path: root/po/pl/man2/shmctl.2.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Rafał Lewczuk <R.Lewczuk@elka.pw.edu.p>, 1999.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2021, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-01 10:25+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "shmctl"
msgstr "shmctl"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shmctl - System V shared memory control"
msgstr "shmctl - steruje segmentami pamięci dzielonej Systemu V"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/shm.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/shm.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int shmctl(int >I<shmid>B<, int >I<op>B<, struct shmid_ds *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<int shmctl(int >I<shmid>B<, int >I<op>B<, struct shmid_ds *>I<buf>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<shmctl>()  performs the control operation specified by I<op> on the "
"System\\ V shared memory segment whose identifier is given in I<shmid>."
msgstr ""
"B<shmctl>() wykonuje operację określoną przez parametr I<op> na segmencie "
"pamięci dzielonej Systemu\\ V o identyfikatorze I<shmid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<buf> argument is a pointer to a I<shmid_ds> structure, defined in "
"I<E<lt>sys/shm.hE<gt>> as follows:"
msgstr ""
"Parametr I<buf> jest wskaźnikiem do struktury I<shmid_ds>, zdefiniowanej "
"następująco w I<E<lt>sys/shm.hE<gt>>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct shmid_ds {\n"
"    struct ipc_perm shm_perm;    /* Ownership and permissions */\n"
"    size_t          shm_segsz;   /* Size of segment (bytes) */\n"
"    time_t          shm_atime;   /* Last attach time */\n"
"    time_t          shm_dtime;   /* Last detach time */\n"
"    time_t          shm_ctime;   /* Creation time/time of last\n"
"                                    modification via shmctl() */\n"
"    pid_t           shm_cpid;    /* PID of creator */\n"
"    pid_t           shm_lpid;    /* PID of last shmat(2)/shmdt(2) */\n"
"    shmatt_t        shm_nattch;  /* No. of current attaches */\n"
"    ...\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct shmid_ds {\n"
"    struct ipc_perm shm_perm;    /* Prawa dostępu */\n"
"    size_t          shm_segsz;   /* Rozmiar segmentu (w bajtach) */\n"
"    time_t          shm_atime;   /* Czas ostatniego dołączenia */\n"
"    time_t          shm_dtime;   /* Czas ostatniego odłączenia */\n"
"    time_t          shm_ctime;   /* Czas utworzenia/ostatniej mody-\n"
"                                    fikacji za pomocą shmctl() */\n"
"    pid_t           shm_cpid;    /* PID twórcy segmentu */\n"
"    pid_t           shm_lpid;    /* PID ostatniego shmat(2)/shmdt(2) */\n"
"    shmatt_t        shm_nattch;  /* Liczba dołączeń */\n"
"    ...\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields of the I<shmid_ds> structure are as follows:"
msgstr "Pola struktury I<shmid_ds> są następujące:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_perm>"
msgstr "I<shm_perm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is an I<ipc_perm> structure (see below) that specifies the access "
"permissions on the shared memory segment."
msgstr ""
"Jest to struktura I<ipc_perm> (zob. niżej), która określa prawa dostępu do "
"segmentu pamięci wspólnej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_segsz>"
msgstr "I<shm_segsz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Size in bytes of the shared memory segment."
msgstr "Rozmiar segmentu pamięci wspólnej w bajtach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_atime>"
msgstr "I<shm_atime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of the last B<shmat>(2)  system call that attached this segment."
msgstr ""
"Czas ostatniego wykonania wywołania systemowego B<shmat>(2), dołączającego "
"ten segment."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_dtime>"
msgstr "I<shm_dtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of the last B<shmdt>(2)  system call that detached tgis segment."
msgstr ""
"Czas ostatniego wykonania wywołania systemowego B<shmdt>(2), odłączającego "
"ten segment."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_ctime>"
msgstr "I<shm_ctime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time of creation of segment or time of the last B<shmctl>()  B<IPC_SET> "
"operation."
msgstr ""
"Czas utworzenia segmentu lub czas ostatniej operacji B<IPC_SET> B<shmctl>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_cpid>"
msgstr "I<shm_cpid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ID of the process that created the shared memory segment."
msgstr "Identyfikator procesu, który utworzył ten segment pamięci wspólnej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_lpid>"
msgstr "I<shm_lpid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ID of the last process that executed a B<shmat>(2)  or B<shmdt>(2)  system "
"call on this segment."
msgstr ""
"Identyfikator procesu, który ostatni wykonał wywołanie systemowe B<shmat>(2) "
"lub B<shmdt>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<shm_nattch>"
msgstr "I<shm_nattch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of processes that have this segment attached."
msgstr "Liczba procesów, które dołączyły ten segment."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ipc_perm> structure is defined as follows (the highlighted fields are "
"settable using B<IPC_SET>):"
msgstr ""
"Struktura I<ipc_perm> jest zdefiniowana następująco (wyróżnione pola można "
"ustawić za pomocą B<IPC_SET>):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ipc_perm {\n"
"    key_t          __key;    /* Key supplied to shmget(2) */\n"
"    uid_t          B<uid>;      /* Effective UID of owner */\n"
"    gid_t          B<gid>;      /* Effective GID of owner */\n"
"    uid_t          cuid;     /* Effective UID of creator */\n"
"    gid_t          cgid;     /* Effective GID of creator */\n"
"    unsigned short B<mode>;     /* B<Permissions> + SHM_DEST and\n"
"                                SHM_LOCKED flags */\n"
"    unsigned short __seq;    /* Sequence number */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ipc_perm {\n"
"    key_t          __key;    /* Klucz podany w msgget() */\n"
"    uid_t          B<uid>;      /* Efektywny UID właściciela */\n"
"    gid_t          B<gid>;      /* Efektywny GID właściciela */\n"
"    uid_t          cuid;     /* Efektywny UID twórcy */\n"
"    gid_t          cgid;     /* Efektywny GID twórcy */\n"
"    unsigned short B<mode>;     /* B<Uprawnienia> + znaczniki */\n"
"                                SHM_DEST i SHM_LOCKED */\n"
"    unsigned short __seq;    /* Numer sekwencji */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The least significant 9 bits of the I<mode> field of the I<ipc_perm> "
"structure define the access permissions for the shared memory segment.  The "
"permission bits are as follows:"
msgstr ""
"Najmniej znaczące 9 bitów pola I<mode> struktury I<ipc_perm> definiuje "
"uprawnienia dostępu do segmentu pamięci dzielonej. Istnieją następujące bity "
"uprawnień:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0400"
msgstr "0400"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read by user"
msgstr "Odczyt przez użytkownika"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0200"
msgstr "0200"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Write by user"
msgstr "Zapis przez użytkownika"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0040"
msgstr "0040"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read by group"
msgstr "Odczyt przez grupę"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0020"
msgstr "0020"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Write by group"
msgstr "Zapis przez grupę"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0004"
msgstr "0004"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read by others"
msgstr "Odczyt przez pozostałych"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0002"
msgstr "0002"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Write by others"
msgstr "Zapis przez pozostałych"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bits 0100, 0010, and 0001 (the execute bits) are unused by the system.  (It "
"is not necessary to have execute permission on a segment in order to perform "
"a B<shmat>(2)  call with the B<SHM_EXEC> flag.)"
msgstr ""
"Bity 0100, 0010 i 0001 (bity praw do uruchamiania) nie są przez system "
"wykorzystywane (nie jest konieczne posiadanie uprawnienia do wykonywania, "
"aby przeprowadzić wywołanie B<shmat>(2) ze znacznikiem B<SHM_EXEC>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Valid values for I<op> are:"
msgstr "Poprawne wartości parametru I<op> to:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_STAT>"
msgstr "B<IPC_STAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy information from the kernel data structure associated with I<shmid> "
"into the I<shmid_ds> structure pointed to by I<buf>.  The caller must have "
"read permission on the shared memory segment."
msgstr ""
"Kopiuje informacje ze struktury kontrolnej jądra skojarzonej z I<shmid> do "
"struktury wskazywanej przez I<buf>. Wywołujący musi mieć uprawnienie odczytu "
"segmentu pamięci dzielonej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_SET>"
msgstr "B<IPC_SET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the values of some members of the I<shmid_ds> structure pointed to by "
"I<buf> to the kernel data structure associated with this shared memory "
"segment, updating also its I<shm_ctime> member."
msgstr ""
"Zapisuje wartości niektórych pól struktury B<shmid_ds> wskazywanej przez "
"parametr I<buf> do struktury kontrolnej związanej z tym segmentem pamięci "
"dzielonej wraz z aktualizacją jego B<shm_ctime>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following fields are updated: I<shm_perm.uid>, I<shm_perm.gid>, and (the "
"least significant 9 bits of) I<shm_perm.mode>."
msgstr ""
"Aktualizowane są następujące pola: I<shm_perm.uid>, I<shm_perm.gid> i (9 "
"najmniej znaczących bitów z) I<shm_perm.mode>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The effective UID of the calling process must match the owner (I<shm_perm."
"uid>)  or creator (I<shm_perm.cuid>)  of the shared memory segment, or the "
"caller must be privileged."
msgstr ""
"Efektywny identyfikator użytkownika procesu wywołującego musi odpowiadać "
"właścicielowi (I<shm_permuid>) lub twórcy (I<shm_perm.cuid>) segmentu "
"pamięci dzielonej albo wywołujący musi być uprzywilejowany."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_RMID>"
msgstr "B<IPC_RMID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mark the segment to be destroyed.  The segment will actually be destroyed "
"only after the last process detaches it (i.e., when the I<shm_nattch> member "
"of the associated structure I<shmid_ds> is zero).  The caller must be the "
"owner or creator of the segment, or be privileged.  The I<buf> argument is "
"ignored."
msgstr ""
"Zaznacza segment do usunięcia. Zostanie on naprawdę usunięty jedynie w "
"momencie, w którym ostatni używający go proces się od niego odłączy (tj. gdy "
"pole I<shm_nattch> struktury I<shmid_ds> opisującej segment osiągnie wartość "
"zero). Użytkownik musi być właścicielem segmentu, jego twórcą lub "
"użytkownikiem uprzywilejowanym. Argument I<buf> jest ignorowany."

# TODO: translate the "must fault in" sentence
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a segment has been marked for destruction, then the (nonstandard)  "
"B<SHM_DEST> flag of the I<shm_perm.mode> field in the associated data "
"structure retrieved by B<IPC_STAT> will be set."
msgstr ""
"Jeśli segment został zaznaczony do usunięcia, to zostanie ustawiony "
"(niestandardowy) znacznik B<SHM_DEST> pola I<shm_perm.mode> struktury danych "
"zwracanej przez B<IPC_STAT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller I<must> ensure that a segment is eventually destroyed; otherwise "
"its pages that were faulted in will remain in memory or swap."
msgstr ""
"Wywołujący I<musi> zapewnić, że segment po użyciu zostanie na pewno "
"usunięty. W przeciwnym przypadku pamięć lub obszar wymiany zajmowane przez "
"segment nie zostaną zwolnione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See also the description of I</proc/sys/kernel/shm_rmid_forced> in "
"B<proc>(5)."
msgstr ""
"Proszę zapoznać się również z opisem z I</proc/sys/kernel/shm_rmid_forced> w "
"B<proc>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_INFO> (Linux-specific)"
msgstr "B<IPC_INFO> (specyficzne dla Linuksa)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return information about system-wide shared memory limits and parameters in "
"the structure pointed to by I<buf>.  This structure is of type I<shminfo> "
"(thus, a cast is required), defined in I<E<lt>sys/shm.hE<gt>> if the "
"B<_GNU_SOURCE> feature test macro is defined:"
msgstr ""
"Zwraca w strukturze, na którą wskazuje I<buf>, informacje o systemowych "
"ograniczeniach i parametrach pamięci dzielonej. Struktura jest typu "
"I<shminfo> (dlatego wymagane jest rzutowanie) i jest zdefiniowana w "
"I<E<lt>sys/shm.hE<gt>>, pod warunkiem, że zdefiniowano również makro "
"B<_GNU_SOURCE>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct shminfo {\n"
"    unsigned long shmmax; /* Maximum segment size */\n"
"    unsigned long shmmin; /* Minimum segment size;\n"
"                             always 1 */\n"
"    unsigned long shmmni; /* Maximum number of segments */\n"
"    unsigned long shmseg; /* Maximum number of segments\n"
"                             that a process can attach;\n"
"                             unused within kernel */\n"
"    unsigned long shmall; /* Maximum number of pages of\n"
"                             shared memory, system-wide */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct shminfo {\n"
"    unsigned long shmmax; /* Maksymalny rozmiar segmentu */\n"
"    unsigned long shmmin; /* Minimalny rozmiar segmentu;\n"
"                             zawsze 1 */\n"
"    unsigned long shmmni; /* Maksymalna liczba segmentów */\n"
"    unsigned long shmseg; /* Maksymalna liczba segmentów,\n"
"                             które proces może podłączyć;\n"
"                             nieużywane przez jądro */\n"
"    unsigned long shmall; /* Maksymalna liczba stron\n"
"                             pamięci dzielonej, globalna\n"
"                             dla systemu */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<shmmni>, I<shmmax>, and I<shmall> settings can be changed via I</proc> "
"files of the same name; see B<proc>(5)  for details."
msgstr ""
"Ustawienia I<shmmni>, I<shmmax> oraz I<shmall> można zmienić za pomocą "
"plików I</proc> o nazwach takich samych, jak nazwy tych ustawień; szczegóły "
"można znaleźć w podręczniku B<proc>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_INFO> (Linux-specific)"
msgstr "B<SHM_INFO> (specyficzne dla Linuksa)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a I<shm_info> structure whose fields contain information about system "
"resources consumed by shared memory.  This structure is defined in "
"I<E<lt>sys/shm.hE<gt>> if the B<_GNU_SOURCE> feature test macro is defined:"
msgstr ""
"Zwraca strukturę I<shm_info>, której pola zawierają informacje o zasobach "
"systemowych używanych przez pamięć dzieloną. Struktura jest zdefiniowana w "
"I<E<lt>sys/shm.hE<gt>>, pod warunkiem, że zdefiniowano również makro "
"B<_GNU_SOURCE>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct shm_info {\n"
"    int           used_ids; /* # of currently existing\n"
"                               segments */\n"
"    unsigned long shm_tot;  /* Total number of shared\n"
"                               memory pages */\n"
"    unsigned long shm_rss;  /* # of resident shared\n"
"                               memory pages */\n"
"    unsigned long shm_swp;  /* # of swapped shared\n"
"                               memory pages */\n"
"    unsigned long swap_attempts;\n"
"                            /* Unused since Linux 2.4 */\n"
"    unsigned long swap_successes;\n"
"                            /* Unused since Linux 2.4 */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct shm_info {\n"
"    int           used_ids; /* Liczba istniejących\n"
"                               obecnie segmentów */\n"
"    unsigned long shm_tot;  /* Całkowita liczba stron\n"
"                               pamięci dzielonej */\n"
"    unsigned long shm_rss;  /* Liczba stron pamięci dzielonej\n"
"                               w fizycznej pamięci */\n"
"    unsigned long shm_swp;  /* Liczba stron pamięci dzielonej\n"
"                               w przestrzeni wymiany */\n"
"    unsigned long swap_attempts;\n"
"                            /* Nieużywane od Linuksa 2.4 */\n"
"    unsigned long swap_successes;\n"
"                            /* Nieużywane od Linuksa 2.4 */\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_STAT> (Linux-specific)"
msgstr "B<SHM_STAT> (specyficzne dla Linuksa)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a I<shmid_ds> structure as for B<IPC_STAT>.  However, the I<shmid> "
"argument is not a segment identifier, but instead an index into the kernel's "
"internal array that maintains information about all shared memory segments "
"on the system."
msgstr ""
"Zwraca strukturę I<shmid_ds>, taką jak dla B<IPC_STAT>. Jednakże parametr "
"I<shmid> nie jest identyfikatorem segmentu, ale indeksem wewnętrznej tablicy "
"jądra przechowującej informacje o wszystkich segmentach pamięci dzielonej w "
"systemie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_STAT_ANY> (Linux-specific, since Linux 4.17)"
msgstr "B<SHM_STAT_ANY> (specyficzne dla Linuksa, od Linuksa 4.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a I<shmid_ds> structure as for B<SHM_STAT>.  However, I<shm_perm."
"mode> is not checked for read access for I<shmid>, meaning that any user can "
"employ this operation (just as any user may read I</proc/sysvipc/shm> to "
"obtain the same information)."
msgstr ""
"Zwraca strukturę I<shmid_ds>, jak dla B<SHM_STAT>. Jednak I<sem_perm.mode> "
"nie jest sprawdzany pod kątem uprawnień odczytu do I<shmid> co oznacza, że "
"każdy użytkownik może wykonać tę operację (podobnie jak każdy użytkownik "
"może odczytać I</proc/sysvipc/shm>, pozyskując te same informacje)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller can prevent or allow swapping of a shared memory segment with the "
"following I<op> values:"
msgstr ""
"Proces wywołujący może zabronić lub zezwolić na wymianę obszarów pamięci "
"zajmowanych przez segment, używając następujących wartości I<op>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_LOCK> (Linux-specific)"
msgstr "B<SHM_LOCK> (specyficzne dla Linuksa)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prevent swapping of the shared memory segment.  The caller must fault in any "
"pages that are required to be present after locking is enabled.  If a "
"segment has been locked, then the (nonstandard)  B<SHM_LOCKED> flag of the "
"I<shm_perm.mode> field in the associated data structure retrieved by "
"B<IPC_STAT> will be set."
msgstr ""
"Zapobiega umieszczaniu segmentu pamięci dzielonej w przestrzeni wymiany. "
"Wywołujący musi zawieść we wszystkich stronach, których obecność jest "
"konieczna po włączeniu blokowania. Jeśli segment jest zablokowany, to "
"zostanie ustawiony (niestandardowy) znacznik B<SHM_LOCKED> pola I<shm_perm."
"mode> struktury danych zwracanej przez B<IPC_STAT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SHM_UNLOCK> (Linux-specific)"
msgstr "B<SHM_UNLOCK> (specyficzne dla Linuksa)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unlock the segment, allowing it to be swapped out."
msgstr ""
"Odblokowuje segment, zezwalając na umieszczenie go w przestrzeni wymiany."

#.  There was some weirdness in Linux 2.6.9: SHM_LOCK and SHM_UNLOCK could
#.  be applied to a segment, regardless of ownership of the segment.
#.  This was a botch-up in the move to RLIMIT_MEMLOCK, and was fixed
#.  in Linux 2.6.10.  MTK, May 2005
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.10, only a privileged process could employ B<SHM_LOCK> and "
"B<SHM_UNLOCK>.  Since Linux 2.6.10, an unprivileged process can employ these "
"operations if its effective UID matches the owner or creator UID of the "
"segment, and (for B<SHM_LOCK>)  the amount of memory to be locked falls "
"within the B<RLIMIT_MEMLOCK> resource limit (see B<setrlimit>(2))."
msgstr ""
"Przed Linuksem 2.6.10 tylko proces uprzywilejowany mógł stosować B<SHM_LOCK> "
"i B<SHM_UNLOCK>. Od Linuksa 2.6.10 nieuprzywilejowany proces może wywołać te "
"operacje, pod warunkiem że efektywny identyfikator użytkownika odpowiada "
"identyfikatorowi twórcy lub właściciela segmentu oraz (w przypadku "
"B<SHM_LOCK>) ilość pamięci do zablokowania mieści się w ograniczeniu zasobów "
"B<RLIMIT_MEMLOCK> (patrz B<setrlimit>(2))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A successful B<IPC_INFO> or B<SHM_INFO> operation returns the index of the "
"highest used entry in the kernel's internal array recording information "
"about all shared memory segments.  (This information can be used with "
"repeated B<SHM_STAT> or B<SHM_STAT_ANY> operations to obtain information "
"about all shared memory segments on the system.)  A successful B<SHM_STAT> "
"operation returns the identifier of the shared memory segment whose index "
"was given in I<shmid>.  Other operations return 0 on success."
msgstr ""
"Pomyślnie zakończone operacje B<IPC_INFO> i B<SHM_INFO> zwracają indeks "
"najwyższego używanego wpisu w wewnętrznej tablicy jądra przechowującej "
"informacje o wszystkich segmentach pamięci dzielonej. (Informacji tej można "
"użyć w operacjach B<SHM_STAT> lub B<SHM_STAT_ANY>, aby otrzymać informacje o "
"wszystkich segmentach pamięci dzielonej w systemie). Pomyślnie zakończona "
"operacja B<SHM_STAT> zwraca identyfikator segmentu pamięci dzielonej o "
"indeksie przekazanym w I<shmid>. Pozostałe operacje zwracają 0, jeżeli tylko "
"się powiodą."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"W razie wystąpienia błędu zwracane jest -1 i ustawiane I<errno> wskazując "
"błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<IPC_STAT> or B<SHM_STAT> is requested and I<shm_perm.mode> does not allow "
"read access for I<shmid>, and the calling process does not have the "
"B<CAP_IPC_OWNER> capability in the user namespace that governs its IPC "
"namespace."
msgstr ""
"Wydano polecenie B<IPC_STAT> lub B<SHM_STAT>, a prawa dostępu określone w "
"I<shm_perm.modes> nie pozwalają na odczyt segmentu I<shmid> i proces "
"wywołujący nie ma przywileju B<CAP_IPC_OWNER> (ang. capability) w "
"przestrzeni nazw użytkownika, która zarządza jego przestrzenią IPC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<op> has value B<IPC_SET> or B<IPC_STAT> but the address "
"pointed to by I<buf> isn't accessible."
msgstr ""
"Parametr I<op> ma wartość B<IPC_SET> lub B<IPC_STAT>, ale adres wskazany "
"przez I<buf> jest niedostępny."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIDRM>"
msgstr "B<EIDRM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<shmid> points to a removed identifier."
msgstr "I<shmid> wskazuje na usunięty identyfikator."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<shmid> is not a valid identifier, or I<op> is not a valid operation.  Or: "
"for a B<SHM_STAT> or B<SHM_STAT_ANY> operation, the index value specified in "
"I<shmid> referred to an array slot that is currently unused."
msgstr ""
"I<shmid> nie jest poprawnym identyfikatorem lub I<op> nie jest poprawną "
"operacją. Albo: w przypadku operacji B<SHM_STAT> lub B<SHM_STAT_ANY> wartość "
"indeksu podana w parametrze I<shmid> odwoływała się do obecnie nieużywanego "
"elementu tablicy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Since Linux 2.6.9), B<SHM_LOCK> was specified and the size of the to-be-"
"locked segment would mean that the total bytes in locked shared memory "
"segments would exceed the limit for the real user ID of the calling "
"process.  This limit is defined by the B<RLIMIT_MEMLOCK> soft resource limit "
"(see B<setrlimit>(2))."
msgstr ""
"(Od Linuksa 2.6.9)  Podano B<SHM_LOCK>, a rozmiar segmentu do zablokowania "
"oznaczałby przekroczenie ograniczenia na całkowitą liczbę bajtów w pamięci "
"dzielonej przypadającą na rzeczywisty identyfikator użytkownika procesu "
"wywołującego. Ograniczenie to jest opisywane przez miękki limit zasobu "
"B<RLIMIT_MEMLOCK> (patrz B<setrlimit>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<IPC_STAT> is attempted, and the GID or UID value is too large to be stored "
"in the structure pointed to by I<buf>."
msgstr ""
"Próbowano wywołać polecenie B<IPC_STAT>, a wartość GID lub UID jest za duża, "
"aby ją umieścić w strukturze wskazywanej przez I<buf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<IPC_SET> or B<IPC_RMID> is attempted, and the effective user ID of the "
"calling process is not that of the creator (found in I<shm_perm.cuid>), or "
"the owner (found in I<shm_perm.uid>), and the process was not privileged "
"(Linux: did not have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability)."
msgstr ""
"Próbowano wywołać polecenie  B<IPC_SET> lub B<IPC_RMID>, ale efektywny UID "
"właściciela wywołującego procesu nie odpowiada twórcy segmentu (określonemu "
"w I<shm_perm.cuid>), właścicielowi segmentu (określonemu w I<shm_perm.uid>), "
"a proces nie jest uprzywilejowany (Linux: nie ma przywileju "
"B<CAP_SYS_ADMIN>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Or (before Linux 2.6.9), B<SHM_LOCK> or B<SHM_UNLOCK> was specified, but the "
"process was not privileged (Linux: did not have the B<CAP_IPC_LOCK> "
"capability).  (Since Linux 2.6.9, this error can also occur if the "
"B<RLIMIT_MEMLOCK> is 0 and the caller is not privileged.)"
msgstr ""
"Lub (przed Linuksem 2.6.9) podano B<SHM_LOCK> lub B<SHM_UNLOCK>, ale proces "
"nie był uprzywilejowany (Linux: nie miał ustawionego przywileju "
"B<CAP_IPC_LOCK>; od wersji Linuksa 2.6.9 ten błąd może wystąpić również gdy "
"B<RLIMIT_MEMLOCK> jest równy 0 i proces wywołujący nie jest uprzywilejowany)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux permits a process to attach (B<shmat>(2))  a shared memory segment "
"that has already been marked for deletion using I<shmctl(IPC_RMID)>.  This "
"feature is not available on other UNIX implementations; portable "
"applications should avoid relying on it."
msgstr ""
"Linux pozwala na dołączenie (B<shmat>(2)) segmentu pamięci dzielonej, który "
"już został zaznaczony do usunięcia za pomocą I<shmctl(IPC_RMID)>. Ta "
"właściwość nie jest dostępna w innych implementacjach Uniksa; przenośne "
"aplikacje nie powinny od niej zależeć."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#.  SVr4 documents additional error conditions EINVAL,
#.  ENOENT, ENOSPC, ENOMEM, EEXIST.  Neither SVr4 nor SVID documents
#.  an EIDRM error condition.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various fields in a I<struct shmid_ds> were typed as I<short> under Linux "
"2.2 and have become I<long> under Linux 2.4.  To take advantage of this, a "
"recompilation under glibc-2.1.91 or later should suffice.  (The kernel "
"distinguishes old and new calls by an B<IPC_64> flag in I<op>.)"
msgstr ""
"Niektóre pola struktury I<struct shmid_ds> były w Linuksie 2.2 typu "
"I<short>, ale stały się typu I<long> w Linuksie 2.4. Aby to wykorzystać, "
"powinna wystarczyć rekompilacja pod glibc-2.1.91 lub nowszą (jądro rozróżnia "
"stare wywołania od nowych za pomocą znacznika B<IPC_64> w I<op>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<IPC_INFO>, B<SHM_STAT>, and B<SHM_INFO> operations are used by the "
"B<ipcs>(1)  program to provide information on allocated resources.  In the "
"future, these may modified or moved to a I</proc> filesystem interface."
msgstr ""
"Operacje B<IPC_INFO>, B<SHM_STAT> oraz B<SHM_INFO> są używane przez program "
"B<ipcs>(1) w celu dostarczenia informacji o zajmowanych zasobach. W "
"przyszłości operacje te mogą zostać zmodyfikowane lub przeniesione do "
"interfejsu systemu plików I</proc>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mlock>(2), B<setrlimit>(2), B<shmget>(2), B<shmop>(2), B<capabilities>(7), "
"B<sysvipc>(7)"
msgstr ""
"B<mlock>(2), B<setrlimit>(2), B<shmget>(2), B<shmop>(2), B<capabilities>(7), "
"B<sysvipc>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 grudnia 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<int shmctl(int >I<shmid>B<, int >I<cmd>B<, struct shmid_ds *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<int shmctl(int >I<shmid>B<, int >I<cmd>B<, struct shmid_ds *>I<buf>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<shmctl>()  performs the control operation specified by I<cmd> on the "
"System\\ V shared memory segment whose identifier is given in I<shmid>."
msgstr ""
"B<shmctl>() wykonuje operację określoną przez parametr I<cmd> na segmencie "
"pamięci dzielonej Systemu\\ V o identyfikatorze I<shmid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Valid values for I<cmd> are:"
msgstr "Poprawne wartości parametru I<cmd> to:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The caller can prevent or allow swapping of a shared memory segment with the "
"following I<cmd> values:"
msgstr ""
"Proces wywołujący może zabronić lub zezwolić na wymianę obszarów pamięci "
"zajmowanych przez segment, używając następujących wartości I<cmd>:"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The argument I<cmd> has value B<IPC_SET> or B<IPC_STAT> but the address "
"pointed to by I<buf> isn't accessible."
msgstr ""
"Parametr I<cmd> ma wartość B<IPC_SET> lub B<IPC_STAT>, ale adres wskazany "
"przez I<buf> jest niedostępny."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<shmid> is not a valid identifier, or I<cmd> is not a valid command.  Or: "
"for a B<SHM_STAT> or B<SHM_STAT_ANY> operation, the index value specified in "
"I<shmid> referred to an array slot that is currently unused."
msgstr ""
"I<shmid> nie jest poprawnym identyfikatorem lub I<cmd> nie jest poprawnym "
"poleceniem. Albo: w przypadku operacji B<SHM_STAT> lub B<SHM_STAT_ANY> "
"wartość indeksu podana w parametrze I<shmid> odwoływała się do obecnie "
"nieużywanego elementu tablicy."

#.  SVr4 documents additional error conditions EINVAL,
#.  ENOENT, ENOSPC, ENOMEM, EEXIST.  Neither SVr4 nor SVID documents
#.  an EIDRM error condition.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Various fields in a I<struct shmid_ds> were typed as I<short> under Linux "
"2.2 and have become I<long> under Linux 2.4.  To take advantage of this, a "
"recompilation under glibc-2.1.91 or later should suffice.  (The kernel "
"distinguishes old and new calls by an B<IPC_64> flag in I<cmd>.)"
msgstr ""
"Niektóre pola struktury I<struct shmid_ds> były w Linuksie 2.2 typu "
"I<short>, ale stały się typu I<long> w Linuksie 2.4. Aby to wykorzystać, "
"powinna wystarczyć rekompilacja pod glibc-2.1.91 lub nowszą. (Jądro "
"rozróżnia stare wywołania od nowych za pomocą znacznika B<IPC_64> w I<cmd>)."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 marca 2024 r."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"