path: root/po/pl/man2/getrlimit.2.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-11 20:11+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getrlimit"
msgstr "getrlimit"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getrlimit, setrlimit, prlimit - get/set resource limits"
msgstr "getrlimit, setrlimit, prlimit - pobiera/ustawia limity zasobów"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/resource.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/resource.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getrlimit(int >I<resource>B<, struct rlimit *>I<rlim>B<);>\n"
"B<int setrlimit(int >I<resource>B<, const struct rlimit *>I<rlim>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getrlimit(int >I<resource>B<, struct rlimit *>I<rlim>B<);>\n"
"B<int setrlimit(int >I<resource>B<, const struct rlimit *>I<rlim>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int prlimit(pid_t >I<pid>B<, int >I<resource>B<,>\n"
"B<            const struct rlimit *_Nullable >I<new_limit>B<,>\n"
"B<            struct rlimit *_Nullable >I<old_limit>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int prlimit(pid_t >I<pid>B<, int >I<resource>B<,>\n"
"B<            const struct rlimit *_Nullable >I<new_limit>B<,>\n"
"B<            struct rlimit *_Nullable >I<old_limit>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<prlimit>():"
msgstr "B<prlimit>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _GNU_SOURCE\n"
msgstr "    _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getrlimit>()  and B<setrlimit>()  system calls get and set resource "
"limits.  Each resource has an associated soft and hard limit, as defined by "
"the I<rlimit> structure:"
msgstr ""
"Wywołania systemowe B<getrlimit>() i B<setrlimit>() pobierają i ustawiają "
"limity zasobów. Z każdym z zasobów stowarzyszone jest miękkie i sztywne "
"ograniczenie zdefiniowane w strukturze B<rlimit>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct rlimit {\n"
"    rlim_t rlim_cur;  /* Soft limit */\n"
"    rlim_t rlim_max;  /* Hard limit (ceiling for rlim_cur) */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct rlimit {\n"
"    rlim_t rlim_cur;  /* ograniczenie miękkie */\n"
"    rlim_t rlim_max;  /* ogr. sztywne (górna granica rlim_cur) */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The soft limit is the value that the kernel enforces for the corresponding "
"resource.  The hard limit acts as a ceiling for the soft limit: an "
"unprivileged process may set only its soft limit to a value in the range "
"from 0 up to the hard limit, and (irreversibly) lower its hard limit.  A "
"privileged process (under Linux: one with the B<CAP_SYS_RESOURCE> capability "
"in the initial user namespace)  may make arbitrary changes to either limit "
"value."
msgstr ""
"Ograniczenie miękkie jest wartością odpowiedniego zasobu wymuszoną przez "
"jądro. Ograniczenie sztywne działa jako górna granica dla ograniczenia "
"miękkiego: proces nieuprzywilejowany może sobie ustawić ograniczenie miękkie "
"tylko w zakresie od 0 do ograniczenia sztywnego oraz (nieodwracalnie) "
"obniżyć swoje ograniczenie sztywne. Proces uprzywilejowany (w Linuksie: "
"proces z przywilejem B<CAP_SYS_RESOURCE> (ang. capability) w swojej "
"pierwotnej przestrzeni nazw użytkownika) może dowolnie zmieniać każdą z "
"wartości ograniczenia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value B<RLIM_INFINITY> denotes no limit on a resource (both in the "
"structure returned by B<getrlimit>()  and in the structure passed to "
"B<setrlimit>())."
msgstr ""
"Wartość B<RLIM_INFINITY> określa brak ograniczenia dla zasobu (zarówno w "
"strukturze zwracanej przez B<getrlimit>(), jak i w strukturze przekazywanej "
"do B<setrlimit>())."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<resource> argument must be one of:"
msgstr "Argument I<resource> musi być jednym z:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_AS>"
msgstr "B<RLIMIT_AS>"

#.  since Linux 2.0.27 / Linux 2.1.12
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the maximum size of the process's virtual memory (address space).  "
"The limit is specified in bytes, and is rounded down to the system page "
"size.  This limit affects calls to B<brk>(2), B<mmap>(2), and B<mremap>(2), "
"which fail with the error B<ENOMEM> upon exceeding this limit.  In addition, "
"automatic stack expansion fails (and generates a B<SIGSEGV> that kills the "
"process if no alternate stack has been made available via "
"B<sigaltstack>(2)).  Since the value is a I<long>, on machines with a 32-bit "
"I<long> either this limit is at most 2\\ GiB, or this resource is unlimited."
msgstr ""
"Jest to maksymalny rozmiar pamięci wirtualnej procesu (przestrzeni "
"adresowej). Limit jest określony w bajtach i zaokrąglony w dół, do "
"systemowego rozmiaru strony. Limit dotyczy wywołań do B<brk>(2), B<mmap>(2) "
"i B<mremap>(2), które po jego przekroczeniu zawiodą z błędem B<ENOMEM>. "
"Dodatkowo, zawiedzie automatyczne rozszerzenie stosu (i wygeneruje sygnał "
"B<SIGSEGV> zabijający proces, jeśli za pomocą B<sigaltstack>(2) nie stał się "
"dostępny alternatywny stos).  Ze względu na to, że wartość ta ma typ "
"I<long>, na komputerach z 32-bitowym I<long> limit ten wynosi co najwyżej "
"2\\ GiB lub zasób ten jest nieograniczony."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_CORE>"
msgstr "B<RLIMIT_CORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the maximum size of a I<core> file (see B<core>(5))  in bytes that "
"the process may dump.  When 0 no core dump files are created.  When nonzero, "
"larger dumps are truncated to this size."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar pliku I<core> (zob. B<core>(5)) w bajtach, który może "
"zrzucić proces. Wartość 0 oznacza, że pliki zrzutu nie są tworzone. Gdy "
"wartość jest niezerowa, większe zrzuty są przycinane do wskazanego rozmiaru."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_CPU>"
msgstr "B<RLIMIT_CPU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a limit, in seconds, on the amount of CPU time that the process can "
"consume.  When the process reaches the soft limit, it is sent a B<SIGXCPU> "
"signal.  The default action for this signal is to terminate the process.  "
"However, the signal can be caught, and the handler can return control to the "
"main program.  If the process continues to consume CPU time, it will be sent "
"B<SIGXCPU> once per second until the hard limit is reached, at which time it "
"is sent B<SIGKILL>.  (This latter point describes Linux behavior.  "
"Implementations vary in how they treat processes which continue to consume "
"CPU time after reaching the soft limit.  Portable applications that need to "
"catch this signal should perform an orderly termination upon first receipt "
"of B<SIGXCPU>.)"
msgstr ""
"Limit, w sekundach, czasu procesora (CPU), jaki może użyć proces. Gdy proces "
"osiąga swoje ograniczenie miękkie, jest do niego wysyłany sygnał B<SIGXCPU>. "
"Domyślną reakcją na ten sygnał jest przerwanie procesu. Jednakże, sygnał "
"może zostać przechwycony i procedura obsługi może przekazać sterowanie do "
"programu głównego. Jeśli proces nadal będzie używać zasoby procesora, będzie "
"do niego co sekundę wysyłany sygnał B<SIGXCPU> aż do osiągnięcia "
"ograniczenia sztywnego, kiedy to wysyłany jest sygnał B<SIGKILL>. (Ostatni "
"punkt opisuje zachowanie Linuksa. W zależności od implementacji procesy "
"kontynuujące używanie zasobów procesora po osiągnięciu ograniczenia "
"miękkiego są różnie traktowane. Aplikacje przenośne, które mają potrzebę "
"przechwycenia tego sygnału, powinny zakończyć się w sposób kontrolowany w "
"chwili otrzymaniu pierwszego B<SIGXCPU>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_DATA>"
msgstr "B<RLIMIT_DATA>"

#.  commits 84638335900f1995495838fe1bd4870c43ec1f67
#.  ("mm: rework virtual memory accounting"),
#.  f4fcd55841fc9e46daac553b39361572453c2b88
#.  (mm: enable RLIMIT_DATA by default with workaround for valgrind).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the maximum size of the process's data segment (initialized data, "
"uninitialized data, and heap).  The limit is specified in bytes, and is "
"rounded down to the system page size.  This limit affects calls to "
"B<brk>(2), B<sbrk>(2), and (since Linux 4.7)  B<mmap>(2), which fail with "
"the error B<ENOMEM> upon encountering the soft limit of this resource."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar segmentu danych procesu (dane zainicjowane, dane "
"niezainicjowane i sterta). Limit jest podawany w bajtach i jest zaokrąglany "
"w dół, do systemowego rozmiaru strony. Ograniczenie to wpływa na wywołania "
"B<brk>(2), B<sbrk>(2) i (od Linuksa 4.7) B<mmap>(2), które kończą się "
"niepomyślnie, zgłaszając błąd B<ENOMEM> w momencie natrafienia na miękkie "
"ograniczenie tego zasobu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_FSIZE>"
msgstr "B<RLIMIT_FSIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the maximum size in bytes of files that the process may create.  "
"Attempts to extend a file beyond this limit result in delivery of a "
"B<SIGXFSZ> signal.  By default, this signal terminates a process, but a "
"process can catch this signal instead, in which case the relevant system "
"call (e.g., B<write>(2), B<truncate>(2))  fails with the error B<EFBIG>."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar plików w bajtach, jakie może utworzyć dany proces. Próba "
"rozszerzenia pliku ponad to ograniczenie kończy się otrzymaniem sygnału "
"B<SIGXFSZ>. Domyślnie, sygnał ten kończy działanie procesu, ale proces może "
"go przechwycić. Wówczas odpowiednia funkcja systemowa (np. B<write>(2), "
"B<truncate>(2)) kończy się błędem B<EFBIG>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_LOCKS> (Linux 2.4.0 to Linux 2.4.24)"
msgstr "B<RLIMIT_LOCKS> (Linux 2.4.0 do Linuksa 2.4.24)"

#.  to be precise: Linux 2.4.0-test9; no longer in Linux 2.4.25 / Linux 2.5.65
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a limit on the combined number of B<flock>(2)  locks and "
"B<fcntl>(2)  leases that this process may establish."
msgstr ""
"Ograniczenie łącznej liczby blokad B<flock>(2) i dzierżaw B<fcntl>(2), które "
"może ustanowić proces."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_MEMLOCK>"
msgstr "B<RLIMIT_MEMLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the maximum number of bytes of memory that may be locked into RAM.  "
"This limit is in effect rounded down to the nearest multiple of the system "
"page size.  This limit affects B<mlock>(2), B<mlockall>(2), and the "
"B<mmap>(2)  B<MAP_LOCKED> operation.  Since Linux 2.6.9, it also affects the "
"B<shmctl>(2)  B<SHM_LOCK> operation, where it sets a maximum on the total "
"bytes in shared memory segments (see B<shmget>(2))  that may be locked by "
"the real user ID of the calling process.  The B<shmctl>(2)  B<SHM_LOCK> "
"locks are accounted for separately from the per-process memory locks "
"established by B<mlock>(2), B<mlockall>(2), and B<mmap>(2)  B<MAP_LOCKED>; a "
"process can lock bytes up to this limit in each of these two categories."
msgstr ""
"Maksymalna liczba bajtów pamięci, które mogą być zablokowane w RAM. Limit "
"jest w praktyce zaokrąglany w dół do najbliższej wielokrotności systemowego "
"rozmiaru strony. Limit dotyczy B<mlock>(2), B<mlockall>(2) oraz operacji "
"B<MAP_LOCKED> B<mmap>(2). Od Linuksa 2.6.9, limit dotyczy również operacji "
"B<SHM_LOCK> B<shmctl>(2), gdzie ustawia maksymalną sumę bajtów segmentów "
"pamięci dzielonej (zob. B<shmget>(2)), które mogą być zablokowane przez "
"rzeczywisty identyfikator użytkownika procesu wywołującego. Blokady "
"B<SHM_LOCK> B<shmctl>(2) są liczone oddzielnie od blokad pamięci na proces, "
"ustanowionych przez B<mlock>(2), B<mlockall>(2) i B<MAP_LOCKED> B<mmap>(2); "
"proces może zablokować bajty do tego limitu w każdej z tych dwóch kategorii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.9, this limit controlled the amount of memory that could be "
"locked by a privileged process.  Since Linux 2.6.9, no limits are placed on "
"the amount of memory that a privileged process may lock, and this limit "
"instead governs the amount of memory that an unprivileged process may lock."
msgstr ""
"Przed Linuksem 2.6.9, limit ten kontrolował wielkość pamięci, która mogła "
"być zablokowana przez proces uprzywilejowany. Od Linuksa 2.6.9, na wielkość "
"pamięci, jaka może być zablokowana przez proces uprzywilejowany nie są "
"nakładane limity, a opisywany limit dotyczy w zamian procesów "
"nieuprzywilejowanych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_MSGQUEUE> (since Linux 2.6.8)"
msgstr "B<RLIMIT_MSGQUEUE> (od Linuksa 2.6.8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a limit on the number of bytes that can be allocated for POSIX "
"message queues for the real user ID of the calling process.  This limit is "
"enforced for B<mq_open>(3).  Each message queue that the user creates counts "
"(until it is removed)  against this limit according to the formula:"
msgstr ""
"Limit liczby bajtów, które mogą być przydzielone kolejkom komunikatów POSIX "
"dla rzeczywistego identyfikatora użytkownika procesu wywołującego. Limit ten "
"jest wymuszony na B<mq_open>(3). Każda kolejka komunikatów, którą tworzy "
"użytkownika wlicza się do tego limitu (do momentu jej usunięcia) zgodnie ze "
"wzorem:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Since Linux 3.5:"
msgstr "Od Linuksa 3.5:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"bytes = attr.mq_maxmsg * sizeof(struct msg_msg) +\n"
"        MIN(attr.mq_maxmsg, MQ_PRIO_MAX) *\n"
"              sizeof(struct posix_msg_tree_node)+\n"
"                        /* For overhead */\n"
"        attr.mq_maxmsg * attr.mq_msgsize;\n"
"                        /* For message data */\n"
msgstr ""
"bytes = attr.mq_maxmsg * sizeof(struct msg_msg) +\n"
"        MIN(attr.mq_maxmsg, MQ_PRIO_MAX) *\n"
"              sizeof(struct posix_msg_tree_node)+\n"
"                     /* Do narzutu */\n"
"        attr.mq_maxmsg * attr.mq_msgsize;\n"
"                     /* Do danych komunikatów */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.4 and earlier:"
msgstr "Linux 3.4 i wcześniejsze:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"bytes = attr.mq_maxmsg * sizeof(struct msg_msg *) +\n"
"                        /* For overhead */\n"
"        attr.mq_maxmsg * attr.mq_msgsize;\n"
"                        /* For message data */\n"
msgstr ""
"bytes = attr.mq_maxmsg * sizeof(struct msg_msg *) +\n"
"                     /* Do narzutu */\n"
"        attr.mq_maxmsg * attr.mq_msgsize;\n"
"                     /* Do danych komunikatów */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<attr> is the I<mq_attr> structure specified as the fourth argument "
"to B<mq_open>(3), and the I<msg_msg> and I<posix_msg_tree_node> structures "
"are kernel-internal structures."
msgstr ""
"gdzie I<attr> jest strukturą I<mq_attr> określoną jako czwarty argument do "
"B<mq_open>(3), a struktury I<msg_msg> i I<posix_msg_tree_node> są "
"wewnętrznymi strukturami jądra."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"overhead\" addend in the formula accounts for overhead bytes required "
"by the implementation and ensures that the user cannot create an unlimited "
"number of zero-length messages (such messages nevertheless each consume some "
"system memory for bookkeeping overhead)."
msgstr ""
"Składowa \\[Bq]narzutu\\[rq] we wzorze bierze pod uwagę bajty narzutu "
"wymagane przez implementację i zapewnia, że użytkownik nie może utworzyć "
"nieskończonej liczby komunikatów o zerowej długości (takie komunikaty wciąż "
"zajmują nieco pamięci systemowej ze względu na narzut księgowania)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_NICE> (since Linux 2.6.12, but see BUGS below)"
msgstr "B<RLIMIT_NICE> (od Linuksa 2.6.12, lecz zob. USTERKI poniżej)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies a ceiling to which the process's nice value can be raised "
"using B<setpriority>(2)  or B<nice>(2).  The actual ceiling for the nice "
"value is calculated as I<20\\ -\\ rlim_cur>.  The useful range for this "
"limit is thus from 1 (corresponding to a nice value of 19) to 40 "
"(corresponding to a nice value of -20).  This unusual choice of range was "
"necessary because negative numbers cannot be specified as resource limit "
"values, since they typically have special meanings.  For example, "
"B<RLIM_INFINITY> typically is the same as -1.  For more detail on the nice "
"value, see B<sched>(7)."
msgstr ""
"Określa górną granicę, do której można zwiększyć wartość nice procesu za "
"pomocą B<setpriority>(2) lub B<nice>(2). Rzeczywista górna granica jest "
"obliczana jako I<20\\ -\\ rlim_cur>. Użyteczny zakres tego limitu wynosi "
"zatem od 1 (co odpowiada wartości nice 19) do 40 (co odpowiada wartości nice "
"-20). Ten nietypowy zakres był konieczny, ponieważ liczby ujemne nie mogą "
"stanowić wartości limitów zasobów, gdyż zwykle mają specjalne znaczenie. Na "
"przykład B<RLIM_INFINITY> jest zwykle równoważne -1. Więcej szczegółów na "
"temat wartości nice można znaleźć w podręczniku B<sched>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_NOFILE>"
msgstr "B<RLIMIT_NOFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies a value one greater than the maximum file descriptor number "
"that can be opened by this process.  Attempts (B<open>(2), B<pipe>(2), "
"B<dup>(2), etc.)  to exceed this limit yield the error B<EMFILE>.  "
"(Historically, this limit was named B<RLIMIT_OFILE> on BSD.)"
msgstr ""
"Określa wartość o jeden większą niż maksymalna liczba deskryptorów plików, "
"które dany proces może otworzyć. Próby (B<open>(), B<pipe>(), B<dup>() itd.) "
"przekroczenia tego limitu dają błąd B<EMFILE> (historycznie limit ten nosił "
"nazwę B<RLIMIT_OFILE> na BSD)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 4.5, this limit also defines the maximum number of file "
"descriptors that an unprivileged process (one without the "
"B<CAP_SYS_RESOURCE> capability) may have \"in flight\" to other processes, "
"by being passed across UNIX domain sockets.  This limit applies to the "
"B<sendmsg>(2)  system call.  For further details, see B<unix>(7)."
msgstr ""
"Od Linuksa 4.5, limit ten definiuje również maksymalną liczbę deskryptorów "
"pliku, jakie proces nieuprzywilejowany (bez przywileju B<CAP_SYS_RESOURCE> "
"(ang. capability)) może mieć \\[Bq]w locie\\[rq] do innych procesów, przy "
"przekazywaniu za pomocą gniazd domeny Uniksa. Limit ten dotyczy wywołania "
"systemowego B<sendmsg>(2). Więcej szczegółów w podręczniku B<unix>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_NPROC>"
msgstr "B<RLIMIT_NPROC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a limit on the number of extant process (or, more precisely on "
"Linux, threads)  for the real user ID of the calling process.  So long as "
"the current number of processes belonging to this process's real user ID is "
"greater than or equal to this limit, B<fork>(2)  fails with the error "
"B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Limit liczby istniejących procesów (lub, precyzyjniej w Linuksie, wątków) "
"dla rzeczywistego identyfikatora użytkownika procesu wywołującego. Jeśli "
"liczba bieżących procesów, będących własnością rzeczywistego identyfikatora "
"użytkownika tego procesu, jest większa lub równa limitowi, B<fork>() "
"zawiedzie z błędem B<EAGAIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<RLIMIT_NPROC> limit is not enforced for processes that have either the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> or the B<CAP_SYS_RESOURCE> capability, or run with real "
"user ID 0."
msgstr ""
"Limit B<RLIMIT_NPROC> nie jest wymuszany na procesach z przywilejem "
"B<CAP_SYS_ADMIN> lub B<CAP_SYS_RESOURCE> (ang. capability) i procesach z "
"rzeczywistym identyfikatorem użytkownika równym 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_RSS>"
msgstr "B<RLIMIT_RSS>"

#.  As at Linux 2.6.12, this limit still does nothing in Linux 2.6 though
#.  talk of making it do something has surfaced from time to time in LKML
#.        -- MTK, Jul 05
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a limit (in bytes) on the process's resident set (the number of "
"virtual pages resident in RAM).  This limit has effect only in Linux 2.4.x, "
"x E<lt> 30, and there affects only calls to B<madvise>(2)  specifying "
"B<MADV_WILLNEED>."
msgstr ""
"Limit (w bajtach) rezydentnych stron procesu (liczba stron pamięci "
"wirtualnej pozostających w RAM). Ograniczenie to działa tylko w Linuksie 2.4."
"x, gdzie x E<lt> 30, i dotyczy jedynie wywołań B<madvise>(2) z użyciem "
"B<MADV_WILLNEED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_RTPRIO> (since Linux 2.6.12, but see BUGS)"
msgstr "B<RLIMIT_RTPRIO> (od Linuksa 2.6.12, lecz zob. USTERKI)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies a ceiling on the real-time priority that may be set for this "
"process using B<sched_setscheduler>(2)  and B<sched_setparam>(2)."
msgstr ""
"Górna granica, jaką można ustawić dla priorytetu czasu rzeczywistego, dla "
"danego procesu, za pomocą B<sched_setscheduler>(2) i B<sched_setparam>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For further details on real-time scheduling policies, see B<sched>(7)"
msgstr ""
"Więcej informacji o politykach szeregowania zadań czasu rzeczywistego "
"opisano w podręczniku B<sched>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_RTTIME> (since Linux 2.6.25)"
msgstr "B<RLIMIT_RTTIME> (od Linuksa 2.6.25)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a limit (in microseconds)  on the amount of CPU time that a process "
"scheduled under a real-time scheduling policy may consume without making a "
"blocking system call.  For the purpose of this limit, each time a process "
"makes a blocking system call, the count of its consumed CPU time is reset to "
"zero.  The CPU time count is not reset if the process continues trying to "
"use the CPU but is preempted, its time slice expires, or it calls "
"B<sched_yield>(2)."
msgstr ""
"Limit (w mikrosekundach) czasu procesora, jaki proces korzystający z "
"szeregowania zadań czasu rzeczywistego może użyć, bez czynienia blokującego "
"wywołania systemowego. Do celu tego limitu, za każdym razem, gdy proces "
"tworzy blokujące wywołanie systemowe, licznik użytego czasu procesora jest "
"resetowany do zera. Licznik czasu procesora nie jest resetowany, jeśli "
"proces kontynuuje próbę użycia procesora, lecz jest wywłaszczony, "
"przydzielona mu jednostka czasu wyczerpała się lub wywoła B<sched_yield>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon reaching the soft limit, the process is sent a B<SIGXCPU> signal.  If "
"the process catches or ignores this signal and continues consuming CPU time, "
"then B<SIGXCPU> will be generated once each second until the hard limit is "
"reached, at which point the process is sent a B<SIGKILL> signal."
msgstr ""
"Po osiągnięciu limitu miękkiego, do procesu wysyłany jest sygnał B<SIGXCPU>. "
"Jeśli proces go przechwyci lub zignoruje i będzie kontynuował używanie czasu "
"procesora, sygnał B<SIGXCPU> będzie generowany co sekundę, do momentu "
"osiągnięcia limitu sztywnego, gdy proces otrzyma sygnał B<SIGKILL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The intended use of this limit is to stop a runaway real-time process from "
"locking up the system."
msgstr ""
"Limit ten ma na celu zapobiegnięcie zablokowania systemu przez zbiegłe "
"procesy czasu rzeczywistego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_SIGPENDING> (since Linux 2.6.8)"
msgstr "B<RLIMIT_SIGPENDING> (od Linuksa 2.6.8)"

#.  This replaces the /proc/sys/kernel/rtsig-max system-wide limit
#.  that was present in Linux <= 2.6.7.  MTK Dec 04
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a limit on the number of signals that may be queued for the real "
"user ID of the calling process.  Both standard and real-time signals are "
"counted for the purpose of checking this limit.  However, the limit is "
"enforced only for B<sigqueue>(3); it is always possible to use B<kill>(2)  "
"to queue one instance of any of the signals that are not already queued to "
"the process."
msgstr ""
"Limit liczby sygnałów, jakie mogą być zakolejkowane dla rzeczywistego "
"identyfikatora użytkownika procesu wywołującego. Do celu sprawdzania tego "
"limitu liczą się sygnały zwykłe i czasu rzeczywistego. Limit jest jednak "
"wymuszany jedynie dla B<sigqueue>(3); można zawsze skorzystać z B<kill>(2), "
"aby zakolejkować po jednym z każdego sygnału, który nie występuje w kolejce "
"do procesu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RLIMIT_STACK>"
msgstr "B<RLIMIT_STACK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the maximum size of the process stack, in bytes.  Upon reaching this "
"limit, a B<SIGSEGV> signal is generated.  To handle this signal, a process "
"must employ an alternate signal stack (B<sigaltstack>(2))."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar stosu procesu w bajtach. W chwili osiągnięcia tego "
"ograniczenia, generowany jest sygnał B<SIGSEGV>. W celu obsłużenia tego "
"sygnału proces musi założyć alternatywny stos dla sygnałów "
"(B<sigaltstack>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.23, this limit also determines the amount of space used for "
"the process's command-line arguments and environment variables; for details, "
"see B<execve>(2)."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.23, limit ten określa również wielkość przestrzeni używanej "
"dla argumentów wiersza polecenia oraz zmiennych środowiskowych procesu; "
"więcej szczegółów w podręczniku B<execve>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "prlimit()"
msgstr "prlimit()"

#.  commit c022a0acad534fd5f5d5f17280f6d4d135e74e81
#.  Author: Jiri Slaby <jslaby@suse.cz>
#.  Date:   Tue May 4 18:03:50 2010 +0200
#.      rlimits: implement prlimit64 syscall
#.  commit 6a1d5e2c85d06da35cdfd93f1a27675bfdc3ad8c
#.  Author: Jiri Slaby <jslaby@suse.cz>
#.  Date:   Wed Mar 24 17:06:58 2010 +0100
#.      rlimits: add rlimit64 structure
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux-specific B<prlimit>()  system call combines and extends the "
"functionality of B<setrlimit>()  and B<getrlimit>().  It can be used to both "
"set and get the resource limits of an arbitrary process."
msgstr ""
"Typowo linuksowe wywołanie systemowe B<prlimit>() łączy i rozszerza "
"funkcjonalność B<setrlimit>() i B<getrlimit>(). Można go używać do "
"ustawienia i pobrania limitów zasobów dowolnego procesu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<resource> argument has the same meaning as for B<setrlimit>()  and "
"B<getrlimit>()."
msgstr ""
"Argument I<resource> ma takie samo znaczenie jak w przypadku B<setrlimit>() "
"i B<getrlimit>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<new_limit> argument is not NULL, then the I<rlimit> structure to "
"which it points is used to set new values for the soft and hard limits for "
"I<resource>.  If the I<old_limit> argument is not NULL, then a successful "
"call to B<prlimit>()  places the previous soft and hard limits for "
"I<resource> in the I<rlimit> structure pointed to by I<old_limit>."
msgstr ""
"Jeśli argument I<new_limit> nie wynosi NULL, to struktura I<rlimit>, na "
"którą on wskazuje, jest używana do ustawienia nowych wartości limitów "
"miękkich i sztywnych I<resource>. Jeśli argument I<old_limit> nie wynosi "
"NULL, to pomyślne wywołanie B<prlimit>() umieszcza poprzednie limity miękkie "
"i sztywne I<resource> w strukturze I<rlimit>, na którą wskazuje I<old_limit>."

#.  FIXME . this permission check is strange
#.  Asked about this on LKML, 7 Nov 2010
#.      "Inconsistent credential checking in prlimit() syscall"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pid> argument specifies the ID of the process on which the call is to "
"operate.  If I<pid> is 0, then the call applies to the calling process.  To "
"set or get the resources of a process other than itself, the caller must "
"have the B<CAP_SYS_RESOURCE> capability in the user namespace of the process "
"whose resource limits are being changed, or the real, effective, and saved "
"set user IDs of the target process must match the real user ID of the caller "
"I<and> the real, effective, and saved set group IDs of the target process "
"must match the real group ID of the caller."
msgstr ""
"Argument I<pid> określa identyfikator procesu, na którym wywołanie ma "
"operować. Jeśli I<pid> wynosi 0, to wywołanie stosuje się do procesu "
"wywołującego. Aby ustawić lub pobrać zasoby procesu innego niż własny, "
"wywołujący musi mieć przywilej B<CAP_SYS_RESOURCE> (ang. capability) w "
"przestrzeni nazw użytkownika procesu, którego limity zasobów są zmieniane "
"lub identyfikatory: rzeczywisty, efektywny i zapisany suid procesu "
"docelowego muszą odpowiadać identyfikatorowi rzeczywistemu procesu "
"wywołującego I<oraz> identyfikatory: rzeczywisty, efektywny i zapisany suid "
"procesu docelowego muszą odpowiadać rzeczywistemu identyfikatorowi grupy "
"wywołującego."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these system calls return 0.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"W przypadku powodzenia, te wywołania zwracają 0. W razie wystąpienia błędu "
"zwracane jest -1 i ustawiane I<errno>, wskazując błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pointer argument points to a location outside the accessible address space."
msgstr ""
"Argument wskaźnika wskazuje na położenie poza dostępną przestrzeń adresową."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value specified in I<resource> is not valid; or, for B<setrlimit>()  or "
"B<prlimit>(): I<rlim-E<gt>rlim_cur> was greater than I<rlim-E<gt>rlim_max>."
msgstr ""
"WArtość określona w I<resource> nie jest prawidłowa; albo \\[em] w przypadku "
"B<setrlimit>() lub B<prlimit>(): I<rlim-E<gt>rlim_cur> był większy niż "
"I<rlim-E<gt>rlim_max>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An unprivileged process tried to raise the hard limit; the "
"B<CAP_SYS_RESOURCE> capability is required to do this."
msgstr ""
"Proces nieuprzywilejowany próbował zwiększyć limit sztywny; do dokonania "
"tego konieczny jest przywilej B<CAP_SYS_RESOURCE> (ang. capability)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller tried to increase the hard B<RLIMIT_NOFILE> limit above the "
"maximum defined by I</proc/sys/fs/nr_open> (see B<proc>(5))"
msgstr ""
"Wywołujący próbował zwiększyć limit sztywny B<RLIMIT_NOFILE> ponad wartość "
"maksymalną określoną w I</proc/sys/fs/nr_open> (zob. B<proc>(5))"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<prlimit>())  The calling process did not have permission to set limits "
"for the process specified by I<pid>."
msgstr ""
"(B<prlimit>())  Proces wywołujący nie miał uprawnień do ustawiania limitów "
"dla procesu podanego w I<pid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Could not find a process with the ID specified in I<pid>."
msgstr "Nie udało się znaleźć procesu o identyfikatorze podanym w I<pid>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRYBUTY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getrlimit>(),\n"
"B<setrlimit>(),\n"
"B<prlimit>()"
msgstr ""
"B<getrlimit>(),\n"
"B<setrlimit>(),\n"
"B<prlimit>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Bezpieczeństwo wątkowe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-bezpieczne"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getrlimit>()"
msgstr "B<getrlimit>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setrlimit>()"
msgstr "B<setrlimit>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prlimit>()"
msgstr "B<prlimit>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<RLIMIT_MEMLOCK> and B<RLIMIT_NPROC> derive from BSD and are not specified "
"in POSIX.1; they are present on the BSDs and Linux, but on few other "
"implementations.  B<RLIMIT_RSS> derives from BSD and is not specified in "
"POSIX.1; it is nevertheless present on most implementations.  B<\\"
"%RLIMIT_MSGQUEUE>, B<RLIMIT_NICE>, B<RLIMIT_RTPRIO>, B<RLIMIT_RTTIME>, and "
"B<\\%RLIMIT_SIGPENDING> are Linux-specific."
msgstr ""
"B<RLIMIT_MEMLOCK> i B<RLIMIT_NPROC> pochodzą z BSD i nie są określone w "
"POSIX.1; są obecne w systemach BSD i Linux, ale z różnymi implementacjami. "
"B<RLIMIT_RSS> pochodzi z BSD i nie jest określone w POSIX.1; jest jednak "
"obecne w większości implementacji.  B<\\%RLIMIT_MSGQUEUE>, B<RLIMIT_NICE>, "
"B<RLIMIT_RTPRIO>, B<RLIMIT_RTTIME> i B<\\%RLIMIT_SIGPENDING> są typowo "
"linuksowe."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.36, glibc 2.13."
msgstr "Linux 2.6.36, glibc 2.13."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child process created via B<fork>(2)  inherits its parent's resource "
"limits.  Resource limits are preserved across B<execve>(2)."
msgstr ""
"Proces potomny utworzony za pomocą B<fork>(2) dziedziczy limity zasobów "
"swojego procesu macierzystego. Limity zasobów są zachowywane przez "
"B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resource limits are per-process attributes that are shared by all of the "
"threads in a process."
msgstr ""
"Limity zasobów są atrybutami przypisanymi procesowi i są dzielone przez "
"wszystkie wątki procesu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lowering the soft limit for a resource below the process's current "
"consumption of that resource will succeed (but will prevent the process from "
"further increasing its consumption of the resource)."
msgstr ""
"Zmniejszenie miękkiego limitu zasobu poniżej jego aktualnego użycia przez "
"proces powiedzie się (lecz zapobiegnie dalszemu zwiększeniu użycia zasobu "
"przez proces)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One can set the resource limits of the shell using the built-in I<ulimit> "
"command (I<limit> in B<csh>(1)).  The shell's resource limits are inherited "
"by the processes that it creates to execute commands."
msgstr ""
"Można ustawić limity zasobów powłoki za pomocą wbudowanego polecenia "
"I<ulimit> (I<limit> w B<csh>(1)). Limity zasobów powłoki są dziedziczone "
"przez procesy tworzone do wykonywania poleceń powłoki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.24, the resource limits of any process can be inspected via "
"I</proc/>pidI</limits>; see B<proc>(5)."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.24, limity zasobów dowolnego procesu można sprawdzić za "
"pomocą I</proc/>pidI</limits>; zob. B<proc>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ancient systems provided a B<vlimit>()  function with a similar purpose to "
"B<setrlimit>().  For backward compatibility, glibc also provides "
"B<vlimit>().  All new applications should be written using B<setrlimit>()."
msgstr ""
"Dawne systemy udostępniały funkcję B<vlimit>() o podobnym zastosowaniu do "
"B<setrlimit>(). Ze względu na kompatybilność wsteczną, glibc również "
"udostępnia B<vlimit>(). Wszystkie nowe aplikacje powinny używać wyłącznie "
"B<setrlimit>()."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel ABI differences"
msgstr "Różnice ABI biblioteki C/jądra"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.13, the glibc B<getrlimit>()  and B<setrlimit>()  wrapper "
"functions no longer invoke the corresponding system calls, but instead "
"employ B<prlimit>(), for the reasons described in BUGS."
msgstr ""
"Od glibc 2.13, funkcje opakowujące B<getrlimit>() i B<setrlimit>() z glibc "
"nie przywołują już odpowiadających im wywołań systemowych, lecz używają "
"B<prlimit>(), ze względów opisanych w USTERKACH."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the glibc wrapper function is B<prlimit>(); the underlying "
"system call is B<prlimit64>()."
msgstr ""
"Nazwą opakowującej funkcji z glibc jest B<prlimit>(); nazwą wywołania "
"systemowego jest B<prlimit64>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In older Linux kernels, the B<SIGXCPU> and B<SIGKILL> signals delivered when "
"a process encountered the soft and hard B<RLIMIT_CPU> limits were delivered "
"one (CPU) second later than they should have been.  This was fixed in Linux "
"2.6.8."
msgstr ""
"W starszych jądrach Linux, sygnały B<SIGXCPU> i B<SIGKILL> dostarczane, gdy "
"proces napotkał miękkie i sztywne limity B<RLIMIT_CPU>, dostarczano jedną "
"sekundę (procesorową) później, niż powinno to nastąpić. Poprawiono to w "
"Linuksie 2.6.8."

#.  see http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=114008066530167&w=2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.6.x kernels before Linux 2.6.17, a B<RLIMIT_CPU> limit of 0 is "
"wrongly treated as \"no limit\" (like B<RLIM_INFINITY>).  Since Linux "
"2.6.17, setting a limit of 0 does have an effect, but is actually treated as "
"a limit of 1 second."
msgstr ""
"W jądrach Linux 2.6.x wcześniejszych niż Linux 2.6.17, limit B<RLIMIT_CPU> "
"wynoszący 0 był nieprawidłowo traktowany jako \\[Bq]brak limitu\\[rq] (jak "
"B<RLIM_INFINITY>). Od Linuksa 2.6.17, ustawienie limitu 0 jest stosowane, "
"ale faktycznie skutkuje limitem 1 sekundy."

#.  See https://lwn.net/Articles/145008/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A kernel bug means that B<RLIMIT_RTPRIO> does not work in Linux 2.6.12; the "
"problem is fixed in Linux 2.6.13."
msgstr ""
"Błąd jądra powodował, że B<RLIMIT_RTPRIO> nie działał w Linuksie 2.6.12; "
"problem poprawiono w Linuksie 2.6.13."

#.  see http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=112256338703880&w=2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.6.12, there was an off-by-one mismatch between the priority "
"ranges returned by B<getpriority>(2)  and B<RLIMIT_NICE>.  This had the "
"effect that the actual ceiling for the nice value was calculated as I<19\\ -"
"\\ rlim_cur>.  This was fixed in Linux 2.6.13."
msgstr ""
"W Linuksie 2.6.12, istniała niezgodność o jeden pomiędzy zakresami "
"priorytetów zwracanymi przez B<getpriority>(2) i B<RLIMIT_NICE>. Dawało te "
"efekt, że faktyczna górna granica wartości nice była obliczana jako I<19\\ -"
"\\ rlim_cur>. Poprawiono to w Linuksie 2.6.13."

#.  The relevant patch, sent to LKML, seems to be
#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/273462
#.  From: Roland McGrath <roland <at> redhat.com>
#.  Subject: [PATCH 7/7] make RLIMIT_CPU/SIGXCPU per-process
#.  Date: 2005-01-23 23:27:46 GMT
#.  Tested Solaris 10, FreeBSD 9, OpenBSD 5.0
#.  FIXME . https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=50951
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.12, if a process reaches its soft B<RLIMIT_CPU> limit and "
"has a handler installed for B<SIGXCPU>, then, in addition to invoking the "
"signal handler, the kernel increases the soft limit by one second.  This "
"behavior repeats if the process continues to consume CPU time, until the "
"hard limit is reached, at which point the process is killed.  Other "
"implementations do not change the B<RLIMIT_CPU> soft limit in this manner, "
"and the Linux behavior is probably not standards conformant; portable "
"applications should avoid relying on this Linux-specific behavior.  The "
"Linux-specific B<RLIMIT_RTTIME> limit exhibits the same behavior when the "
"soft limit is encountered."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.12, jeśli proces osiąga swój miękki limit B<RLIMIT_CPU> i "
"posiada procedurę obsługi B<SIGXCPU>, to, oprócz przywołania procedury "
"obsługi, jądro zwiększa miękki limit o jedną sekundę. Zachowanie to powtarza "
"się, jeśli proces kontynuuje używanie czasu procesora, aż do osiągnięcia "
"limitu sztywnego, gdy proces jest zabijany. Inne implementacje nie zmieniają "
"miękkiego limitu B<RLIMIT_CPU> w ten sposób, a zachowanie Linuksa "
"prawdopodobnie nie jest zgodne ze standardami; przenośne aplikacje powinny "
"unikać polegania na tym typowo linuksowym zachowaniu. Typowo linuksowy limit "
"B<RLIMIT_RTTIME> działa w ten sam sposób, gdy osiągnie się miękki limit."

#.  d3561f78fd379a7110e46c87964ba7aa4120235c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kernels before Linux 2.4.22 did not diagnose the error B<EINVAL> for "
"B<setrlimit>()  when I<rlim-E<gt>rlim_cur> was greater than I<rlim-"
"E<gt>rlim_max>."
msgstr ""
"Jądra przed Linuksem 2.4.22 nie diagnozują błędu B<EINVAL> w przypadku "
"B<setrlimit>(), gdy I<rlim-E<gt>rlim_cur> było większe niż I<rlim-"
"E<gt>rlim_max>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux doesn't return an error when an attempt to set B<RLIMIT_CPU> has "
"failed, for compatibility reasons."
msgstr ""
"Ze względu na kompatybilność, Linux nie zwraca błędu, gdy próba ustawienia "
"B<RLIMIT_CPU> zawodzi."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Representation of \\[dq]large\\[dq] resource limit values on 32-bit platforms"
msgstr "Reprezentacja \\[Bq]dużych\\[rq] wartości limitu zasobu na platformach 32-bitowych"

#.  Linux still uses long for limits internally:
#.  c022a0acad534fd5f5d5f17280f6d4d135e74e81
#.  kernel/sys.c:do_prlimit() still uses struct rlimit which
#.  uses kernel_ulong_t for its members, i.e. 32-bit  on 32-bit kernel.
#.  https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5042
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12201
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The glibc B<getrlimit>()  and B<setrlimit>()  wrapper functions use a 64-bit "
"I<rlim_t> data type, even on 32-bit platforms.  However, the I<rlim_t> data "
"type used in the B<getrlimit>()  and B<setrlimit>()  system calls is a (32-"
"bit)  I<unsigned long>.  Furthermore, in Linux, the kernel represents "
"resource limits on 32-bit platforms as I<unsigned long>.  However, a 32-bit "
"data type is not wide enough.  The most pertinent limit here is B<\\"
"%RLIMIT_FSIZE>, which specifies the maximum size to which a file can grow: "
"to be useful, this limit must be represented using a type that is as wide as "
"the type used to represent file offsets\\[em]that is, as wide as a 64-bit "
"B<off_t> (assuming a program compiled with I<_FILE_OFFSET_BITS=64>)."
msgstr ""
"Funkcje opakowujące B<getrlimit>() i B<setrlimit>() z glibc używają 64-"
"bitowego typu danych I<rlim_t>, nawet na platformach 32-bitowych. Jednakże "
"typ danych I<rlim_t> używany w wywołaniach systemowych B<getrlimit>() i "
"B<setrlimit>() jest (32-bitowym) I<unsigned long>. Co więcej, w Linuksie "
"jądro reprezentuje limit zasobów na platformach 32-bitowych jako I<unsigned "
"long>. Jednak 32-bitowy typ danych nie jest wystarczająco szeroki. "
"Najtrudniejsza sytuacja występuje odnośnie limitu B<\\%RLIMIT_FSIZE> "
"określającego maksymalny rozmiar, do jakiego może zostać zwiększony plik: "
"aby być użytecznym, limit ten musi być reprezentowany przez typ, który jest "
"tak szeroki, jak typ używany do reprezentowania przesunięć pliku tj. tak "
"szeroki jak 64-bitowe B<off_t> (zakładając, że program skompilowano z "
"I<_FILE_OFFSET_BITS=64>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To work around this kernel limitation, if a program tried to set a resource "
"limit to a value larger than can be represented in a 32-bit I<unsigned "
"long>, then the glibc B<setrlimit>()  wrapper function silently converted "
"the limit value to B<RLIM_INFINITY>.  In other words, the requested resource "
"limit setting was silently ignored."
msgstr ""
"Aby obejść to ograniczenie, w przypadku gdy program próbował ustawić limit "
"zasobów na wartość większą niż może być reprezentowana w 32-bitowym "
"I<unsigned long>, funkcja opakowująca B<setrlimit>() z glibc po cichu "
"konwertowała wartość limitu na B<RLIM_INFINITY>. Innymi słowy, żądany limit "
"zasobów był po cichu ignorowany."

#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12201
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.13, glibc works around the limitations of the B<\\"
"%getrlimit>()  and B<setrlimit>()  system calls by implementing "
"B<setrlimit>()  and B<\\%getrlimit>()  as wrapper functions that call "
"B<prlimit>()."
msgstr ""
"OD glibc 2.13, glibc obchodzi to ograniczenie wywołań systemowych B<\\"
"%getrlimit>() i B<setrlimit>() implementując B<setrlimit>() i B<\\"
"%getrlimit>() jako funkcje opakowujące wywołujące B<prlimit>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The program below demonstrates the use of B<prlimit>()."
msgstr "Poniższy program demonstruje użycie B<prlimit>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#define _FILE_OFFSET_BITS 64\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/resource.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pid_t          pid;\n"
"    struct rlimit  old, new;\n"
"    struct rlimit  *newp;\n"
"\\&\n"
"    if (!(argc == 2 || argc == 4)) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>pidE<gt> [E<lt>new-soft-limitE<gt> \"\n"
"                \"E<lt>new-hard-limitE<gt>]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    pid = atoi(argv[1]);        /* PID of target process */\n"
"\\&\n"
"    newp = NULL;\n"
"    if (argc == 4) {\n"
"        new.rlim_cur = atoi(argv[2]);\n"
"        new.rlim_max = atoi(argv[3]);\n"
"        newp = &new;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Set CPU time limit of target process; retrieve and display\n"
"       previous limit */\n"
"\\&\n"
"    if (prlimit(pid, RLIMIT_CPU, newp, &old) == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"prlimit-1\");\n"
"    printf(\"Previous limits: soft=%jd; hard=%jd\\en\",\n"
"           (intmax_t) old.rlim_cur, (intmax_t) old.rlim_max);\n"
"\\&\n"
"    /* Retrieve and display new CPU time limit */\n"
"\\&\n"
"    if (prlimit(pid, RLIMIT_CPU, NULL, &old) == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"prlimit-2\");\n"
"    printf(\"New limits: soft=%jd; hard=%jd\\en\",\n"
"           (intmax_t) old.rlim_cur, (intmax_t) old.rlim_max);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#define _FILE_OFFSET_BITS 64\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/resource.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pid_t          pid;\n"
"    struct rlimit  old, new;\n"
"    struct rlimit  *newp;\n"
"\\&\n"
"    if (!(argc == 2 || argc == 4)) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Użycie: %s E<lt>pidE<gt> [E<lt>nowy-limit-miękkiE<gt> \"\n"
"                \"E<lt>nowy-limit-sztywnyE<gt>]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    pid = atoi(argv[1]);        /* PID procesu docelowego */\n"
"\\&\n"
"    newp = NULL;\n"
"    if (argc == 4) {\n"
"        new.rlim_cur = atoi(argv[2]);\n"
"        new.rlim_max = atoi(argv[3]);\n"
"        newp = &new;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Ustawia limit czasu procesora procesu docelowego; pobiera\n"
"       i wyświetla poprzedni limit */\n"
"\\&\n"
"    if (prlimit(pid, RLIMIT_CPU, newp, &old) == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"prlimit-1\");\n"
"    printf(\"Poprzednie limity: miękki=%jd; sztywny=%jd\\en\",\n"
"           (intmax_t) old.rlim_cur, (intmax_t) old.rlim_max);\n"
"\\&\n"
"    /* Pobiera i wyświetla nowy limit czasu procesora */\n"
"\\&\n"
"    if (prlimit(pid, RLIMIT_CPU, NULL, &old) == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"prlimit-2\");\n"
"    printf(\"Nowe limity: miękki=%jd; sztywny=%jd\\en\",\n"
"           (intmax_t) old.rlim_cur, (intmax_t) old.rlim_max);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<prlimit>(1), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<fork>(2), B<getrusage>(2), "
"B<mlock>(2), B<mmap>(2), B<open>(2), B<quotactl>(2), B<sbrk>(2), "
"B<shmctl>(2), B<malloc>(3), B<sigqueue>(3), B<ulimit>(3), B<core>(5), "
"B<capabilities>(7), B<cgroups>(7), B<credentials>(7), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<prlimit>(1), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<fork>(2), B<getrusage>(2), "
"B<mlock>(2), B<mmap>(2), B<open>(2), B<quotactl>(2), B<sbrk>(2), "
"B<shmctl>(2), B<malloc>(3), B<sigqueue>(3), B<ulimit>(3), B<core>(5), "
"B<capabilities>(7), B<cgroups>(7), B<credentials>(7), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<prlimit>()  system call is available since Linux 2.6.36.  Library "
"support is available since glibc 2.13."
msgstr ""
"Wywołanie systemowe B<prlimit>() jest dostępne od Linuksa 2.6.36. Obsługa w "
"bibliotece jest dostępna od glibc 2.13."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<getrlimit>(), B<setrlimit>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD."
msgstr ""
"B<getrlimit>(), B<setrlimit>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<prlimit>(): Linux-specific."
msgstr "B<prlimit>(): typowo linuksowe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<RLIMIT_MEMLOCK> and B<RLIMIT_NPROC> derive from BSD and are not specified "
"in POSIX.1; they are present on the BSDs and Linux, but on few other "
"implementations.  B<RLIMIT_RSS> derives from BSD and is not specified in "
"POSIX.1; it is nevertheless present on most implementations.  "
"B<RLIMIT_MSGQUEUE>, B<RLIMIT_NICE>, B<RLIMIT_RTPRIO>, B<RLIMIT_RTTIME>, and "
"B<RLIMIT_SIGPENDING> are Linux-specific."
msgstr ""
"B<RLIMIT_MEMLOCK> i B<RLIMIT_NPROC> wywodzą się z BSD i nie są określone "
"normą POSIX.1; są one dostępne w BSD i Linuksie, lecz w niewielu innych "
"implementacjach. B<RLIMIT_RSS> wywodzi się z BSD i nie jest określony normą "
"POSIX.1; mimo to jest obecny w większości implementacji. B<RLIMIT_MSGQUEUE>, "
"B<RLIMIT_NICE>, B<RLIMIT_RTPRIO>, B<RLIMIT_RTTIME> i B<RLIMIT_SIGPENDING> są "
"typowo linuksowe."

#. type: SS
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Representation of \"large\" resource limit values on 32-bit platforms"
msgstr "Reprezentacja \\[Bq]dużych\\[rq] wartości limitu zasobu na platformach 32-bitowych"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: getrlimit.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux still uses long for limits internally:
#.  c022a0acad534fd5f5d5f17280f6d4d135e74e81
#.  kernel/sys.c:do_prlimit() still uses struct rlimit which
#.  uses kernel_ulong_t for its members, i.e. 32-bit  on 32-bit kernel.
#.  https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5042
#.  http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=12201
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: getrlimit.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Linux still uses long for limits internally:
#.  c022a0acad534fd5f5d5f17280f6d4d135e74e81
#.  kernel/sys.c:do_prlimit() still uses struct rlimit which
#.  uses kernel_ulong_t for its members, i.e. 32-bit  on 32-bit kernel.
#.  https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5042
#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12201
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The glibc B<getrlimit>()  and B<setrlimit>()  wrapper functions use a 64-bit "
"I<rlim_t> data type, even on 32-bit platforms.  However, the I<rlim_t> data "
"type used in the B<getrlimit>()  and B<setrlimit>()  system calls is a (32-"
"bit)  I<unsigned long>.  Furthermore, in Linux, the kernel represents "
"resource limits on 32-bit platforms as I<unsigned long>.  However, a 32-bit "
"data type is not wide enough.  The most pertinent limit here is "
"B<RLIMIT_FSIZE>, which specifies the maximum size to which a file can grow: "
"to be useful, this limit must be represented using a type that is as wide as "
"the type used to represent file offsets\\[em]that is, as wide as a 64-bit "
"B<off_t> (assuming a program compiled with I<_FILE_OFFSET_BITS=64>)."
msgstr ""
"Funkcje opakowujące B<getrlimit>() i B<setrlimit>() z glibc używają 64-"
"bitowego typu danych I<rlim_t>, nawet na platformach 32-bitowych. Jednak typ "
"danych I<rlim_t> w wywołaniach systemowych B<getrlimit>() i B<setrlimit>() "
"jest (32-bitowym) I<unsigned long>. co więcej, w Linuksie, jądro "
"reprezentuje limit zasobów na platformach 32-bitowych jako I<unsigned long>. "
"32-bitowy typ danych nie jest jednak wystarczająco szeroki. Najważniejszym "
"limitem w tym kontekście jest B<RLIMIT_FSIZE>, określający maksymalny "
"rozmiar pliku, do jakie może on być zwiększony: aby być przydatnym, limit "
"ten musi być reprezentowany za pomocą typu równie szerokiego, jak typ "
"używany do reprezentowania przesunięć pliku \\[em] tj. tak szerokiego, jaki "
"64-bitowy B<off_t> (zakładając, że program został skompilowany z "
"I<_FILE_OFFSET_BITS=64>)."

#.  https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12201
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since glibc 2.13, glibc works around the limitations of the B<getrlimit>()  "
"and B<setrlimit>()  system calls by implementing B<setrlimit>()  and "
"B<getrlimit>()  as wrapper functions that call B<prlimit>()."
msgstr ""
"Od glibc 2.13, glibc obchodzi ograniczenie wywołań systemowych "
"B<getrlimit>() i B<setrlimit>(), poprzez zaimplementowanie B<setrlimit>() i "
"B<getrlimit>() jako funkcji opakowujących, które wywołują B<prlimit>()."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#define _FILE_OFFSET_BITS 64\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/resource.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#define _FILE_OFFSET_BITS 64\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/resource.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pid_t          pid;\n"
"    struct rlimit  old, new;\n"
"    struct rlimit  *newp;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pid_t          pid;\n"
"    struct rlimit  old, new;\n"
"    struct rlimit  *newp;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (!(argc == 2 || argc == 4)) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>pidE<gt> [E<lt>new-soft-limitE<gt> \"\n"
"                \"E<lt>new-hard-limitE<gt>]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (!(argc == 2 || argc == 4)) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Użycie: %s E<lt>pidE<gt> [E<lt>nowy-limit-miękkiE<gt> \"\n"
"                \"E<lt>nowy-limit-sztywnyE<gt>]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    pid = atoi(argv[1]);        /* PID of target process */\n"
msgstr "    pid = atoi(argv[1]);        /* PID procesu docelowego */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    newp = NULL;\n"
"    if (argc == 4) {\n"
"        new.rlim_cur = atoi(argv[2]);\n"
"        new.rlim_max = atoi(argv[3]);\n"
"        newp = &new;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    newp = NULL;\n"
"    if (argc == 4) {\n"
"        new.rlim_cur = atoi(argv[2]);\n"
"        new.rlim_max = atoi(argv[3]);\n"
"        newp = &new;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Set CPU time limit of target process; retrieve and display\n"
"       previous limit */\n"
msgstr ""
"    /* Ustawia limit czasu procesora procesu docelowego; pobiera\n"
"       i wyświetla poprzedni limit */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (prlimit(pid, RLIMIT_CPU, newp, &old) == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"prlimit-1\");\n"
"    printf(\"Previous limits: soft=%jd; hard=%jd\\en\",\n"
"           (intmax_t) old.rlim_cur, (intmax_t) old.rlim_max);\n"
msgstr ""
"    if (prlimit(pid, RLIMIT_CPU, newp, &old) == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"prlimit-1\");\n"
"    printf(\"Poprzednie limity: miękki=%jd; sztywny=%jd\\en\",\n"
"           (intmax_t) old.rlim_cur, (intmax_t) old.rlim_max);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Retrieve and display new CPU time limit */\n"
msgstr "    /* Pobiera i wyświetla nowy limit czasu procesora */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (prlimit(pid, RLIMIT_CPU, NULL, &old) == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"prlimit-2\");\n"
"    printf(\"New limits: soft=%jd; hard=%jd\\en\",\n"
"           (intmax_t) old.rlim_cur, (intmax_t) old.rlim_max);\n"
msgstr ""
"    if (prlimit(pid, RLIMIT_CPU, NULL, &old) == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"prlimit-2\");\n"
"    printf(\"Nowe limity: miękki=%jd; sztywny=%jd\\en\",\n"
"           (intmax_t) old.rlim_cur, (intmax_t) old.rlim_max);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-25"
msgstr "25 lutego 2024 r."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"