path: root/po/pl/man2/getrandom.2.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-03 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getrandom"
msgstr "getrandom"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getrandom - obtain a series of random bytes"
msgstr "getrandom - pozyskuje serię losowych bajtów"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/random.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/random.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssize_t getrandom(void >I<buf>B<[.>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr "B<ssize_t getrandom(void >I<buf>B<[.>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getrandom>()  system call fills the buffer pointed to by I<buf> with "
"up to I<buflen> random bytes.  These bytes can be used to seed user-space "
"random number generators or for cryptographic purposes."
msgstr ""
"Wywołanie systemowe B<getrandom>() wypełnia bufor wskazywany przez I<buf> do "
"wielkości I<buflen> losowych bajtów. Bajtów tych można użyć jako ziarna dla "
"generatorów liczb losowych w przestrzeni użytkownika, do celów "
"kryptograficznych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<getrandom>()  draws entropy from the I<urandom> source (i.e., "
"the same source as the I</dev/urandom> device).  This behavior can be "
"changed via the I<flags> argument."
msgstr ""
"Domyślnie, B<getrandom>() pozyskuje entropię ze źródła I<urandom> (tj. tego "
"samego źródła, co urządzenie I</dev/urandom>). To zachowanie można zmienić "
"argumentem I<flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<urandom> source has been initialized, reads of up to 256 bytes will "
"always return as many bytes as requested and will not be interrupted by "
"signals.  No such guarantees apply for larger buffer sizes.  For example, if "
"the call is interrupted by a signal handler, it may return a partially "
"filled buffer, or fail with the error B<EINTR>."
msgstr ""
"Jeśli źródło I<urandom> zostało zainicjowane, odczyt do 256 bajtów zawsze "
"zwróci tak dużo bajtów, jak zażądano i nie będzie przerywany sygnałami. "
"Gwarancji takiej nie ma dla większych buforów. Na przykład, jeśli wywołanie "
"zostanie przerwane przez procedurę obsługi sygnału, może zwrócić częściowo "
"wypełniony bufor lub zawieść z błędem B<EINTR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<urandom> source has not yet been initialized, then B<getrandom>()  "
"will block, unless B<GRND_NONBLOCK> is specified in I<flags>."
msgstr ""
"Jeśli źródło I<urandom> nie zostało zainicjowane, B<getrandom>() zablokuje, "
"chyba że we I<flags> podano B<GRND_NONBLOCK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is a bit mask that can contain zero or more of the "
"following values ORed together:"
msgstr ""
"Argument I<flags> jest maską bitową, która może zawierać sumę (OR) zera lub "
"więcej poniższych wartości:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GRND_RANDOM>"
msgstr "B<GRND_RANDOM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this bit is set, then random bytes are drawn from the I<random> source (i."
"e., the same source as the I</dev/random> device)  instead of the I<urandom> "
"source.  The I<random> source is limited based on the entropy that can be "
"obtained from environmental noise.  If the number of available bytes in the "
"I<random> source is less than requested in I<buflen>, the call returns just "
"the available random bytes.  If no random bytes are available, the behavior "
"depends on the presence of B<GRND_NONBLOCK> in the I<flags> argument."
msgstr ""
"Jeśli ten bit jest ustawiony, to losowe bajty są pozyskiwane ze źródła "
"I<random> (tj. tego samego źródła, co urządzenie I</dev/random>), zamiast ze "
"źródła I<urandom>. Źródło I<random> jest ograniczone, w zależności od "
"entropii, jaka może zostać pozyskana z szumu środowiskowego. Jeśli liczba "
"dostępnym bajtów w źródle I<random> jest mniejsza, niż żądana w I<buflen>, "
"to wywołanie zwróci jedynie dostępne bajty losowe. Jeśli w ogóle brak jest "
"dostępnych losowych bajtów, zachowanie zależy od obecności B<GRND_NONBLOCK> "
"w argumencie I<flags>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GRND_NONBLOCK>"
msgstr "B<GRND_NONBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when reading from the I<random> source, B<getrandom>()  blocks "
"if no random bytes are available, and when reading from the I<urandom> "
"source, it blocks if the entropy pool has not yet been initialized.  If the "
"B<GRND_NONBLOCK> flag is set, then B<getrandom>()  does not block in these "
"cases, but instead immediately returns -1 with I<errno> set to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Domyślnie, przy odczycie ze źródła I<random>, B<getrandom>() blokuje, gdy "
"brak jest dostępnych losowych bajtów, a przy odczycie ze źródła I<urandom> "
"blokuje, gdy pula entropii nie została jeszcze zainicjowana. Jeśli ustawiony "
"jest znacznik B<GRND_NONBLOCK>, to B<getrandom>() w tych przypadkach nie "
"blokuje, lecz natychmiast zwraca -1, z I<errno> ustawionym na B<EAGAIN>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<getrandom>()  returns the number of bytes that were copied to "
"the buffer I<buf>.  This may be less than the number of bytes requested via "
"I<buflen> if either B<GRND_RANDOM> was specified in I<flags> and "
"insufficient entropy was present in the I<random> source or the system call "
"was interrupted by a signal."
msgstr ""
"Przy powodzeniu, B<getrandom>() zwraca liczbę bajtów skopiowanych do bufora "
"I<buf>. Może być ona mniejsza, niż liczba bajtów żądanych za pomocą "
"I<buflen>, jeśli we I<flags> podano B<GRND_RANDOM> i w źródle I<random> była "
"obecna niewystarczająca entropia, albo jeśli wywołanie systemowe zostało "
"przerwane sygnałem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"W razie wystąpienia błędu zwracane jest -1 i ustawiane I<errno> wskazując "
"błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requested entropy was not available, and B<getrandom>()  would have "
"blocked if the B<GRND_NONBLOCK> flag was not set."
msgstr ""
"Żądana entropia nie była dostępna i B<getrandom>() zablokowałoby, gdyby nie "
"był ustawiony znacznik B<GRND_NONBLOCK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The address referred to by I<buf> is outside the accessible address space."
msgstr ""
"Adres, do którego odnosi się I<buf> był poza dostępną przestrzenią adresową."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call was interrupted by a signal handler; see the description of how "
"interrupted B<read>(2)  calls on \"slow\" devices are handled with and "
"without the B<SA_RESTART> flag in the B<signal>(7)  man page."
msgstr ""
"Wywołanie systemowe zostało przerwane procedurą obsługi sygnału; zob. opis w "
"podręczniku B<signal>(7), jak obsługiwane jest przerwane wywołanie "
"B<read>(2) na \\[Bq]powolnych\\[rq] urządzeniach z, oraz bez, znacznika "
"B<SA_RESTART>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid flag was specified in I<flags>."
msgstr "We I<flags> podano nieprawidłowy znacznik."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The glibc wrapper function for B<getrandom>()  determined that the "
"underlying kernel does not implement this system call."
msgstr ""
"Funkcja opakowująca B<getrandom>() z glibc ustaliła, że bieżące jądro nie "
"implementuje tego wywołania systemowego."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.17, glibc 2.25."
msgstr "Linux 3.17, glibc 2.25."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an overview and comparison of the various interfaces that can be used to "
"obtain randomness, see B<random>(7)."
msgstr ""
"Przegląd i porównanie różnych interfejsów do pozyskiwania losowości znajduje "
"się w podręczniku B<random>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike I</dev/random> and I</dev/urandom>, B<getrandom>()  does not involve "
"the use of pathnames or file descriptors.  Thus, B<getrandom>()  can be "
"useful in cases where B<chroot>(2)  makes I</dev> pathnames invisible, and "
"where an application (e.g., a daemon during start-up)  closes a file "
"descriptor for one of these files that was opened by a library."
msgstr ""
"W przeciwieństwie do I</dev/random> i I</dev/urandom>, B<getrandom>() nie "
"angażuje ścieżek, ani deskryptorów plików. Z tego powodu B<getrandom>() może "
"być użyteczne w przypadkach, gdy B<chroot>(2) czyni ścieżki I</dev> "
"niewidocznymi oraz gdy aplikacja (np. demon w trakcie rozruchu) zamyka "
"deskryptor pliku jednego z tych plików, który był otwarty przez bibliotekę."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Maximum number of bytes returned"
msgstr "Maksymalna liczba zwracanych bajtów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "As of Linux 3.19 the following limits apply:"
msgstr "Według stanu na Linuksa 3.19 istnieją następujące limity:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading from the I<urandom> source, a maximum of 32Mi-1 bytes is "
"returned by a single call to B<getrandom>()  on systems where I<int> has a "
"size of 32 bits."
msgstr ""
"Przy odczycie ze źródła I<urandom>, w systemach gdzie I<int> ma rozmiar 32 "
"bitów, pojedynczym wywołaniem do B<getrandom> zwracanych jest maksymalnie "
"32Mi-1 bajtów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading from the I<random> source, a maximum of 512 bytes is returned."
msgstr ""
"Przy odczycie ze źródła I<random>, zwracanych jest co najwyżej 512 bajtów."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interruption by a signal handler"
msgstr "Przerwanie procedurą obsługi sygnału"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading from the I<urandom> source (B<GRND_RANDOM> is not set), "
"B<getrandom>()  will block until the entropy pool has been initialized "
"(unless the B<GRND_NONBLOCK> flag was specified).  If a request is made to "
"read a large number of bytes (more than 256), B<getrandom>()  will block "
"until those bytes have been generated and transferred from kernel memory to "
"I<buf>.  When reading from the I<random> source (B<GRND_RANDOM> is set), "
"B<getrandom>()  will block until some random bytes become available (unless "
"the B<GRND_NONBLOCK> flag was specified)."
msgstr ""
"Przy odczycie ze źródła I<urandom> (nie jest ustawiony B<GRND_RANDOM>), "
"B<getrandom>() zablokuje, dopóki nie zostanie zainicjowana pula entropii "
"(chyba, że podano znacznik B<GRND_NONBLOCK>). Jeśli żądano odczytu dużej "
"liczby bajtów (powyżej 256), B<getrandom>() zablokuje, dopóki bajty te nie "
"zostaną wygenerowane i przeniesione z pamięci jądro do I<buf>. Przy odczycie "
"ze źródła I<random> (jest ustawiony B<GRND_RANDOM>), B<getrandom>() "
"zablokuje, dopóki jakieś losowe bajty nie staną się dostępne (chyba, że "
"podano znacznik B<GRND_NONBLOCK>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior when a call to B<getrandom>()  that is blocked while reading "
"from the I<urandom> source is interrupted by a signal handler depends on the "
"initialization state of the entropy buffer and on the request size, "
"I<buflen>.  If the entropy is not yet initialized, then the call fails with "
"the B<EINTR> error.  If the entropy pool has been initialized and the "
"request size is large (I<buflen>\\ E<gt>\\ 256), the call either succeeds, "
"returning a partially filled buffer, or fails with the error B<EINTR>.  If "
"the entropy pool has been initialized and the request size is small "
"(I<buflen>\\ E<lt>=\\ 256), then B<getrandom>()  will not fail with "
"B<EINTR>.  Instead, it will return all of the bytes that have been requested."
msgstr ""
"Zachowanie, gdy wywołanie do zablokowanego w trakcie odczytu ze źródła "
"I<urandom> B<getrandom>(), zostanie przerwane procedurą obsługi sygnału, "
"zależy od stanu zainicjowania bufora entropii oraz od żądanego rozmiaru w "
"I<buflen>. Jeśli entropia nie została jeszcze zainicjowana, to wywołanie "
"zawiedzie z błędem B<EINTR>. Jeśli pula entropii została zainicjowana, a "
"żądany rozmiar jest duży (I<buflen>\\ E<gt>\\ 256), to wywołanie albo "
"powiedzie się, zwracając częściowo wypełniony bufor, albo zawiedzie z błędem "
"B<EINTR>. Jeśli pula entropii została zainicjowana, a żądany rozmiar jest "
"mały (I<buflen>\\ E<lt>=\\ 256), to B<getrandom>() nie zawiedzie z B<EINTR>, "
"lecz zwróci wszystkie żądane bajty."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading from the I<random> source, blocking requests of any size can be "
"interrupted by a signal handler (the call fails with the error B<EINTR>)."
msgstr ""
"Przy odczycie ze źródła I<random>, blokujące żądania o dowolnym rozmiarze "
"mogą być przerwane procedurą obsługi sygnału (wywołanie zawiedzie z błędem "
"B<EINTR>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<getrandom>()  to read small buffers (E<lt>=\\ 256 bytes) from the "
"I<urandom> source is the preferred mode of usage."
msgstr ""
"Preferowaną metodą korzystania z B<getrandom>(), jest odczyt małych buforów "
"(E<lt>=\\ 256 bajtów) ze źródła I<urandom>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special treatment of small values of I<buflen> was designed for "
"compatibility with OpenBSD's B<getentropy>(3), which is nowadays supported "
"by glibc."
msgstr ""
"Specjalny sposób traktowania małych wartości I<buflen> został zaprojektowany "
"w celu zachowania kompatybilności z B<getentropy>(3) z OpenBSD, które jest "
"obecnie obsługiwane w glibc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user of B<getrandom>()  I<must> always check the return value, to "
"determine whether either an error occurred or fewer bytes than requested "
"were returned.  In the case where B<GRND_RANDOM> is not specified and "
"I<buflen> is less than or equal to 256, a return of fewer bytes than "
"requested should never happen, but the careful programmer will check for "
"this anyway!"
msgstr ""
"Użytkownik B<getrandom>() zawsze I<musi> sprawdzać zwracaną wartość, aby "
"określić, czy wystąpił błąd, czy też zwrócono mniej bajtów niż żądano. W "
"przypadku gdy nie poda się B<GRND_RANDOM>, a I<buflen> jest mniejsze lub "
"równe 256, nigdy nie powinna wystąpić sytuacja zwrócenia mniejszej liczby "
"bajtów niż żądano, lecz ostrożny programista i tak powinien to sprawdzić!"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#.  FIXME patch proposed https://lkml.org/lkml/2014/11/29/16
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "As of Linux 3.19, the following bug exists:"
msgstr "Według stanu na Linuksa 3.19, występuje poniższy błąd:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Depending on CPU load, B<getrandom>()  does not react to interrupts before "
"reading all bytes requested."
msgstr ""
"W zależności od obciążenia procesora, B<getrandom>() nie reaguje na "
"przerwania, przed odczytem wszystkich żądanych bajtów."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getentropy>(3), B<random>(4), B<urandom>(4), B<random>(7), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<getentropy>(3), B<random>(4), B<urandom>(4), B<random>(7), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-08"
msgstr "8 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<getrandom>()  was introduced in Linux 3.17.  Support was added in glibc "
"2.25."
msgstr ""
"B<getrandom>() pojawiło się w Linuksie 3.17. Obsługę dodano w glibc 2.25."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "To wywołanie systemowe jest typowo linuksowe."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"