blokad rekordów (znanych również jako blokady zakresu "
"bajtów, segmentów pliku lub obszarów pliku). Trzeci argument, I<lock>, jest "
"wskaźnikiem do struktury zawierającej co najmniej następujące pola "
"(kolejność nie jest określona)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct flock {\n"
"    ...\n"
"    short l_type;    /* Type of lock: F_RDLCK,\n"
"                        F_WRLCK, F_UNLCK */\n"
"    short l_whence;  /* How to interpret l_start:\n"
"                        SEEK_SET, SEEK_CUR, SEEK_END */\n"
"    off_t l_start;   /* Starting offset for lock */\n"
"    off_t l_len;     /* Number of bytes to lock */\n"
"    pid_t l_pid;     /* PID of process blocking our lock\n"
"                        (set by F_GETLK and F_OFD_GETLK) */\n"
"    ...\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct flock {\n"
"    ...\n"
"    short l_type;    /* Rodzaj blokady: F_RDLCK,\n"
"                        F_WRLCK, F_UNLCK */\n"
"    short l_whence;  /* Sposób interpretacji l_start:\n"
"                        SEEK_SET, SEEK_CUR, SEEK_END */\n"
"    off_t l_start;   /* Początek (przesunięcie) blokady */\n"
"    off_t l_len;     /* Liczba blokowanych bajtów */\n"
"    pid_t l_pid;     /* PID procesu uniemożliwiającego blokadę\n"
"                        (ustawiane przez F_GETLK i F_OFD_GETLK) */\n"
"    ...\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<l_whence>, I<l_start>, and I<l_len> fields of this structure specify "
"the range of bytes we wish to lock.  Bytes past the end of the file may be "
"locked, but not bytes before the start of the file."
msgstr ""
"Pola I<l_whence>, I<l_start> i I<l_len> w tej strukturze określają zakres "
"bajtów, które mają ulec zablokowaniu. Bajty po końcu pliku mogą być "
"blokowane, nie mogą to być natomiast bajty przed jego początkiem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<l_start> is the starting offset for the lock, and is interpreted relative "
"to either: the start of the file (if I<l_whence> is B<SEEK_SET>); the "
"current file offset (if I<l_whence> is B<SEEK_CUR>); or the end of the file "
"(if I<l_whence> is B<SEEK_END>).  In the final two cases, I<l_start> can be "
"a negative number provided the offset does not lie before the start of the "
"file."
msgstr ""
"I<l_start> jest początkowym przesunięciem blokady i jest interpretowane w "
"odniesieniu do: początku pliku (gdy I<l_whence> wynosi B<SEEK_SET>), "
"bieżącego przesunięcia pliku (gdy I<l_whence> wynosi B<SEEK_CUR>) albo końca "
"pliku (gdy I<l_whence> wynosi B<SEEK_END>). W ostatnich dwóch przypadkach, "
"I<l_start> może być liczbą ujemną zakładając, że przesunięcie nie prowadzi "
"przed początek pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<l_len> specifies the number of bytes to be locked.  If I<l_len> is "
"positive, then the range to be locked covers bytes I<l_start> up to and "
"including I<l_start>+I<l_len>-1.  Specifying 0 for I<l_len> has the special "
"meaning: lock all bytes starting at the location specified by I<l_whence> "
"and I<l_start> through to the end of file, no matter how large the file "
"grows."
msgstr ""
"I<l_len> określa liczbę bajtów do zablokowania. Jeśli I<l_len> jest "
"dodatnie, to przedział do zablokowania pokrywa bajty od I<l_start> do "
"I<l_start>+I<l_len>-1 włącznie. Podanie 0 w I<l_len> ma specjalne znaczenie: "
"blokowane są wszystkie bajty od położenia określonego przez I<l_whence> i "
"I<l_start>, aż do końca pliku, niezależnie od tego, jak duży staje się plik."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001 allows (but does not require)  an implementation to support a "
"negative I<l_len> value; if I<l_len> is negative, the interval described by "
"I<lock> covers bytes I<l_start>+I<l_len> up to and including I<l_start>-1.  "
"This is supported since Linux 2.4.21 and Linux 2.5.49."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 zezwala implementacji (lecz tego nie wymaga) na obsługę "
"ujemnych wartości I<l_len>; jeśli I<l_len> jest ujemna, to przedział, "
"którego dotyczy I<lock> obejmuje bajty od I<l_start>+I<l_len> do "
"I<l_start>-1 włącznie. Jest to obsługiwane od Linuksa 2.4.21 i Linuksa "
"2.5.49."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<l_type> field can be used to place a read (B<F_RDLCK>)  or a write "
"(B<F_WRLCK>)  lock on a file.  Any number of processes may hold a read lock "
"(shared lock)  on a file region, but only one process may hold a write lock "
"(exclusive lock).  An exclusive lock excludes all other locks, both shared "
"and exclusive.  A single process can hold only one type of lock on a file "
"region; if a new lock is applied to an already-locked region, then the "
"existing lock is converted to the new lock type.  (Such conversions may "
"involve splitting, shrinking, or coalescing with an existing lock if the "
"byte range specified by the new lock does not precisely coincide with the "
"range of the existing lock.)"
msgstr ""
"Pole I<l_type> może służyć do założenia blokady dla odczytu (B<F_RDLCK>) lub "
"dla zapisu (B<F_WRLCK>) do pliku. Dowolna liczba procesów może utrzymywać "
"blokadę dla odczytu pliku (blokada wspólna) w pewnym jego obszarze, ale "
"tylko jeden proces może utrzymywać blokadę dla zapisu do pliku (blokada "
"wyłączna). Blokada wyłączna wyklucza wszelkie inne blokady, zarówno wspólne, "
"jak i wyłączne. Pojedynczy proces może w danym obszarze pliku utrzymywać "
"blokadę tylko jednego rodzaju; gdy w aktualnie zablokowanym obszarze "
"zakładana jest nowa blokada, to istniejąca blokada jest przekształcana w "
"blokadę nowego typu (takie przekształcenie może pociągać za sobą podział, "
"skrócenie lub połączenie z istniejącą blokadą, gdy zakres bajtów podany dla "
"nowej blokady nie pokrywa się dokładnie z zakresem istniejącej blokady)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETLK> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_SETLK> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Acquire a lock (when I<l_type> is B<F_RDLCK> or B<F_WRLCK>)  or release a "
"lock (when I<l_type> is B<F_UNLCK>)  on the bytes specified by the "
"I<l_whence>, I<l_start>, and I<l_len> fields of I<lock>.  If a conflicting "
"lock is held by another process, this call returns -1 and sets I<errno> to "
"B<EACCES> or B<EAGAIN>.  (The error returned in this case differs across "
"implementations, so POSIX requires a portable application to check for both "
"errors.)"
msgstr ""
"Ustawienie blokady dla zakresu bajtów określonego przez pola I<l_whence>, "
"I<l_start> i I<l_len> I<lock> (gdy B<l_type> jest równe B<F_RDLCK> lub "
"B<F_WRLCK>) albo jej zwolnienie (gdy B<l_type> jest równe B<F_UNLCK>). Jeśli "
"kolidująca blokada jest utrzymywana przez inny proces, funkcja ta zwraca -1 "
"i ustawia  I<errno> na B<EACCES> lub B<EAGAIN> (zwracany w tym przypadku "
"błąd różni się pomiędzy implementacjami, dlatego POSIX wymaga sprawdzania "
"przez przenośne aplikacje obu wartości błędów)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETLKW> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_SETLKW> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<F_SETLK>, but if a conflicting lock is held on the file, then wait "
"for that lock to be released.  If a signal is caught while waiting, then the "
"call is interrupted and (after the signal handler has returned)  returns "
"immediately (with return value -1 and I<errno> set to B<EINTR>; see "
"B<signal>(7))."
msgstr ""
"Podobne do B<F_SETLK>, lecz w sytuacji, gdy na pliku założona jest "
"kolidująca blokada czeka na zwolnienie tej blokady. Jeśli podczas "
"oczekiwania zostanie przechwycony sygnał, funkcja jest przerywana i (po "
"powrocie z funkcji obsługi sygnału) powraca natychmiast (zwracając wartość "
"-1 i ustawiając I<errno> na B<EINTR>; zob. B<signal>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETLK> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_GETLK> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On input to this call, I<lock> describes a lock we would like to place on "
"the file.  If the lock could be placed, B<fcntl>()  does not actually place "
"it, but returns B<F_UNLCK> in the I<l_type> field of I<lock> and leaves the "
"other fields of the structure unchanged."
msgstr ""
"Jako argument I<lock> tej funkcji określa blokadę, jaką chcielibyśmy założyć "
"na pliku. Gdy założenie blokady jest możliwe, B<fcntl>() w rzeczywistości "
"jej nie zakłada, lecz zwraca B<F_UNLCK> w polu I<l_type> struktury I<lock> "
"pozostawiając inne pola tej struktury niezmienione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If one or more incompatible locks would prevent this lock being placed, then "
"B<fcntl>()  returns details about one of those locks in the I<l_type>, "
"I<l_whence>, I<l_start>, and I<l_len> fields of I<lock>.  If the conflicting "
"lock is a traditional (process-associated) record lock, then the I<l_pid> "
"field is set to the PID of the process holding that lock.  If the "
"conflicting lock is an open file description lock, then I<l_pid> is set to "
"-1.  Note that the returned information may already be out of date by the "
"time the caller inspects it."
msgstr ""
"Jeśli jedna lub więcej niezgodnych blokad zapobiegłoby umieszczeniu tej "
"blokady, to B<fcntl>() zwróci szczegóły o jednej z tych blokad w polach "
"I<l_type>, I<l_whence>, I<l_start> i I<l_len> w I<lock>. Jeśli niezgodna "
"blokada jest tradycyjną (związaną z procesem) blokadą rekordu, to pole "
"I<l_pid> jest ustawiane na PID procesu utrzymującego tę blokadę. Jeśli "
"niezgodna blokada jest blokadą opisu otwartego pliku (OFD), to I<l_pid> jest "
"ustawiane na -1. Proszę zauważyć, że w momencie sprawdzenia zwracanych "
"informacji przez wywołującego, mogą być już one nieaktualne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to place a read lock, I<fd> must be open for reading.  In order to "
"place a write lock, I<fd> must be open for writing.  To place both types of "
"lock, open a file read-write."
msgstr ""
"Aby założyć blokadę do odczytu, deskryptor I<fd> musi być otwarty do "
"odczytu. Aby założyć blokadę do zapisu, deskryptor I<fd> musi być otwarty do "
"zapisu. Aby założyć obydwa rodzaje blokad, należy otworzyć plik do odczytu i "
"zapisu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When placing locks with B<F_SETLKW>, the kernel detects I<deadlocks>, "
"whereby two or more processes have their lock requests mutually blocked by "
"locks held by the other processes.  For example, suppose process A holds a "
"write lock on byte 100 of a file, and process B holds a write lock on byte "
"200.  If each process then attempts to lock the byte already locked by the "
"other process using B<F_SETLKW>, then, without deadlock detection, both "
"processes would remain blocked indefinitely.  When the kernel detects such "
"deadlocks, it causes one of the blocking lock requests to immediately fail "
"with the error B<EDEADLK>; an application that encounters such an error "
"should release some of its locks to allow other applications to proceed "
"before attempting regain the locks that it requires.  Circular deadlocks "
"involving more than two processes are also detected.  Note, however, that "
"there are limitations to the kernel's deadlock-detection algorithm; see BUGS."
msgstr ""
"Przy umieszczaniu blokady z B<F_SETLKW>, jądra wykrywa I<zakleszczenia>, gdy "
"żądania blokad dwóch lub więcej procesów są wzajemnie zablokowane przez "
"blokady utrzymywane przez inne procesy. Przykładowo, przypuśćmy, że proces A "
"utrzymuje blokadę zapisu na bajcie 100. pliku, a proces B utrzymuje blokadę "
"zapisu na bajcie 200. Jeśli każdy z procesów spróbuje następnie zablokować "
"bajt już zablokowany przez drugie proces za pomocą B<F_SETLKW>, to \\[em] "
"bez wykrywania zakleszczeń \\[em] oba procesy pozostałyby stale zablokowane. "
"Jeśli jądro wykryje takie zakleszczenie, to spowoduje natychmiastowe "
"niepowodzenie jednego z żądań blokady, z błędem B<EDEADLK>; aplikacja "
"napotykająca na taki błąd powinna zwolnić niektóre ze swoich blokad, aby "
"pozwolić działać inny aplikacjom, przed ponowną próbą odzyskania wymaganych "
"blokad. Wykrywane są również koliste zakleszczenia, z więcej niż dwoma "
"procesami. Proszę jednak zauważyć, że algorytm wykrywania zakleszczeń jądra "
"ma swoje ograniczenia, zob. USTERKI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As well as being removed by an explicit B<F_UNLCK>, record locks are "
"automatically released when the process terminates."
msgstr ""
"Oprócz usunięcia za pomocą wyraźnego B<F_UNLCK>, blokady rekordów są "
"zwalniane automatycznie po zakończeniu procesu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Record locks are not inherited by a child created via B<fork>(2), but are "
"preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Blokady rekordów nie są dziedziczone przez procesy potomne poprzez "
"B<fork>(2), ale są zachowywane poprzez B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because of the buffering performed by the B<stdio>(3)  library, the use of "
"record locking with routines in that package should be avoided; use "
"B<read>(2)  and B<write>(2)  instead."
msgstr ""
"Ze względu na wykonywane przez bibliotekę B<stdio>(3) buforowanie, należy "
"unikać blokowania rekordów w połączeniu z funkcjami z tego pakietu; zamiast "
"tego należy używać B<read>(2) i B<write>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The record locks described above are associated with the process (unlike the "
"open file description locks described below).  This has some unfortunate "
"consequences:"
msgstr ""
"Opisane wyżej blokady rekordów są związane z procesem (w przeciwieństwie do "
"blokad opisu otwartego pliku, opisanych niżej). Ma to pewne niefortunne "
"konsekwencje:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#.  (Additional file descriptors referring to the same file
#.  may have been obtained by calls to
#.  .BR open "(2), " dup "(2), " dup2 "(2), or " fcntl ().)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process closes I<any> file descriptor referring to a file, then all of "
"the process's locks on that file are released, regardless of the file "
"descriptor(s) on which the locks were obtained.  This is bad: it means that "
"a process can lose its locks on a file such as I</etc/passwd> or I</etc/"
"mtab> when for some reason a library function decides to open, read, and "
"close the same file."
msgstr ""
"Jeśli proces zamknie I<dowolny> deskryptor odnoszący się do pliku, to "
"zwalniane są wszystkie blokady, niezależnie od tego, na którym z "
"deskryptorów pliku blokady te uzyskano. Jest to złe: oznacza, że proces może "
"utracić swe blokady na pliku takim jak I</etc/passwd> lub I</etc/mtab> gdy "
"jakaś funkcja biblioteczna zdecyduje się z jakiegoś powodu otworzyć, "
"odczytać i zamknąć ten sam plik."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The threads in a process share locks.  In other words, a multithreaded "
"program can't use record locking to ensure that threads don't simultaneously "
"access the same region of a file."
msgstr ""
"Wątki procesu dzielą blokady. Innymi słowy, program wielowątkowy nie może "
"korzystać z blokad rekordów, aby uniemożliwić jednoczesny dostęp do tego "
"samego miejsca pliku przez swoje wątki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Open file description locks solve both of these problems."
msgstr "Blokady opisu otwartego pliku rozwiązują oba te problemy."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Open file description locks (non-POSIX)"
msgstr "Blokady opisu otwartego pliku (spoza POSIX)"

#.  FIXME . Review progress into POSIX
#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=768
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open file description locks are advisory byte-range locks whose operation is "
"in most respects identical to the traditional record locks described above.  "
"This lock type is Linux-specific, and available since Linux 3.15.  (There is "
"a proposal with the Austin Group to include this lock type in the next "
"revision of POSIX.1.)  For an explanation of open file descriptions, see "
"B<open>(2)."
msgstr ""
"Blokady opisu otwartego pliku są blokadami doradczymi, definiowanymi w "
"zakresie bajtów, których działanie jest w większości identyczne do "
"tradycyjnych blokad rekordów opisanych wyżej. Ten typ blokad jest typowo "
"linuksowy i jest dostępny od Linuksa 3.15 (w Austin Group istnieje "
"propozycja włączenia tego typu blokady do następnej rewizji POSIX.1). "
"Wyjaśnienie opisu otwartego pliku znajduje się w podręczniku B<open>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The principal difference between the two lock types is that whereas "
"traditional record locks are associated with a process, open file "
"description locks are associated with the open file description on which "
"they are acquired, much like locks acquired with B<flock>(2).  Consequently "
"(and unlike traditional advisory record locks), open file description locks "
"are inherited across B<fork>(2)  (and B<clone>(2)  with B<CLONE_FILES>), and "
"are only automatically released on the last close of the open file "
"description, instead of being released on any close of the file."
msgstr ""
"Podstawową różnicą, pomiędzy dwoma typami blokad jest fakt, że o ile "
"tradycyjne blokady rekordów są związane z procesem, to blokady opisu "
"otwartego pliku są związane z opisem otwartego pliku, na którym je uzyskano, "
"podobnie jak to wygląda w przypadku blokad uzyskanych za pomocą B<flock>(2). "
"W efekcie (inaczej niż przy tradycyjnych blokadach doradczych rekordów) "
"blokady opisu otwartego pliku są dziedziczone przy B<fork>(2) (i B<clone>(2) "
"ze znacznikiem B<CLONE_FILES>), a także są automatycznie zwalniane po "
"ostatnim zamknięciu opisu otwartego pliku, zamiast zwalniania przy "
"jakimkolwiek zamknięciu pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Conflicting lock combinations (i.e., a read lock and a write lock or two "
"write locks)  where one lock is an open file description lock and the other "
"is a traditional record lock conflict even when they are acquired by the "
"same process on the same file descriptor."
msgstr ""
"Kolidujące kombinacje blokad (tj. blokada odczytu z blokadą zapisu lub dwie "
"blokady zapisu) gdy jedna blokada jest blokadą opisu otwartego pliku, a "
"druga jest tradycyjną blokadą rekordu prowadzą do konfliktu nawet wówczas, "
"gdy są uzyskane przez ten sam proces na tym samym deskryptorze pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open file description locks placed via the same open file description (i.e., "
"via the same file descriptor, or via a duplicate of the file descriptor "
"created by B<fork>(2), B<dup>(2), B<fcntl>()  B<F_DUPFD>, and so on) are "
"always compatible: if a new lock is placed on an already locked region, then "
"the existing lock is converted to the new lock type.  (Such conversions may "
"result in splitting, shrinking, or coalescing with an existing lock as "
"discussed above.)"
msgstr ""
"Blokady opisu otwartego pliku umieszczone na tym samym opisie otwartego "
"pliku (tj. za pomocą tego samego deskryptora pliku lub za pomocą duplikatu "
"deskryptora pliku utworzonego przez B<fork>(2), B<dup>(2), B<F_DUPFD> z "
"B<fcntl>() itp.) są zawsze kompatybilne: jeśli nowa blokada jest umieszczona "
"na już zablokowanym rejonie pliku, to istniejące blokada jest konwertowana "
"na nowy typ blokady (takie konwersje mogą prowadzić to podziału, "
"zmniejszenia lub złączenia z dotychczasową blokadą, jak opisano to wyżej)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the other hand, open file description locks may conflict with each other "
"when they are acquired via different open file descriptions.  Thus, the "
"threads in a multithreaded program can use open file description locks to "
"synchronize access to a file region by having each thread perform its own "
"B<open>(2)  on the file and applying locks via the resulting file descriptor."
msgstr ""
"Z drugiej strony, blokady opisu otwartego pliku mogą być w konflikcie, gdy "
"są uzyskane przez różne opisy otwartego pliku. Z tego względu, program "
"wielowątkowy może korzystać z blokad opisu otwartego pliku do "
"synchronizowania dostępu do jakiegoś miejsca w pliku, otwierając "
"(B<open>(2)) plik z różnych wątków i zakładając blokady za pomocą wynikowego "
"deskryptora pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with traditional advisory locks, the third argument to B<fcntl>(), "
"I<lock>, is a pointer to an I<flock> structure.  By contrast with "
"traditional record locks, the I<l_pid> field of that structure must be set "
"to zero when using the operations described below."
msgstr ""
"Podobnie jak w przypadku tradycyjnych blokad doradczych, trzeci argument do "
"B<fcntl>() \\[em] I<lock>, jest wskaźnikiem do struktury I<flock>. W "
"odróżnieniu do tradycyjnych blokad rekordów, pole I<l_pid> tej struktury "
"musi być ustawione na zero za pomocą operacji opisanych niżej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operations for working with open file description locks are analogous to "
"those used with traditional locks:"
msgstr ""
"Operacje działające z blokadami opisu otwartego pliku są analogiczne do tych "
"używanych z tradycyjnymi blokadami:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OFD_SETLK> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_OFD_SETLK> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Acquire an open file description lock (when I<l_type> is B<F_RDLCK> or "
"B<F_WRLCK>)  or release an open file description lock (when I<l_type> is "
"B<F_UNLCK>)  on the bytes specified by the I<l_whence>, I<l_start>, and "
"I<l_len> fields of I<lock>.  If a conflicting lock is held by another "
"process, this call returns -1 and sets I<errno> to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Ustawia blokadę opisu otwartego pliku (gdy B<l_type> jest równe B<F_RDLCK> "
"lub B<F_WRLCK>) albo zwalnia blokadę opisu otwartego pliku (gdy B<l_type> "
"jest równe B<F_UNLCK>) dla zakresu bajtów określonego przez pola "
"I<l_whence>, I<l_start> i I<l_len> I<lock>. Jeśli kolidująca blokada jest "
"utrzymywana przez inny proces, funkcja ta zwraca -1 i ustawia I<errno> na "
"B<EAGAIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OFD_SETLKW> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_OFD_SETLKW> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<F_OFD_SETLK>, but if a conflicting lock is held on the file, then "
"wait for that lock to be released.  If a signal is caught while waiting, "
"then the call is interrupted and (after the signal handler has returned) "
"returns immediately (with return value -1 and I<errno> set to B<EINTR>; see "
"B<signal>(7))."
msgstr ""
"Podobne do B<F_SETLK>, lecz w sytuacji, gdy na pliku założona jest "
"kolidująca blokada, czeka na zwolnienie tej blokady. Jeśli podczas "
"oczekiwania zostanie przechwycony sygnał, funkcja jest przerywana i (po "
"powrocie z funkcji obsługi sygnału) powraca natychmiast (zwracając wartość "
"-1 i ustawiając I<errno> na B<EINTR>; zob. B<signal>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OFD_GETLK> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_OFD_GETLK> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On input to this call, I<lock> describes an open file description lock we "
"would like to place on the file.  If the lock could be placed, B<fcntl>()  "
"does not actually place it, but returns B<F_UNLCK> in the I<l_type> field of "
"I<lock> and leaves the other fields of the structure unchanged.  If one or "
"more incompatible locks would prevent this lock being placed, then details "
"about one of these locks are returned via I<lock>, as described above for "
"B<F_GETLK>."
msgstr ""
"Jako argument I<lock> tej funkcji określa blokadę opisu otwartego pliku, "
"jaką chcielibyśmy założyć na pliku. Gdy założenie blokady jest możliwe, "
"B<fcntl>() w rzeczywistości jej nie zakłada, lecz zwraca B<F_UNLCK> w polu "
"I<l_type> struktury I<lock> pozostawiając inne pola tej struktury "
"niezmienione. Jeśli co najmniej jedna niezgodna blokada uniemożliwiłaby "
"założenie zadanej blokady, to informacje o jednej z tych blokad są zwracane "
"za pomocą I<lock>, jak to opisano powyżej dla B<F_GETLK>."

#.  commit 57b65325fe34ec4c917bc4e555144b4a94d9e1f7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the current implementation, no deadlock detection is performed for open "
"file description locks.  (This contrasts with process-associated record "
"locks, for which the kernel does perform deadlock detection.)"
msgstr ""
"W bieżącej implementacji, dla blokad opisu otwartego pliku nie zachodzi "
"wykrywanie zakleszczeń (w odróżnieniu od blokad rekordów związanych z "
"procesem, dla których jądro wykonuje wykrywanie zakleszczeń)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mandatory locking"
msgstr "Blokowanie obowiązujące (przymusowe)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Warning>: the Linux implementation of mandatory locking is unreliable.  "
"See BUGS below.  Because of these bugs, and the fact that the feature is "
"believed to be little used, since Linux 4.5, mandatory locking has been made "
"an optional feature, governed by a configuration option "
"(B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING>).  This feature is no longer supported at "
"all in Linux 5.15 and above."
msgstr ""
"I<Ostrzeżenie>: linuksowa implementacja blokowania obowiązującego jest "
"zawodna (zob. USTERKI poniżej). Z powodu opisanych błędów i faktu, że "
"funkcjonalność ta nie była często wykorzystywana, od Linuksa 4.5, tego typu "
"blokowanie stało się opcjonalne i zależy od ustawienia opcji konfiguracyjnej "
"(B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING>). Od Linuksa 5.15 blokowanie obowiązujące "
"(przymusowe) nie jest już w ogólne obsługiwane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, both traditional (process-associated) and open file description "
"record locks are advisory.  Advisory locks are not enforced and are useful "
"only between cooperating processes."
msgstr ""
"Domyślnie, zarówno tradycyjne blokady (związane z procesem) jak i blokady "
"opisu otwartego pliku (OFD) są doradcze. Blokady doradcze nie są wymuszane i "
"są przydatne tylko w przypadku współdziałających procesów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both lock types can also be mandatory.  Mandatory locks are enforced for all "
"processes.  If a process tries to perform an incompatible access (e.g., "
"B<read>(2)  or B<write>(2))  on a file region that has an incompatible "
"mandatory lock, then the result depends upon whether the B<O_NONBLOCK> flag "
"is enabled for its open file description.  If the B<O_NONBLOCK> flag is not "
"enabled, then the system call is blocked until the lock is removed or "
"converted to a mode that is compatible with the access.  If the "
"B<O_NONBLOCK> flag is enabled, then the system call fails with the error "
"B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Oba te typy mogą być również obowiązujące. Blokady obowiązujące są wymuszane "
"dla wszystkich procesów. Jeśli proces spróbuje uzyskać niezgodny dostęp (tj. "
"odczyt \\[em] B<read>(2) lub zapis \\[em] B<write>(2)) w obszarze pliku, "
"który posiada niezgodną blokadę obowiązującą, to wynik zależy od tego, czy "
"dla jego opisu otwartego pliku włączono znacznik B<O_NONBLOCK>. Jeśli "
"znacznik B<O_NONBLOCK> nie jest włączony, to dane wywołanie systemowe jest "
"blokowane do momentu usunięcia blokady lub jej przekształcenia w tryb, który "
"jest zgodny z uzyskiwanym dostępem. Jeśli znacznik B<O_NONBLOCK> jest "
"włączony, to wywołanie systemowe zawodzi z błędem B<EAGAIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To make use of mandatory locks, mandatory locking must be enabled both on "
"the filesystem that contains the file to be locked, and on the file itself.  "
"Mandatory locking is enabled on a filesystem using the \"-o mand\" option to "
"B<mount>(8), or the B<MS_MANDLOCK> flag for B<mount>(2).  Mandatory locking "
"is enabled on a file by disabling group execute permission on the file and "
"enabling the set-group-ID permission bit (see B<chmod>(1)  and B<chmod>(2))."
msgstr ""
"Aby skorzystać z obowiązujących blokad, blokowanie obowiązujące musi być "
"włączone zarówno na systemie plików zawierającym blokowany plik, jak i na "
"samym pliku. Blokowanie obowiązujące w systemie plików włącza się za pomocą "
"opcji \\[Bq]-o mand\\[rq] programu B<mount>(8) lub za pomocą znacznika "
"B<MS_MANDLOCK> do B<mount>(8). Blokowanie obowiązujące na pliku włącza się "
"poprzez wyłączenie prawa uruchamiania dla grupy i włączenie bitu set-group-"
"ID (zob. B<chmod>(1) i B<chmod>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mandatory locking is not specified by POSIX.  Some other systems also "
"support mandatory locking, although the details of how to enable it vary "
"across systems."
msgstr ""
"Blokowanie obowiązujące nie jest określone normą POSIX. Niektóre inne "
"systemy również obsługują blokowanie obowiązujące, choć szczegóły ich "
"włączenia również się między systemami."

# Uwaga, tłumaczenie wymaga synchronizacji z read(2) - do tej nazwy rozdziału odnosi się opis błędu EIO w tymże podręczniku
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lost locks"
msgstr "Zagubione blokady"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an advisory lock is obtained on a networked filesystem such as NFS it "
"is possible that the lock might get lost.  This may happen due to "
"administrative action on the server, or due to a network partition (i.e., "
"loss of network connectivity with the server)  which lasts long enough for "
"the server to assume that the client is no longer functioning."
msgstr ""
"Gdy blokada doradcza jest uzyskiwana na sieciowym systemie plików, takim jak "
"NFS, możliwe jest zagubienie blokady. Może się tak stać ze względu na "
"działanie administracyjne na serwerze lub z powodu podziału sieci (tzn. "
"utraty połączenie z serwerem), które będzie trwało na tyle długo, że serwer "
"może przyjąć brak dalszego funkcjonowania przez klienta."

#.  commit ef1820f9be27b6ad158f433ab38002ab8131db4d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the filesystem determines that a lock has been lost, future B<read>(2)  "
"or B<write>(2)  requests may fail with the error B<EIO>.  This error will "
"persist until the lock is removed or the file descriptor is closed.  Since "
"Linux 3.12, this happens at least for NFSv4 (including all minor versions)."
msgstr ""
"Gdy system plików stwierdzi, że blokada została zagubiona, przyszły odczyt "
"(B<read>(2)) lub zapis (B<write>(2)) może zawieść z błędem B<EIO>. Błąd ten "
"będzie występował do momentu usunięcia blokady lub zamknięcia deskryptora "
"pliku. Od Linuksa 3.12, dzieje się tak przynajmniej w NFSv4 (we wszystkich "
"jego pomniejszych wydaniach)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some versions of UNIX send a signal (B<SIGLOST>)  in this circumstance.  "
"Linux does not define this signal, and does not provide any asynchronous "
"notification of lost locks."
msgstr ""
"Niektóre wersje Uniksa wysyłają w takiej sytuacji sygnał (B<SIGLOST>). Linux "
"nie definiuje tego sygnału i nie zapewnia żadnego asynchronicznego "
"powiadamiania o zagubionych blokadach."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Managing signals"
msgstr "Zarządzanie sygnałami"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_GETOWN>, B<F_SETOWN>, B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_GETSIG>, and "
"B<F_SETSIG> are used to manage I/O availability signals:"
msgstr ""
"B<F_GETOWN>, B<F_SETOWN>, B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_GETSIG> i "
"B<F_SETSIG> służą do zarządzania sygnałami dostępności wejścia/wyjścia:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETOWN> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETOWN> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result)  the process ID or process group ID "
"currently receiving B<SIGIO> and B<SIGURG> signals for events on file "
"descriptor I<fd>.  Process IDs are returned as positive values; process "
"group IDs are returned as negative values (but see BUGS below).  I<arg> is "
"ignored."
msgstr ""
"Zwraca (jako wynik funkcji) identyfikator procesu lub identyfikator grupy "
"procesów aktualnie otrzymujących sygnały B<SIGIO> i B<SIGURG> dla zdarzeń na "
"deskryptorze plików I<fd>. Identyfikatory procesów są zwracane jako wartości "
"dodatnie, identyfikatory grupy procesów są zwracane jako wartości ujemne "
"(lecz zob. USTERKI poniżej). I<arg> jest ignorowane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETOWN> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETOWN> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the process ID or process group ID that will receive B<SIGIO> and "
"B<SIGURG> signals for events on the file descriptor I<fd>.  The target "
"process or process group ID is specified in I<arg>.  A process ID is "
"specified as a positive value; a process group ID is specified as a negative "
"value.  Most commonly, the calling process specifies itself as the owner "
"(that is, I<arg> is specified as B<getpid>(2))."
msgstr ""
"Ustawia identyfikator procesu lub identyfikator grupy procesów aktualnie "
"otrzymujących sygnały B<SIGIO> i B<SIGURG> dla zdarzeń na deskryptorze "
"plików I<fd>. Docelowy identyfikator procesu lub grupy procesów podaje się "
"jako I<arg>. Identyfikator procesu jest określany jako liczba dodatnia; "
"identyfikator grupy procesów jest określany za pomocą wartości ujemnych. "
"Najczęściej, proces wywołujący określa się jako właściciel (tj. I<arg> jest "
"podawany jak przez B<getpid>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As well as setting the file descriptor owner, one must also enable "
"generation of signals on the file descriptor.  This is done by using the "
"B<fcntl>()  B<F_SETFL> operation to set the B<O_ASYNC> file status flag on "
"the file descriptor.  Subsequently, a B<SIGIO> signal is sent whenever input "
"or output becomes possible on the file descriptor.  The B<fcntl>()  "
"B<F_SETSIG> operation can be used to obtain delivery of a signal other than "
"B<SIGIO>."
msgstr ""
"Oprócz ustawiania właściciela deskryptora pliku, konieczne jest również "
"włączenie generowania sygnałów na deskryptorze plików. Można to uczynić za "
"pomocą operacji B<F_SETFL> B<fcntl>(), ustawiając znacznik stanu pliku "
"B<O_ASYNC> na deskryptorze pliku. Co za tym idzie, gdy tylko na deskryptorze "
"pliku możliwe stanie się wejście lub wyjście, zostanie wysłany sygnał "
"B<SIGIO>. Operację B<F_SETSIG> B<fcntl>() można wykorzystać do uzyskania "
"dostarczenia sygnału innego niż B<SIGIO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sending a signal to the owner process (group) specified by B<F_SETOWN> is "
"subject to the same permissions checks as are described for B<kill>(2), "
"where the sending process is the one that employs B<F_SETOWN> (but see BUGS "
"below).  If this permission check fails, then the signal is silently "
"discarded.  I<Note>: The B<F_SETOWN> operation records the caller's "
"credentials at the time of the B<fcntl>()  call, and it is these saved "
"credentials that are used for the permission checks."
msgstr ""
"Wysłanie sygnału do właściciela procesu (grupy) podanego w B<F_SETOWN>, "
"podlega takim samym sprawdzeniom uprawnień jak opisano w przypadku "
"B<kill>(2), gdy proces wysyłający jest tym, który używa B<F_SETOWN> (lecz "
"zob. USTERKI poniżej). Jeśli sprawdzenie uprawnień się nie powiedzie, to "
"sygnał jest po cichu odrzucany. I<Uwaga>: Operacja B<F_SETOWN> sprawdza "
"poświadczenia wywołującego w chwili wywołania B<fcntl>() i to te zapisane "
"poświadczenia są używane do sprawdzenia uprawnień."

#.  The following appears to be rubbish.  It doesn't seem to
#.  be true according to the kernel source, and I can write
#.  a program that gets a terminal-generated SIGIO even though
#.  it is not the foreground process group of the terminal.
#.  -- MTK, 8 Apr 05
#.  If the file descriptor
#.  .I fd
#.  refers to a terminal device, then SIGIO
#.  signals are sent to the foreground process group of the terminal.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file descriptor I<fd> refers to a socket, B<F_SETOWN> also selects "
"the recipient of B<SIGURG> signals that are delivered when out-of-band data "
"arrives on that socket.  (B<SIGURG> is sent in any situation where "
"B<select>(2)  would report the socket as having an \"exceptional "
"condition\".)"
msgstr ""
"Jeśli deskryptor pliku I<fd> odnosi się do gniazda, B<F_SETOWN> określa "
"również odbiorcę sygnałów B<SIGURG> dostarczanych gdy poprzez gniazdo "
"przybędą dane autonomiczne (B<SIGURG> jest wysyłany w sytuacjach, w których "
"B<select>(2) zgłosiłby \\[Bq]stan wyjątkowy\\[rq])."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following was true in Linux 2.6.x up to and including Linux 2.6.11:"
msgstr ""
"Następujący akapit był prawdziwy w Linuksie 2.6.x do Linuksa 2.6.11 włącznie:"

#.  The relevant place in the (2.6) kernel source is the
#.  'switch' in fs/fcntl.c::send_sigio_to_task() -- MTK, Apr 2005
#.  send_sigurg()/send_sigurg_to_task() bypasses
#.  kill_fasync()/send_sigio()/send_sigio_to_task()
#.  to directly call send_group_sig_info()
#. 	-- MTK, Apr 2005 (kernel 2.6.11)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a nonzero value is given to B<F_SETSIG> in a multithreaded process "
"running with a threading library that supports thread groups (e.g., NPTL), "
"then a positive value given to B<F_SETOWN> has a different meaning: instead "
"of being a process ID identifying a whole process, it is a thread ID "
"identifying a specific thread within a process.  Consequently, it may be "
"necessary to pass B<F_SETOWN> the result of B<gettid>(2)  instead of "
"B<getpid>(2)  to get sensible results when B<F_SETSIG> is used.  (In current "
"Linux threading implementations, a main thread's thread ID is the same as "
"its process ID.  This means that a single-threaded program can equally use "
"B<gettid>(2)  or B<getpid>(2)  in this scenario.)  Note, however, that the "
"statements in this paragraph do not apply to the B<SIGURG> signal generated "
"for out-of-band data on a socket: this signal is always sent to either a "
"process or a process group, depending on the value given to B<F_SETOWN>."
msgstr ""
"Jeśli B<F_SETSIG> przekaże się wartość niezerową w procesie wielowątkowym, "
"działającym z biblioteką wątkowania obsługującą grupy wątków (np. NPTL), to "
"wartość pozytywna przekazana B<F_SETOWN> ma inne znaczenie: zamiast byciem "
"identyfikatorem całego procesu, jest identyfikatorem wątku, który "
"identyfikuje dany wątek procesu. W efekcie, może być konieczne podanie "
"B<F_SETOWN> wyniku B<gettid>(2), zamiast wyniku B<getpid>(2), aby uzyskać "
"rozsądne wyniki, gdy korzysta się z B<F_SETSIG> (w bieżącej, linuksowej "
"implementacji wątkowania, identyfikator głównego wątku jest taki sam jak "
"jego identyfikator procesu; oznacza to, że programy jednowątkowe mogą w tym "
"scenariuszu korzystać z B<gettid>(2) lub B<getpid>(2)). Proszę jednak "
"zauważyć, że stwierdzenie w  tym akapicie nie dotyczy sygnału B<SIGURG>, "
"wygenerowanego dla danych spoza pasma (ang. out-of-band data) na gnieździe: "
"ten sygnał zawsze trafia albo do procesu albo do grupy procesu, w zależności "
"od wartości przekazanej B<F_SETOWN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above behavior was accidentally dropped in Linux 2.6.12, and won't be "
"restored.  From Linux 2.6.32 onward, use B<F_SETOWN_EX> to target B<SIGIO> "
"and B<SIGURG> signals at a particular thread."
msgstr ""
"Powyższe zachowanie przypadkowo porzucono w Linuksie 2.6.12 i nie zostanie "
"przywrócone. Od Linuksa 2.6.32, należy użyć B<F_SETOWN_EX>, aby przeznaczyć "
"sygnały B<SIGIO> do określonego wątku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETOWN_EX> (I<struct f_owner_ex *>) (since Linux 2.6.32)"
msgstr "B<F_GETOWN_EX> (I<struct f_owner_ex *>) (od Linuksa 2.6.32)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the current file descriptor owner settings as defined by a previous "
"B<F_SETOWN_EX> operation.  The information is returned in the structure "
"pointed to by I<arg>, which has the following form:"
msgstr ""
"Zwraca ustawienia aktualnego właściciela deskryptora pliku, jak zdefiniowane "
"poprzednią operacją B<F_SETOWN_EX>. Informacja ta jest zwracana przez "
"strukturę na którą wskazuje I<arg>, która ma postać:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct f_owner_ex {\n"
"    int   type;\n"
"    pid_t pid;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct f_owner_ex {\n"
"    int   type;\n"
"    pid_t pid;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<type> field will have one of the values B<F_OWNER_TID>, "
"B<F_OWNER_PID>, or B<F_OWNER_PGRP>.  The I<pid> field is a positive integer "
"representing a thread ID, process ID, or process group ID.  See "
"B<F_SETOWN_EX> for more details."
msgstr ""
"Pole I<type> będzie miało jedną z wartości: B<F_OWNER_TID>, B<F_OWNER_PID> "
"lub B<F_OWNER_PGRP>. Pole I<pid> jest liczbą dodatnią, reprezentującą "
"identyfikator, odpowiednio, wątku, procesu lub grupy procesu. Więcej "
"informacji przy B<F_SETOWN_EX>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETOWN_EX> (I<struct f_owner_ex *>) (since Linux 2.6.32)"
msgstr "B<F_SETOWN_EX> (I<struct f_owner_ex *>) (od Linuksa 2.6.32)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation performs a similar task to B<F_SETOWN>.  It allows the caller "
"to direct I/O availability signals to a specific thread, process, or process "
"group.  The caller specifies the target of signals via I<arg>, which is a "
"pointer to a I<f_owner_ex> structure.  The I<type> field has one of the "
"following values, which define how I<pid> is interpreted:"
msgstr ""
"Operacja przeprowadza podobne zadanie do B<F_SETOWN>. Pozwala wywołującemu, "
"na kierowanie sygnałów o dostępności wejścia/wyjścia do określonego wątku, "
"procesu lub grupy procesu. Wywołujący określa cel sygnału za pomocą I<arg>, "
"wskaźnika do struktury I<f_owner_ex>. Pole I<type> ma jedną z następujących "
"wartości, definiujących sposób interpretacji I<pid>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OWNER_TID>"
msgstr "B<F_OWNER_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the signal to the thread whose thread ID (the value returned by a call "
"to B<clone>(2)  or B<gettid>(2))  is specified in I<pid>."
msgstr ""
"Wysyła sygnał do wątku, którego identyfikator wątku (taki, jak zwracany "
"przez wywołanie B<clone>(2) lub B<gettid>(2)) podano w I<pid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OWNER_PID>"
msgstr "B<F_OWNER_PID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send the signal to the process whose ID is specified in I<pid>."
msgstr "Wysyła sygnał do procesu, którego identyfikator podano w I<pid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OWNER_PGRP>"
msgstr "B<F_OWNER_PGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the signal to the process group whose ID is specified in I<pid>.  (Note "
"that, unlike with B<F_SETOWN>, a process group ID is specified as a positive "
"value here.)"
msgstr ""
"Wysyła sygnał do grupy procesu, której identyfikator podano w I<pid> (proszę "
"zauważyć, że w przeciwieństwie do B<F_SETOWN>, identyfikator grupy procesu "
"jest tu podawany jako wartość dodatnia)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETSIG> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETSIG> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result)  the signal sent when input or output "
"becomes possible.  A value of zero means B<SIGIO> is sent.  Any other value "
"(including B<SIGIO>)  is the signal sent instead, and in this case "
"additional info is available to the signal handler if installed with "
"B<SA_SIGINFO>.  I<arg> is ignored."
msgstr ""
"Zwraca (jako wynik funkcji) sygnał wysyłany, gdy wejście lub wyjście stanie "
"się możliwe. Wartość zerowa oznacza wysyłanie B<SIGIO>. Dowolna inna wartość "
"(łącznie z B<SIGIO>) stanowi numer sygnału wysyłanego zamiast niego. W tych "
"sytuacjach dodatkowe informacje mogą być dostępne dla programu obsługi "
"sygnału, o ile zostały zainstalowane z użyciem B<SA_SIGINFO>. I<arg> jest "
"ignorowane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETSIG> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETSIG> (I<int>)"

#.  The following was true only up until Linux 2.6.11:
#.  Additionally, passing a nonzero value to
#.  .B F_SETSIG
#.  changes the signal recipient from a whole process to a specific thread
#.  within a process.
#.  See the description of
#.  .B F_SETOWN
#.  for more details.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the signal sent when input or output becomes possible to the value given "
"in I<arg>.  A value of zero means to send the default B<SIGIO> signal.  Any "
"other value (including B<SIGIO>)  is the signal to send instead, and in this "
"case additional info is available to the signal handler if installed with "
"B<SA_SIGINFO>."
msgstr ""
"Ustawia sygnał wysyłany, gdy wejście lub wyjście stanie się możliwe na "
"wartość podaną w I<arg>. Wartość zerowa oznacza wysyłanie sygnału "
"domyślnego, czyli B<SIGIO>. Dowolna inna wartość (łącznie z B<SIGIO>) "
"stanowi numer sygnału wysyłanego zamiast niego. W tych sytuacjach dodatkowe "
"informacje mogą być dostępne dla programu obsługi sygnału, o ile zostały "
"zainstalowane z użyciem B<SA_SIGINFO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By using B<F_SETSIG> with a nonzero value, and setting B<SA_SIGINFO> for the "
"signal handler (see B<sigaction>(2)), extra information about I/O events is "
"passed to the handler in a I<siginfo_t> structure.  If the I<si_code> field "
"indicates the source is B<SI_SIGIO>, the I<si_fd> field gives the file "
"descriptor associated with the event.  Otherwise, there is no indication "
"which file descriptors are pending, and you should use the usual mechanisms "
"(B<select>(2), B<poll>(2), B<read>(2)  with B<O_NONBLOCK> set etc.) to "
"determine which file descriptors are available for I/O."
msgstr ""
"Za pomocą B<F_SETSIG> z niezerową wartością i przy ustawionym B<SA_SIGINFO> "
"dla programu obsługi sygnału (patrz B<sigaction>(2)), można przekazać do "
"programu obsługi sygnału w strukturze I<siginfo_t> dodatkowe informacje o "
"zdarzeniach wejścia/wyjścia. Jeśli pole I<si_code> wskazuje, że źródłem jest "
"B<SI_SIGIO>, to pole I<si_fd> zawiera deskryptor pliku związany ze "
"zdarzeniem. W przeciwnym przypadku, brak jest wskazania, które deskryptory "
"plików oczekują i do określenia dostępnych dla wejścia/wyjścia deskryptorów "
"plików należy używać zwykłych mechanizmów (B<select >(2), B<poll>(2), "
"B<read>(2) z ustawionym B<O_NONBLOCK> itd.)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the file descriptor provided in I<si_fd> is the one that was "
"specified during the B<F_SETSIG> operation.  This can lead to an unusual "
"corner case.  If the file descriptor is duplicated (B<dup>(2)  or similar), "
"and the original file descriptor is closed, then I/O events will continue to "
"be generated, but the I<si_fd> field will contain the number of the now "
"closed file descriptor."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że deskryptor pliku udostępniony w I<si_fd> jest tym samym, "
"który podano podczas operacji B<F_SETSIG>. To może prowadzić do nietypowej "
"sytuacji. Gdy deskryptor pliku jest duplikowany (B<dup>(2) lub podobne), a "
"pierwotny deskryptor pliku jest zamykany, to zdarzenie wejście/wyjścia wciąż "
"będzie tworzone, lecz pole I<si_fd> będzie zawierać deskryptor już "
"zamkniętego pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By selecting a real time signal (value E<gt>= B<SIGRTMIN>), multiple I/O "
"events may be queued using the same signal numbers.  (Queuing is dependent "
"on available memory.)  Extra information is available if B<SA_SIGINFO> is "
"set for the signal handler, as above."
msgstr ""
"Wybierając sygnał czasu rzeczywistego (wartość E<gt>= B<SIGRTMIN>), można, "
"używając tych samych numerów sygnałów, spowodować umieszczenie w kolejce "
"wielu zdarzeń wejścia/wyjścia (kolejkowanie zależy od dostępnej pamięci). "
"Jak powyżej, dodatkowe informacje są dostępne, gdy programy obsługi sygnałów "
"zostały zainstalowane z ustawionym B<SA_SIGINFO>."

#.  See fs/fcntl.c::send_sigio_to_task() (2.4/2.6) sources -- MTK, Apr 05
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that Linux imposes a limit on the number of real-time signals that may "
"be queued to a process (see B<getrlimit>(2)  and B<signal>(7))  and if this "
"limit is reached, then the kernel reverts to delivering B<SIGIO>, and this "
"signal is delivered to the entire process rather than to a specific thread."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że Linux narzuca limit liczby sygnałów czasu rzeczywistego, "
"które mogą oczekiwać w kolejce na proces (zob. B<getrlimit>(2) i "
"B<signal>(7)) i jeśli limit ten zostanie osiągnięty, to jądro powraca do "
"dostarczania B<SIGIO>, a sygnał ten jest dostarczany do całego procesu, "
"zamiast to konkretnego wątku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using these mechanisms, a program can implement fully asynchronous I/O "
"without using B<select>(2)  or B<poll>(2)  most of the time."
msgstr ""
"Za pomocą tych mechanizmów program może zaimplementować w pełni "
"asynchroniczne wejście/wyjście, nie używając przez większość czasu "
"B<select>(2) i B<poll>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of B<O_ASYNC> is specific to BSD and Linux.  The only use of "
"B<F_GETOWN> and B<F_SETOWN> specified in POSIX.1 is in conjunction with the "
"use of the B<SIGURG> signal on sockets.  (POSIX does not specify the "
"B<SIGIO> signal.)  B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_GETSIG>, and "
"B<F_SETSIG> are Linux-specific.  POSIX has asynchronous I/O and the "
"I<aio_sigevent> structure to achieve similar things; these are also "
"available in Linux as part of the GNU C Library (glibc)."
msgstr ""
"Opisane powyżej korzystanie z B<O_ASYNC> jest specyficzne dla BSD i Linuksa. "
"Jedynym użyciem B<F_GETOWN> i B<F_SETOWN> podanym w POSIX.1 jest użycie ich "
"w połączeniu z sygnałem B<SIGURG> na gniazdach (POSIX nie określa sygnału "
"B<SIGIO>). B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_GETSIG> i B<F_SETSIG> są "
"typowo linuksowe. POSIX posiada asynchroniczne wejście/wyjście i strukturę "
"I<aio_sigevent> służącą do podobnych celów; w Linuksie są one również "
"dostępne jako część biblioteki GNU C (glibc)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Leases"
msgstr "Dzierżawy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_SETLEASE> and B<F_GETLEASE> (Linux 2.4 onward) are used to establish a "
"new lease, and retrieve the current lease, on the open file description "
"referred to by the file descriptor I<fd>.  A file lease provides a mechanism "
"whereby the process holding the lease (the \"lease holder\") is notified "
"(via delivery of a signal)  when a process (the \"lease breaker\") tries to "
"B<open>(2)  or B<truncate>(2)  the file referred to by that file descriptor."
msgstr ""
"B<F_SETLEASE> i B<F_GETLEASE> (od Linuksa 2.4 wzwyż) służą do ustanowienia "
"nowe dzierżawy i pobrania aktualnej dzierżawy na opisie otwartego pliku, do "
"którego odnosi się deskryptor pliku I<fd>. Dzierżawa pliku zapewnia "
"mechanizm, w którym proces utrzymujący dzierżawę (\\[Bq]dzierżawca\\[rq]) "
"jest zawiadamiany (poprzez dostarczenie sygnału) o tym, że inny proces "
"(\\[Bq]zrywający dzierżawę\\[rq]) próbuje wykonać B<open>(2) lub "
"B<truncate>(2) na pliku, do którego odnosi się dany deskryptor pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETLEASE> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETLEASE> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or remove a file lease according to which of the following values is "
"specified in the integer I<arg>:"
msgstr ""
"Ustawia lub usuwa dzierżawę pliku w zależności od tego, która z "
"następujących wartości zostanie podana jako argument I<arg> typu integer :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_RDLCK>"
msgstr "B<F_RDLCK>"

#.  The following became true in Linux 2.6.10:
#.  See the man-pages-2.09 Changelog for further info.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Take out a read lease.  This will cause the calling process to be notified "
"when the file is opened for writing or is truncated.  A read lease can be "
"placed only on a file descriptor that is opened read-only."
msgstr ""
"Ustanawia dzierżawę odczytu. Spowoduje to zawiadamianie procesu wywołującego "
"o otwarciu pliku do zapisu lub o obcinaniu go. Dzierżawa odczytu może zostać "
"nałożona na deskryptor pliku tylko wtedy, gdy jest on otwarty tylko do "
"odczytu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_WRLCK>"
msgstr "B<F_WRLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Take out a write lease.  This will cause the caller to be notified when the "
"file is opened for reading or writing or is truncated.  A write lease may be "
"placed on a file only if there are no other open file descriptors for the "
"file."
msgstr ""
"Ustanawia dzierżawę zapisu. Spowoduje to zawiadamianie wywołującego o "
"otwarciu pliku do odczytu lub do zapisu, lub o obcinaniu go. Dzierżawa "
"zapisu może zostać nałożona na plik tylko wtedy, gdy plik nie posiada "
"żadnych innych otwartych deskryptorów pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_UNLCK>"
msgstr "B<F_UNLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove our lease from the file."
msgstr "Zdejmuje własną dzierżawę z pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Leases are associated with an open file description (see B<open>(2)).  This "
"means that duplicate file descriptors (created by, for example, B<fork>(2)  "
"or B<dup>(2))  refer to the same lease, and this lease may be modified or "
"released using any of these descriptors.  Furthermore, the lease is released "
"by either an explicit B<F_UNLCK> operation on any of these duplicate file "
"descriptors, or when all such file descriptors have been closed."
msgstr ""
"Dzierżawy są związane z opisem otwartego pliku (zob. B<open>(2)). Oznacza "
"to, że zduplikowane deskryptory pliku (utworzone np. za pomocą B<fork>(2) "
"lub B<dup>(2)) odnoszą się do tej samem dzierżawy i można ją zmodyfikować "
"lub zwolnić za pomocą dowolnego z tych deskryptorów. Co więcej, dzierżawa "
"jest zwalniana przez operację B<F_UNLCK> na dowolnym z tych zduplikowanych "
"deskryptorów plików albo gdy wszystkie takie deskryptory pliku zostaną "
"zamknięte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Leases may be taken out only on regular files.  An unprivileged process may "
"take out a lease only on a file whose UID (owner) matches the filesystem UID "
"of the process.  A process with the B<CAP_LEASE> capability may take out "
"leases on arbitrary files."
msgstr ""
"Dzierżawy można ustanawiać tylko na zwykłych plikach. Proces "
"nieuprzywilejowany może ustanawiać jedynie dzierżawy na plikach, których UID "
"(właściciela) odpowiada UID-owi systemu plików dla danego procesu. Proces z "
"przywilejem B<CAP_LEASE> (ang. capability) może ustanawiać dzierżawy na "
"dowolnych plikach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETLEASE> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETLEASE> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicates what type of lease is associated with the file descriptor I<fd> by "
"returning either B<F_RDLCK>, B<F_WRLCK>, or B<F_UNLCK>, indicating, "
"respectively, a read lease , a write lease, or no lease.  I<arg> is ignored."
msgstr ""
"Wskazuje rodzaj dzierżawy związanej z deskryptorem pliku I<fd>, zwracając "
"B<F_RDLCK>, B<F_WRLCK>, albo B<F_UNLCK>, wskazując (odpowiednio) dzierżawę: "
"odczytu, zapisu lub brak dzierżawy. I<arg> jest ignorowane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a process (the \"lease breaker\") performs an B<open>(2)  or "
"B<truncate>(2)  that conflicts with a lease established via B<F_SETLEASE>, "
"the system call is blocked by the kernel and the kernel notifies the lease "
"holder by sending it a signal (B<SIGIO> by default).  The lease holder "
"should respond to receipt of this signal by doing whatever cleanup is "
"required in preparation for the file to be accessed by another process (e."
"g., flushing cached buffers) and then either remove or downgrade its lease.  "
"A lease is removed by performing an B<F_SETLEASE> operation specifying "
"I<arg> as B<F_UNLCK>.  If the lease holder currently holds a write lease on "
"the file, and the lease breaker is opening the file for reading, then it is "
"sufficient for the lease holder to downgrade the lease to a read lease.  "
"This is done by performing an B<F_SETLEASE> operation specifying I<arg> as "
"B<F_RDLCK>."
msgstr ""
"Gdy proces (\\[Bq]zrywający dzierżawę\\[rq]) wykona operację B<open>(2) lub "
"B<truncate>(2) kolidującą z dzierżawą ustanowioną poprzez B<F_SETLEASE>, "
"wywołanie funkcji systemowej jest blokowane przez jądro, a jądro zawiadamia "
"dzierżawcę poprzez wysłanie sygnału (domyślnie B<SIGIO>). Dzierżawca "
"powinien odpowiedzieć na otrzymanie tego sygnału wykonując porządki "
"niezbędne dla przygotowania pliku do dostępu przez inny proces (np. "
"zrzucenie buforów) a następnie usunięcie lub zmniejszenie swojej dzierżawy. "
"Dzierżawa jest usuwana poprzez wykonanie operacji B<F_SETLEASE> podając jako "
"I<arg> B<F_UNLCK>. Jeśli dzierżawca aktualnie utrzymuje dzierżawę zapisu na "
"pliku, a zrywający dzierżawę otwiera plik do odczytu, to wystarczające jest "
"zmniejszenie dzierżawy przez dzierżawcę do dzierżawy odczytu. Dokonuje się "
"tego poprzez wykonanie operacji B<F_SETLEASE> podając jako I<arg> B<F_RDLCK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the lease holder fails to downgrade or remove the lease within the number "
"of seconds specified in I</proc/sys/fs/lease-break-time>, then the kernel "
"forcibly removes or downgrades the lease holder's lease."
msgstr ""
"Jeśli dzierżawca nie zmniejszy lub nie zwolni dzierżawy w ciągu podanej w I</"
"proc/sys/fs/lease-break-time> liczby sekund, to jądro przymusowo usunie lub "
"zmniejszy dzierżawę dzierżawcy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a lease break has been initiated, B<F_GETLEASE> returns the target "
"lease type (either B<F_RDLCK> or B<F_UNLCK>, depending on what would be "
"compatible with the lease breaker)  until the lease holder voluntarily "
"downgrades or removes the lease or the kernel forcibly does so after the "
"lease break timer expires."
msgstr ""
"Po zainicjowaniu zerwania dzierżawy, B<F_GETLEASE> zwraca docelowy typ "
"dzierżawy (B<F_RDLCK> albo B<F_UNLCK>, w zależności od tego, co byłoby "
"zgodne ze zrywającym dzierżawę) do momentu, gdy dzierżawca dobrowolnie nie "
"zmniejszy lub nie zwolni dzierżawy albo do momentu, gdy jądro tego nie "
"wymusi po upłynięciu czasu zerwania dzierżawy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once the lease has been voluntarily or forcibly removed or downgraded, and "
"assuming the lease breaker has not unblocked its system call, the kernel "
"permits the lease breaker's system call to proceed."
msgstr ""
"Po dobrowolnym lub wymuszonym usunięciu lub zmniejszeniu dzierżawy, przy "
"założeniu, że wywołanie funkcji systemowej przez zrywającego dzierżawę nie "
"jest nieblokujące, jądro pozwala na kontynuację funkcji systemowej wywołanej "
"przez zrywającego dzierżawę."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the lease breaker's blocked B<open>(2)  or B<truncate>(2)  is interrupted "
"by a signal handler, then the system call fails with the error B<EINTR>, but "
"the other steps still occur as described above.  If the lease breaker is "
"killed by a signal while blocked in B<open>(2)  or B<truncate>(2), then the "
"other steps still occur as described above.  If the lease breaker specifies "
"the B<O_NONBLOCK> flag when calling B<open>(2), then the call immediately "
"fails with the error B<EWOULDBLOCK>, but the other steps still occur as "
"described above."
msgstr ""
"Jeśli zablokowane wywołanie B<open>(2) lub B<truncate>(2) zrywającego "
"dzierżawę zostanie przerwane przez procedurę obsługi sygnału, to wywołanie "
"systemowe zawiedzie z błędem B<EINTR>, lecz inne kroki opisane wyżej, wciąż "
"zostaną przeprowadzone. Jeśli zrywający dzierżawę zostanie zabity sygnałem w "
"trakcie blokowania B<open>(2) lub B<truncate>(2), to inne kroki opisane "
"wyżej, wciąż zostaną przeprowadzone. Jeśli zrywający dzierżawę poda znacznik "
"B<O_NONBLOCK> przy wywoływaniu B<open>(2), to wywołanie zawiedzie "
"natychmiast z błędem B<EWOULDBLOCK>, lecz inne kroki opisane wyżej, wciąż "
"zostaną przeprowadzone."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default signal used to notify the lease holder is B<SIGIO>, but this can "
"be changed using the B<F_SETSIG> operation to B<fcntl>().  If a B<F_SETSIG> "
"operation is performed (even one specifying B<SIGIO>), and the signal "
"handler is established using B<SA_SIGINFO>, then the handler will receive a "
"I<siginfo_t> structure as its second argument, and the I<si_fd> field of "
"this argument will hold the file descriptor of the leased file that has been "
"accessed by another process.  (This is useful if the caller holds leases "
"against multiple files.)"
msgstr ""
"Domyślnym sygnałem stosowanym do zawiadamiania dzierżawcy jest B<SIGIO>, "
"lecz można go zmienić za pomocą operacji B<F_SETSIG> w B<fcntl>(). Jeśli "
"wydano operację B<F_SETSIG> (nawet podając B<SIGIO>), a funkcja obsługi "
"sygnału została określona za pomocą B<SA_SIGINFO>, to ta funkcja obsługi "
"otrzyma jako drugi argument strukturę I<siginfo_t>, której pole I<si_fd> "
"będzie zawierać deskryptor pliku dzierżawionego pliku, do którego uzyskuje "
"dostęp inny proces (jest to przydatne, gdy wywołujący utrzymuje dzierżawy na "
"wielu plikach)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File and directory change notification (dnotify)"
msgstr "Powiadamianie o zmianach pliku lub katalogu (dnotify)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_NOTIFY> (I<int>)"
msgstr "B<F_NOTIFY> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Linux 2.4 onward)  Provide notification when the directory referred to by "
"I<fd> or any of the files that it contains is changed.  The events to be "
"notified are specified in I<arg>, which is a bit mask specified by ORing "
"together zero or more of the following bits:"
msgstr ""
"(od Linuksa 2.4 wzwyż) Zapewnia powiadamianie o modyfikacji katalogu, do "
"którego odnosi się I<fd> lub o modyfikacji któregokolwiek z plików w tym "
"katalogu. Zdarzenia, powiadamianie o których ma nastąpić, są określone w "
"I<arg>, będącym maską bitową utworzoną jako suma logiczna (OR) zera lub "
"więcej spośród następujących bitów:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_ACCESS>"
msgstr "B<DN_ACCESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A file was accessed (B<read>(2), B<pread>(2), B<readv>(2), and similar)"
msgstr ""
"Uzyskano dostęp do pliku (B<read>(2), B<pread>(2), B<readv>(2) i podobne)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_MODIFY>"
msgstr "B<DN_MODIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file was modified (B<write>(2), B<pwrite>(2), B<writev>(2), "
"B<truncate>(2), B<ftruncate>(2), and similar)."
msgstr ""
"Plik został zmodyfikowany (B<write>(2), B<pwrite>(2), B<writev>(2), "
"B<truncate>(2), B<ftruncate>(2) i podobne)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_CREATE>"
msgstr "B<DN_CREATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file was created (B<open>(2), B<creat>(2), B<mknod>(2), B<mkdir>(2), "
"B<link>(2), B<symlink>(2), B<rename>(2)  into this directory)."
msgstr ""
"Utworzono plik (B<open>(2), B<creat>(2), B<mknod>(2), B<mkdir>(2), "
"B<link>(2), B<symlink>(2), B<rename>(2) w tym katalogu)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_DELETE>"
msgstr "B<DN_DELETE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file was unlinked (B<unlink>(2), B<rename>(2)  to another directory, "
"B<rmdir>(2))."
msgstr ""
"Usunięto pliku (B<unlink>(2), B<rename>(2) do innego katalogu, B<rmdir>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_RENAME>"
msgstr "B<DN_RENAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A file was renamed within this directory (B<rename>(2))."
msgstr "Zmieniono nazwę w obrębie katalogu (B<rename>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_ATTRIB>"
msgstr "B<DN_ATTRIB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The attributes of a file were changed (B<chown>(2), B<chmod>(2), "
"B<utime>(2), B<utimensat>(2), and similar)."
msgstr ""
"Zmieniono atrybuty pliku (B<chown>(2), B<chmod>(2), B<utime>(2), "
"B<utimensat>(2) i podobne)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(In order to obtain these definitions, the B<_GNU_SOURCE> feature test macro "
"must be defined before including I<any> header files.)"
msgstr ""
"(Uzyskanie tych definicji wymaga zdefiniowania makra sprawdzania cech "
"B<_GNU_SOURCE> przed włączeniem I<jakichkolwiek> plików nagłówkowych)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory notifications are normally \"one-shot\", and the application must "
"reregister to receive further notifications.  Alternatively, if "
"B<DN_MULTISHOT> is included in I<arg>, then notification will remain in "
"effect until explicitly removed."
msgstr ""
"Powiadomienia dotyczące katalogów są zazwyczaj jednorazowe, więc aplikacja "
"musi się ponownie zarejestrować, aby otrzymać dalsze powiadomienia. "
"Alternatywnie, jeśli w I<arg> włączono B<DN_MULTISHOT>, to powiadomienia "
"będą dokonywane aż do ich jawnego usunięcia."

#.  The following does seem a poor API-design choice...
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A series of B<F_NOTIFY> requests is cumulative, with the events in I<arg> "
"being added to the set already monitored.  To disable notification of all "
"events, make an B<F_NOTIFY> call specifying I<arg> as 0."
msgstr ""
"Szereg wywołań podających B<DN_MULTISHOT> kumuluje się, przy czym zdarzenia "
"w I<arg> są dodawane logicznie do już monitorowanych. Aby wyłączyć "
"powiadamianie o jakichkolwiek zdarzeniach, należy w wywołaniu B<F_NOTIFY> "
"podać I<arg> równe 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Notification occurs via delivery of a signal.  The default signal is "
"B<SIGIO>, but this can be changed using the B<F_SETSIG> operation to "
"B<fcntl>().  (Note that B<SIGIO> is one of the nonqueuing standard signals; "
"switching to the use of a real-time signal means that multiple notifications "
"can be queued to the process.)  In the latter case, the signal handler "
"receives a I<siginfo_t> structure as its second argument (if the handler was "
"established using B<SA_SIGINFO>)  and the I<si_fd> field of this structure "
"contains the file descriptor which generated the notification (useful when "
"establishing notification on multiple directories)."
msgstr ""
"Powiadamianie odbywa się poprzez dostarczenie sygnału. Domyślnym sygnałem "
"jest B<SIGIO>, ale można go zmienić za pomocą operacji B<F_SETSIG> w "
"B<fcntl>() (proszę zauważyć, że B<SIGIO> jest jednym z sygnałów "
"standardowych niepodlegających kolejkowaniu; przełączenie się na sygnały "
"czasu rzeczywistego oznacza, że do procesu może być kolejkowane wiele "
"zawiadomień). W tym drugim przypadku, funkcja obsługi sygnału otrzymuje jako "
"swój drugi argument strukturę I<siginfo_t> (gdy funkcja obsługi sygnału "
"została określona za pomocą B<SA_SIGINFO>) a pole I<si_fd> tej struktury "
"zawiera deskryptor pliku, który spowodował powiadomienie (przydatne, gdy "
"utrzymywane są dzierżawy na wielu katalogach)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Especially when using B<DN_MULTISHOT>, a real time signal should be used for "
"notification, so that multiple notifications can be queued."
msgstr ""
"W szczególności, gdy używa się B<DN_MULTISHOT>, do zawiadamiania powinien "
"być stosowany sygnał czasu rzeczywistego, tak aby można było kolejkować "
"wiele zmian."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE:> New applications should use the I<inotify> interface (available "
"since Linux 2.6.13), which provides a much superior interface for obtaining "
"notifications of filesystem events.  See B<inotify>(7)."
msgstr ""
"B<UWAGA:> Nowe aplikacje powinny korzystać z interfejsu I<inotify> "
"(dostępnego od Linuksa 2.6.13), który zapewnia o wiele lepszy interfejs do "
"uzyskiwania powiadomień o zdarzeniach w systemie plików. Zob. B<inotify>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Changing the capacity of a pipe"
msgstr "Zmiana pojemności potoku"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETPIPE_SZ> (I<int>; since Linux 2.6.35)"
msgstr "B<F_SETPIPE_SZ> (I<int>; od Linuksa 2.6.35)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the capacity of the pipe referred to by I<fd> to be at least I<arg> "
"bytes.  An unprivileged process can adjust the pipe capacity to any value "
"between the system page size and the limit defined in I</proc/sys/fs/pipe-"
"max-size> (see B<proc>(5)).  Attempts to set the pipe capacity below the "
"page size are silently rounded up to the page size.  Attempts by an "
"unprivileged process to set the pipe capacity above the limit in I</proc/sys/"
"fs/pipe-max-size> yield the error B<EPERM>; a privileged process "
"(B<CAP_SYS_RESOURCE>)  can override the limit."
msgstr ""
"Zmienia pojemność potoku, do którego odnosi się I<fd> na co najmniej I<arg> "
"bajtów. Proces nieuprzywilejowany może dostosować pojemność potoku na "
"dowolną wartość pomiędzy systemowym rozmiarem strony i limitem zdefiniowanym "
"w I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (zob. B<proc>(5)). Próby ustawienia "
"pojemności potoku poniżej rozmiaru strony są po cichu zaokrąglane w górę, do "
"rozmiaru strony. Próby ustawienia przez proces nieuprzywilejowany rozmiaru "
"potoku powyżej limitu I</proc/sys/fs/pipe-max-size> prowadzą do błędu "
"B<EPERM>; proces uprzywilejowany (B<CAP_SYS_RESOURCE>) może przesłonić ten "
"limit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When allocating the buffer for the pipe, the kernel may use a capacity "
"larger than I<arg>, if that is convenient for the implementation.  (In the "
"current implementation, the allocation is the next higher power-of-two page-"
"size multiple of the requested size.)  The actual capacity (in bytes) that "
"is set is returned as the function result."
msgstr ""
"Przy przydzielaniu bufora dla potoku, jądro może użyć pojemności większej "
"niż I<arg>, gdy jest to wygodne ze względu na implementację (w bieżącej "
"implementacji, przydzielanie następuje do następnej wielokrotności będącej "
"potęgą dwójki, w stosunku do żądanego rozmiaru). Rzeczywista ustawiona "
"pojemność (w bajtach) jest zwracana jako wynik funkcji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempting to set the pipe capacity smaller than the amount of buffer space "
"currently used to store data produces the error B<EBUSY>."
msgstr ""
"Próby ustawienia pojemności potoku poniżej aktualnie używanego rozmiaru "
"bufora, używanego do przechowywania jego danych, poskutkuje błędem B<EBUSY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that because of the way the pages of the pipe buffer are employed when "
"data is written to the pipe, the number of bytes that can be written may be "
"less than the nominal size, depending on the size of the writes."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że ze względu na sposób, w jaki wykorzystywane są strony "
"bufora potoku, przy zapisywaniu danych do potoku, liczba możliwych do "
"zapisanych bajtów może być mniejsza, niż jego nominalny rozmiar, zależnie od "
"rozmiaru zapisów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETPIPE_SZ> (I<void>; since Linux 2.6.35)"
msgstr "B<F_GETPIPE_SZ> (I<void>; od Linuksa 2.6.35)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result) the capacity of the pipe referred to by "
"I<fd>."
msgstr ""
"Zwraca (jako wynik funkcji) rozmiar potoku, do którego odnosi się I<fd>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File Sealing"
msgstr "Pieczętowanie pliku (ang. file sealing)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File seals limit the set of allowed operations on a given file.  For each "
"seal that is set on a file, a specific set of operations will fail with "
"B<EPERM> on this file from now on.  The file is said to be sealed.  The "
"default set of seals depends on the type of the underlying file and "
"filesystem.  For an overview of file sealing, a discussion of its purpose, "
"and some code examples, see B<memfd_create>(2)."
msgstr ""
"Pieczęcie pliku ograniczają zestaw dozwolonych operacji na danym pliku. Od "
"momentu ustawienia pieczęci na pliku, określony zestaw operacji na tym pliku "
"zawiedzie z błędem B<EPERM>. Taki plik określany jest jako zapieczętowany "
"(ang. sealed). Domyślny zestaw pieczęci zależy od typu pliku i systemu "
"plików. Przegląd pieczętowania plików, opis celowości i nieco przykładów "
"kodu zawarto w podręczniku B<memfd_create>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, file seals can be applied only to a file descriptor returned by "
"B<memfd_create>(2)  (if the B<MFD_ALLOW_SEALING> was employed).  On other "
"filesystems, all B<fcntl>()  operations that operate on seals will return "
"B<EINVAL>."
msgstr ""
"Obecnie, pieczęcie pliku można zastosować tylko na deskryptorze pliku "
"zwróconym przez B<memfd_create>(2) (jeśli użyto B<MFD_ALLOW_SEALING>). W "
"innych systemach plików, wszystkie operacje B<fcntl>() działające na "
"pieczęciach zwrócą B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Seals are a property of an inode.  Thus, all open file descriptors referring "
"to the same inode share the same set of seals.  Furthermore, seals can never "
"be removed, only added."
msgstr ""
"Pieczęcie są właściwością i-węzła. Z tego powodu, wszystkie opisy otwartego "
"pliku (OFD) odnoszące się do tego samego i-węzła dzielą ten sam zestaw "
"pieczęci. Co więcej, pieczęci nigdy nie można usunąć, można je jedynie "
"dodawać."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_ADD_SEALS> (I<int>; since Linux 3.17)"
msgstr "B<F_ADD_SEALS> (I<int>; od Linuksa 3.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the seals given in the bit-mask argument I<arg> to the set of seals of "
"the inode referred to by the file descriptor I<fd>.  Seals cannot be removed "
"again.  Once this call succeeds, the seals are enforced by the kernel "
"immediately.  If the current set of seals includes B<F_SEAL_SEAL> (see "
"below), then this call will be rejected with B<EPERM>.  Adding a seal that "
"is already set is a no-op, in case B<F_SEAL_SEAL> is not set already.  In "
"order to place a seal, the file descriptor I<fd> must be writable."
msgstr ""
"Dodaje pieczęcie przekazane w argumencie I<arg>, będącym maską bitową, do "
"zestawu pieczęci i-węzła, do którego odnosi się deskryptor pliku I<fd>. "
"Pieczęci nie można usunąć. Jeśli wywołanie się powiedzie, pieczęcie są "
"natychmiast stosowane przez jądro. Jeśli aktualny zestaw pieczęci obejmuje "
"B<F_SEAL_SEAL> (zob. niżej), to wywołanie to zostanie odrzucone z błędem "
"B<EPERM>. Dodanie pieczęci, która jest już ustawiona nie ma skutku, o ile "
"nie ustawiono B<F_SEAL_SEAL>. Do umieszczenia pieczęci, deskryptor pliku "
"I<fd> musi być zapisywalny."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GET_SEALS> (I<void>; since Linux 3.17)"
msgstr "B<F_GET_SEALS> (I<void>; od Linuksa 3.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result) the current set of seals of the inode "
"referred to by I<fd>.  If no seals are set, 0 is returned.  If the file does "
"not support sealing, -1 is returned and I<errno> is set to B<EINVAL>."
msgstr ""
"Zwraca (jako wynik funkcji) bieżący zestaw pieczęci i-węzła, do którego "
"odnosi się I<fd>. Jeśli nie ma ustawionych pieczęci, zwracane jest 0. Jeśli "
"plik nie obsługuje pieczętowania, zwracane jest -1, a I<errno> jest "
"ustawiane na B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following seals are available:"
msgstr "Dostępne są następujące pieczęcie:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_SEAL>"
msgstr "B<F_SEAL_SEAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this seal is set, any further call to B<fcntl>()  with B<F_ADD_SEALS> "
"fails with the error B<EPERM>.  Therefore, this seal prevents any "
"modifications to the set of seals itself.  If the initial set of seals of a "
"file includes B<F_SEAL_SEAL>, then this effectively causes the set of seals "
"to be constant and locked."
msgstr ""
"Jeśli ta pieczęć jest ustawiona, każde kolejne wywołanie B<fcntl>() z "
"B<F_ADD_SEALS> zawiedzie z błędem B<EPERM>. Ta pieczęć zapobiega zatem "
"wszelkim modyfikacjom samego zestawu pieczęci. Jeśli początkowy zestaw "
"pieczęci pliku obejmuje B<F_SEAL_SEAL>, to powoduje to efektywne ustawienie "
"stałego i zablokowanego zestawu pieczęci."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_SHRINK>"
msgstr "B<F_SEAL_SHRINK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this seal is set, the file in question cannot be reduced in size.  This "
"affects B<open>(2)  with the B<O_TRUNC> flag as well as B<truncate>(2)  and "
"B<ftruncate>(2).  Those calls fail with B<EPERM> if you try to shrink the "
"file in question.  Increasing the file size is still possible."
msgstr ""
"Jeśli ta pieczęć jest ustawiona, rozmiar przedmiotowego pliku nie może ulec "
"zmniejszeniu. Dotyczy to B<open>(2) ze znacznikiem B<O_TRUNC>, jak również "
"B<truncate>(2) i B<ftruncate>(2). Jeśli spróbuje się zmniejszyć "
"zapieczętowany w ten sposób plik, wywołania te zawiodą z błędem B<EPERM>. "
"Zwiększenie rozmiaru pliku jest wciąż możliwe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_GROW>"
msgstr "B<F_SEAL_GROW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this seal is set, the size of the file in question cannot be increased.  "
"This affects B<write>(2)  beyond the end of the file, B<truncate>(2), "
"B<ftruncate>(2), and B<fallocate>(2).  These calls fail with B<EPERM> if you "
"use them to increase the file size.  If you keep the size or shrink it, "
"those calls still work as expected."
msgstr ""
"Jeśli ta pieczęć jest ustawiona, rozmiar przedmiotowego pliku nie może ulec "
"zwiększeniu. Dotyczy to zapisu za pomocą B<write>(2) poza koniec pliku, "
"B<truncate>(2), B<ftruncate>(2) oraz B<fallocate>(2). Jeśli spróbuje się "
"zwiększyć zapieczętowany w ten sposób plik, wywołania te zawiodą z błędem "
"B<EPERM>. Jeśli rozmiar pliku nie zmieni się lub ulegnie zmniejszeniu, "
"opisywane wywołania będą działać zgodnie z oczekiwaniami."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_WRITE>"
msgstr "B<F_SEAL_WRITE>"

#.  One or more other seals are typically used with F_SEAL_WRITE
#.  because, given a file with the F_SEAL_WRITE seal set, then,
#.  while it would no longer be possible to (say) write zeros into
#.  the last 100 bytes of a file, it would still be possible
#.  to (say) shrink the file by 100 bytes using ftruncate(), and
#.  then increase the file size by 100 bytes, which would have
#.  the effect of replacing the last hundred bytes by zeros.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this seal is set, you cannot modify the contents of the file.  Note that "
"shrinking or growing the size of the file is still possible and allowed.  "
"Thus, this seal is normally used in combination with one of the other "
"seals.  This seal affects B<write>(2)  and B<fallocate>(2)  (only in "
"combination with the B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> flag).  Those calls fail with "
"B<EPERM> if this seal is set.  Furthermore, trying to create new shared, "
"writable memory-mappings via B<mmap>(2)  will also fail with B<EPERM>."
msgstr ""
"Jeśli ta pieczęć jest ustawiona, nie można modyfikować zawartości pliku. "
"Proszę zwrócić uwagę, że zmniejszenie lub zwiększenie rozmiaru pliku jest "
"wciąż możliwe i dozwolone. Z tego względu, pieczęć ta jest zwykle używana w "
"połączeniu z innymi pieczęciami. Pieczęć wpływa na B<write>(2) i "
"B<fallocate>(2) (tylko w połączeniu ze znacznikiem B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE>). "
"Jeśli pieczęć jest ustawiona, wywołania te zawiodą z błędem B<EPERM>. Co "
"więcej, utworzenie nowego wspólnego, zapisywalnego przypisania pamięci za "
"pomocą B<mmap>(2) również zawiedzie z błędem B<EPERM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<F_ADD_SEALS> operation to set the B<F_SEAL_WRITE> seal fails "
"with B<EBUSY> if any writable, shared mapping exists.  Such mappings must be "
"unmapped before you can add this seal.  Furthermore, if there are any "
"asynchronous I/O operations (B<io_submit>(2))  pending on the file, all "
"outstanding writes will be discarded."
msgstr ""
"Użycie operacji B<F_ADD_SEALS> do ustawienia pieczęci B<F_SEAL_WRITE> "
"zawiedzie z błędem B<EBUSY>, jeśli istnieją zapisywalne, wspólne przypisania "
"pamięci. Przed dodaniem tej pieczęci konieczne jest ich odmapowanie. "
"Ponadto, jeśli wobec pliku istnieją jakieś oczekujące asynchroniczne "
"operacje wejścia/wyjścia (B<io_submit>(2)), to wszystkie pozostałe zapisy "
"zostaną odrzucone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_FUTURE_WRITE> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<F_SEAL_FUTURE_WRITE> (od Linuksa 5.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The effect of this seal is similar to B<F_SEAL_WRITE>, but the contents of "
"the file can still be modified via shared writable mappings that were "
"created prior to the seal being set.  Any attempt to create a new writable "
"mapping on the file via B<mmap>(2)  will fail with B<EPERM>.  Likewise, an "
"attempt to write to the file via B<write>(2)  will fail with B<EPERM>."
msgstr ""
"Skutek zastosowania tej pieczęci jest podobny do B<F_SEAL_WRITE>, lecz "
"zawartość pliku można wciąż zmodyfikować za pomocą wspólnych, zapisywalnych "
"przypisań pamięci, które utworzono przed ustawieniem pieczęci. Próba "
"utworzenia nowego zapisywalnego przypisania na pliku za pomocą B<mmap>(2), "
"zawiedzie z błędem B<EPERM>. Podobnie, próba zapisu do pliku za pomocą "
"B<write>(2) również zawiedzie z błędem B<EPERM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using this seal, one process can create a memory buffer that it can continue "
"to modify while sharing that buffer on a \"read-only\" basis with other "
"processes."
msgstr ""
"Korzystając z tej pieczęci, proces może utworzyć bufor pamięci, który będzie "
"mógł wciąż modyfikować, dzieląc go jednocześnie na zasadzie \\[Bq]tylko do "
"odczytu\\[rq] z innymi procesami."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File read/write hints"
msgstr "Wskazówki odczytu/zapisu pliku"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write lifetime hints can be used to inform the kernel about the relative "
"expected lifetime of writes on a given inode or via a particular open file "
"description.  (See B<open>(2)  for an explanation of open file "
"descriptions.)  In this context, the term \"write lifetime\" means the "
"expected time the data will live on media, before being overwritten or "
"erased."
msgstr ""
"Do poinformowania jądra o oczekiwanym, względnym czasie istnienia zapisów do "
"danego i-węzła lub za pomocą opisu otwartego pliku (OFD; więcej informacji o "
"opisach otwartego pliku w podręczniku B<open>(2)) można użyć wskazówek czasu "
"istnienia zapisu. W tym kontekście, pojęcie \\[Bq]czas istnienia "
"zapisu\\[rq] oznacza oczekiwany czas, jaki dane będą istniały na nośniku, "
"przed ich nadpisaniem lub usunięciem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An application may use the different hint values specified below to separate "
"writes into different write classes, so that multiple users or applications "
"running on a single storage back-end can aggregate their I/O patterns in a "
"consistent manner.  However, there are no functional semantics implied by "
"these flags, and different I/O classes can use the write lifetime hints in "
"arbitrary ways, so long as the hints are used consistently."
msgstr ""
"Aplikacja może korzystać z różnych, podanych niżej, wartości wskazówek, aby "
"podzielić zapisy na różne klasy zapisów, dzięki czemu wielu użytkowników lub "
"aplikacji działających na stacji z pojedynczym nośnikiem może zbierać swoje "
"wejścia/wyjścia w spójny sposób. Jednak znaczniki te nie udostępniają "
"żadnego funkcjonalnego zachowania, a różne klasy wejścia/wyjścia mogą używać "
"wskazówek o czasie trwania zapisu w arbitralny sposób dopóki tylko wskazówki "
"są stosowane konsekwentnie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following operations can be applied to the file descriptor, I<fd>:"
msgstr "Do deskryptora I<fd> można zastosować następujące operacje:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GET_RW_HINT> (I<uint64_t *>; since Linux 4.13)"
msgstr "B<F_GET_RW_HINT> (I<uint64_t *>; od Linuksa 4.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the value of the read/write hint associated with the underlying "
"inode referred to by I<fd>."
msgstr ""
"Zwraca wartość wskazówki odczytu/zapisu powiązanej z i-węzłem, do którego "
"odnosi się I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SET_RW_HINT> (I<uint64_t *>; since Linux 4.13)"
msgstr "B<F_SET_RW_HINT> (I<uint64_t *>; od Linuksa 4.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the read/write hint value associated with the underlying inode referred "
"to by I<fd>.  This hint persists until either it is explicitly modified or "
"the underlying filesystem is unmounted."
msgstr ""
"Ustawia wartość wskazówki odczytu/zapisu powiązanej z i-węzłem, do którego "
"odnosi się I<fd>. Wskazówka ta będzie istniała do momentu jej jawnej "
"modyfikacji lub do momentu odmontowania przedmiotowego systemu plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GET_FILE_RW_HINT> (I<uint64_t *>; since Linux 4.13)"
msgstr "B<F_GET_FILE_RW_HINT> (I<uint64_t *>; od Linuksa 4.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the value of the read/write hint associated with the open file "
"description referred to by I<fd>."
msgstr ""
"Zwraca wartość wskazówki odczytu/zapisu powiązanej z opisem otwartego pliku "
"(OFD), do którego odnosi się I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SET_FILE_RW_HINT> (I<uint64_t *>; since Linux 4.13)"
msgstr "B<F_SET_FILE_RW_HINT> (I<uint64_t *>; od Linuksa 4.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the read/write hint value associated with the open file description "
"referred to by I<fd>."
msgstr ""
"Ustawia wartość wskazówki odczytu/zapisu powiązanej z opisem otwartego pliku "
"(OFD), do którego odnosi się I<fd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an open file description has not been assigned a read/write hint, then it "
"shall use the value assigned to the inode, if any."
msgstr ""
"Jeśli opisowi otwartego pliku nie przypisano wskazówki odczytu/zapisu, "
"powinien on użyć wartości przypisanej i-węzłowi, jeśli taka istnieje."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following read/write hints are valid since Linux 4.13:"
msgstr "Od Linuksa 4.13 prawidłowe są następujące wskazówki odczytu/zapisu:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_NOT_SET>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_NOT_SET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No specific hint has been set.  This is the default value."
msgstr "Nie ustawiono żadnej wskazówki. Jest to wartość domyślna."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_NONE>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_NONE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No specific write lifetime is associated with this file or inode."
msgstr "Nie ustawiono wskazówki zapisu z danym plikiem lub i-węzłem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_SHORT>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_SHORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data written to this inode or via this open file description is expected to "
"have a short lifetime."
msgstr ""
"Oczekuje się, że dane zapisane do tego i-węzła lub za pomocą tego opisu "
"otwartego pliku, będą istniały krótko."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_MEDIUM>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_MEDIUM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data written to this inode or via this open file description is expected to "
"have a lifetime longer than data written with B<RWH_WRITE_LIFE_SHORT>."
msgstr ""
"Oczekuje się, że dane zapisane do tego i-węzła lub za pomocą tego opisu "
"otwartego pliku, będą istniały dłużej, niż dane zapisane ze wskazówką "
"B<RWH_WRITE_LIFE_SHORT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_LONG>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_LONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data written to this inode or via this open file description is expected to "
"have a lifetime longer than data written with B<RWH_WRITE_LIFE_MEDIUM>."
msgstr ""
"Oczekuje się, że dane zapisane do tego i-węzła lub za pomocą tego opisu "
"otwartego pliku, będą istniały dłużej, niż dane zapisane ze wskazówką "
"B<RWH_WRITE_LIFE_MEDIUM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_EXTREME>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_EXTREME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data written to this inode or via this open file description is expected to "
"have a lifetime longer than data written with B<RWH_WRITE_LIFE_LONG>."
msgstr ""
"Oczekuje się, że dane zapisane do tego i-węzła lub za pomocą tego opisu "
"otwartego pliku, będą istniały dłużej, niż dane zapisane ze wskazówką "
"B<RWH_WRITE_LIFE_LONG>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All the write-specific hints are relative to each other, and no individual "
"absolute meaning should be attributed to them."
msgstr ""
"Wszystkie wskazówki dotyczące zapisu są jedynie relatywne względem siebie i "
"nie należy przypisywać im bezwzględnego znaczenia."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For a successful call, the return value depends on the operation:"
msgstr "Wartość zwracana po pomyślnym zakończeniu funkcji zależy od operacji:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_DUPFD>"
msgstr "B<F_DUPFD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The new file descriptor."
msgstr "Nowy deskryptor pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETFD>"
msgstr "B<F_GETFD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value of file descriptor flags."
msgstr "Wartość znaczników deskryptora pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETFL>"
msgstr "B<F_GETFL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value of file status flags."
msgstr "Wartość znaczników stanu pliku"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETLEASE>"
msgstr "B<F_GETLEASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Type of lease held on file descriptor."
msgstr "Typ dzierżawy ustanowionej na deskryptorze pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETOWN>"
msgstr "B<F_GETOWN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value of file descriptor owner."
msgstr "Wartość właściciela deskryptora pliku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETSIG>"
msgstr "B<F_GETSIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Value of signal sent when read or write becomes possible, or zero for "
"traditional B<SIGIO> behavior."
msgstr ""
"Wartość sygnału wysłanego, gdy odczyt lub zapis staną się możliwe, lub zero, "
"dla tradycyjnego zachowania B<SIGIO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETPIPE_SZ>"
msgstr "B<F_GETPIPE_SZ>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETPIPE_SZ>"
msgstr "B<F_SETPIPE_SZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The pipe capacity."
msgstr "Pojemność potoku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GET_SEALS>"
msgstr "B<F_GET_SEALS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A bit mask identifying the seals that have been set for the inode referred "
"to by I<fd>."
msgstr ""
"Mapa bitowa identyfikująca pieczęcie, które ustawiono dla i-węzła, do "
"którego odnosi się I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "All other operations"
msgstr "Wszystkie pozostałe operacje"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Zero."
msgstr "Zero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"W razie wystąpienia błędu zwracane jest -1 i ustawiane I<errno> wskazując "
"błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES> or B<EAGAIN>"
msgstr "B<EACCES> lub B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation is prohibited by locks held by other processes."
msgstr "Operacja uniemożliwiona przez blokady utrzymywane przez inne procesy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation is prohibited because the file has been memory-mapped by "
"another process."
msgstr ""
"Operacja jest zabroniona, gdyż plik został odwzorowany w pamięci przez inny "
"proces."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not an open file descriptor"
msgstr "I<fd> nie jest deskryptorem otwartego pliku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_SETLK> or B<F_SETLKW> and the file descriptor open mode doesn't "
"match with the type of lock requested."
msgstr ""
"I<op> wynosi B<F_SETLK> lub B<F_SETLKW> a tryb otwarcia deskryptora pliku "
"nie odpowiada rodzajowi żądanej blokady."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_SETPIPE_SZ> and the new pipe capacity specified in I<arg> is "
"smaller than the amount of buffer space currently used to store data in the "
"pipe."
msgstr ""
"I<op> wynosi B<F_SETPIPE_SZ>, a nowa pojemność potoku określona w I<arg> "
"jest mniejsza, niż przestrzeń bufora aktualnie zajęta do przechowywania "
"danych w potoku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_ADD_SEALS>, I<arg> includes B<F_SEAL_WRITE>, and there exists a "
"writable, shared mapping on the file referred to by I<fd>."
msgstr ""
"I<op> wynosi B<F_ADD_SEALS>, I<arg> zawiera B<F_SEAL_WRITE> i istnieje "
"zapisywalne, dzielone przypisanie pliku, do którego odnosi się I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDEADLK>"
msgstr "B<EDEADLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It was detected that the specified B<F_SETLKW> operation would cause a "
"deadlock."
msgstr ""
"Stwierdzono, że podana operacja B<F_SETLKW> spowodowałoby zakleszczenie "
"blokad."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<lock> is outside your accessible address space."
msgstr ""
"I<lock> znajduje się poza dostępną dla użytkownika przestrzenią adresową."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_SETLKW> or B<F_OFD_SETLKW> and the operation was interrupted by "
"a signal; see B<signal>(7)."
msgstr ""
"I<op> wynosi B<F_SETLKW> lub B<F_OFD_SETLKW> i operacja została przerwana "
"sygnałem; zob. B<signal>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, B<F_OFD_GETLK>, or B<F_OFD_SETLK>, and the "
"operation was interrupted by a signal before the lock was checked or "
"acquired.  Most likely when locking a remote file (e.g., locking over NFS), "
"but can sometimes happen locally."
msgstr ""
"I<op> wynosi B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, B<F_OFD_GETLK> lub B<F_OFD_SETLK>, a "
"operacja została przerwana przez sygnał, zanim blokada została sprawdzona "
"lub ustawiona. Najbardziej prawdopodobne podczas blokowania zdalnego pliku "
"(np. blokowanie przez NFS), ale czasami zdarza się lokalnie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The value specified in I<op> is not recognized by this kernel."
msgstr "Wartość podana w I<op> nie jest rozpoznawana przez to jądro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_ADD_SEALS> and I<arg> includes an unrecognized sealing bit."
msgstr ""
"I<op> wynosi B<F_ADD_SEALS>, a I<arg> obejmuje nierozpoznany bit pieczęci."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_ADD_SEALS> or B<F_GET_SEALS> and the filesystem containing the "
"inode referred to by I<fd> does not support sealing."
msgstr ""
"I<op> wynosi B<F_ADD_SEALS> lub B<F_GET_SEALS>, a system plików zawierający "
"i-węzeł, do którego odnosi się I<fd>, nie obsługuje pieczętowania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_DUPFD> and I<arg> is negative or is greater than the maximum "
"allowable value (see the discussion of B<RLIMIT_NOFILE> in B<getrlimit>(2))."
msgstr ""
"I<op> wynosi B<F_DUPFD>, a I<arg> jest ujemny lub większy od maksymalnej "
"dozwolonej wartości (więcej informacji w opisie B<RLIMIT_NOFILE> w "
"podręczniku B<getrlimit>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "I<op> is B<F_SETSIG> and I<arg> is not an allowable signal number."
msgstr ""
"I<op> wynosi B<F_SETSIG>, a I<arg> nie jest dozwolonym numerem sygnału."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW>, or B<F_OFD_GETLK>, and I<l_pid> "
"was not specified as zero."
msgstr ""
"I<op> wynosi B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW> lub B<F_OFD_GETLK>, a I<l_pid> "
"nie podano jako zero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_DUPFD> and the per-process limit on the number of open file "
"descriptors has been reached."
msgstr ""
"I<op> wynosi B<F_DUPFD>, a osiągnięto już maksymalną liczbę otwartych "
"deskryptorów plików na proces."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOLCK>"
msgstr "B<ENOLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Too many segment locks open, lock table is full, or a remote locking "
"protocol failed (e.g., locking over NFS)."
msgstr ""
"Zbyt wiele otwartych blokad segmentowych, tablica blokad jest pełna lub "
"zawiódł protokół blokowania zdalnego (np. dla blokad przez NFS)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_NOTIFY> was specified in I<op>, but I<fd> does not refer to a directory."
msgstr "W I<op> podano B<F_NOTIFY>, lecz I<fd> nie odnosi się do katalogu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_SETPIPE_SZ> and the soft or hard user pipe limit has been "
"reached; see B<pipe>(7)."
msgstr ""
"I<op> wynosi B<F_SETPIPE_SZ> i osiągnięto miękki lub sztywny limit potoku; "
"zob. B<pipe>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to clear the B<O_APPEND> flag on a file that has the append-only "
"attribute set."
msgstr ""
"Próbowano wyzerować znacznik B<O_APPEND> na pliku posiadającym ustawiony "
"atrybut \\[Bq]append-only\\[rq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> was B<F_ADD_SEALS>, but I<fd> was not open for writing or the current "
"set of seals on the file already includes B<F_SEAL_SEAL>."
msgstr ""
"I<op> wynosiło B<F_ADD_SEALS>, lecz I<fd> nie był otwarty do zapisu albo "
"bieżący zestaw pieczęci już obejmuje B<F_SEAL_SEAL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_SETPIPE_SZ>, B<F_GETPIPE_SZ>, "
"B<F_GETSIG>, B<F_SETSIG>, B<F_NOTIFY>, B<F_GETLEASE>, and B<F_SETLEASE> are "
"Linux-specific.  (Define the B<_GNU_SOURCE> macro to obtain these "
"definitions.)"
msgstr ""
"B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_SETPIPE_SZ>, B<F_GETPIPE_SZ>, "
"B<F_GETSIG>, B<F_SETSIG>, B<F_NOTIFY>, B<F_GETLEASE> i B<F_SETLEASE> są "
"typowo linuksowe (należy zdefiniować makro B<_GNU_SOURCE> aby pozyskać te "
"definicje)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW>, and B<F_OFD_GETLK> are Linux-specific (and "
"one must define B<_GNU_SOURCE> to obtain their definitions), but work is "
"being done to have them included in the next version of POSIX.1."
msgstr ""
"B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW> i B<F_OFD_GETLK> są typowo linuksowe (i "
"konieczne jest zdefiniowanie B<_GNU_SOURCE> do pozyskania ich definicji), "
"lecz trwają prace nad włączeniem ich do następnej wersji POSIX.1."

#.  FIXME . Once glibc adds support, add a note about FTM requirements
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<F_ADD_SEALS> and B<F_GET_SEALS> are Linux-specific."
msgstr "B<F_ADD_SEALS> i B<F_GET_SEALS> są typowo linuksowe."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only the operations B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, "
"B<F_SETFL>, B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, and B<F_SETLKW> are specified in "
"POSIX.1-2001."
msgstr ""
"Jedynie operacje B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, B<F_SETFL>, "
"B<F_GETLK>, B<F_SETLK> i B<F_SETLKW> są określone w POSIX.1-2001."

#.  .BR _BSD_SOURCE ,
#.  or
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_GETOWN> and B<F_SETOWN> are specified in POSIX.1-2001.  (To get their "
"definitions, define either B<_XOPEN_SOURCE> with the value 500 or greater, "
"or B<_POSIX_C_SOURCE> with the value 200809L or greater.)"
msgstr ""
"B<F_GETOWN> i B<F_SETOWN> są określone w POSIX.1-2001 (do pozyskania ich "
"definicji konieczne jest zdefiniowanie B<_XOPEN_SOURCE> z wartością 500 lub "
"większą albo B<_POSIX_C_SOURCE> z wartością 200809L lub większą)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_DUPFD_CLOEXEC> is specified in POSIX.1-2008.  (To get this definition, "
"define B<_POSIX_C_SOURCE> with the value 200809L or greater, or "
"B<_XOPEN_SOURCE> with the value 700 or greater.)"
msgstr ""
"B<F_DUPFD_CLOEXEC> jest określone w POSIX.1-2008 (do pozyskania jego "
"definicji konieczne jest zdefiniowanie B<_POSIX_C_SOURCE> z wartością "
"200809L lub większą albo B<_XOPEN_SOURCE> z wartością 700 lub większą)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The errors returned by B<dup2>(2)  are different from those returned by "
"B<F_DUPFD>."
msgstr "Błędy zwracane przez B<dup2>(2) są inne niż zwracane przez B<F_DUPFD>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File locking"
msgstr "Blokowanie plików"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux B<fcntl>()  system call was not designed to handle large "
"file offsets (in the I<flock> structure).  Consequently, an B<fcntl64>()  "
"system call was added in Linux 2.4.  The newer system call employs a "
"different structure for file locking, I<flock64>, and corresponding "
"operations, B<F_GETLK64>, B<F_SETLK64>, and B<F_SETLKW64>.  However, these "
"details can be ignored by applications using glibc, whose B<fcntl>()  "
"wrapper function transparently employs the more recent system call where it "
"is available."
msgstr ""
"Pierwotne linuksowe wywołanie systemowego B<fcntl>() nie było zaprojektowane "
"do obsługi dużych przesunięć plików (w strukturze I<flock>). W konsekwencji, "
"Linux 2.4 dodał wywołanie systemowe B<fcntl64>(). Nowsze wywołanie systemowe "
"korzysta z odmiennej struktury do blokowania plików, I<flock64> i "
"odpowiadających operacji, B<F_GETLK64>, B<F_SETLK64> i B<F_SETLKW64>. Detale "
"te mogą być jednak zignorowane przez aplikacje używające glibc, ponieważ jej "
"funkcja opakowująca B<fcntl>() obsługuje nowsze wywołanie systemowe, gdy "
"tylko jest dostępne, w sposób przezroczysty."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Record locks"
msgstr "Blokady rekordów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.0, there is no interaction between the types of lock placed by "
"B<flock>(2)  and B<fcntl>()."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.0, nie ma oddziaływania pomiędzy typami blokad zakładanych "
"przez B<flock>(2) i przez B<fcntl>()."

#.  e.g., Solaris 8 documents this field in fcntl(2), and Irix 6.5
#.  documents it in fcntl(5).  mtk, May 2007
#.  Also, FreeBSD documents it (Apr 2014).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several systems have more fields in I<struct flock> such as, for example, "
"I<l_sysid> (to identify the machine where the lock is held).  Clearly, "
"I<l_pid> alone is not going to be very useful if the process holding the "
"lock may live on a different machine; on Linux, while present on some "
"architectures (such as MIPS32), this field is not used."
msgstr ""
"W niektórych systemach struktura I<struct flock> zawiera dodatkowe pola, "
"takie jak np. I<l_sysid> (do identyfikacji komputera, na którym utrzymywana "
"jest blokada). Oczywiście, samo I<l_pid> jest mało przydatne, gdy proces "
"utrzymujący blokadę może działać na innym komputerze; w Linuksie, choć pole "
"to jest obecne na niektórych architekturach (np. MIPS32), to jednak nie jest "
"używane."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Record locking and NFS"
msgstr "Blokowanie rekordów i NFS"

#
#
#
#.  Neil Brown: With NFSv3 the failure mode is the reverse.  If
#.      the server loses contact with a client then any lock stays in place
#.      indefinitely ("why can't I read my mail"... I remember it well).
#.  Jeff Layton:
#.      Note that this is not a firm timeout. The server runs a job
#.      periodically to clean out expired stateful objects, and it's likely
#.      that there is some time (maybe even up to another whole lease period)
#.      between when the timeout expires and the job actually runs. If the
#.      client gets a RENEW in there within that window, its lease will be
#.      renewed and its state preserved.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 3.12, if an NFSv4 client loses contact with the server for a "
"period of time (defined as more than 90 seconds with no communication), it "
"might lose and regain a lock without ever being aware of the fact.  (The "
"period of time after which contact is assumed lost is known as the NFSv4 "
"leasetime.  On a Linux NFS server, this can be determined by looking at I</"
"proc/fs/nfsd/nfsv4leasetime>, which expresses the period in seconds.  The "
"default value for this file is 90.)  This scenario potentially risks data "
"corruption, since another process might acquire a lock in the intervening "
"period and perform file I/O."
msgstr ""
"Przed Linuksem 3.12, jeśli klient NFSv4 utraci kontakt z serwerem na pewien "
"czas (zdefiniowany jako ponad 90 sekund bez żadnej komunikacji), to może "
"utracić i odzyskać blokadę bez uświadamiania sobie tego faktu (czas, po "
"którym przyjmuje się utratę połączenia jest znany jako czas dzierżawy NFSv4 "
"(leasetime); na serwerze NFS można go sprawdzić w pliku I</proc/fs/nfsd/"
"nfsv4leasetime>, który podaje go w sekundach; domyślną wartością w pliku "
"jest 90). Ten scenariusz grozi uszkodzeniem danych, ponieważ inny proces "
"mógł w międzyczasie posiąść blokadę i dokonać operacji wejścia/wyjścia na "
"pliku."

#.  commit ef1820f9be27b6ad158f433ab38002ab8131db4d
#.  commit f6de7a39c181dfb8a2c534661a53c73afb3081cd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.12, if an NFSv4 client loses contact with the server, any I/O "
"to the file by a process which \"thinks\" it holds a lock will fail until "
"that process closes and reopens the file.  A kernel parameter, I<nfs."
"recover_lost_locks>, can be set to 1 to obtain the pre-3.12 behavior, "
"whereby the client will attempt to recover lost locks when contact is "
"reestablished with the server.  Because of the attendant risk of data "
"corruption, this parameter defaults to 0 (disabled)."
msgstr ""
"Od Linuksa 3.12, jeśli klient NFSv4 utraci połączenie z serwerem, każda "
"operacja wejścia/wyjścia na pliku, przez proces który \\[Bq]sądzi\\[rq], że "
"utrzymuje blokadę zawiedzie, dopóki ten proces nie zamknie i nie otworzy "
"pliku ponownie. Można ustawić parametr jądra I<nfs.recover_lost_locks> na 1, "
"aby powrócić do zachowania sprzed wersji 3.12, gdy klient próbuje odzyskać "
"zagubione blokady po odzyskaniu połączenia z serwerem. Ze względu na "
"towarzyszące temu ryzyko uszkodzenia danych, domyślnie parametr ten wynosi 0 "
"(jest wyłączony)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F_SETFL"
msgstr "F_SETFL"

#.  FIXME . According to POSIX.1-2001, O_SYNC should also be modifiable
#.  via fcntl(2), but currently Linux does not permit this
#.  See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5994
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is not possible to use B<F_SETFL> to change the state of the B<O_DSYNC> "
"and B<O_SYNC> flags.  Attempts to change the state of these flags are "
"silently ignored."
msgstr ""
"Nie da się użyć B<F_SETFL> do zmiany statusu znaczników B<O_DSYNC> i "
"B<O_SYNC>. Takie próby zostaną po cichu zignorowane."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F_GETOWN"
msgstr "F_GETOWN"

#.  glibc source: sysdeps/unix/sysv/linux/i386/sysdep.h
#.  mtk, Dec 04: some limited testing on alpha and ia64 seems to
#.  indicate that ANY negative PGID value will cause F_GETOWN
#.  to misinterpret the return as an error. Some other architectures
#.  seem to have the same range check as i386.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A limitation of the Linux system call conventions on some architectures "
"(notably i386) means that if a (negative)  process group ID to be returned "
"by B<F_GETOWN> falls in the range -1 to -4095, then the return value is "
"wrongly interpreted by glibc as an error in the system call; that is, the "
"return value of B<fcntl>()  will be -1, and I<errno> will contain the "
"(positive) process group ID.  The Linux-specific B<F_GETOWN_EX> operation "
"avoids this problem.  Since glibc 2.11, glibc makes the kernel B<F_GETOWN> "
"problem invisible by implementing B<F_GETOWN> using B<F_GETOWN_EX>."
msgstr ""
"Ograniczenie konwencji linuksowego wywołania systemowego na niektórych "
"architekturach (przede wszystkim i386) oznacza, że jeśli (ujemny) "
"identyfikator grupy procesu mający być zwrócony przez B<F_GETOWN> znajduje "
"się w przedziale od -1 do -4095, to zwracana wartość jest przez glibc "
"nieprawidłowo interpretowana jako błąd w wywołaniu systemowym; to jest "
"zwrócona przez B<fcntl>() wartość będzie wynosiła -1, a I<errno> będzie "
"zawierać (dodatni) identyfikator grupy procesu. Typowo linuksowa operacja "
"B<F_GETOWN_EX> unika tego problemu. Od glibc 2.11, glibc czyni problem jądra "
"B<F_GETOWN> niewidzialnym, przez zaimplementowanie B<F_GETOWN> za pomocą "
"B<F_GETOWN_EX>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F_SETOWN"
msgstr "F_SETOWN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.4 and earlier, there is bug that can occur when an unprivileged "
"process uses B<F_SETOWN> to specify the owner of a socket file descriptor as "
"a process (group) other than the caller.  In this case, B<fcntl>()  can "
"return -1 with I<errno> set to B<EPERM>, even when the owner process (group) "
"is one that the caller has permission to send signals to.  Despite this "
"error return, the file descriptor owner is set, and signals will be sent to "
"the owner."
msgstr ""
"W Linuksie 2.4 i wcześniejszych istnieje błąd, który może się ujawnić, gdy "
"proces nieuprzywilejowany używa B<F_SETOWN> do podania właściciela "
"deskryptora pliku gniazda, będące procesem (grupą) inną niż wywołujący. W "
"tym przypadku B<fcntl>() może zwrócić -1 z I<errno> ustawionym na B<EPERM> "
"nawet wówczas, gdy właściciel procesu (grupy) był tym, do którego wywołujący "
"ma prawo wysyłania sygnałów. Pomimo zwracania błędu, własność deskryptora "
"pliku jest ustawiana, a sygnały będą wysyłane do właściciela."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Deadlock detection"
msgstr "Wykrywanie zakleszczeń"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The deadlock-detection algorithm employed by the kernel when dealing with "
"B<F_SETLKW> requests can yield both false negatives (failures to detect "
"deadlocks, leaving a set of deadlocked processes blocked indefinitely)  and "
"false positives (B<EDEADLK> errors when there is no deadlock).  For example, "
"the kernel limits the lock depth of its dependency search to 10 steps, "
"meaning that circular deadlock chains that exceed that size will not be "
"detected.  In addition, the kernel may falsely indicate a deadlock when two "
"or more processes created using the B<clone>(2)  B<CLONE_FILES> flag place "
"locks that appear (to the kernel) to conflict."
msgstr ""
"Algorytm wykrywania zakleszczeń używany przez jądro przy przetwarzaniu żądań "
"B<F_SETLKW> może skutkować wykryciami zarówno fałszywie negatywnymi "
"(niewykryciem zakleszczeń, pozostawiając zestaw zakleszczonych procesów "
"stale zablokowanymi), jak i fałszywie pozytywnymi (błąd B<EDEADLK>, gdy "
"zakleszczenie nie występuje). Przykładowo, jądro ogranicza głębokość "
"poszukiwania zależności blokad do 10 kroków co oznacza, że łańcuch kolistych "
"zakleszczeń większy od tego rozmiaru nie zostanie wykryty. Dodatkowo, jądro "
"może nieprawidłowo wskazywać zakleszczenie, gdy dwa lub więcej procesów "
"utworzonych za pomocą znacznika   B<CLONE_FILES> z B<clone>(2), wyglądają "
"(dla jądra) na będące w konflikcie."

#
#.  http://marc.info/?l=linux-kernel&m=119013491707153&w=2
#.  Reconfirmed by Jeff Layton
#.      From: Jeff Layton <jlayton <at> redhat.com>
#.      Subject: Re: Status of fcntl() mandatory locking
#.      Newsgroups: gmane.linux.file-systems
#.      Date: 2014-04-28 10:07:57 GMT
#.      http://thread.gmane.org/gmane.linux.file-systems/84481/focus=84518
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux implementation of mandatory locking is subject to race conditions "
"which render it unreliable: a B<write>(2)  call that overlaps with a lock "
"may modify data after the mandatory lock is acquired; a B<read>(2)  call "
"that overlaps with a lock may detect changes to data that were made only "
"after a write lock was acquired.  Similar races exist between mandatory "
"locks and B<mmap>(2).  It is therefore inadvisable to rely on mandatory "
"locking."
msgstr ""
"Linuksowa implementacja blokowania obowiązującego (przymusowego) jest "
"podatna na sytuację wyścigu, co czyni ją nierzetelną: wywołanie B<write>(2), "
"które nachodzi na blokadę może zmodyfikować dane po uzyskaniu blokady, "
"wywołanie B<read>(2) które nachodzi na blokadę może wykryć zmianę danych, "
"dokonaną jedynie po uzyskaniu blokady zapisu. Podobny wyścig istnieje "
"pomiędzy blokadami obowiązującymi a B<mmap>(2). Z tego powodu nie należy "
"polegać na blokowaniu obowiązującym."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dup2>(2), B<flock>(2), B<open>(2), B<socket>(2), B<lockf>(3), "
"B<capabilities>(7), B<feature_test_macros>(7), B<lslocks>(8)"
msgstr ""
"B<dup2>(2), B<flock>(2), B<open>(2), B<socket>(2), B<lockf>(3), "
"B<capabilities>(7), B<feature_test_macros>(7), B<lslocks>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<locks.txt>, I<mandatory-locking.txt>, and I<dnotify.txt> in the Linux "
"kernel source directory I<Documentation/filesystems/> (on older kernels, "
"these files are directly under the I<Documentation/> directory, and "
"I<mandatory-locking.txt> is called I<mandatory.txt>)"
msgstr ""
"I<locks.txt>, I<mandatory-locking.txt> i I<dnotify.txt> w katalogu "
"I<Documentation/filesystems/> źródeł jądra Linux (w starszych jądrach pliki "
"te znajdują się bezpośrednio w katalogu I<Documentation/>, a plik "
"I<mandatory-locking.txt> ma nazwę I<mandatory.txt>)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<int fcntl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ... /* >I<arg>B< */ );>\n"
msgstr "B<int fcntl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ... /* >I<arg>B< */ );>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fcntl>()  performs one of the operations described below on the open file "
"descriptor I<fd>.  The operation is determined by I<cmd>."
msgstr ""
"B<fcntl> dokonuje jednej z operacji opisanych poniżej na otwartym "
"deskryptorze pliku I<fd>. Wykonywana operacja jest określona przez I<cmd>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fcntl>()  can take an optional third argument.  Whether or not this "
"argument is required is determined by I<cmd>.  The required argument type is "
"indicated in parentheses after each I<cmd> name (in most cases, the required "
"type is I<int>, and we identify the argument using the name I<arg>), or "
"I<void> is specified if the argument is not required."
msgstr ""
"B<fcntl>() opcjonalnie może przyjąć trzeci argument. To, czy argument ten "
"jest wymagany, zależy od I<cmd>. Wymagany typ argumentu jest wskazany w "
"nawiasie po każdej nazwie I<cmd> (zwykle wymaganym typem jest I<int>, a "
"argument jest identyfikowany określeniem I<arg>) lub podane jest I<void>, "
"gdy argument nie jest wymagany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Certain of the operations below are supported only since a particular Linux "
"kernel version.  The preferred method of checking whether the host kernel "
"supports a particular operation is to invoke B<fcntl>()  with the desired "
"I<cmd> value and then test whether the call failed with B<EINVAL>, "
"indicating that the kernel does not recognize this value."
msgstr ""
"Niektóre z poniższych operacji są obsługiwane jedynie w określonej wersji "
"jądra Linux. Preferowaną metodą sprawdzenia, czy działające aktualnie jądro "
"obsługuje daną operację, jest przywołanie B<fcntl>() z daną wartością I<cmd> "
"i sprawdzenie, czy wywołanie zawiedzie z błędem B<EINVAL> wskazując, że "
"jądro nie rozpoznało tej wartości."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following commands manipulate the flags associated with a file "
"descriptor.  Currently, only one such flag is defined: B<FD_CLOEXEC>, the "
"close-on-exec flag.  If the B<FD_CLOEXEC> bit is set, the file descriptor "
"will automatically be closed during a successful B<execve>(2).  (If the "
"B<execve>(2)  fails, the file descriptor is left open.)  If the "
"B<FD_CLOEXEC> bit is not set, the file descriptor will remain open across an "
"B<execve>(2)."
msgstr ""
"Następujące polecenia kontrolują znaczniki powiązane z deskryptorem pliku. "
"Obecnie zdefiniowano jedynie jeden taki znacznik: B<FD_CLOEXEC>, znacznik "
"zamknięcia-przy-wykonaniu. Jeśli ustawiony jest bit B<FD_CLOEXEC>, to "
"deskryptor pliku zostanie automatycznie zamknięty podczas pomyślnego "
"wykonania B<execve>(2) (jeśli B<execve>(2) zawiedzie, deskryptor pliku jest "
"pozostawiany otwarty). Jeśli bit B<FD_CLOEXEC> nie jest ustawiony, "
"deskryptor pliku pozostanie otwarty podczas wykonania B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the file status flags to the value specified by I<arg>.  File access "
"mode (B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, B<O_RDWR>)  and file creation flags (i.e., "
"B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_TRUNC>)  in I<arg> are ignored.  On "
"Linux, this command can change only the B<O_APPEND>, B<O_ASYNC>, "
"B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, and B<O_NONBLOCK> flags.  It is not possible to "
"change the B<O_DSYNC> and B<O_SYNC> flags; see BUGS, below."
msgstr ""
"Ustawia znaczniki stanu pliku na wartości określone przez I<arg>. W I<arg> "
"ignorowane są: tryb dostępu do pliku (B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, B<O_RDWR>) "
"oraz znaczniki tworzenia pliku (tj. B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, "
"B<O_TRUNC>). W Linuksie, polecenie to może zmienić jedynie znaczniki "
"B<O_APPEND>, B<O_ASYNC>, B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME> i B<O_NONBLOCK>. Nie da "
"się zmienić znaczników B<O_DSYNC> i B<O_SYNC>; zob. USTERKI niżej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As with traditional advisory locks, the third argument to B<fcntl>(), "
"I<lock>, is a pointer to an I<flock> structure.  By contrast with "
"traditional record locks, the I<l_pid> field of that structure must be set "
"to zero when using the commands described below."
msgstr ""
"Podobnie jak w przypadku tradycyjnych blokad doradczych, trzeci argument do "
"B<fcntl>() \\[em] I<lock>, jest wskaźnikiem do struktury I<flock>. W "
"odróżnieniu do tradycyjnych blokad rekordów, pole I<l_pid> tej struktury "
"musi być ustawione na zero za pomocą poleceń opisanych niżej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The commands for working with open file description locks are analogous to "
"those used with traditional locks:"
msgstr ""
"Polecenia działające z blokadami opisu otwartego pliku są analogiczne do "
"tych używanych z tradycyjnymi blokadami:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As well as setting the file descriptor owner, one must also enable "
"generation of signals on the file descriptor.  This is done by using the "
"B<fcntl>()  B<F_SETFL> command to set the B<O_ASYNC> file status flag on the "
"file descriptor.  Subsequently, a B<SIGIO> signal is sent whenever input or "
"output becomes possible on the file descriptor.  The B<fcntl>()  B<F_SETSIG> "
"command can be used to obtain delivery of a signal other than B<SIGIO>."
msgstr ""
"Oprócz ustawiania właściciela deskryptora pliku, konieczne jest również "
"włączenie generowania sygnałów na deskryptorze plików. Można to uczynić za "
"pomocą polecenia B<F_SETFL> B<fcntl>(), ustawiając znacznik stanu pliku "
"B<O_ASYNC> na deskryptorze pliku. Co za tym idzie, gdy tylko na deskryptorze "
"pliku możliwe stanie się wejście lub wyjście, zostanie wysłany sygnał "
"B<SIGIO>. Polecenie B<F_SETSIG> B<fcntl>() można wykorzystać do uzyskania "
"dostarczenia sygnału innego niż B<SIGIO>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When a process (the \"lease breaker\") performs an B<open>(2)  or "
"B<truncate>(2)  that conflicts with a lease established via B<F_SETLEASE>, "
"the system call is blocked by the kernel and the kernel notifies the lease "
"holder by sending it a signal (B<SIGIO> by default).  The lease holder "
"should respond to receipt of this signal by doing whatever cleanup is "
"required in preparation for the file to be accessed by another process (e."
"g., flushing cached buffers) and then either remove or downgrade its lease.  "
"A lease is removed by performing an B<F_SETLEASE> command specifying I<arg> "
"as B<F_UNLCK>.  If the lease holder currently holds a write lease on the "
"file, and the lease breaker is opening the file for reading, then it is "
"sufficient for the lease holder to downgrade the lease to a read lease.  "
"This is done by performing an B<F_SETLEASE> command specifying I<arg> as "
"B<F_RDLCK>."
msgstr ""
"Gdy proces (\\[Bq]zrywający dzierżawę\\[rq]) wykona operację B<open>(2) lub "
"B<truncate>(2) kolidującą z dzierżawą ustanowioną poprzez B<F_SETLEASE>, "
"wywołanie funkcji systemowej jest blokowane przez jądro, a jądro zawiadamia "
"dzierżawcę poprzez wysłanie sygnału (domyślnie B<SIGIO>). Dzierżawca "
"powinien odpowiedzieć na otrzymanie tego sygnału wykonując porządki "
"niezbędne dla przygotowania pliku do dostępu przez inny proces (np. "
"zrzucenie buforów) a następnie usunięcie lub zmniejszenie swojej dzierżawy. "
"Dzierżawa jest usuwana poprzez wykonanie polecenia B<F_SETLEASE> podając "
"jako I<arg> B<F_UNLCK>. Jeśli dzierżawca aktualnie utrzymuje dzierżawę "
"zapisu na pliku, a zrywający dzierżawę otwiera plik do odczytu, to "
"wystarczające jest zmniejszenie dzierżawy przez dzierżawcę do dzierżawy "
"odczytu. Dokonuje się tego poprzez wykonanie polecenia B<F_SETLEASE> podając "
"jako I<arg> B<F_RDLCK>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default signal used to notify the lease holder is B<SIGIO>, but this can "
"be changed using the B<F_SETSIG> command to B<fcntl>().  If a B<F_SETSIG> "
"command is performed (even one specifying B<SIGIO>), and the signal handler "
"is established using B<SA_SIGINFO>, then the handler will receive a "
"I<siginfo_t> structure as its second argument, and the I<si_fd> field of "
"this argument will hold the file descriptor of the leased file that has been "
"accessed by another process.  (This is useful if the caller holds leases "
"against multiple files.)"
msgstr ""
"Domyślnym sygnałem stosowanym do zawiadamiania dzierżawcy jest B<SIGIO>, "
"lecz można go zmienić za pomocą polecenia B<F_SETSIG> w B<fcntl>(). Jeśli "
"wydano polecenie B<F_SETSIG> (nawet podając B<SIGIO>), a funkcja obsługi "
"sygnału została określona za pomocą B<SA_SIGINFO>, to ta funkcja obsługi "
"otrzyma jako drugi argument strukturę I<siginfo_t>, której pole I<si_fd> "
"będzie zawierać deskryptor pliku dzierżawionego pliku, do którego uzyskuje "
"dostęp inny proces (jest to przydatne, gdy wywołujący utrzymuje dzierżawy na "
"wielu plikach)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Notification occurs via delivery of a signal.  The default signal is "
"B<SIGIO>, but this can be changed using the B<F_SETSIG> command to "
"B<fcntl>().  (Note that B<SIGIO> is one of the nonqueuing standard signals; "
"switching to the use of a real-time signal means that multiple notifications "
"can be queued to the process.)  In the latter case, the signal handler "
"receives a I<siginfo_t> structure as its second argument (if the handler was "
"established using B<SA_SIGINFO>)  and the I<si_fd> field of this structure "
"contains the file descriptor which generated the notification (useful when "
"establishing notification on multiple directories)."
msgstr ""
"Powiadamianie odbywa się poprzez dostarczenie sygnału. Domyślnym sygnałem "
"jest B<SIGIO>, ale można go zmienić za pomocą polecenia B<F_SETSIG> w "
"B<fcntl>() (proszę zauważyć, że B<SIGIO> jest jednym z sygnałów "
"standardowych niepodlegających kolejkowaniu; przełączenie się na sygnały "
"czasu rzeczywistego oznacza, że do procesu może być kolejkowane wiele "
"zawiadomień). W tym drugim przypadku, funkcja obsługi sygnału otrzymuje jako "
"swój drugi argument strukturę I<siginfo_t> (gdy funkcja obsługi sygnału "
"została określona za pomocą B<SA_SIGINFO>) a pole I<si_fd> tej struktury "
"zawiera deskryptor pliku, który spowodował powiadomienie (przydatne, gdy "
"utrzymywane są dzierżawy na wielu katalogach)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<F_GETPIPE_SZ>, B<F_SETPIPE_SZ>"
msgstr "B<F_GETPIPE_SZ>, B<F_SETPIPE_SZ>"

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "All other commands"
msgstr "Wszystkie pozostałe polecenia"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_SETLK> or B<F_SETLKW> and the file descriptor open mode "
"doesn't match with the type of lock requested."
msgstr ""
"I<cmd> wynosi B<F_SETLK> lub B<F_SETLKW> a tryb otwarcia deskryptora pliku "
"nie odpowiada rodzajowi żądanej blokady."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_SETPIPE_SZ> and the new pipe capacity specified in I<arg> is "
"smaller than the amount of buffer space currently used to store data in the "
"pipe."
msgstr ""
"I<cmd> wynosi B<F_SETPIPE_SZ>, a nowa pojemność potoku określona w I<arg> "
"jest mniejsza, niż przestrzeń bufora aktualnie zajęta do przechowywania "
"danych w potoku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_ADD_SEALS>, I<arg> includes B<F_SEAL_WRITE>, and there exists "
"a writable, shared mapping on the file referred to by I<fd>."
msgstr ""
"I<cmd> wynosi B<F_ADD_SEALS>, I<arg> zawiera B<F_SEAL_WRITE> i istnieje "
"zapisywalne, dzielone przypisanie pliku, do którego odnosi się I<fd>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It was detected that the specified B<F_SETLKW> command would cause a "
"deadlock."
msgstr ""
"Stwierdzono, że podane polecenie B<F_SETLKW> spowodowałoby zakleszczenie "
"blokad."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_SETLKW> or B<F_OFD_SETLKW> and the operation was interrupted "
"by a signal; see B<signal>(7)."
msgstr ""
"I<cmd> wynosi B<F_SETLKW> lub B<F_OFD_SETLKW> i operacja została przerwana "
"sygnałem; zob. B<signal>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, B<F_OFD_GETLK>, or B<F_OFD_SETLK>, and the "
"operation was interrupted by a signal before the lock was checked or "
"acquired.  Most likely when locking a remote file (e.g., locking over NFS), "
"but can sometimes happen locally."
msgstr ""
"I<cmd> wynosi B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, B<F_OFD_GETLK> lub B<F_OFD_SETLK>, a "
"operacja została przerwana przez sygnał zanim blokada została sprawdzona lub "
"ustawiona. Najbardziej prawdopodobne podczas blokowania zdalnego pliku (np. "
"blokowanie przez NFS), ale czasami zdarza się lokalnie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The value specified in I<cmd> is not recognized by this kernel."
msgstr "Wartość podana w I<cmd> nie jest rozpoznawana przez to jądro."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_ADD_SEALS> and I<arg> includes an unrecognized sealing bit."
msgstr ""
"I<cmd> wynosi B<F_ADD_SEALS>, a I<arg> obejmuje nierozpoznany bit pieczęci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_ADD_SEALS> or B<F_GET_SEALS> and the filesystem containing the "
"inode referred to by I<fd> does not support sealing."
msgstr ""
"I<cmd> wynosi B<F_ADD_SEALS> lub B<F_GET_SEALS>, a system plików zawierający "
"i-węzeł, do którego odnosi się I<fd>, nie obsługuje pieczętowania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_DUPFD> and I<arg> is negative or is greater than the maximum "
"allowable value (see the discussion of B<RLIMIT_NOFILE> in B<getrlimit>(2))."
msgstr ""
"I<cmd> wynosi B<F_DUPFD>, a I<arg> jest ujemny lub większy od maksymalnej "
"dozwolonej wartości (więcej informacji w opisie B<RLIMIT_NOFILE> w "
"podręczniku B<getrlimit>(2))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "I<cmd> is B<F_SETSIG> and I<arg> is not an allowable signal number."
msgstr ""
"I<cmd> wynosi B<F_SETSIG>, a I<arg> nie jest dozwolonym numerem sygnału."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW>, or B<F_OFD_GETLK>, and I<l_pid> "
"was not specified as zero."
msgstr ""
"I<cmd> wynosi B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW> lub B<F_OFD_GETLK>, a I<l_pid> "
"nie podano jako zero."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_DUPFD> and the per-process limit on the number of open file "
"descriptors has been reached."
msgstr ""
"I<cmd> wynosi B<F_DUPFD>, a osiągnięto już maksymalną liczbę otwartych "
"deskryptorów plików na proces."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<F_NOTIFY> was specified in I<cmd>, but I<fd> does not refer to a directory."
msgstr "W I<cmd> podano B<F_NOTIFY>, lecz I<fd> nie odnosi się do katalogu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_SETPIPE_SZ> and the soft or hard user pipe limit has been "
"reached; see B<pipe>(7)."
msgstr ""
"I<cmd> wynosi B<F_SETPIPE_SZ> i osiągnięto miękki lub bezwzględny limit "
"potoku; zob. B<pipe>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> was B<F_ADD_SEALS>, but I<fd> was not open for writing or the current "
"set of seals on the file already includes B<F_SEAL_SEAL>."
msgstr ""
"I<cmd> wynosiło B<F_ADD_SEALS>, lecz I<fd> nie był otwarty do zapisu albo "
"bieżący zestaw pieczęci już obejmuje B<F_SEAL_SEAL>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.  Only the operations B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, "
"B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, B<F_SETFL>, B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, and B<F_SETLKW> "
"are specified in POSIX.1-2001."
msgstr ""
"SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001. Jedynie operacje B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, "
"B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, B<F_SETFL>, B<F_GETLK>, B<F_SETLK> i B<F_SETLKW> są "
"określone przez POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The original Linux B<fcntl>()  system call was not designed to handle large "
"file offsets (in the I<flock> structure).  Consequently, an B<fcntl64>()  "
"system call was added in Linux 2.4.  The newer system call employs a "
"different structure for file locking, I<flock64>, and corresponding "
"commands, B<F_GETLK64>, B<F_SETLK64>, and B<F_SETLKW64>.  However, these "
"details can be ignored by applications using glibc, whose B<fcntl>()  "
"wrapper function transparently employs the more recent system call where it "
"is available."
msgstr ""
"Pierwotne linuksowe wywołanie systemowego B<fcntl>() nie było zaprojektowane "
"do obsługi dużych przesunięć plików (w strukturze I<flock>). W konsekwencji, "
"Linux 2.4 dodał wywołanie systemowe B<fcntl64>(). Nowsze wywołanie systemowe "
"korzysta z odmiennej struktury do blokowania plików, I<flock64> i "
"odpowiadających pleceń, B<F_GETLK64>, B<F_SETLK64> i B<F_SETLKW64>. Detale "
"te mogą być jednak zignorowane przez aplikacje używające glibc, ponieważ jej "
"funkcja opakowująca B<fcntl>() obsługuje nowsze wywołanie systemowe, gdy "
"tylko jest dostępne, w sposób przezroczysty."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 marca 2024 r."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"