path: root/po/pl/man2/semop.2.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafał Lewczuk <R.Lewczuk@elka.pw.edu.p>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 09:27+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "semop"
msgstr "semop"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "semop, semtimedop - System V semaphore operations"
msgstr "semop, semtimedop - operacje na semaforach Systemu V"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int semop(int >I<semid>B<, struct sembuf *>I<sops>B<, size_t >I<nsops>B<);>\n"
"B<int semtimedop(int >I<semid>B<, struct sembuf *>I<sops>B<, size_t >I<nsops>B<,>\n"
"B<               const struct timespec *_Nullable >I<timeout>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int semop(int >I<semid>B<, struct sembuf *>I<sops>B<, size_t >I<nsops>B<);>\n"
"B<int semtimedop(int >I<semid>B<, struct sembuf *>I<sops>B<, size_t >I<nsops>B<,>\n"
"B<               const struct timespec *_Nullable >I<timeout>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<semtimedop>():"
msgstr "B<semtimedop>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _GNU_SOURCE\n"
msgstr "    _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each semaphore in a System\\ V semaphore set has the following associated "
"values:"
msgstr ""
"Z każdym semaforem w zestawie semaforów Systemu\\ V są skojarzone "
"następujące wartości:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"unsigned short  semval;   /* semaphore value */\n"
"unsigned short  semzcnt;  /* # waiting for zero */\n"
"unsigned short  semncnt;  /* # waiting for increase */\n"
"pid_t           sempid;   /* PID of process that last\n"
"                             modified the semaphore value */\n"
msgstr ""
"unsigned short  semval;   /* wartość semafora */\n"
"unsigned short  semzcnt;  /* liczba oczekujących na zero */\n"
"unsigned short  semncnt;  /* liczba oczekujących na zwiększenie */\n"
"pid_t           sempid;   /* PID procesu, który jako ostatni\n"
"                             zmodyfikował wartość semafora */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<semop>()  performs operations on selected semaphores in the set indicated "
"by I<semid>.  Each of the I<nsops> elements in the array pointed to by "
"I<sops> is a structure that specifies an operation to be performed on a "
"single semaphore.  The elements of this structure are of type I<struct "
"sembuf>, containing the following members:"
msgstr ""
"B<semop>() wykonuje operacje na wybranych semaforach z zestawu wskazywanego "
"przez I<semid>. Każdy z I<nsops> elementów tablicy wskazywanej przez "
"parametr I<sops> jest strukturą określającą operację, która ma być wykonana "
"na pojedynczym semaforze. Struktura I<struct sembuf> zawiera następujące "
"pola:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"unsigned short sem_num;  /* semaphore number */\n"
"short          sem_op;   /* semaphore operation */\n"
"short          sem_flg;  /* operation flags */\n"
msgstr ""
"unsigned short sem_num;  /* numer semafora */\n"
"short          sem_op;   /* operacja na semaforze */\n"
"short          sem_flg;  /* znaczniki operacji */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flags recognized in I<sem_flg> are B<IPC_NOWAIT> and B<SEM_UNDO>.  If an "
"operation specifies B<SEM_UNDO>, it will be automatically undone when the "
"process terminates."
msgstr ""
"W I<sem_flg> mogą zostać ustawione znaczniki operacji: B<IPC_NOWAIT> i "
"B<SEM_UNDO>. Jeśli podano znaczniki B<SEM_UNDO>, to operacja zostanie "
"automatycznie cofnięta w chwili, gdy proces zakończy działanie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set of operations contained in I<sops> is performed in I<array order>, "
"and I<atomically>, that is, the operations are performed either as a "
"complete unit, or not at all.  The behavior of the system call if not all "
"operations can be performed immediately depends on the presence of the "
"B<IPC_NOWAIT> flag in the individual I<sem_flg> fields, as noted below."
msgstr ""
"Zestaw operacji zawartych w I<sops> jest wykonywany w I<kolejności elementów "
"tablicy> oraz I<atomowo>, co oznacza, że operacje są wykonywane albo w "
"całości, albo wcale. Zachowanie wywołania systemowego w sytuacji, gdy nie "
"wszystkie operacje mogą być wykonane natychmiast, zależy od ustawienia "
"znacznika B<IPC_NOWAIT> w poszczególnych polach I<sem_flg>, jak to opisano "
"poniżej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each operation is performed on the I<sem_num>-th semaphore of the semaphore "
"set, where the first semaphore of the set is numbered 0.  There are three "
"types of operation, distinguished by the value of I<sem_op>."
msgstr ""
"Każda z operacji jest wykonywana na semaforze o numerze I<sem_num> w "
"zestawie, przy czym pierwszy semafor ma numer 0. Są trzy rodzaje operacji "
"rozróżniane na podstawie wartości I<sem_op>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<sem_op> is a positive integer, the operation adds this value to the "
"semaphore value (I<semval>).  Furthermore, if B<SEM_UNDO> is specified for "
"this operation, the system subtracts the value I<sem_op> from the semaphore "
"adjustment (I<semadj>)  value for this semaphore.  This operation can always "
"proceed\\[em]it never forces a thread to wait.  The calling process must "
"have alter permission on the semaphore set."
msgstr ""
"Jeśli I<sem_op> jest liczbą dodatnią, to wartość semafora (I<semval>)  "
"zostanie zwiększona o tę liczbę. Ponadto jeśli przekazano znacznik "
"B<SEM_UNDO>, to system odejmuje wartość (I<semop>) od wartości dopasowania "
"(I<semadj>) tego semafora. Operacja ta zawsze może być wykonana \\[em] nigdy "
"nie spowoduje wstrzymania wątku. Proces wywołujący funkcję musi mieć prawo "
"do modyfikacji zestawu semaforów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<sem_op> is zero, the process must have read permission on the semaphore "
"set.  This is a \"wait-for-zero\" operation: if I<semval> is zero, the "
"operation can immediately proceed.  Otherwise, if B<IPC_NOWAIT> is specified "
"in I<sem_flg>, B<semop>()  fails with I<errno> set to B<EAGAIN> (and none of "
"the operations in I<sops> is performed).  Otherwise, I<semzcnt> (the count "
"of threads waiting until this semaphore's value becomes zero)  is "
"incremented by one and the thread sleeps until one of the following occurs:"
msgstr ""
"Jeśli I<sem_op> jest równe 0, proces musi mieć prawo do odczytu zestawu "
"semaforów. Jest to operacja \"oczekiwania na zero\" (wait-for-zero): gdy "
"I<semval> ma wartość 0, operacja może być kontynuowana bezzwłocznie. W "
"przeciwnym razie, jeśli w I<sem_flg> przekazany został znacznik "
"B<IPC_NOWAIT>, wówczas B<semop>() zgłosi błąd, zaś zmienna I<errno> przyjmie "
"wartość B<EAGAIN> (i żadna z operacji z I<sops> nie zostanie wykonana). "
"Jeżeli proces zostanie wstrzymany przez system, wówczas wartość I<semzcnt> "
"(liczby wątków oczekujących na osiągnięcie przez semafor wartości zero) "
"zostanie zwiększona o 1, a wątek będzie zawieszony aż do chwili, gdy "
"spełniony zostanie jeden z poniższych warunków:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<semval> becomes 0, at which time the value of I<semzcnt> is decremented."
msgstr ""
"I<semval> osiągnie wartość 0; wówczas wartość pola I<semzcnt> zostanie "
"zmniejszona o 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The semaphore set is removed: B<semop>()  fails, with I<errno> set to "
"B<EIDRM>."
msgstr ""
"Zestaw semaforów zostanie usunięty: B<semop>() się nie powiedzie i przypisze "
"zmiennej I<errno> wartość B<EIDRM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling thread catches a signal: the value of I<semzcnt> is decremented "
"and B<semop>()  fails, with I<errno> set to B<EINTR>."
msgstr ""
"Wątek wywołujący funkcję przechwyci sygnał: wartość I<semzcnt> zostanie "
"zmniejszona, a B<semop>() zakończy się niepowodzeniem i przypisze zmiennej "
"I<errno> wartość B<EINTR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<sem_op> is less than zero, the process must have alter permission on "
"the semaphore set.  If I<semval> is greater than or equal to the absolute "
"value of I<sem_op>, the operation can proceed immediately: the absolute "
"value of I<sem_op> is subtracted from I<semval>, and, if B<SEM_UNDO> is "
"specified for this operation, the system adds the absolute value of "
"I<sem_op> to the semaphore adjustment (I<semadj>)  value for this "
"semaphore.  If the absolute value of I<sem_op> is greater than I<semval>, "
"and B<IPC_NOWAIT> is specified in I<sem_flg>, B<semop>()  fails, with "
"I<errno> set to B<EAGAIN> (and none of the operations in I<sops> is "
"performed).  Otherwise, I<semncnt> (the counter of threads waiting for this "
"semaphore's value to increase)  is incremented by one and the thread sleeps "
"until one of the following occurs:"
msgstr ""
"Jeśli I<sem_op> ma wartość mniejszą od 0, to proces musi mieć prawo do "
"modyfikacji zestawu semaforów. Jeśli wówczas wartość semafora I<semval> jest "
"większa lub równa wartości bezwzględnej I<sem_op>, to operacja może być "
"kontynuowana bezzwłocznie: wartość semafora I<semval> zostanie zmniejszona o "
"wartość bezwzględną I<sem_op>. Ponadto, jeśli przekazano znacznik "
"B<SEM_UNDO>, to system dodaje całkowitą wartość I<sem_op> do wartości "
"dopasowania (I<semadj>) tego semafora. Jeśli wartość bezwzględna I<sem_op> "
"jest większa niż I<semval>, a w I<sem_flg> przekazano znacznik "
"B<IPC_NOWAIT>, to B<semop>() zakończy się niepomyślnie, przypisując zmiennej "
"I<errno> wartość B<EAGAIN> (i żadna z operacji z I<sops> nie zostanie "
"wykonana). W przeciwnym wypadku I<semncnt> (licznik wątków oczekujących na "
"zwiększenie wartości tego semafora)  zostanie zwiększony o 1, a wątek nie "
"zostanie wznowiony aż do chwili wystąpienia jednego z następujących zdarzeń:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<semval> becomes greater than or equal to the absolute value of I<sem_op>: "
"the operation now proceeds, as described above."
msgstr ""
"I<semval> staje się większa lub równa wartości całkowitej I<sem_op>: "
"operacja przebiega teraz zgodnie z opisem powyżej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The semaphore set is removed from the system: B<semop>()  fails, with "
"I<errno> set to B<EIDRM>."
msgstr ""
"Zestaw zostanie usunięty z systemu: B<semop>() zwróci błąd i ustawi zmienną "
"I<errno> na wartość B<EIDRM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling thread catches a signal: the value of I<semncnt> is decremented "
"and B<semop>()  fails, with I<errno> set to B<EINTR>."
msgstr ""
"Wątek wywołujący funkcję przechwyci sygnał: wartość I<semncnt> zostanie "
"zmniejszona, a B<semop>() zakończy się niepowodzeniem i przypisze zmiennej "
"I<errno> wartość B<EINTR>."

#.  and
#.  .I sem_ctime
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On successful completion, the I<sempid> value for each semaphore specified "
"in the array pointed to by I<sops> is set to the caller's process ID.  In "
"addition, the I<sem_otime> is set to the current time."
msgstr ""
"Jeśli operacja zostanie zakończona pomyślnie, to wartości I<sempid> każdego "
"z semaforów wyszczególnionych w tablicy wskazywanej przez I<sops> przypisany "
"zostanie identyfikator procesu (PID) wywołującego. Ponadto polu I<sem_otime> "
"przypisany zostanie bieżący czas."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "semtimedop()"
msgstr "semtimedop()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<semtimedop>()  behaves identically to B<semop>()  except that in those "
"cases where the calling thread would sleep, the duration of that sleep is "
"limited by the amount of elapsed time specified by the I<timespec> structure "
"whose address is passed in the I<timeout> argument.  (This sleep interval "
"will be rounded up to the system clock granularity, and kernel scheduling "
"delays mean that the interval may overrun by a small amount.)  If the "
"specified time limit has been reached, B<semtimedop>()  fails with I<errno> "
"set to B<EAGAIN> (and none of the operations in I<sops> is performed).  If "
"the I<timeout> argument is NULL, then B<semtimedop>()  behaves exactly like "
"B<semop>()."
msgstr ""
"B<semtimedop>() zachowuje się tak samo jak B<semop>(), poza tym że w tych "
"przypadkach, gdy wątek wywołujący by spał, czas trwania spania jest "
"ograniczony przez czas określony w strukturze I<timespec>, której adres jest "
"przekazywany w parametrze I<timeout> (interwał zostanie zaokrąglony w górę "
"do dokładności zegara, a występowanie opóźnienia planisty jądra oznacza, że "
"ten interwał może być nieznacznie przekroczony). Jeśli osiągnięto określony "
"limit czasu, to B<semtimedop>() zwraca błąd, ustawiając I<errno> na "
"B<EAGAIN> (i żadna z operacji w I<sops> nie jest wykonywana). Jeżeli "
"parametr I<timeout> jest NULL, to B<semtimedop>() zachowuje się dokładnie "
"tak samo jak B<semop>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if B<semtimedop>()  is interrupted by a signal, causing the call "
"to fail with the error B<EINTR>, the contents of I<timeout> are left "
"unchanged."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że jeśli B<semtimedop>() zostanie przerwane przez sygnał, "
"co spowoduje niepomyślne zakończenie wywołania z błędem B<EINTR>, zawartość "
"I<timeout> pozostanie bez zmian."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<semop>()  and B<semtimedop>()  return 0.  On failure, they "
"return -1, and set I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"B<semop>() i B<semtimedop> zwracają 0, jeśli zakończą się pomyślnie. W "
"przypadku błędu zwracają -1 i ustawiają I<errno> wskazując błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<nsops> is greater than B<SEMOPM>, the maximum number of "
"operations allowed per system call."
msgstr ""
"Wartość I<nsops> przekracza B<SEMOPM>, maksymalną liczbę operacji "
"wykonywanych w jednym wywołaniu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process does not have the permissions required to perform the "
"specified semaphore operations, and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> "
"capability in the user namespace that governs its IPC namespace."
msgstr ""
"Proces wywołujący nie ma wystarczających uprawnień do wykonania podanych "
"operacji na semaforach oraz nie ma ustawionego przywileju B<CAP_IPC_OWNER> "
"(ang. capability) w przestrzeni nazw użytkownika, która zarządza jego "
"przestrzenią nazw IPC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An operation could not proceed immediately and either B<IPC_NOWAIT> was "
"specified in I<sem_flg> or the time limit specified in I<timeout> expired."
msgstr ""
"Operacja opatrzona znacznikiem B<IPC_NOWAIT> w I<sem_flg> nie może być "
"natychmiast wykonana lub upłynął limit czasu określony w parametrze "
"I<timeout>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An address specified in either the I<sops> or the I<timeout> argument isn't "
"accessible."
msgstr ""
"Adres wskazywany przez parametr I<sops> lub I<timeout> jest niedostępny."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For some operation the value of I<sem_num> is less than 0 or greater than or "
"equal to the number of semaphores in the set."
msgstr ""
"Numer semafora I<sem_num>, do którego odnosi się jedna z operacji, jest "
"mniejszy od 0 albo większy lub równy liczbie semaforów w zestawie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIDRM>"
msgstr "B<EIDRM>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The semaphore set was removed."
msgstr "Zestaw semaforów został usunięty."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While blocked in this system call, the thread caught a signal; see "
"B<signal>(7)."
msgstr ""
"Wątek przechwycił sygnał podczas oczekiwania na odebranie komunikatu; patrz "
"B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The semaphore set doesn't exist, or I<semid> is less than zero, or I<nsops> "
"has a nonpositive value."
msgstr ""
"Zestaw semaforów nie istnieje lub wartość I<semid> jest mniejsza od zera, "
"lub wartość I<nsops> nie jest liczbą dodatnią."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sem_flg> of some operation specified B<SEM_UNDO> and the system does "
"not have enough memory to allocate the undo structure."
msgstr ""
"Znacznik B<SEM_UNDO> został ustawiony w I<sem_flg> dla pewnej operacji, a w "
"systemie nie ma wystarczającej ilości pamięci na utworzenie nowej struktury "
"do przechowywania informacji o zmianach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For some operation I<sem_op+semval> is greater than B<SEMVMX>, the "
"implementation dependent maximum value for I<semval>."
msgstr ""
"Dla pewnej operacji wartość I<sem_op+semval> przekroczyła B<SEMVMX>, czyli "
"zależną od implementacji maksymalną wartość I<semval>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#.  SVr4 documents additional error conditions EINVAL, EFBIG, ENOSPC.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux 2.5.52 (backported into Linux 2.4.22), glibc 2.3.3.  POSIX.1-2001, "
"SVr4."
msgstr ""
"Linux 2.5.52 (przeniesione również na Linuksa 2.4.22), glibc 2.3.3.  "
"POSIX.1-2001, SVr4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sem_undo> structures of a process aren't inherited by the child "
"produced by B<fork>(2), but they are inherited across an B<execve>(2)  "
"system call."
msgstr ""
"Struktury I<sem_undo> nie są dziedziczone przez dzieci tworzone za pomocą "
"B<fork>(2), ale są dziedziczone przez wywołanie systemowe B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<semop>()  is never automatically restarted after being interrupted by a "
"signal handler, regardless of the setting of the B<SA_RESTART> flag when "
"establishing a signal handler."
msgstr ""
"B<semop>() nie jest nigdy automatycznie uruchamiana ponownie po przerwaniu "
"przez funkcję obsługi sygnału, niezależnie od ustawień znacznika "
"B<SA_RESTART> używanego podczas tworzenia funkcji obsługi sygnału."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A semaphore adjustment (I<semadj>)  value is a per-process, per-semaphore "
"integer that is the negated sum of all operations performed on a semaphore "
"specifying the B<SEM_UNDO> flag.  Each process has a list of I<semadj> "
"values\\[em]one value for each semaphore on which it has operated using "
"B<SEM_UNDO>.  When a process terminates, each of its per-semaphore I<semadj> "
"values is added to the corresponding semaphore, thus undoing the effect of "
"that process's operations on the semaphore (but see BUGS below).  When a "
"semaphore's value is directly set using the B<SETVAL> or B<SETALL> request "
"to B<semctl>(2), the corresponding I<semadj> values in all processes are "
"cleared.  The B<clone>(2)  B<CLONE_SYSVSEM> flag allows more than one "
"process to share a I<semadj> list; see B<clone>(2)  for details."
msgstr ""
"Wartość dopasowania semafora (I<semadj>) jest przypisana do procesu i "
"semafora i jest sumą wszystkich operacji na semaforze z flagą B<SEM_UNDO>, "
"ze znakiem przeciwnym. Każdy proces ma listę wartości I<semadj> \\[em] po "
"jednej dla każdego semafora na której operuje za pomocą B<SEM_UNDO>. Gdy "
"proces się kończy wszystkie jego wartości I<semadj> przypisane do "
"poszczególnych semaforów są do nich dodawane, co powoduje przywrócenie "
"wartości semafora sprzed działania procesu (zob. jednak na USTERKI). Gdy "
"wartość semafora jest ustawiane bezpośrednio za pomocą żądań B<SETVAL> lub "
"B<SETALL> do B<semctl>(2), to odpowiadające wartości I<semadj> we wszystkich "
"procesach są czyszczone. Flaga B<CLONE_SYSVSEM> B<clone>(2) pozwala to "
"dzielenie listy I<semadj> przez więcej niż jeden proces, więcej szczegółów w "
"podręczniku B<clone>(2)."

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<semval>, I<sempid>, I<semzcnt>, and I<semnct> values for a semaphore "
"can all be retrieved using appropriate B<semctl>(2)  calls."
msgstr ""
"Wartości I<semval>, I<sempid>, I<semzcnt> i I<semnct> dla semafora można "
"odczytać za pomocą odpowiednich wywołań B<semctl>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Semaphore limits"
msgstr "Limity semaforów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following limits on semaphore set resources affect the B<semop>()  call:"
msgstr ""
"Wywołania B<semop>() dotyczą następujące ograniczenia zasobów związanych z "
"zestawami semaforów:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEMOPM>"
msgstr "B<SEMOPM>"

#.  commit e843e7d2c88b7db107a86bd2c7145dc715c058f4
#.  This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK
#.  See comment in Linux 3.19 source file include/uapi/linux/sem.h
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum number of operations allowed for one B<semop>()  call.  Before Linux "
"3.19, the default value for this limit was 32.  Since Linux 3.19, the "
"default value is 500.  On Linux, this limit can be read and modified via the "
"third field of I</proc/sys/kernel/sem>.  I<Note>: this limit should not be "
"raised above 1000, because of the risk of that B<semop>()  fails due to "
"kernel memory fragmentation when allocating memory to copy the I<sops> array."
msgstr ""
"Maksymalna liczba dozwolonych operacji na jedno wywołanie B<semop>(). Przed "
"Linuksem 3.19 domyślna wartość tego limitu wynosiła 32. Od Linuksa 3.19 jest "
"to 500. Pod Linuksem, limit ten można odczytać i zmodyfikować w trzecim polu "
"pliku I</proc/sys/kernel/sem>. I<Uwaga>: limit ten nie powinien wynosić "
"ponad 1000, ponieważ istnieje ryzyko, że B<semop>() nie powiedzie się z "
"powodu fragmentacji pamięci jądra przy przydzielaniu pamięci dla kopii "
"tablicy I<sops>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEMVMX>"
msgstr "B<SEMVMX>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum allowable value for I<semval>: implementation dependent (32767)."
msgstr ""
"Maksymalna dozwolona wartość I<semval>: zależy od implementacji (32767)."

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The implementation has no intrinsic limits for the adjust on exit maximum "
"value (B<SEMAEM>), the system wide maximum number of undo structures "
"(B<SEMMNU>)  and the per-process maximum number of undo entries system "
"parameters."
msgstr ""
"Implementacja w systemie Linux nie nakłada wewnętrznych ograniczeń na zmianę "
"wartości semafora podczas zakończenia procesu (B<SEMAEM>), na "
"ogólnosystemową maksymalną liczbę struktur przechowujących informacje o "
"zmianach stanu semaforów (B<SEMMNU>), ani na maksymalną dla procesu liczbę "
"struktur przechowujących informacje o zmianach stanu semaforów."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a process terminates, its set of associated I<semadj> structures is "
"used to undo the effect of all of the semaphore operations it performed with "
"the B<SEM_UNDO> flag.  This raises a difficulty: if one (or more) of these "
"semaphore adjustments would result in an attempt to decrease a semaphore's "
"value below zero, what should an implementation do? One possible approach "
"would be to block until all the semaphore adjustments could be performed.  "
"This is however undesirable since it could force process termination to "
"block for arbitrarily long periods.  Another possibility is that such "
"semaphore adjustments could be ignored altogether (somewhat analogously to "
"failing when B<IPC_NOWAIT> is specified for a semaphore operation).  Linux "
"adopts a third approach: decreasing the semaphore value as far as possible "
"(i.e., to zero) and allowing process termination to proceed immediately."
msgstr ""
"Gdy proces kończy działanie, zestaw skojarzonych z nim struktur I<semadj> "
"jest wykorzystywany do cofnięcia efektów wszystkich operacji na semaforach, "
"które ten proces wykonał z ustawionym znacznikiem B<SEM_UNDO>.  Wprowadza to "
"trudność: jeżeli jedna (lub więcej) spośród tych zmian semaforów "
"spowodowałby próbę zmniejszenia wartości semafora poniżej zera, to co "
"implementacja powinna uczynić? Jednym z możliwych podejść do tego "
"zadadnienia mogło by być zablokowanie do chwili, gdy przeprowadzenie "
"wszystkich zmian semaforów będzie możliwe.  Jest to jednakże niepożądane, "
"gdyż spowodowałoby wymuszenie zablokowania zakończenia procesu na dowolnie "
"długi okres.  Inną możliwością jest zignorowanie wszystkich takich zmian "
"semaforów (nieco analogiczne do niepomyślnego zakończenia, gdy dla operacji "
"na semaforze podany jest znacznik B<IPC_NOWAIT>).  Linux przyjął trzecie "
"rozwiązanie: zmniejszenie wartości semafora na tyle, na ile jest to możliwe "
"(tzn. do zera) i umożliwienie natychmiastowej kontynuacji kończenia "
"działania procesu."

#.  The bug report:
#.  http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=110260821123863&w=2
#.  the fix:
#.  http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=110261701025794&w=2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.6.x, x E<lt>= 10, there is a bug that in some circumstances "
"prevents a thread that is waiting for a semaphore value to become zero from "
"being woken up when the value does actually become zero.  This bug is fixed "
"in Linux 2.6.11."
msgstr ""
"Linux 2.6.x, gdzie x E<lt>= 10, zawierają błąd, który w pewnych "
"okolicznościach spowoduje, że wątek czekający na zmniejszenie wartości "
"semafora do zera nie zostanie obudzony, gdy ta wartość rzeczywiście osiągnie "
"zero. Błąd został poprawiony w Linuksie 2.6.11."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following code segment uses B<semop>()  to atomically wait for the value "
"of semaphore 0 to become zero, and then increment the semaphore value by one."
msgstr ""
"Następujący fragment kodu używa B<semop>() do atomowego oczekiwania na to, "
"by wartość semafora 0 doszła do zera. Następnie wartość semafora jest "
"zwiększana o jeden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sembuf sops[2];\n"
"int semid;\n"
"\\&\n"
"/* Code to set I<semid> omitted */\n"
"\\&\n"
"sops[0].sem_num = 0;        /* Operate on semaphore 0 */\n"
"sops[0].sem_op = 0;         /* Wait for value to equal 0 */\n"
"sops[0].sem_flg = 0;\n"
"\\&\n"
"sops[1].sem_num = 0;        /* Operate on semaphore 0 */\n"
"sops[1].sem_op = 1;         /* Increment value by one */\n"
"sops[1].sem_flg = 0;\n"
"\\&\n"
"if (semop(semid, sops, 2) == -1) {\n"
"    perror(\"semop\");\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
msgstr ""
"struct sembuf sops[2];\n"
"int semid;\n"
"\\&\n"
"/* Pomięto kod służący do ustawienia I<semid> */\n"
"\\&\n"
"sops[0].sem_num = 0;        /* Działanie na semaforze 0 */\n"
"sops[0].sem_op = 0;         /* Oczekiwanie na przyjęcie wartości 0 */\n"
"sops[0].sem_flg = 0;\n"
"\\&\n"
"sops[1].sem_num = 0;        /* Działanie na semaforze 0 */\n"
"sops[1].sem_op = 1;         /* Zwiększenie wartości o jeden */\n"
"sops[1].sem_flg = 0;\n"
"\\&\n"
"if (semop(semid, sops, 2) == -1) {\n"
"    perror(\"semop\");\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A further example of the use of B<semop>()  can be found in B<shmop>(2)."
msgstr ""
"Kolejny przykład użycia B<semop>() znajduje się w podręczniku B<shmop>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clone>(2), B<semctl>(2), B<semget>(2), B<sigaction>(2), "
"B<capabilities>(7), B<sem_overview>(7), B<sysvipc>(7), B<time>(7)"
msgstr ""
"B<clone>(2), B<semctl>(2), B<semget>(2), B<sigaction>(2), "
"B<capabilities>(7), B<sem_overview>(7), B<sysvipc>(7), B<time>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<semtimedop>()  first appeared in Linux 2.5.52, and was subsequently "
"backported into Linux 2.4.22.  glibc support for B<semtimedop>()  first "
"appeared in Linux 2.3.3."
msgstr ""
"B<semtimedop>()  po raz pierwszy pojawiło się w Linuksie 2.5.52, ale zostało "
"przeniesione (backport) do Linuksa 2.4.22. Biblioteka glibc obsługuje "
"B<semtimedop>() od Linuksa 2.3.3."

#.  SVr4 documents additional error conditions EINVAL, EFBIG, ENOSPC.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct sembuf sops[2];\n"
"int semid;\n"
msgstr ""
"struct sembuf sops[2];\n"
"int semid;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* Code to set I<semid> omitted */\n"
msgstr "/* Pominięto kod ustawiający I<semid> */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"sops[0].sem_num = 0;        /* Operate on semaphore 0 */\n"
"sops[0].sem_op = 0;         /* Wait for value to equal 0 */\n"
"sops[0].sem_flg = 0;\n"
msgstr ""
"sops[0].sem_num = 0;        /* Działaj na semaforze 0 */\n"
"sops[0].sem_op = 0;         /* Czekaj na wartość równą 0 */\n"
"sops[0].sem_flg = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"sops[1].sem_num = 0;        /* Operate on semaphore 0 */\n"
"sops[1].sem_op = 1;         /* Increment value by one */\n"
"sops[1].sem_flg = 0;\n"
msgstr ""
"sops[1].sem_num = 0;        /* Działaj na semaforze 0 */\n"
"sops[1].sem_op = 1;         /* Zwiększ wartość o jeden */\n"
"sops[1].sem_flg = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"if (semop(semid, sops, 2) == -1) {\n"
"    perror(\"semop\");\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
msgstr ""
"if (semop(semid, sops, 2) == -1) {\n"
"    perror(\"semop\");\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"