path: root/po/pl/man2/reboot.2.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2005, 2006, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2021, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 17:28+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "reboot"
msgstr "reboot"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "reboot - reboot or enable/disable Ctrl-Alt-Del"
msgstr "reboot - przeładowuje system lub włącza/wyłącza Ctrl-Alt-Del"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* Since Linux 2.1.30 there are symbolic names B<LINUX_REBOOT_*>\n"
"   for the constants and a fourth argument to the call: */\n"
msgstr ""
"/* Od Linuksa 2.1.30 istnieją symboliczne nazwy B<LINUX_REBOOT_*>\n"
"    dla stałych oraz czwarty parametr wywołania: */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/reboot.hE<gt>  >/* Definition of B<LINUX_REBOOT_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>   >/* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/reboot.hE<gt>  >/* Definicja stałych B<LINUX_REBOOT_*>/\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>   >/* Definicja stałych B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int syscall(SYS_reboot, int >I<magic>B<, int >I<magic2>B<, int >I<op>B<, void *>I<arg>B<);>\n"
msgstr "B<int syscall(SYS_reboot, int >I<magic>B<, int >I<magic2>B<, int >I<op>B<, void *>I<arg>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* Under glibc and most alternative libc's (including uclibc, dietlibc,\n"
"   musl and a few others), some of the constants involved have gotten\n"
"   symbolic names B<RB_*>, and the library call is a 1-argument\n"
"   wrapper around the system call: */\n"
msgstr ""
"/* Pod glibc i większością libc alternatywnych (w tym uclibc, dietlibc,\n"
"   musl i kilku innych) niektóre stałe dostały nazwy B<RB_*>, a wywołanie\n"
"   biblioteczne jest jednoargumentową funkcją opakowującą\n"
"   wywołanie systemowe: */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/reboot.hE<gt>    >/* Definition of B<RB_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/reboot.hE<gt>    >/* Definicja stałych B<RB_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int reboot(int >I<op>B<);>\n"
msgstr "B<int reboot(int >I<op>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<reboot>()  call reboots the system, or enables/disables the reboot "
"keystroke (abbreviated CAD, since the default is Ctrl-Alt-Delete; it can be "
"changed using B<loadkeys>(1))."
msgstr ""
"Wywołanie B<reboot>() przeładowuje system albo włącza lub wyłącza kombinację "
"klawiszy odpowiedzialną za przeładowanie systemu (nazywaną w skrócie CAD od "
"domyślnej kombinacji Ctrl-Alt-Del, którą można zmienić przy pomocy "
"B<loadkeys>(1))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This system call fails (with the error B<EINVAL>)  unless I<magic> equals "
"B<LINUX_REBOOT_MAGIC1> (that is, 0xfee1dead) and I<magic2> equals "
"B<LINUX_REBOOT_MAGIC2> (that is, 0x28121969).  However, since Linux 2.1.17 "
"also B<LINUX_REBOOT_MAGIC2A> (that is, 0x05121996)  and since Linux 2.1.97 "
"also B<LINUX_REBOOT_MAGIC2B> (that is, 0x16041998)  and since Linux 2.5.71 "
"also B<LINUX_REBOOT_MAGIC2C> (that is, 0x20112000)  are permitted as values "
"for I<magic2>.  (The hexadecimal values of these constants are meaningful.)"
msgstr ""
"To wywołanie systemowe się nie powiedzie (z kodem B<EINVAL>), chyba że "
"I<magic> wynosi B<LINUX_REBOOT_MAGIC1> (czyli 0xfee1dead) i I<magic2> jest "
"równe B<LINUX_REBOOT_MAGIC2> (czyli 0x28121969). Jednakże I<magic2> może "
"przyjmować dodatkowe wartości: od Linuksa 2.1.17 - B<LINUX_REBOOT_MAGIC2A>  "
"(czyli 0x05121996), od Linuksa 2.1.97 - B<LINUX_REBOOT_MAGIC2B>  (czyli "
"0x16041998), a od Linuksa 2.5.71 również B<LINUX_REBOOT_MAGIC2C> (czyli "
"0x20112000) (szesnastkowe wartości powyższych stałych mają znaczenie)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The I<op> argument can have the following values:"
msgstr "Parametr I<op> może przyjmować następujące wartości:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINUX_REBOOT_CMD_CAD_OFF>"
msgstr "B<LINUX_REBOOT_CMD_CAD_OFF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<RB_DISABLE_CAD>, 0).  CAD is disabled.  This means that the CAD keystroke "
"will cause a B<SIGINT> signal to be sent to init (process 1), whereupon this "
"process may decide upon a proper action (maybe: kill all processes, sync, "
"reboot)."
msgstr ""
"(B<RB_DISABLE_CAD>, 0). CAD jest wyłączony, co oznacza, że naciśnięcie "
"kombinacji klawiszy CAD wyśle procesowi init (procesowi nr 1) sygnał "
"B<SIGINT> i ten proces zdecyduje, jaką akcję wykonać (być może: zabicie "
"wszystkich procesów, sync, restart)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINUX_REBOOT_CMD_CAD_ON>"
msgstr "B<LINUX_REBOOT_CMD_CAD_ON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<RB_ENABLE_CAD>, 0x89abcdef).  CAD is enabled.  This means that the CAD "
"keystroke will immediately cause the action associated with "
"B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART>."
msgstr ""
"(B<RB_ENABLE_CAD>, 0x89abcdef). CAD jest włączony, co oznacza, że "
"naciśnięcie klawiszy CAD wywoła od razu akcję skojarzoną z "
"B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART>."

#. #-#-#-#-#  archlinux: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINUX_REBOOT_CMD_HALT>"
msgstr "B<LINUX_REBOOT_CMD_HALT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<RB_HALT_SYSTEM>, 0xcdef0123; since Linux 1.1.76).  The message \"System "
"halted.\" is printed, and the system is halted.  Control is given to the ROM "
"monitor, if there is one.  If not preceded by a B<sync>(2), data will be "
"lost."
msgstr ""
"(B<RB_HALT_SYSTEM>, 0xcdef0123; od wersji 1.1.76 Linuksa). Wypisywany jest "
"komunikat \"System halted.\", a system jest zatrzymywany. Kontrola jest "
"przekazywana do monitora ROM, jeżeli istnieje. Jeżeli nie wywołano wcześniej "
"B<sync>(2), niezapisane dane zostaną utracone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINUX_REBOOT_CMD_KEXEC>"
msgstr "B<LINUX_REBOOT_CMD_KEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<RB_KEXEC>, 0x45584543, since Linux 2.6.13).  Execute a kernel that has "
"been loaded earlier with B<kexec_load>(2).  This option is available only if "
"the kernel was configured with B<CONFIG_KEXEC>."
msgstr ""
"(B<RB_KEXEC>, 0x45584543, od wersji 2.6.13 Linuksa). Uruchamia jądro "
"załadowane wcześniej za pomocą B<kexec_load>(2). Opcja jest dostępna tylko "
"wtedy, jeśli jądro zostało skonfigurowane z B<CONFIG_KEXEC>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINUX_REBOOT_CMD_POWER_OFF>"
msgstr "B<LINUX_REBOOT_CMD_POWER_OFF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<RB_POWER_OFF>, 0x4321fedc; since Linux 2.1.30).  The message \"Power down."
"\" is printed, the system is stopped, and all power is removed from the "
"system, if possible.  If not preceded by a B<sync>(2), data will be lost."
msgstr ""
"(B<RB_POWER_OFF>, 0x4321fedc; od wersji 2.1.30 Linuksa).  Wypisywany jest "
"komunikat \"Power down.\", system jest zatrzymywany i jeżeli jest to "
"możliwe, zasilanie jest odłączane.  Jeżeli nie wywołano wcześniej "
"B<sync>(2), niezapisane dane zostaną utracone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART>"
msgstr "B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<RB_AUTOBOOT>, 0x1234567).  The message \"Restarting system.\" is printed, "
"and a default restart is performed immediately.  If not preceded by a "
"B<sync>(2), data will be lost."
msgstr ""
"(B<RB_AUTOBOOT>, 0x1234567). Wypisywany jest komunikat  \"Restarting system."
"\", a natychmiast po tym następuje przeładowanie systemu. Jeżeli nie "
"wywołano wcześniej B<sync>(2), niezapisane dane zostaną utracone."

#. #-#-#-#-#  archlinux: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: reboot.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART2>"
msgstr "B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(0xa1b2c3d4; since Linux 2.1.30).  The message \"Restarting system with "
"command \\[aq]%s\\[aq]\" is printed, and a restart (using the command string "
"given in I<arg>)  is performed immediately.  If not preceded by a "
"B<sync>(2), data will be lost."
msgstr ""
"(0xa1b2c3d4; od wersji 2.1.30 Linuksa).  Wypisywany jest komunikat "
"\"Restarting system with command \\[aq]%s\\[aq]\" i natychmiast po nim "
"system jest przeładowywany  (używając polecenia podanego w argumencie "
"I<arg>). Jeżeli nie wywołano wcześniej B<sync>(2), niezapisane dane zostaną "
"utracone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LINUX_REBOOT_CMD_SW_SUSPEND>"
msgstr "B<LINUX_REBOOT_CMD_SW_SUSPEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<RB_SW_SUSPEND>, 0xd000fce1; since Linux 2.5.18).  The system is suspended "
"(hibernated) to disk.  This option is available only if the kernel was "
"configured with B<CONFIG_HIBERNATION>."
msgstr ""
"(B<RB_SW_SUSPEND>, 0xd000fce1; od wersji 2.5.18 Linuksa). System jest "
"wstrzymywany (hibernowany) na dysk. Opcja jest dostępna tylko wtedy, jeśli "
"jądro zostało skonfigurowane z B<CONFIG_HIBERNATION>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Only the superuser may call B<reboot>()."
msgstr "Tylko administrator może wywołać funkcję B<reboot>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The precise effect of the above actions depends on the architecture.  For "
"the i386 architecture, the additional argument does not do anything at "
"present (2.1.122), but the type of reboot can be determined by kernel "
"command-line arguments (\"reboot=...\") to be either warm or cold, and "
"either hard or through the BIOS."
msgstr ""
"Dokładny wynik powyższych akcji zależy od architektury komputera. Obecnie "
"(2.1.122) dodatkowy parametr nie ma żadnego znaczenia dla architektury i386, "
"jednakże typ restartowania systemu może być określony w argumentach linii "
"poleceń jądra (\"reboot=...\") jako restart albo ciepły, albo zimny oraz "
"albo twardy, albo przez BIOS."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Behavior inside PID namespaces"
msgstr "Zachowanie wewnątrz przestrzeni nazw PID"

#.  commit cf3f89214ef6a33fad60856bc5ffd7bb2fc4709b
#.  see also commit 923c7538236564c46ee80c253a416705321f13e3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.4, if B<reboot>()  is called from a PID namespace other than "
"the initial PID namespace with one of the I<op> values listed below, it "
"performs a \"reboot\" of that namespace: the \"init\" process of the PID "
"namespace is immediately terminated, with the effects described in "
"B<pid_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Od Linuksa 3.4, jeśli B<reboot>() jest wywołane z przestrzeni nazw PID innej "
"niż pierwotna przestrzeń nazw PID, z jedną z wartości I<op> podanych "
"poniżej, wykonuje \\[Bq]przeładowanie\\[rq] tej przestrzeni użytkownika: "
"proces \\[Bq]init\\[rq] przestrzeni użytkownika PID jest natychmiast "
"kończony, z wszystkimi tego konsekwencjami, opisanymi w podręczniku "
"B<pid_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values that can be supplied in I<op> when calling B<reboot>()  in this "
"case are as follows:"
msgstr ""
"Wartości, jakie można podać w I<op>, przy wywoływaniu B<reboot>() w takiej "
"sytuacji to:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"init\" process is terminated, and B<wait>(2)  in the parent process "
"reports that the child was killed with a B<SIGHUP> signal."
msgstr ""
"Proces \\[Bq]init\\[rq] jest kończony, a wywołanie B<wait>(2) w procesie "
"macierzystym zgłasza, że potomek został zabity sygnałem B<SIGHUP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"init\" process is terminated, and B<wait>(2)  in the parent process "
"reports that the child was killed with a B<SIGINT> signal."
msgstr ""
"Proces \\[Bq]init\\[rq] jest kończony, a wywołanie B<wait>(2) w procesie "
"macierzystym zgłasza, że potomek został zabity sygnałem B<SIGINT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the other I<op> values, B<reboot>()  returns -1 and I<errno> is set to "
"B<EINVAL>."
msgstr ""
"W przypadku odmiennych wartości I<op>, B<reboot>() zwraca -1 i ustawia "
"I<errno> na B<EINVAL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the values of I<op> that stop or restart the system, a successful call "
"to B<reboot>()  does not return.  For the other I<op> values, zero is "
"returned on success.  In all cases, -1 is returned on failure, and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"Jeśli podano wartość I<op> powodującą zatrzymanie lub zrestartowanie "
"systemu, to B<reboot>() nie powraca. W przypadku innych wartości parametru "
"I<op> zwracane jest zero, jeśli funkcja zakończyła się powodzeniem. We "
"wszystkich przypadkach (niezależnie od wartości I<op>) w razie wystąpienia "
"błędu zwracane jest -1 ustawiane I<errno> wskazując błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Problem with getting user-space data under B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART2>."
msgstr ""
"Problem pobierania danych z przestrzeni użytkownika w wypadku wywołania "
"B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Bad magic numbers or I<op>."
msgstr "Niepoprawne: liczby magiczne lub I<op>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process has insufficient privilege to call B<reboot>(); the "
"caller must have the B<CAP_SYS_BOOT> inside its user namespace."
msgstr ""
"Proces wywołujący nie ma odpowiednich uprawnień, aby wywołać B<reboot>(); "
"wymagane jest posiadanie przywileju B<CAP_SYS_BOOT> (ang. capability) w "
"swojej przestrzeni nazw użytkownika."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemctl>(1), B<systemd>(1), B<kexec_load>(2), B<sync>(2), "
"B<bootparam>(7), B<capabilities>(7), B<ctrlaltdel>(8), B<halt>(8), "
"B<shutdown>(8)"
msgstr ""
"B<systemctl>(1), B<systemd>(1), B<kexec_load>(2), B<sync>(2), "
"B<bootparam>(7), B<capabilities>(7), B<ctrlaltdel>(8), B<halt>(8), "
"B<shutdown>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-08"
msgstr "8 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<int syscall(SYS_reboot, int >I<magic>B<, int >I<magic2>B<, int >I<cmd>B<, void *>I<arg>B<);>\n"
msgstr "B<int syscall(SYS_reboot, int >I<magic>B<, int >I<magic2>B<, int >I<cmd>B<, void *>I<arg>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<int reboot(int >I<cmd>B<);>\n"
msgstr "B<int reboot(int >I<cmd>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The I<cmd> argument can have the following values:"
msgstr "Parametr I<cmd> może przyjmować następujące wartości:"

#.  commit cf3f89214ef6a33fad60856bc5ffd7bb2fc4709b
#.  see also commit 923c7538236564c46ee80c253a416705321f13e3
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since Linux 3.4, if B<reboot>()  is called from a PID namespace other than "
"the initial PID namespace with one of the I<cmd> values listed below, it "
"performs a \"reboot\" of that namespace: the \"init\" process of the PID "
"namespace is immediately terminated, with the effects described in "
"B<pid_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Od Linuksa 3.4, jeśli B<reboot>() jest wywołane z przestrzeni nazw PID innej "
"niż pierwotna przestrzeń nazw PID, z jedną z wartości I<cmd> podanych "
"poniżej, wykonuje \\[Bq]przeładowanie\\[rq] tej przestrzeni użytkownika: "
"proces \\[Bq]init\\[rq] przestrzeni użytkownika PID jest natychmiast "
"kończony, z wszystkimi tego konsekwencjami, opisanymi w podręczniku "
"B<pid_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The values that can be supplied in I<cmd> when calling B<reboot>()  in this "
"case are as follows:"
msgstr ""
"Wartości, jakie można podać w I<cmd>, przy wywoływaniu B<reboot>() w takiej "
"sytuacji to:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART>, B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART2>"
msgstr "B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART>, B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART2>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<LINUX_REBOOT_CMD_POWER_OFF>, B<LINUX_REBOOT_CMD_HALT>"
msgstr "B<LINUX_REBOOT_CMD_POWER_OFF>, B<LINUX_REBOOT_CMD_HALT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the other I<cmd> values, B<reboot>()  returns -1 and I<errno> is set to "
"B<EINVAL>."
msgstr ""
"W przypadku odmiennych wartości I<cmd>, B<reboot>() zwraca -1 i ustawia "
"I<errno> na B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the values of I<cmd> that stop or restart the system, a successful call "
"to B<reboot>()  does not return.  For the other I<cmd> values, zero is "
"returned on success.  In all cases, -1 is returned on failure, and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"Jeśli podano wartość I<cmd> powodującą zatrzymanie lub zrestartowanie "
"systemu, to B<reboot>() nie powraca. W przypadku innych wartości parametru "
"I<cmd> zwracane jest zero, jeśli funkcja zakończyła się powodzeniem. We "
"wszystkich przypadkach (niezależnie od wartości I<cmd>) w razie wystąpienia "
"błędu zwracane jest -1 ustawiane I<errno> wskazując błąd."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Bad magic numbers or I<cmd>."
msgstr "Niepoprawne liczby magiczne lub I<cmd>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<reboot>()  is Linux-specific, and should not be used in programs intended "
"to be portable."
msgstr ""
"Funkcja B<reboot>() jest specyficzna dla Linuksa i nie powinna być używana w "
"programach, które mają działać pod różnymi systemami."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 marca 2024 r."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"