path: root/po/pl/man3/getlogin.3.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013, 2019.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-16 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getlogin"
msgstr "getlogin"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getlogin, getlogin_r, cuserid - get username"
msgstr "getlogin, getlogin_r, cuserid - odczytanie nazwy użytkownika"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int getlogin_r(char *>I<buf>B<, size_t >I<bufsize>B<);>"
msgid ""
"B<char *getlogin(void);>\n"
"B<int getlogin_r(char >I<buf>B<[.>I<bufsize>B<], size_t >I<bufsize>B<);>\n"
msgstr "B<int getlogin_r(char *>I<buf>B<, size_t >I<bufsize>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<char *cuserid(char *>I<string>B<);>"
msgid "B<char *cuserid(char *>I<string>B<);>\n"
msgstr "B<char *cuserid(char *>I<string>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):"

#. #-#-#-#-#  archlinux: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<getlogin_r>()"
msgid "B<getlogin_r>():"
msgstr "B<getlogin_r>()"

#.  Deprecated: _REENTRANT ||
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L"
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199506L\n"
msgstr "_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cuserid>():"
msgstr "B<cuserid>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    Since glibc 2.24:\n"
#| "        (_XOPEN_SOURCE && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
#| "        || _GNU_SOURCE\n"
#| "    Up to and including glibc 2.23:\n"
#| "        _XOPEN_SOURCE\n"
msgid ""
"    Since glibc 2.24:\n"
"        (_XOPEN_SOURCE && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
"            || _GNU_SOURCE\n"
"    Up to and including glibc 2.23:\n"
"        _XOPEN_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Od glibc 2.24:\n"
"        (_XOPEN_SOURCE && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L)\n"
"        || _GNU_SOURCE\n"
"    Do glibc 2.23 włącznie:\n"
"        _XOPEN_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getlogin>()  returns a pointer to a string containing the name of the user "
"logged in on the controlling terminal of the process, or a null pointer if "
"this information cannot be determined.  The string is statically allocated "
"and might be overwritten on subsequent calls to this function or to "
"B<cuserid>()."
msgstr ""
"B<getlogin>() zwraca wskaźnik do napisu zawierającego nazwę użytkownika "
"zalogowanego na terminalu sterującym procesu lub wskaźnik null, jeśli nie "
"można tej informacji określić. Napis jest alokowany statycznie i może zostać "
"nadpisany przez późniejsze wywołanie tej funkcji lub funkcji B<cuserid>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getlogin_r>()  returns this same username in the array I<buf> of size "
"I<bufsize>."
msgstr ""
"B<getlogin_r>() zwraca tę samą nazwę użytkownika w tablicy I<buf> o "
"rozmiarze I<bufsize>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cuserid>()  returns a pointer to a string containing a username associated "
"with the effective user ID of the process.  If I<string> is not a null "
"pointer, it should be an array that can hold at least B<L_cuserid> "
"characters; the string is returned in this array.  Otherwise, a pointer to a "
"string in a static area is returned.  This string is statically allocated "
"and might be overwritten on subsequent calls to this function or to "
"B<getlogin>()."
msgstr ""
"B<cuserid>() zwraca wskaźnik do napisu zawierającego nazwę użytkownika "
"skojarzonego z efektywnym identyfikatorem użytkownika procesu. Jeśli "
"I<string> nie jest wskaźnikiem null, to powinien być tablicą, która może "
"pomieścić co najmniej B<L_cuserid> znaków; napis jest zwracany w tej "
"tablicy. W przeciwnym przypadku, zwracany jest wskaźnik do napisu w obszarze "
"pamięci statycznej. Napis jest alokowany statycznie i może zostać nadpisany "
"przez późniejsze wywołania tej funkcji lub funkcji B<getlogin>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The macro B<L_cuserid> is an integer constant that indicates how long an "
"array you might need to store a username.  B<L_cuserid> is declared in "
"I<E<lt>stdio.hE<gt>>."
msgstr ""
"Makro B<L_cuserid> jest stałą całkowitą określającą, jaka duża tablica może "
"być potrzebna do przechowania nazwy użytkownika. B<L_cuserid> jest "
"zadeklarowane w I<E<lt>stdio.hE<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions let your program identify positively the user who is running "
"(B<cuserid>())  or the user who logged in this session (B<getlogin>()).  "
"(These can differ when set-user-ID programs are involved.)"
msgstr ""
"Funkcje te pozwalają programowi pozytywnie zidentyfikować użytkownika, na "
"prawach którego działa program (B<cuserid>()) lub użytkownika zalogowanego w "
"danej sesji (B<getlogin>(). (Mogą to być różni użytkownicy, gdy wchodzą w "
"grę programy z ustawionym bitem set-user-ID)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For most purposes, it is more useful to use the environment variable "
"B<LOGNAME> to find out who the user is.  This is more flexible precisely "
"because the user can set B<LOGNAME> arbitrarily."
msgstr ""
"W większości zastosowań, bardziej przydatne dla określenia, kim jest "
"użytkownik, jest posługiwanie się zmienną środowiskową B<LOGNAME>. Jest to "
"bardziej elastyczne, właśnie dlatego, że użytkownik może dowolnie ustawić "
"B<LOGNAME>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<getlogin>()  returns a pointer to the username when successful, and "
#| "NULL on failure, with I<errno> set to indicate the cause of the error.  "
#| "B<getlogin_r>()  returns 0 when successful, and nonzero on failure."
msgid ""
"B<getlogin>()  returns a pointer to the username when successful, and NULL "
"on failure, with I<errno> set to indicate the error.  B<getlogin_r>()  "
"returns 0 when successful, and nonzero on failure."
msgstr ""
"B<getlogin>() po pomyślnym zakończeniu zwraca wskaźnik do nazwy użytkownika. "
"W przypadku błędu zwracany jest NULL,a I<errno> jest ustawiane na wartość "
"wskazującą na rodzaj błędu. B<getlogin_r>() zwraca 0, jeśli skończy się "
"sukcesem, lub wartość niezerową, gdy wystąpi błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "POSIX specifies"
msgid "POSIX specifies:"
msgstr "POSIX określa:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr ""
"Zostało osiągnięte ograniczenie na liczbę otwartych deskryptorów plików dla "
"procesu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
"Zostało osiągnięte systemowe ograniczenie na całkowitą liczbę otwartych "
"plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The calling process has no controlling terminal."
msgstr "Proces wywołujący nie ma przypisanego terminala sterującego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(getlogin_r)  The length of the username, including the terminating null "
#| "byte (\\(aq\\e0\\(aq), is larger than I<bufsize>."
msgid ""
"(getlogin_r)  The length of the username, including the terminating null "
"byte (\\[aq]\\e0\\[aq]), is larger than I<bufsize>."
msgstr ""
"(getlogin_r) Długość nazwy użytkownika, łącznie z końcowym znakiem null, "
"(\"\\e0\") jest większa niż I<bufsize>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Linux/glibc also has"
msgid "Linux/glibc also has:"
msgstr "Linuksowe glibc zwraca także:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There was no corresponding entry in the utmp-file."
msgstr "Brak odpowiedniego wpisu w pliku utmp."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient memory to allocate passwd structure."
msgstr "Zabrakło pamięci na przydzielenie struktury passwd."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTTY>"
msgstr "B<ENOTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard input didn't refer to a terminal.  (See BUGS.)"
msgstr "Standardowe wejście nie odnosi się do terminala (patrz USTERKI)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/passwd>"
msgstr "I</etc/passwd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "password database file"
msgstr "baza danych o hasłach"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(traditionally I</etc/utmp>; some libc versions used I</var/adm/utmp>)"
msgstr ""
"(tradycyjnie I</etc/utmp>; niektóre wersje libc używały I</var/adm/utmp>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRYBUTY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getlogin>()"
msgstr "B<getlogin>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Bezpieczeństwo wątkowe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Unsafe race:getlogin race:utent\n"
msgid ""
"MT-Unsafe race:getlogin race:utent\n"
"sig:ALRM timer locale"
msgstr "MT-Unsafe race:getlogin race:utent\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getlogin_r>()"
msgstr "B<getlogin_r>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Unsafe race:utent sig:ALRM timer\n"
msgid ""
"MT-Unsafe race:utent sig:ALRM timer\n"
"locale"
msgstr "MT-Unsafe race:utent sig:ALRM timer\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: getlogin.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cuserid>()"
msgstr "B<cuserid>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:cuserid/!string locale"
msgstr "MT-Unsafe race:cuserid/!string locale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above table, I<utent> in I<race:utent> signifies that if any of the "
"functions B<setutent>(3), B<getutent>(3), or B<endutent>(3)  are used in "
"parallel in different threads of a program, then data races could occur.  "
"B<getlogin>()  and B<getlogin_r>()  call those functions, so we use race:"
"utent to remind users."
msgstr ""
"W powyższej tabeli I<utent> w I<race:utent> oznacza, że jeśli któraś z "
"funkcji B<setutent>(3), B<getutent>(3) lub B<endutent>(3) jest używana "
"równolegle w różnych wątkach programu, może nastąpić sytuacja wyścigu "
"danych. Ponieważ B<getlogin>() i B<getlogin_r>() wywołują te funkcje, stąd "
"dla przypomnienia użytkownikom używamy race:utent."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"OpenBSD has B<getlogin>()  and B<setlogin>(), and a username associated with "
"a session, even if it has no controlling terminal."
msgstr ""
"OpenBSD ma B<getlogin>() i B<setlogin>() oraz nazwę użytkownika powiązanego "
"z sesją, nawet jeśli nie ma on terminala sterującego."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "POSIX.1-2001, 4.3BSD."
msgid "POSIX.1-2001.  OpenBSD."
msgstr "POSIX.1-2001, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System V, POSIX.1-1988.  Removed in POSIX.1-1990.  SUSv2.  Removed in "
"POSIX.1-2001."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System V has a B<cuserid>()  function which uses the real user ID rather "
"than the effective user ID."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unfortunately, it is often rather easy to fool B<getlogin>().  Sometimes it "
"does not work at all, because some program messed up the utmp file.  Often, "
"it gives only the first 8 characters of the login name.  The user currently "
"logged in on the controlling terminal of our program need not be the user "
"who started it.  Avoid B<getlogin>()  for security-related purposes."
msgstr ""
"Na nieszczęście, raczej łatwo jest ogłupić B<getlogin>(). Czasem nie działa "
"ona wcale, gdyż jakiś program namieszał w pliku utmp. Często zwraca jedynie "
"pierwszych 8 znaków nazwy logowania. Ponadto użytkownik obecnie zalogowany "
"na terminalu sterującym programu nie musi być użytkownikiem, który ten "
"program uruchomił. Ze względów związanych z bezpieczeństwem, należy unikać "
"B<getlogin>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that glibc does not follow the POSIX specification and uses I<stdin> "
"instead of I</dev/tty>.  A bug.  (Other recent systems, like SunOS 5.8 and "
"HP-UX 11.11 and FreeBSD 4.8 all return the login name also when I<stdin> is "
"redirected.)"
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że glibc nie przestrzega wymagań POSIX i używa I<stdin> "
"zamiast I</dev/tty>. Jest to błąd. (Inne nowe systemy, takie jak SunOS 5.8, "
"HP-UX 11.11 i FreeBSD 4.8, zwracają nazwę  zalogowanego użytkownika także "
"wtedy, gdy I<stdin> został przekierowany)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Nobody knows precisely what B<cuserid>()  does; avoid it in portable "
"programs.  Or avoid it altogether: use I<getpwuid(geteuid())> instead, if "
"that is what you meant.  B<Do not use> B<cuserid>()."
msgstr ""
"Nikt dokładnie nie wie, co robi B<cuserid>(); należy jej unikać w "
"przenośnych programach. W ogóle należy jej unikać i używać zamiast niej "
"I<getpwuid(geteuid())>, jeśli jest to to, czego potrzeba. B<Nie należy "
"używać> B<cuserid>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<logname>(1), B<geteuid>(2), B<getuid>(2), B<utmp>(5)"
msgstr "B<logname>(1), B<geteuid>(2), B<getuid>(2), B<utmp>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<getlogin>()  and B<getlogin_r>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "B<getlogin>() i B<getlogin_r>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"System V has a B<cuserid>()  function which uses the real user ID rather "
"than the effective user ID.  The B<cuserid>()  function was included in the "
"1988 version of POSIX, but removed from the 1990 version.  It was present in "
"SUSv2, but removed in POSIX.1-2001."
msgstr ""
"System V zawiera funkcję B<cuserid>(), która posługuje się raczej "
"rzeczywistym identyfikatorem użytkownika niż efektywnym identyfikatorem "
"użytkownika. Funkcję B<cuserid>() włączono w wersji POSIX z roku 1988, ale "
"usunięto ją w wersji z roku 1990. Była obecna w SUSv2, ale została usunięta "
"w POSIX.1-2001."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 lipca 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"