path: root/po/pl/man5/crontab.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2000.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CRONTAB"
msgstr "CRONTAB"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "24 January 1994"
msgstr "24 stycznia 1994 r."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: crontab.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: crontab.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: crontab.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: crontab.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: crontab.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: crontab.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: crontab.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "crontab - tables for driving cron"
msgstr "crontab - tabele do crona"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A I<crontab> file contains instructions to the I<cron>(8)  daemon of the "
"general form: ``run this command at this time on this date''.  Each user has "
"their own crontab, and commands in any given crontab will be executed as the "
"user who owns the crontab.  Uucp and News will usually have their own "
"crontabs, eliminating the need for explicitly running I<su>(1)  as part of a "
"cron command."
msgstr ""
"Plik I<crontab> zawiera wskazówki dla demona B<cron>(8), sformatowane w "
"ogólnej postaci: \"uruchom tę komendę o tej porze i tego dnia\". Każdy "
"użytkownik ma swoją własną tabelę crontab, a komendy z każdej podanej tabeli "
"są wykonywane z uprawnieniami jej właściciela. News i uucp zazwyczaj mają "
"swoje własne tabele, eliminując w ten sposób potrzebę jawnego wywoływania "
"B<su>(1) jako części komendy crona."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Blank lines and leading spaces and tabs are ignored.  Lines whose first non-"
"space character is a pound-sign (#) are comments, and are ignored.  Note "
"that comments are not allowed on the same line as cron commands, since they "
"will be taken to be part of the command.  Similarly, comments are not "
"allowed on the same line as environment variable settings."
msgstr ""
"Puste wiersze, spacje oraz tabulacje są ignorowane. Wiersze, w których "
"pierwszym nie-białym znakiem jest kratka (#), są komentarzami i też są "
"ignorowane. Proszę zauważyć, że komentarze nie mogą wystąpić w tym samym "
"wierszu co komendy crona, ponieważ będą one wtedy potraktowane jak część "
"komendy. Podobnie, komentarze nie są dozwolone w wierszach ustawień "
"zmiennych środowiskowych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An active line in a crontab will be either an environment setting or a cron "
"command.  An environment setting is of the form,"
msgstr ""
"Aktywny wiersz tabeli może być albo ustawieniem środowiska, albo komendą "
"crona. Ustawianie zmiennej ma postać"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "    name = value\n"
msgstr "    nazwa = wartość\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"where the spaces around the equal-sign (=) are optional, and any subsequent "
"non-leading spaces in I<value> will be part of the value assigned to "
"I<name>.  The I<value> string may be placed in quotes (single or double, but "
"matching) to preserve leading or trailing blanks."
msgstr ""
"gdzie spacje wokół znaku równości (=) są opcjonalne, a wszelkie kolejne, "
"niepoczątkowe spacje w I<wartości> zostaną częścią wartości przypisanej "
"zmiennej I<nazwa>. Łańcuch I<wartość> może być umieszczony w cudzysłowach "
"(pojedynczych lub podwójnych, lecz jednakowych w parze). Zachowa to "
"początkowe i końcowe spacje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Several environment variables are set up automatically by the I<cron>(8)  "
"daemon.  SHELL is set to /bin/sh, and LOGNAME and HOME are set from the /etc/"
"passwd line of the crontab's owner.  HOME and SHELL may be overridden by "
"settings in the crontab; LOGNAME may not."
msgstr ""
"Wiele zmiennych środowiskowych jest ustawianych automatycznie przez demona "
"B<cron>(8).  SHELL jest ustawiana na /bin/sh, LOGNAME i HOME są ustawiane na "
"podstawie wierszy /etc/passwd właściciela tabeli.  Zmienne HOME i SHELL mogą "
"być przesłonięte przez ustawienia w tabeli, natomiast LOGNAME nie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"(Another note: the LOGNAME variable is sometimes called USER on BSD "
"systems...  on these systems, USER will be set also.)"
msgstr ""
"Inna uwaga: zmienna LOGNAME nazywa się czasem USER na systemach BSD... na "
"tych systemach ustawiana będzie również zmienna USER."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In addition to LOGNAME, HOME, and SHELL, I<cron>(8)  will look at MAILTO if "
"it has any reason to send mail as a result of running commands in ``this'' "
"crontab.  If MAILTO is defined (and non-empty), mail is sent to the user so "
"named.  If MAILTO is defined but empty (MAILTO=\"\"), no mail will be sent.  "
"Otherwise mail is sent to the owner of the crontab.  This option is useful "
"if you decide on /bin/mail instead of /usr/lib/sendmail as your mailer when "
"you install cron -- /bin/mail doesn't do aliasing, and UUCP usually doesn't "
"read its mail."
msgstr ""
"Oprócz zmiennych LOGNAME, HOME i SHELL, B<cron>(8) sprawdzi również zmienną "
"MAILTO, jeśli będzie miał powód do wysłania wiadomości elektronicznej w "
"wyniku poleceń działających w \\[Bq]tym\\[rq] pliku crontab. Jeśli MAILTO "
"jest zdefiniowana (i nie jest pusta), wiadomość jest wysyłana do użytkownika "
"o tej nazwie. Jeśli MAILTO jest zdefiniowana, lecz jest pusta (MAILTO=\"\"), "
"poczta nie jest wysyłana. W innych przypadkach wiadomość jest wysyłana do "
"właściciela pliku crontab. Opcja ta może się przydać, jeśli jako nadawczy "
"program pocztowy użytkownik zdecyduje się korzystać z /bin/mail, zamiast /"
"usr/lib/sendmail \\[em] /bin/mail nie korzysta z aliasów, a UUCP zwykle nie "
"odczytuje swojej poczty."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The format of a cron command is very much the V7 standard, with a number of "
"upward-compatible extensions.  Each line has five time and date fields, "
"followed by a user name if this is the system crontab file, followed by a "
"command.  Commands are executed by I<cron>(8)  when the minute, hour, and "
"month of year fields match the current time, I<and> when at least one of the "
"two day fields (day of month, or day of week)  match the current time (see "
"``Note'' below).  I<cron>(8)  examines cron entries once every minute.  The "
"time and date fields are:"
msgstr ""
"Format komendy crona jest podobny do standardu V7, z wieloma rozszerzeniami. "
"Każdy wiersz ma pięć pól czasu i daty, za którymi znajduje się nazwa "
"użytkownika (jeśli jest to systemowy plik crontab), a następnie polecenie. "
"Polecenia są wykonywane przez program B<cron>(8), gdy pola minuty, godziny i "
"miesiąca będą odpowiadały bieżącej dacie I<oraz> przynajmniej jedno z pól "
"dni (dzień miesiąca lub dzień tygodnia) będą odpowiadały bieżącej dacie "
"(zob. Uwaga poniżej). B<cron>(8) sprawdza wpisy cron co minutę. Istnieją "
"następujące pola czasu i daty:"

#. type: ta
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1.5i"
msgstr "1.5i"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "field\tallowed values"
msgstr "Pole\tdozwolone wartości"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "-----\t--------------"
msgstr "----\t------------------"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "minute\t0-59"
msgstr "minuta\t0-59"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "hour\t0-23"
msgstr "godzina\t0-23"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "day of month\t0-31"
msgstr "dzień miesiąca\t0-31"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "month\t0-12 (or names, see below)"
msgstr "miesiąc\t0-12 (albo nazwy, patrz niżej)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "day of week\t0-7 (0 or 7 is Sun, or use names)"
msgstr "dzień tygodnia\t0-7 (0 lub 7 jest niedz.; albo nazwy)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "A field may be an asterisk (*), which always stands for ``first-last''."
msgstr "Pole może mieć gwiazdkę (B<*>), która oznacza \"pierwszy-ostatni\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Ranges of numbers are allowed.  Ranges are two numbers separated with a "
"hyphen.  The specified range is inclusive.  For example, 8-11 for an "
"``hours'' entry specifies execution at hours 8, 9, 10 and 11."
msgstr ""
"Dozwolone są zakresy liczb. Zakresy są dwiema liczbami, oddzielonymi "
"myślnikiem. Zakres ten jest domknięty. Na przykład, 8B<->11 dla \"godzin\" "
"oznacza wywoływanie w godzinach 8, 9, 10, 11."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Lists are allowed.  A list is a set of numbers (or ranges)  separated by "
"commas.  Examples: ``1,2,5,9'', ``0-4,8-12''."
msgstr ""
"Dozwolone są też listy. Lista jest zbiorem liczb (lub zakresów), "
"oddzielonych przecinkami. Przykłady: \"1B<,>2B<,>5B<,>9\", \"0-4B<,>8-12\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Step values can be used in conjunction with ranges.  Following a range with "
"``/E<lt>numberE<gt>'' specifies skips of the number's value through the "
"range.  For example, ``0-23/2'' can be used in the hours field to specify "
"command execution every other hour (the alternative in the V7 standard is "
"``0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22'').  Steps are also permitted after an "
"asterisk, so if you want to say ``every two hours'', just use ``*/2''."
msgstr ""
"W połączeniu z zakresami można używać wartości krokowych. Napisanie za "
"zakresem elementu \"B</>E<lt>liczbaE<gt>\" oznacza odstępy między "
"wartościami liczby w zakresie. Na przykład \"0-23/2\" oznacza liczby "
"parzyste w tym zakresie (alternatywą w standardzie V7 jest "
"\"0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22\"). Wartości krokowe dozwolone są też za "
"gwiazdkami, więc jeśli aby zdefiniować \"co drugą godzinę\", można użyć po "
"prostu \"*B</>2\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Names can also be used for the ``month'' and ``day of week'' fields.  Use "
"the first three letters of the particular day or month (case doesn't "
"matter).  Ranges or lists of names are not allowed."
msgstr ""
"Dla \"miesięcy\" i \"dni tygodnia\" można używać również B<nazw>. Można użyć "
"pierwszych trzech liter konkretnego dnia lub miesiąca (po angielsku, "
"wielkość liter nie ma znaczenia). Zakresy lub listy nazw są niedozwolone."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The ``sixth'' field (the rest of the line) specifies the command to be run.  "
"The entire command portion of the line, up to a newline or % character, will "
"be executed by /bin/sh or by the shell specified in the SHELL variable of "
"the cronfile.  Percent-signs (%) in the command, unless escaped with "
"backslash (\\e), will be changed into newline characters, and all data after "
"the first % will be sent to the command as standard input."
msgstr ""
"Szóste pole (reszta wiesza) określa B<polecenie>, jaką należy wykonać. Cała "
"część polecenia wiersza, aż do nowego wiersza lub znaku %, zostanie wykonana "
"przez /bin/sh, lub przez inną powłokę, jaką podano w zmiennej SHELL pliku "
"crona. Procenty w komendzie (%), o ile nie są chronione odwrotnymi "
"ukośnikami (\\e), zostaną zamienione w znaki nowego wiersza, a wszelkie dane "
"za pierwszym % zostaną przesłane na standardowe wejście polecenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note: The day of a command's execution can be specified by two fields \\(em "
"day of month, and day of week.  If both fields are restricted (ie, aren't "
"*), the command will be run when I<either> field matches the current time.  "
"For example,"
msgstr ""
"Uwaga: Dzień wywołania komendy może być podany w dwóch polach \\[em] dniu "
"miesiąca i dniu tygodnia. Jeśli obydwa pola są podane (tj. nie są *), to "
"komenda zostanie wywołana gdy I<dowolne> z pól będą odpowiadały bieżącemu "
"czasowi. Na przykład,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"``30 4 1,15 * 5'' would cause a command to be run at 4:30 am on the 1st and "
"15th of each month, plus every Friday."
msgstr ""
"\"30 4 1,15 * 5\" spowoduje wywołanie komendy o 4:30 pierwszego i 15-tego "
"każdego miesiąca plus każdy piątek."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE CRON FILE"
msgstr "PRZYKŁADOWA TABELA CRON"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# use /bin/sh to run commands, no matter what /etc/passwd says\n"
"SHELL=/bin/sh\n"
"# mail any output to `paul', no matter whose crontab this is\n"
"MAILTO=paul\n"
"#\n"
"# run five minutes after midnight, every day\n"
"5 0 * * *       $HOME/bin/daily.job E<gt>E<gt> $HOME/tmp/out 2E<gt>&1\n"
"# run at 2:15pm on the first of every month -- output mailed to paul\n"
"15 14 1 * *     $HOME/bin/monthly\n"
"# run at 10 pm on weekdays, annoy Joe\n"
"0 22 * * 1-5\tmail -s \"It's 10pm\" joe%Joe,%%Where are your kids?%\n"
"23 0-23/2 * * * echo \"run 23 minutes after midn, 2am, 4am ..., everyday\"\n"
"5 4 * * sun     echo \"run at 5 after 4 every sunday\"\n"
"# Run once every 9th day, even across week, month, and year boundaries:\n"
"33 22 * * *     expr $(date +\\%s) / 60 / 60 / 24 \\% 9 E<gt> /dev/null || echo Wax the floor.\n"
msgstr ""
"# używaj /bin/sh do wywoływania komend, bez względu na /etc/passwd.\n"
"SHELL=/bin/sh\n"
"# przesyłaj wyjście do użytkownika \"paul\", bez względu na\n"
"# właściciela tabeli\n"
"MAILTO=paul\n"
"#\n"
"# uruchamiaj się 5 minut po północy, codziennie\n"
"5 0 * * *       $HOME/bin/daily.job E<gt>E<gt> $HOME/tmp/out 2E<gt>&1\n"
"# uruchamiaj się o 14:15 pierwszego w każdym miesiącu -- wyjście jest \n"
"# przesyłane do użytkownika paul\n"
"15 14 1 * *     $HOME/bin/monthly\n"
"# uruchamiaj się o 22 w weekendy, denerwuj Joe.\n"
"0 22 * * 1-5\tmail -s \"Jest 22\" joe%Joe,%%Gdzie są twoje dzieci?%\n"
"23 0-23/2 * * * echo \"uruchamiaj 23 min po: północy, 2, 4 ..., codziennie\"\n"
"5 4 * * sun     echo \"Uruchamiaj o 4:05 w każdą niedzielę\"\n"
"# Uruchamiaj się co dziewiąty dzień, bez względu na granice tygodni, miesięcy i lat:\n"
"33 22 * * *     expr $(date +\\%s) / 60 / 60 / 24 \\% 9 E<gt> /dev/null || echo Wyfroteruj parkiet.\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "cron(8), crontab(1)"
msgstr "cron(8), crontab(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXTENSIONS"
msgstr "ROZSZERZENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When specifying day of week, both day 0 and day 7 will be considered "
"Sunday.  BSD and ATT seem to disagree about this."
msgstr ""
"Podczas podawania dnia tygodnia, zarówno 0 jak i 7 jest uważane za "
"niedzielę. BSD i AT&T nie zgadzają się z tym."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Lists and ranges are allowed to co-exist in the same field.  \"1-3,7-9\" "
"would be rejected by ATT or BSD cron -- they want to see \"1-3\" or "
"\"7,8,9\" ONLY."
msgstr ""
"Listy i zasięgi mogą koegzystować w tym samym polu. \"1-3,7-9\" będzie "
"odrzucone przez crona AT&T i BSD \\[em] chcą one widzieć TYLKO \"1-3\" lub "
"\"7,8,9\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Ranges can include \"steps\", so \"1-9/2\" is the same as \"1,3,5,7,9\"."
msgstr ""
"Zakresy mogą zawierać \"kroki\", więc \"1-9/2\" jest tym samym co "
"\"1,3,5,7,9\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Names of months or days of the week can be specified by name."
msgstr ""
"Nazwy miesiąca lub dnia tygodnia mogą być podawane za pomocą (angielskiej) "
"nazwy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Environment variables can be set in the crontab.  In BSD or ATT, the "
"environment handed to child processes is basically the one from /etc/rc."
msgstr ""
"W tabeli można ustawiać zmienne środowiskowe. W BSD i AT&T, środowisko "
"przekazywane procesom potomnym jest po prostu tym z /etc/rc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Command output is mailed to the crontab owner (BSD can't do this), can be "
"mailed to a person other than the crontab owner (SysV can't do this), or the "
"feature can be turned off and no mail will be sent at all (SysV can't do "
"this either)."
msgstr ""
"Wyjście poleceń jest przesyłane właścicielowi tabeli (BSD nie tego potrafi), "
"może być przesyłane do osoby innej niż właściciel tabeli (tego nie potrafi "
"SysV) lub funkcja ta może być wyłączona i nie będzie wysyłana żadna poczta "
"(SysV tego też nie potrafi)."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt>\n"
msgstr "Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt>\n"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "03/26/2024"
msgstr "26.03.2024 r."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "crontab"
msgstr "crontab"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "crontab User Manual"
msgstr "Podręcznik użytkownika crontab"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"A I<crontab> file contains instructions to the B<cron>(8)  daemon of the "
"general form: \\(lqrun this command at this time on this date\\(rq\\&. Each "
"user has their own crontab, and commands in any given crontab will be "
"executed as the user who owns the crontab\\&. Uucp and News will usually "
"have their own crontabs, eliminating the need for explicitly running "
"B<su>(1)  as part of a cron command\\&."
msgstr ""
"Plik I<crontab> zawiera wskazówki dla demona B<cron>(8), sformatowane w "
"ogólnej postaci: \\[Bq]uruchom tę komendę o tej porze i tego dnia\\[rq]\\&. "
"Każdy użytkownik ma swoją własną tabelę crontab, a komendy z każdej podanej "
"tabeli są wykonywane z uprawnieniami jej właściciela\\&. News i uucp "
"zazwyczaj mają swoje własne tabele, eliminując w ten sposób potrzebę jawnego "
"wywoływania B<su>(1) jako części komendy crona\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Note that comments on the same line as cron commands are not interpreted as "
"comments in the cron sense, but are considered part of the command and "
"passed to the shell\\&. This is similarly true for comments on the same line "
"as environment variable settings\\&."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że komentarze umieszczone w tym samym wierszu, co polecenie "
"crona, nie są interpretowane jako komentarze dla crona, lecz są uważane za "
"część polecenia i są przekazywane do powłoki\\&. To stwierdzenie jest "
"prawdziwe również w przypadku komentarzy w tym samym wierszu, co ustawienia "
"zmiennej środowiskowej\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"An active line in a crontab will be either an environment setting or a cron "
"command\\&. An environment setting is of the form,"
msgstr ""
"Aktywny wiersz tabeli może być albo ustawieniem środowiska, albo komendą "
"crona. Ustawianie zmiennej ma postać"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "name = value\n"
msgstr "nazwa = wartość\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"where the spaces around the equal-sign (=) are optional, and any subsequent "
"non-leading spaces in I<value> will be part of the value assigned to "
"I<name>\\&. The I<value> string may be placed in quotes (single or double, "
"but matching) to preserve leading or trailing blanks\\&. To define an empty "
"variable, quotes can be used\\&."
msgstr ""
"gdzie spacje wokół znaku równości (=) są opcjonalne, a wszelkie kolejne, "
"niepoczątkowe spacje w I<wartości> zostaną częścią wartości przypisanej "
"zmiennej I<nazwa>\\&. Łańcuch I<wartość> może być umieszczony w cudzysłowach "
"(pojedynczych lub podwójnych, lecz jednakowych w parze)\\&. Zachowa to "
"początkowe i końcowe spacje\\&. Aby zdefiniować pustą zmienną, można "
"zastosować cudzysłowy\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<value> string is not parsed for environmental substitutions or "
"replacement of variables or tilde(~) expansion, thus lines like"
msgstr ""
"Łańcuch I<wartość> nie jest przetwarzany pod kątem podstawień zmiennych "
"środowiskowych, zastąpień zmiennych, czy interpretacji tyldy (~), zatem "
"wiersze takie jak"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"PATH=$HOME/bin:$PATH\n"
"PATH=~/bin:/usr/bin\n"
"\t\n"
msgstr ""
"PATH=$HOME/bin:$PATH\n"
"PATH=~/bin:/usr/bin\n"
"\t\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "will not work as you might expect\\&. And neither will this work"
msgstr "nie zadziałają zgodnie z oczekiwaniami. Nie zadziała również:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"A=1\n"
"B=2\n"
"C=$A $B\n"
"\t\n"
msgstr ""
"A=1\n"
"B=2\n"
"C=$A $B\n"
"\t\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"There will not be any substitution for the defined variables in the last "
"value\\&. However, with most shells you can also try e\\&.g\\&.,:"
msgstr ""
"Ostatnia wartość nie zostanie zastąpiona zdefiniowanymi zmiennymi. W "
"większość powłok można spróbować jednak np\\&.:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"P=PATH=/a/b/c:$PATH\n"
"33 22 1 2 3 eval $P && some commands\n"
"\t\n"
msgstr ""
"P=PATH=/a/b/c:$PATH\n"
"33 22 1 2 3 eval $P && jakieś polecenia\n"
"\t\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Several environment variables are set up automatically by the B<cron>(8)  "
"daemon\\&. SHELL is set to /usr/bin/sh, and LOGNAME and HOME are set from "
"the /etc/passwd line of the crontab\\*(Aqs owner\\&. HOME and SHELL may be "
"overridden by settings in the crontab; LOGNAME may not\\&."
msgstr ""
"Wiele zmiennych środowiskowych jest ustawianych automatycznie przez demona "
"B<cron>(8)\\&.  SHELL jest ustawiany na /usr/bin/sh, LOGNAME i HOME są "
"ustawiane na podstawie wierszy /etc/passwd właściciela tabeli crontab. "
"Zmienne HOME i SHELL mogą być przesłonięte przez ustawienia w tabeli "
"crontab; nie można tak zrobić z LOGNAME\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"(Another note: the LOGNAME variable is sometimes called USER on BSD "
"systems\\&.\\&.\\&. on these systems, USER will be set also\\&.)"
msgstr ""
"Inna uwaga: zmienna LOGNAME nazywa się czasem USER na systemach BSD\\&.\\&."
"\\&. na tych systemach ustawiana będzie również zmienna USER\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"In addition to LOGNAME, HOME, and SHELL, B<cron>(8)  will look at MAILTO if "
"it has any reason to send mail as a result of running commands in "
"\\(lqthis\\(rq crontab\\&. If MAILTO is defined (and non-empty), mail is "
"sent to the user so named\\&. If MAILTO is defined but empty (MAILTO=\"\"), "
"no mail will be sent\\&. Otherwise mail is sent to the owner of the "
"crontab\\&. This option is useful if you decide on B</usr/bin/mail> instead "
"of B</usr/lib/sendmail> as your mailer when you install cron -- B</usr/bin/"
"mail> doesn\\*(Aqt do aliasing, and UUCP usually doesn\\*(Aqt read its "
"mail\\&."
msgstr ""
"Oprócz zmiennych LOGNAME, HOME i SHELL, B<cron>(8) sprawdzi również zmienną "
"MAILTO, jeśli będzie miał powód do wysłania wiadomości elektronicznej w "
"wyniku poleceń działających w \\[Bq]tym\\[rq] pliku crontab\\&. Jeśli MAILTO "
"jest zdefiniowana (i nie jest pusta), wiadomość jest wysyłana do użytkownika "
"o tej nazwie\\&. Jeśli MAILTO jest zdefiniowana, lecz jest pusta "
"(MAILTO=\"\"), poczta nie jest wysyłana\\&. W innych przypadkach wiadomość "
"jest wysyłana do właściciela pliku crontab\\&. Opcja ta może się przydać, "
"jeśli jako nadawczy program pocztowy użytkownik zdecyduje się korzystać z B</"
"usr/bin/mail>, zamiast B</usr/lib/sendmail> \\[em] B</usr/bin/mail> nie "
"korzysta z aliasów, a UUCP zwykle nie odczytuje swojej poczty\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The format of a cron command is very much the V7 standard, with a number of "
"upward-compatible extensions\\&. Each line has five time and date fields, "
"followed by a command, followed by a newline character "
"(\\*(Aq\\en\\*(Aq)\\&. The system crontab (/etc/crontab) uses the same "
"format, except that the username for the command is specified after the time "
"and date fields and before the command\\&. The fields may be separated by "
"spaces or tabs\\&. The maximum permitted length for the command field is 998 "
"characters\\&."
msgstr ""
"Format komendy crona jest podobny do standardu V7, z wieloma "
"rozszerzeniami\\&. Każdy wiersz ma pięć pól czasu i daty, za którymi "
"znajduje się polecenie, kończące się znakiem nowego wiersza "
"(\\[Bq]\\en\\[rq])\\&. Systemowy plik crontab (/etc/crontab) używa tego "
"samego formatu, z tym wyjątkiem, że po czasie i dacie, a przed poleceniem, "
"znajduje się nazwa użytkownika\\&. Pola mogą być oddzielone spacjami lub "
"tabulatorami\\&. Maksymalną dozwoloną długością pola polecenia jest 998 "
"znaków\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Commands are executed by B<cron>(8)  when the minute, hour, and month of "
"year fields match the current time, and when at least one of the two day "
"fields (day of month, or day of week) match the current time (see "
"\\(lqNote\\(rq below)\\&.  B<cron>(8)  examines cron entries once every "
"minute\\&. The time and date fields are:"
msgstr ""
"Polecenia są wywoływane przez demona B<cron>(8), gdy minuta, godzina i "
"miesiąc z wpisu odpowiadają czasowi bieżącemu oraz gdy przynajmniej jedno z "
"dwóch pól dnia (dzień miesiąca lub dzień tygodnia) odpowiada czasowi "
"bieżącemu (patrz \\[Bq]Uwaga\\[rq] poniżej)\\&. Program B<cron>(8) sprawdza "
"wpisy cron co minutę\\&. Pola czasu i daty to:"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "field"
msgstr "pole"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "allowed values"
msgstr "dozwolone wartości"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "l l"
msgstr "l l"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "l l."
msgstr "l l."

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "0-59"
msgstr "0-59"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "0-23"
msgstr "0-23"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "day of month"
msgstr "dzień miesiąca"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "0-31"
msgstr "0-31"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "0-12 (or names, see below)"
msgstr "0-12 (albo nazwy, zob. niżej)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "day of week"
msgstr "dzień tygodnia"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "0-7 (0 or 7 is Sun, or use names)"
msgstr "0-7 (0 lub 7 jest niedzielą; albo nazwy)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"A field may be an asterisk (*), which always stands for \\(lqfirst-"
"last\\(rq\\&."
msgstr ""
"Pole może mieć gwiazdkę (B<*>), która oznacza \\[Bq]pierwszy-ostatni\\[rq]."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Ranges of numbers are allowed\\&. Ranges are two numbers separated with a "
"hyphen\\&. The specified range is inclusive\\&. For example, 8-11 for an "
"\\(lqhours\\(rq entry specifies execution at hours 8, 9, 10 and 11\\&."
msgstr ""
"Dozwolone są zakresy liczb\\&. Zakresy są dwiema liczbami, oddzielonymi "
"myślnikiem\\&. Zakres ten jest domknięty\\&. Na przykład, 8B<->11 dla "
"\\[Bq]godzin\\[rq] oznacza wywoływanie w godzinach 8, 9, 10, 11\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Lists are allowed\\&. A list is a set of numbers (or ranges) separated by "
"commas\\&. Examples: \\(lq1,2,5,9\\(rq, \\(lq0-4,8-12\\(rq\\&."
msgstr ""
"Dozwolone są też listy\\&. Lista jest zbiorem liczb (lub zakresów), "
"oddzielonych przecinkami\\&. Przykłady: \\[Bq]1,2,5,9\\[rq], "
"\\[Bq]0-4,8-12\\[rq]\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Step values can be used in conjunction with ranges\\&. Following a range "
"with \\(lq/E<lt>numberE<gt>\\(rq specifies skips of the number\\*(Aqs value "
"through the range\\&. For example, \\(lq0-23/2\\(rq can be used in the hours "
"field to specify command execution every other hour (the alternative in the "
"V7 standard is \\(lq0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22\\(rq)\\&. Steps are also "
"permitted after an asterisk, so if you want to say \\(lqevery two "
"hours\\(rq, just use \\(lq*/2\\(rq\\&."
msgstr ""
"W połączeniu z zakresami można używać wartości krokowych\\&. Napisanie za "
"zakresem elementu \\[Bq]B</>E<lt>liczbaE<gt>\\[rq] oznacza odstępy między "
"wartościami liczby w zakresie\\&. Na przykład \\[Bq]0-23/2\\[rq] oznacza "
"liczby parzyste w tym zakresie (alternatywą w standardzie V7 jest "
"\\[Bq]0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22\\[rq]\\&. Wartości krokowe dozwolone są "
"też za gwiazdkami, więc jeśli aby zdefiniować \\[Bq]co drugą godzinę\\[rq], "
"można użyć po prostu \\[Bq]*B</>2\\[rq]\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Names can also be used for the \\(lqmonth\\(rq and \\(lqday of week\\(rq "
"fields\\&. Use the first three letters of the particular day or month (case "
"doesn\\*(Aqt matter)\\&. Ranges or lists of names are not allowed\\&."
msgstr ""
"Dla pól \\[Bq]miesięcy\\[rq] i \\[Bq]dni tygodnia\\[rq] można używać również "
"B<nazw>\\&. Można użyć pierwszych trzech liter konkretnego dnia lub miesiąca "
"(po angielsku, wielkość liter nie ma znaczenia)\\&. Zakresy lub listy nazw "
"są niedozwolone\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The \\(lqsixth\\(rq field (the rest of the line) specifies the command to be "
"run\\&. The entire command portion of the line, up to a newline or % "
"character, will be executed by B</usr/bin/sh> or by the shell specified in "
"the SHELL variable of the cronfile\\&. Percent-signs (%) in the command, "
"unless escaped with backslash (\\e), will be changed into newline "
"charac\\(hy ters, and all data after the first % will be sent to the command "
"as standard input\\&."
msgstr ""
"\\[Bq]Szóste\\[rq] pole (reszta wiesza) określa B<polecenie>, jaką należy "
"wykonać\\&. Cała część polecenia wiersza, aż do nowego wiersza lub znaku %, "
"zostanie wykonana przez B</usr/bin/sh>, lub przez inną powłokę, jaką podano "
"w zmiennej SHELL pliku crona\\&. Procenty w komendzie (%), o ile nie są "
"chronione odwrotnymi ukośnikami (\\e), zostaną zamienione w znaki nowego "
"wiersza, a wszelkie dane za pierwszym % zostaną przesłane na standardowe "
"wejście polecenia\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Note: The day of a command\\*(Aqs execution can be specified by two fields "
"\\(em day of month, and day of week\\&. If both fields are restricted (i\\&."
"e\\&., aren\\*(Aqt *), the command will be run when either field matches the "
"current time\\&. For example, \\(lq30 4 1,15 * 5\\(rq would cause a command "
"to be run at 4:30 am on the 1st and 15th of each month, plus every "
"Friday\\&. One can, however, achieve the desired result by adding a test to "
"the command (see the last example in EXAMPLE CRON FILE below)\\&."
msgstr ""
"Uwaga: Dzień wykonania polecenia można podać za pomocą dwóch pól \\[em] dnia "
"miesiąca i dnia tygodnia\\&. Jeśli oba pola są ograniczone (tj. nie wynoszą "
"*), polecenie zostanie wykonane, gdy jedno z nich będzie odpowiadało "
"bieżącej dacie\\&. Na przykład \\[Bq]30 4 1,15 * 5\\[rq] spowoduje wywołanie "
"komendy o 04:30 pierwszego i 15-tego każdego miesiąca plus w każdy "
"piątek\\&. Można jednak osiągnąć zamierzony efekt za pomocą dodania testu do "
"polecenia (zob. ostatni przykład w PRZYKŁADOWEJ TABELI CRON poniżej)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Instead of the first five fields, one of eight special strings may appear:"
msgstr ""
"Zamiast pięciu pierwszych pól, może się pojawić jeden z ośmiu łańcuchów "
"specjalnych:"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "string"
msgstr "łańcuch"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "meaning"
msgstr "znaczenie"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "@reboot"
msgstr "@reboot"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Run once, at startup\\&."
msgstr "Uruchamiany raz, przy rozruchu\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "@yearly"
msgstr "@yearly"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Run once a year, \"0 0 1 1 *\"\\&."
msgstr "Uruch. raz w roku, \"0 0 1 1 *\"\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "@annually"
msgstr "@annually"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "(same as @yearly)"
msgstr "(odpowiednik @yearly)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "@monthly"
msgstr "@monthly"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Run once a month, \"0 0 1 * *\"\\&."
msgstr "Uruch. raz w miesiącu \"0 0 1 * *\"\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "@weekly"
msgstr "@weekly"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Run once a week, \"0 0 * * 0\"\\&."
msgstr "Uruch. raz w tygodniu \"0 0 * * 0\"\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "@daily"
msgstr "@daily"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Run once a day, \"0 0 * * *\"\\&."
msgstr "Uruch. raz dziennie \"0 0 * * *\"\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "@midnight"
msgstr "@midnight"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "(same as @daily)"
msgstr "(odpowiednik @daily)"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "@hourly"
msgstr "@hourly"

#. type: tbl table
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Run once an hour, \"0 * * * *\"\\&."
msgstr "Uruch. co godzinę \"0 * * * *\"\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Please note that startup, as far as @reboot is concerned, is the time when "
"the B<cron>(8)  daemon startup\\&. In particular, it may be before some "
"system daemons, or other facilities, were startup\\&. This is due to the "
"boot order sequence of the machine\\&."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że rozruch w znaczeniu łańcucha @reboot jest momentem, w "
"którym uruchamia się demon B<cron>(8)\\&. W szczególności może to nastąpić "
"przed uruchomieniem niektórych innych demonów i usług systemowych\\&. Zależy "
"to od sekwencji rozruchowej komputera\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# use /usr/bin/sh to run commands, no matter what /etc/passwd says\n"
"SHELL=/usr/bin/sh\n"
"# mail any output to `paul\\*(Aq, no matter whose crontab this is\n"
"MAILTO=paul\n"
"#\n"
"# run five minutes after midnight, every day\n"
"5 0 * * *       $HOME/bin/daily\\&.job E<gt>E<gt> $HOME/tmp/out 2E<gt>&1\n"
"# run at 2:15pm on the first of every month -- output mailed to paul\n"
"15 14 1 * *     $HOME/bin/monthly\n"
"# run at 10 pm on weekdays, annoy Joe\n"
"0 22 * * 1-5    mail -s \"It\\*(Aqs 10pm\" joe%Joe,%%Where are your kids?%\n"
"23 0-23/2 * * * echo \"run 23 minutes after midn, 2am, 4am \\&.\\&.\\&., everyday\"\n"
"5 4 * * sun     echo \"run at 5 after 4 every Sunday\"\n"
"0 */4 1 * mon   echo \"run every 4th hour on the 1st and on every Monday\"\n"
"0 0 */2 * sun   echo \"run at midn on every Sunday that\\*(Aqs an uneven date\"\n"
"# Run on every second Saturday of the month\n"
"0 4 8-14 * *    test $(date +\\e%u) -eq 6 && echo \"2nd Saturday\"\n"
"# Same thing, efficient too:\n"
"0 4 * * * Sat   d=$(date +e) && test $d -ge 8 -a $d -le 14 && echo \"2nd Saturday\"\n"
"#Execute early the next morning following the first\n"
"#Thursday of each month\n"
"57 2 * * 5 case $(date +d) in 0[2-8]) echo \"After 1st Thursday\"; esac\n"
msgstr ""
"# używaj /bin/sh do wywoływania komend, niezależnie od wartości\n"
"# w /etc/passwd.\n"
"SHELL=/usr/bin/sh\n"
"# przesyłaj wyjście do użytkownika \"paul\", bez względu na\n"
"# właściciela tabeli\n"
"MAILTO=paul\n"
"#\n"
"# uruchamiaj się 5 minut po północy, codziennie\n"
"5 0 * * *       $HOME/bin/daily.job E<gt>E<gt> $HOME/tmp/out 2E<gt>&1\n"
"# uruchamiaj się o 14:15 pierwszego w każdym miesiącu -- wyjście jest \n"
"# przesyłane do użytkownika paul\n"
"15 14 1 * *     $HOME/bin/monthly\n"
"# uruchamiaj się o 22 w weekendy, denerwuj Joe.\n"
"0 22 * * 1-5\tmail -s \"Jest 22\" joe%Joe,%%Gdzie są twoje dzieci?%\n"
"23 0-23/2 * * * echo \"uruchamiaj 23 min po: północy, 2, 4 ..., codziennie\"\n"
"5 4 * * sun     echo \"uruchamiaj o 4:05 w każdą niedzielę\"\n"
"0 */4 1 * mon   echo \"uruchamiaj co 4. godzinę pierwszego i w każdy pon.\"\n"
"0 0 */2 * sun   echo \"uruchamiaj o północy każdej niedzieli przypadającej na nieparzystą datę\"\n"
"# Uruchamiaj w każdą drugą sobotę miesiąca\n"
"0 4 8-14 * *    test $(date +\\e%u) -eq 6 && echo \"druga sobota\"\n"
"# To samo, wydajnie:\n"
"0 4 * * * Sat   d=$(date +e) && test $d -ge 8 -a $d -le 14 && echo \"druga sobota\"\n"
"#Uruchamiaj wczesnym rankiem po pierwszym czwartku\n"
"#każdego miesiąca\n"
"57 2 * * 5 case $(date +d) in 0[2-8]) echo \"Po pierwszym czwartku\"; esac\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"All the above examples run non-interactive programs\\&. If you wish to run a "
"program that interacts with the user\\*(Aqs desktop you have to make sure "
"the proper environment variable I<DISPLAY> is set\\&."
msgstr ""
"Wszystkie powyższe przykłady uruchamiają programy nieinteraktywne\\&. Aby "
"uruchomić program, który wchodzi w interakcję z ekranem użytkownika, "
"konieczne jest upewnienie się, że ustawiono prawidłową zmienną środowiskową "
"I<DISPLAY>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# Execute a program and run a notification every day at 10:00 am\n"
"0 10 * * *  $HOME/bin/program | DISPLAY=:0 notify-send \"Program run\" \"$(cat)\"\n"
msgstr ""
"# Wykonuj program i uruchamiaj powiadomienie codzinnie o 10:00\n"
"0 10 * * *  $HOME/bin/program | DISPLAY=:0 notify-send \"Program uruchomiony\" \"$(cat)\"\n"

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE SYSTEM CRON FILE"
msgstr "PRZYKŁADOWA SYSTEMOWA TABELA CRON"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The following lists the content of a regular system-wide crontab file\\&. "
"Unlike a user\\*(Aqs crontab, this file has the username field, as used by /"
"etc/crontab\\&."
msgstr ""
"Poniżej pokazano zawartość zwykłego, systemowego pliku crontab (z tym, że tu "
"przetłumaczono komentarze \\[em] przyp. tłum.)\\&. W przeciwieństwie do "
"tabel cron użytkowników, plik ten ma pole na nazwę użytkownika, takie jak "
"używane przez /etc/crontab\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# /etc/crontab: system-wide crontab\n"
"# Unlike any other crontab you don\\*(Aqt have to run the `crontab\\*(Aq\n"
"# command to install the new version when you edit this file\n"
"# and files in /etc/cron\\&.d\\&.  These files also have username fields,\n"
"# that none of the other crontabs do\\&.\n"
msgstr ""
"# /etc/crontab: systemowy crontab\n"
"# W odróżnieniu od innych crontab-ów, nie trzeba uruchamiać\n"
"# polecenia \"crontab\" aby zainstalować nową wersję tego pliku\n"
"# oraz plików w /etc/cron\\&.d\\&. Pliki te mają również pola na\n"
"# nazwę użytkownika, w przeciwieństwie do innych crontab-ów\\&.\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"SHELL=/bin/sh\n"
"PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"
msgstr ""
"SHELL=/bin/sh\n"
"PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# Example of job definition:\n"
"# \\&.---------------- minute (0 - 59)\n"
"# |  \\&.------------- hour (0 - 23)\n"
"# |  |  \\&.---------- day of month (1 - 31)\n"
"# |  |  |  \\&.------- month (1 - 12) OR jan,feb,mar,apr \\&.\\&.\\&.\n"
"# |  |  |  |  \\&.---- day of week (0 - 6) (Sunday=0 or 7) OR sun,mon,tue,wed,thu,fri,sat\n"
"# m h dom mon dow usercommand\n"
"17 * * * *  root  cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.hourly\n"
"25 6 * * *  root  test -x /usr/sbin/anacron || ( cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.daily )\n"
"47 6 * * 7  root  test -x /usr/sbin/anacron || ( cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.weekly )\n"
"52 6 1 * *  root  test -x /usr/sbin/anacron || ( cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.monthly )\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Przykładowa definicja zadania:\n"
"# \\&.---------------- minuta (0 - 59)\n"
"# |  \\&.------------- godzina (0 - 23)\n"
"# |  |  \\&.---------- dzień miesiąca (1 - 31)\n"
"# |  |  |  \\&.------- miesiąc (1 - 12) LUB jan,feb,mar,apr\n"
"# |  |  |  |           may,jun,jul,aug,sep,oct,nov,dec\n"
"# |  |  |  |  \\&.---- dzień tygodnia (0 - 6) (niedziela=0\n"
"# |  |  |  |  |        lub 7) LUB (od niedzieli): sun,mon,\n"
"# |  |  |  |  |        tue,wed,thu,fri,sat\n"
"# m g d-m ms d-t użytk. polecenie-do-wykonania\n"
"17 * * * *  root  cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.hourly\n"
"25 6 * * *  root  test -x /usr/sbin/anacron || ( cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.daily )\n"
"47 6 * * 7  root  test -x /usr/sbin/anacron || ( cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.weekly )\n"
"52 6 1 * *  root  test -x /usr/sbin/anacron || ( cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.monthly )\n"
"#\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Note that all the system-wide tasks will run, by default, from 6 am to 7 "
"am\\&. In the case of systems that are not powered on during that period of "
"time, only the hourly tasks will be executed unless the defaults above are "
"changed\\&."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że domyślnie wszystkie zadania systemowe uruchomią się "
"pomiędzy godziną 06:00 a 07:00\\&. W systemach, które nie były uruchomione w "
"tym czasie, uruchomią się jedynie zadania godzinowe, chyba że zmieniono "
"powyższe wartości domyślne\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "YET ANOTHER EXAMPLE"
msgstr "KOLEJNY PRZYKŁAD"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"In that example one can see that numbers can be prepended some 0, in order "
"to line up columns\\&."
msgstr ""
"W poniższym przykładzie widać, że liczby można poprzedzić zerami, aby "
"wyrównać kolumny\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"17  * * * *  root  cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.hourly\n"
"25 16 * * *  root  test -x /usr/sbin/anacron || ( cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.daily )\n"
"47 06 * * 7  root  test -x /usr/sbin/anacron || ( cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.weekly )\n"
"52 06 1 * *  root  test -x /usr/sbin/anacron || ( cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.monthly )\n"
msgstr ""
"17  * * * *  root  cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.hourly\n"
"25 16 * * *  root  test -x /usr/sbin/anacron || ( cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.daily )\n"
"47 06 * * 7  root  test -x /usr/sbin/anacron || ( cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.weekly )\n"
"52 06 1 * *  root  test -x /usr/sbin/anacron || ( cd / && run-parts --report /etc/cron\\&.monthly )\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<cron>(8), B<crontab>(1)"
msgstr "B<cron>(8), B<crontab>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"When specifying day of week, both day 0 and day 7 will be considered "
"Sunday\\&. BSD and AT&T seem to disagree about this\\&."
msgstr ""
"Podczas podawania dnia tygodnia, zarówno 0 jak i 7 jest uważane za "
"niedzielę\\&. BSD i AT&T nie zgadzają się z tym\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Lists and ranges are allowed to co-exist in the same field\\&. \"1-3,7-9\" "
"would be rejected by AT&T or BSD cron -- they want to see \"1-3\" or "
"\"7,8,9\" ONLY\\&."
msgstr ""
"Listy i zasięgi mogą koegzystować w tym samym polu\\&. \"1-3,7-9\" będzie "
"odrzucone przez crona AT&T i BSD \\[em] chcą one widzieć TYLKO \"1-3\" lub "
"\"7,8,9\"\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Ranges can include \"steps\", so \"1-9/2\" is the same as \"1,3,5,7,9\"\\&."
msgstr ""
"Zakresy mogą zawierać \"kroki\", więc \"1-9/2\" jest tym samym co "
"\"1,3,5,7,9\"\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Names of months or days of the week can be specified by name\\&."
msgstr ""
"Nazwy miesiąca lub dnia tygodnia mogą być podawane za pomocą (angielskiej) "
"nazwy\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Environment variables can be set in the crontab\\&. In BSD or AT&T, the "
"environment handed to child processes is basically the one from /etc/rc\\&."
msgstr ""
"W tabeli można ustawiać zmienne środowiskowe\\&. W BSD i AT&T, środowisko "
"przekazywane procesom potomnym jest po prostu tym z /etc/rc\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Command output is mailed to the crontab owner (BSD can\\*(Aqt do this), can "
"be mailed to a person other than the crontab owner (SysV can\\*(Aqt do "
"this), or the feature can be turned off and no mail will be sent at all "
"(SysV can\\*(Aqt do this either)\\&."
msgstr ""
"Wyjście poleceń jest przesyłane właścicielowi tabeli (BSD nie tego potrafi), "
"może być przesyłane do osoby innej niż właściciel tabeli (tego nie potrafi "
"SysV) lub funkcja ta może być wyłączona i nie będzie wysyłana żadna poczta "
"(SysV tego też nie potrafi)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"All of the \\(lq@\\(rq commands that can appear in place of the first five "
"fields are extensions\\&."
msgstr ""
"Wszystkie polecenia \\[Bq]@\\[rq], które mogą zająć miejsce pięciu "
"pierwszych pól, są rozszerzeniami\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "OGRANICZENIA"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The B<cron> daemon runs with a defined timezone\\&. It currently does not "
"support per-user timezones\\&. All the tasks: system\\*(Aqs and user\\*(Aqs "
"will be run based on the configured timezone\\&. Even if a user specifies "
"the I<TZ> environment variable in his crontab this will affect only the "
"commands executed in the crontab, not the execution of the crontab tasks "
"them\\(hy selves\\&. If one wants to specify a particular timezone for "
"crontab tasks, one may check the date in the child script, for example:"
msgstr ""
"Demon B<cron> działa w zdefiniowanej strefie czasowej\\&. Obecnie nie "
"obsługuje przypisania stref czasowych użytkownikom\\&. Wszystkie zadania: "
"systemowe i użytkowników, zostaną uruchomione wedle skonfigurowanej strefy "
"czasowej\\&. Nawet, gdy użytkownik określi zmienną środowiskową I<TZ> w "
"swoim pliku crontab, wpłynie ona jedynie na polecenia wykonywane z pliku "
"crontab, a nie na termin wykonania samych zadań crontab\\&. Aby podać daną "
"strefę czasową zadaniu crontab, można sprawdzić datę w skrypcie potomnym np."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "# m h  dom mon dow   command\n"
msgstr "# m g d-m ms d-t polecenie-użytkownika\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"TZ=UTC\n"
"0 * * * * [ \"$(date +\\e%R)\" = 00:00 ] && run_some_script\n"
msgstr ""
"TZ=UTC\n"
"0 * * * * [ \"$(date +\\e%R)\" = 00:00 ] && uruchom_jakiś_skrypt\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"POSIX specifies that the day of month and the day of week fields both need "
"to match the current time if either of them I<is> a *\\&. However, this "
"implementation only checks if the I<first character> is a *\\&. This is why "
"\"0 0 */2 * sun\" runs every Sunday that\\*(Aqs an uneven date while the "
"POSIX standard would have it run every Sunday and on every uneven date\\&."
msgstr ""
"POSIX określa, że jeśli dzień miesiąca lub dzień tygodnia I<wynosi> *, znak "
"ten zostanie dopasowany jako wartość bieżąca\\&. Jednak niniejsza "
"implementacja sprawdza jedynie, czy I<pierwszy znak> wynosi *\\&. Jest to "
"powód, dla którego \"0 0 */2 * sun\" uruchomi się każdej nieparzystej "
"niedzieli, podczas gdy standard POSIX uruchomiłby takie zadanie każdej "
"niedzieli i w każdym dniu nieparzystym\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<crontab> syntax does not make it possible to define all possible "
"periods one can imagine\\&. For example, it is not straightforward to define "
"the last weekday of a month\\&. To have a task run in a time period that "
"cannot be defined using I<crontab> syntax, the best approach would be to "
"have the program itself check the date and time information and continue "
"execution only if the period matches the desired one\\&."
msgstr ""
"Składnia I<crontab> nie umożliwia zdefiniowania wszystkich możliwych "
"okresów\\&. Nie jest łatwo np. zdefiniować ostatni powszedni dzień "
"miesiąca\\&. Aby uruchomić zadanie w okresie, którego nie da się zdefiniować "
"za pomocą składni I<crontab>, najlepiej aby dany program sam sprawdzał datę "
"i czas i kontynuował wykonanie jedynie, gdy odpowiadają one zadanego "
"okresowi\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the program itself cannot do the checks then a wrapper script would be "
"required\\&. Useful tools that could be used for date analysis are I<ncal> "
"or I<calendar>\\&. For example, to run a program the last Saturday of every "
"month you could use the following wrapper code:"
msgstr ""
"Jeśli takiego sprawdzenia nie może dokonać sam program, wymagany będzie "
"skrypt opakowujący\\&. Przydatnymi narzędziami do analizy dat będą tu "
"I<ncal> lub I<calendar>\\&. Przykładowo, aby uruchomić program ostatniej "
"soboty każdego miesiąca, można użyć poniższego kodu opakowującego:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "0 4 * * Sat   [ \"$(date +\\e%e)\" = \"$(LANG=C ncal | sed -n \\*(Aqs/^Sa \\&.* \\e([0-9]\\e+\\e) *$/\\e1/p\\*(Aq)\" ] && echo \"Last Saturday\" && program_to_run\n"
msgstr "0 4 * * Sat   [ \"$(date +\\e%e)\" = \"$(LANG=C ncal | sed -n \\*(Aqs/^Sa \\&.* \\e([0-9]\\e+\\e) *$/\\e1/p\\*(Aq)\" ] && echo \"Ostatnia sobota\" && program_do_wykonania\n"

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "USING EVAL TO WRAP MISC ENVIRONMENT SETTINGS"
msgstr "KORZYSTANIE Z EVAL DO OPAKOWANIA RÓŻNYCH USTAWIEŃ ŚRODOWISKA"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "The following tip is kindly provided by 積丹尼 Dan Jacobson:"
msgstr "Autorem poniższej wskazówki jest 積丹尼 Dan Jacobson:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"CONTENT_TYPE=\"text/plain; charset=UTF-8\"\n"
"d=eval LANG=zh_TW\\&.UTF-8 w3m -dump\n"
"26 22 16 1-12 * $d https://www\\&.ptt\\&.cc/bbs/transgender/index\\&.html\n"
msgstr ""
"CONTENT_TYPE=\"text/plain; charset=UTF-8\"\n"
"d=eval LANG=zh_TW\\&.UTF-8 w3m -dump\n"
"26 22 16 1-12 * $d https://www\\&.ptt\\&.cc/bbs/transgender/index\\&.html\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "it won\\*(Aqt work without the eval\\&. Saying"
msgstr ""
"nie będzie działało, bez dokonania eval\\&. Podanie w drugim wierszu samego"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "d=LANG=zh_TW\\&.UTF-8 w3m -dump\n"
msgstr "d=LANG=zh_TW\\&.UTF-8 w3m -dump\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "will get"
msgstr "da"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "/bin/sh: LANG=zh_TW\\&.UTF-8: command not found\n"
msgstr "/bin/sh: LANG=zh_TW\\&.UTF-8: nie znaleziono polecenia\n"

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTYKA"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"cron requires that each entry in a crontab end in a newline character\\&. If "
"the last entry in a crontab is missing a newline (i\\&.e\\&. terminated by "
"EOF), cron will consider the crontab (at least partially) broken\\&. A "
"warning will be written to syslog\\&."
msgstr ""
"Program cron wymaga, aby każdy wpis w pliku crontab kończył się znakiem "
"nowego wiersza\\&. Jeśli ostatni wpis w pliku crontab nie będzie go posiadał "
"(tzn\\&. zakończy się bezpośrednio EOF \\[em] znakiem końca pliku), to cron "
"stwierdzi, że crontab jest (przynajmniej częściowo) uszkodzony i odmówi jego "
"instalacji\\&. Ostrzeżenie zostanie wypisane do sysloga\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Paul Vixie> E<lt>\\&paul@vix\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Paul Vixie> E<lt>\\&paul@vix\\&.com\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Wrote this manpage (1994)\\&."
msgstr "Autor niniejszej strony podręcznika (1994)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Steve Greenland> E<lt>\\&stevegr@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Steve Greenland> E<lt>\\&stevegr@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (1996-2005)\\&."
msgstr "Opiekun pakietu (1996-2005)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<Javier Fern\\('andez-Sanguino Pe\\(~na> E<lt>\\&jfs@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr ""
"B<Javier Fern\\('andez-Sanguino Pe\\(~na> E<lt>\\&jfs@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2005-2014)\\&."
msgstr "Opiekun pakietu (2005-2014)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Christian Kastner> E<lt>\\&ckk@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Christian Kastner> E<lt>\\&ckk@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2010-2016)\\&."
msgstr "Opiekun pakietu (2010-2016)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Georges Khaznadar> E<lt>\\&georgesk@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Georges Khaznadar> E<lt>\\&georgesk@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2022-2024)\\&."
msgstr "Opiekun pakietu (2022-2024)\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Copyright \\(co 1994 Paul Vixie"
msgstr "Copyright \\(co 1994 Paul Vixie"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Distribute freely, except: don\\*(Aqt remove my name from the source or "
"documentation (don\\*(Aqt take credit for my work), mark your changes "
"(don\\*(Aqt get me blamed for your possible bugs), don\\*(Aqt alter or "
"remove this notice\\&. May be sold if buildable source is provided to "
"buyer\\&. No warranty of any kind, express or implied, is included with this "
"software; use at your own risk, responsibility for damages (if any) to "
"anyone resulting from the use of this software rests entirely with the "
"user\\&."
msgstr ""
"Można dystrybuować dowolnie, z następującymi zastrzeżeniami: nie usuwaj "
"moich danych ze źródeł ani dokumentacji (nie przypisuj sobie mojej pracy), "
"oznaczaj swoje zmiany (abym nie był obwiniany za błędy, które mogłeś "
"wprowadzić), nie zmieniaj [oryginalny tekst licencji jest dostępny w "
"angielskiej wersji podręcznika \\[em] przyp. tłum.], ani nie usuwaj "
"niniejszego zastrzeżenia\\&. Może być sprzedawany, jeśli źródła służące do "
"jego zbudowania są przekazywane kupującemu\\&. Niniejsze oprogramowanie jest "
"pozbawione jakiejkolwiek gwarancji, jawnej lub dorozumianej; używasz na "
"własne ryzyko, odpowiedzialność za (potencjalne) szkody spoczywa w całości "
"na użytkowniku\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Since year 1994, many modifications were made in this manpage, authored by "
"Debian Developers which maintained cron; above is a short list, more "
"information can be found in the file /usr/share/doc/cron/copyright\\&."
msgstr ""
"Od 1994 roku, Deweloperzy Debiana opiekujący się cronem dokonali wielu zmian "
"w niniejszym podręczniku; wyżej wykazano skróconą listę, więcej informacji "
"znajduje się w pliku /usr/share/doc/cron/copyright\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2012-11-22"
msgstr "22 listopada 2012 r."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cronie"
msgstr "cronie"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File Formats"
msgstr "Formaty plików"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "crontab - files used to schedule the execution of programs"
msgstr "crontab - plik służący do planowania wykonania programów"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A I<crontab> file contains instructions to the I<cron>(8)  daemon of the "
#| "general form: ``run this command at this time on this date''.  Each user "
#| "has their own crontab, and commands in any given crontab will be executed "
#| "as the user who owns the crontab.  Uucp and News will usually have their "
#| "own crontabs, eliminating the need for explicitly running I<su>(1)  as "
#| "part of a cron command."
msgid ""
"A I<crontab> file contains instructions for the B<cron>(8)  daemon in the "
"following simplified manner: \"run this command at this time on this "
"date\".  Each user can define their own crontab.  Commands defined in any "
"given crontab are executed under the user who owns that particular crontab.  "
"Uucp and News usually have their own crontabs, eliminating the need for "
"explicitly running B<su>(1)  as part of a cron command."
msgstr ""
"Plik I<crontab> zawiera wskazówki dla demona B<cron>(8), sformatowane w "
"ogólnej postaci: \"uruchom tę komendę o tej porze i tego dnia\". Każdy "
"użytkownik ma swoją własną tabelę crontab, a komendy z każdej podanej tabeli "
"są wykonywane z uprawnieniami jej właściciela. News i uucp zazwyczaj mają "
"swoje własne tabele, eliminując w ten sposób potrzebę jawnego wywoływania "
"B<su>(1) jako części komendy crona."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Blank lines and leading spaces and tabs are ignored.  Lines whose first "
#| "non-space character is a hash-sign (#) are comments, and are ignored.  "
#| "Note that comments are not allowed on the same line as cron commands, "
#| "since they will be taken to be part of the command.  Similarly, comments "
#| "are not allowed on the same line as environment variable settings."
msgid ""
"Blank lines, leading spaces, and tabs are ignored.  Lines whose first non-"
"white space character is a pound-sign (#) are comments, and are not "
"processed.  Note that comments are not allowed on the same line as cron "
"commands, since they are considered a part of the command.  Similarly, "
"comments are not allowed on the same line as environment variable settings."
msgstr ""
"Puste wiersze, spacje oraz tabulacje są ignorowane. Wiersze, w których "
"pierwszym nie-białym znakiem jest kratka (#), są komentarzami i też są "
"ignorowane. Proszę zauważyć, że komentarze nie mogą wystąpić w tym samym "
"wierszu co komendy crona, ponieważ będą one wtedy potraktowane jak część "
"komendy. Podobnie, komentarze nie są dozwolone w wierszach ustawień "
"zmiennych środowiskowych."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An active line in a crontab will be either an environment setting or a "
#| "cron command.  The crontab file is parsed from top to bottom, so any "
#| "environment settings will affect only the cron commands below them in the "
#| "file.  An environment setting is of the form,"
msgid ""
"An active line in a crontab is either an environment setting or a cron "
"command.  An environment setting is of the form:"
msgstr ""
"Aktywny wiersz tabeli może być albo ustawieniem środowiska, albo komendą "
"crona. Plik tabeli jest przetwarzany od góry do dołu, tak więc ustawienie "
"zmiennej środowiskowej będzie miało wpływ jedynie na komendy crona "
"znajdujące się poniżej jej. Ustawianie zmiennej ma postać"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   name = value\n"
msgstr "   nazwa = wartość\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "where the spaces around the equal-sign (=) are optional, and any "
#| "subsequent non-leading spaces in I<value> will be part of the value "
#| "assigned to I<name>.  The I<value> string may be placed in quotes (single "
#| "or double, but matching) to preserve leading or trailing blanks. To "
#| "define an empty variable, quotes B<must> be used. The I<value> string is "
#| "B<not> parsed for environmental substitutions or replacement of "
#| "variables, thus lines like"
msgid ""
"where the white spaces around the equal-sign (=) are optional, and any "
"subsequent non-leading white spaces in I<value> is a part of the value "
"assigned to I<name>.  The I<value> string may be placed in quotes (single or "
"double, but matching) to preserve leading or trailing white spaces."
msgstr ""
"gdzie spacje wokół znaku równości (=) są opcjonalne, a wszelkie kolejne, "
"niepoczątkowe spacje w I<wartości> zostaną częścią wartości przypisanej "
"zmiennej I<nazwa>. Łańcuch I<wartość> może być umieszczony w cudzysłowach "
"(pojedynczych lub podwójnych, lecz jednakowych w parze). Zachowa to "
"początkowe i końcowe spacje. Aby zdefiniować pustą zmienną, B<trzeba> "
"zastosować cudzysłowy. Łańcuch I<wartość> B<nie> jest przetwarzany pod kątem "
"podstawień zmiennych środowiskowych lub zastąpień zmiennych, tak więc "
"wiersze takie jak"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Several environment variables are set up automatically by the I<cron>(8)  "
#| "daemon.  SHELL is set to /bin/sh, and LOGNAME and HOME are set from the /"
#| "etc/passwd line of the crontab's owner. PATH is set to \"/usr/bin:/"
#| "bin\".  HOME, SHELL, and PATH may be overridden by settings in the "
#| "crontab; LOGNAME is the user that the job is running from, and may not be "
#| "changed."
msgid ""
"Several environment variables are set up automatically by the B<cron>(8)  "
"daemon.  I<SHELL> is set to /bin/sh, and I<LOGNAME> and I<HOME> are set from "
"the /etc/passwd line of the crontab\\'s owner.  I<HOME> and I<SHELL> can be "
"overridden by settings in the crontab; LOGNAME can not."
msgstr ""
"Wiele zmiennych środowiskowych jest ustawianych automatycznie przez demona "
"B<cron>(8).  SHELL jest ustawiany na /bin/sh, LOGNAME i HOME są ustawiane na "
"podstawie wierszy /etc/passwd właściciela tabeli.  PATH jest ustawiane na \"/"
"usr/bin:/bin\". Zmienne HOME, SHELL i PATH mogą być przesłonięte przez "
"ustawienia w tabeli. Nie można tak zrobić z LOGNAME, który jest "
"użytkownikiem, z którego uruchamiane jest polecenie."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Another note: the LOGNAME variable is sometimes called USER on BSD "
#| "systems...  on these systems, USER will be set also.)"
msgid ""
"(Note: the I<LOGNAME> variable is sometimes called I<USER> on BSD systems "
"and is also automatically set)."
msgstr ""
"Inna uwaga: zmienna LOGNAME nazywa się czasem USER na systemach BSD... na "
"tych systemach ustawiana będzie również zmienna USER."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In addition to I<LOGNAME>, I<HOME>, and I<SHELL>, B<cron>(8)  looks at the "
"I<MAILTO> variable if a mail needs to be send as a result of running any "
"commands in that particular crontab.  If I<MAILTO> is defined (and non-"
"empty), mail is sent to the specified address.  If I<MAILTO> is defined but "
"empty (I<MAILTO=\"\">), no mail is sent.  Otherwise, mail is sent to the "
"owner of the crontab.  This option is useful if you decide to use /bin/mail "
"instead of /usr/lib/sendmail as your mailer.  Note that /bin/mail does not "
"provide aliasing and UUCP usually does not read its mail.  If I<MAILFROM> is "
"defined (and non-empty), it is used as the envelope sender address, "
"otherwise, ``root'' is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Note: Both I<MAILFROM> and I<MAILTO> variables are expanded, so setting "
"them as in the following example works as expected: MAILFROM=cron-$USER@cron."
"com ($USER is replaced by the system user) )"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, cron will send mail using the mail \"Content-Type:\" header "
#| "of \"text/plain\" with the \"charset=\" parameter set to the charmap / "
#| "codeset of the locale in which I<crond>(8)  is started up - ie. either "
#| "the default system locale, if no LC_* environment variables are set, or "
#| "the locale specified by the LC_* environment variables ( see "
#| "I<locale>(7)I<).> You can use different character encodings for mailed "
#| "cron job output by setting the CONTENT_TYPE and CONTENT_TRANSFER_ENCODING "
#| "variables in crontabs, to the correct values of the mail headers of those "
#| "names."
msgid ""
"By default, cron sends a mail using the 'Content-Type:' header of 'text/"
"plain' with the 'charset=' parameter set to the 'charmap/codeset' of the "
"locale in which B<crond>(8)  is started up, i.e., either the default system "
"locale, if no LC_* environment variables are set, or the locale specified by "
"the LC_* environment variables (see B<locale>(7)).  Different character "
"encodings can be used for mailing cron job outputs by setting the "
"I<CONTENT_TYPE> and I<CONTENT_TRANSFER_ENCODING> variables in a crontab to "
"the correct values of the mail headers of those names."
msgstr ""
"Domyślnie, cron wyśle wiadomość używając nagłówka pocztowego \"Content-Type:"
"\" z \"text/plain\" i parametrem \"charset=\" ustawionym na mapę znaków lub "
"kodowanie ustawień językowych (locale), w momencie uruchomienia B<crond>(8); "
"to znaczy albo domyślnych ustawień systemowych, jeśli nie ustawiono "
"zmiennych środowiskowych LC_* albo określonych zmiennymi LC_* (patrz "
"B<locale>(7)). Można użyć innego kodowania do wysyłanych wiadomości zadań "
"crona, ustawiając zmienne CONTENT_TYPE i CONTENT_TRANSFER_ENCODING w plikach "
"crontab, na właściwe wartości nagłówków pocztowych."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<CRON_TZ> variable specifies the time zone specific for the cron "
"table.  The user should enter a time according to the specified time zone "
"into the table.  The time used for writing into a log file is taken from the "
"local time zone, where the daemon is running."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<MLS_LEVEL> environment variable provides support for multiple per-job "
"SELinux security contexts in the same crontab.  By default, cron jobs "
"execute with the default SELinux security context of the user that created "
"the crontab file.  When using multiple security levels and roles, this may "
"not be sufficient, because the same user may be running in different roles "
"or in different security levels.  For more information about roles and "
"SELinux MLS/MCS, see B<selinux>(8)  and the crontab example mentioned later "
"on in this text.  You can set the I<MLS_LEVEL> variable to the SELinux "
"security context string specifying the particular SELinux security context "
"in which you want jobs to be run.  B<crond> will then set the execution "
"context of those jobs that meet the specifications of the particular "
"security context.  For more information, see B<crontab>(1)\\ -s\\ option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<RANDOM_DELAY> variable allows delaying job startups by random amount "
"of minutes with upper limit specified by the variable. The random scaling "
"factor is determined during the cron daemon startup so it remains constant "
"for the whole run time of the daemon."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The format of a cron command is very much the V7 standard, with a number "
#| "of upward-compatible extensions.  Each line has five time and date "
#| "fields, followed by a command, followed by a newline character ('\\en').  "
#| "The system crontab (/etc/crontab) uses the same format, except that the "
#| "username for the command is specified after the time and date fields and "
#| "before the command. The fields may be separated by spaces or tabs."
msgid ""
"The format of a cron command is similar to the V7 standard, with a number of "
"upward-compatible extensions.  Each line has five time-and-date fields "
"followed by a B<user>name (if this is the B<system> crontab file), and "
"followed by a command.  Commands are executed by B<cron>(8)  when the "
"'minute', 'hour', and 'month of the year' fields match the current time, "
"I<and> at least one of the two 'day' fields ('day of month', or 'day of "
"week')  match the current time (see \"Note\" below)."
msgstr ""
"Format komendy crona jest podobny do standardu V7, z wieloma rozszerzeniami. "
"Każdy wiersz ma pięć pól czasu i daty, za którymi znajduje się polecenie, "
"kończące się znakiem nowego wiersza (\"\\en\"). Systemowy plik crontab (/etc/"
"crontab) używa tego samego formatu, z tym wyjątkiem, że po czasie i dacie, a "
"przed poleceniem, znajduje się nazwa użytkownika. Pola mogą być oddzielone "
"spacjami lub tabulatorami."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this means that non-existent times, such as the \"missing hours\" "
"during the daylight savings time conversion, will never match, causing jobs "
"scheduled during the \"missing times\" not to be run.  Similarly, times that "
"occur more than once (again, during the daylight savings time conversion) "
"will cause matching jobs to be run twice."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<cron>(8)  examines cron entries every minute."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The time and date fields are:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "day of month\t1-31"
msgstr "dzień miesiąca\t1-31"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "month\t1-12 (or names, see below)"
msgstr "miesiąc\t1-12 (albo nazwy, patrz niżej)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "day of week\t0-7 (0 or 7 is Sunday, or use names)"
msgstr "dzień tygodnia\t0-7 (0 lub 7 jest niedzielą; albo nazwy)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A field may be an asterisk (*), which always stands for ``first-last''."
msgid ""
"A field may contain an asterisk (*), which always stands for \"first-last\"."
msgstr "Pole może mieć gwiazdkę (B<*>), która oznacza \"pierwszy-ostatni\"."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ranges of numbers are allowed.  Ranges are two numbers separated with a "
#| "hyphen.  The specified range is inclusive.  For example, 8-11 for an "
#| "``hours'' entry specifies execution at hours 8, 9, 10 and 11."
msgid ""
"Ranges of numbers are allowed.  Ranges are two numbers separated with a "
"hyphen.  The specified range is inclusive.  For example, 8-11 for an 'hours' "
"entry specifies execution at hours 8, 9, 10, and 11. The first number must "
"be less than or equal to the second one."
msgstr ""
"Dozwolone są zakresy liczb. Zakresy są dwiema liczbami, oddzielonymi "
"myślnikiem. Zakres ten jest domknięty. Na przykład, 8B<->11 dla \"godzin\" "
"oznacza wywoływanie w godzinach 8, 9, 10, 11."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Randomization of the execution time within a range can be used.  A random "
"number within a range specified as two numbers separated with a tilde is "
"picked.  The specified range is inclusive.  For example, 6~15 for a "
"'minutes' entry picks a random minute within 6 to 15 range.  The random "
"number is picked when crontab file is parsed.  The first number must be less "
"than or equal to the second one. You might omit one or both of the numbers "
"specifying the range.  For example, ~ for a 'minutes' entry picks a random "
"minute within 0 to 59 range."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lists are allowed.  A list is a set of numbers (or ranges) separated by "
"commas.  Examples: \"1,2,5,9\", \"0-4,8-12\"."
msgstr ""
"Dozwolone są też listy. Lista jest zbiorem liczb (lub zakresów), "
"oddzielonych przecinkami. Przykłady: \"1,2,5,9\", \"0-4,8-12\"."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Step values can be used in conjunction with ranges.  Following a range "
#| "with ``/E<lt>numberE<gt>'' specifies skips of the number's value through "
#| "the range.  For example, ``0-23/2'' can be used in the hours field to "
#| "specify command execution every other hour (the alternative in the V7 "
#| "standard is ``0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22'').  Steps are also "
#| "permitted after an asterisk, so if you want to say ``every two hours'', "
#| "just use ``*/2''."
msgid ""
"Step values can be used in conjunction with ranges.  Following a range with "
"\"/E<lt>numberE<gt>\" specifies skips of the number's value through the "
"range.  For example, \"0-23/2\" can be used in the 'hours' field to specify "
"command execution for every other hour (the alternative in the V7 standard "
"is \"0,\\:2,\\:4,\\:6,\\:8,\\:10,\\:12,\\:14,\\:16,\\:18,\\:20,\\:22\").  "
"Step values are also permitted after an asterisk, so if specifying a job to "
"be run every two hours, you can use \"*/2\". Please note that steps are "
"evaluated just within the field they are applied to. For example \"*/23\" in "
"hours field means to execute the job on the hour 0 and the hour 23 within a "
"calendar day. See \"NOTES\" below for a workaround."
msgstr ""
"W połączeniu z zakresami można używać wartości krokowych. Napisanie za "
"zakresem elementu \"B</>E<lt>liczbaE<gt>\" oznacza odstępy między "
"wartościami liczby w zakresie. Na przykład \"0-23/2\" oznacza liczby "
"parzyste w tym zakresie (alternatywą w standardzie V7 jest "
"\"0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22\"). Wartości krokowe dozwolone są też za "
"gwiazdkami, więc jeśli aby zdefiniować \"co drugą godzinę\", można użyć po "
"prostu \"*B</>2\"."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Names can also be used for the 'month' and 'day of week' fields.  Use the "
#| "first three letters of the particular day or month (case does not "
#| "matter).  Ranges or lists of names are not allowed."
msgid ""
"Names can also be used for the 'month' and 'day of week' fields.  Use the "
"first three letters of the particular day or month (case does not matter).  "
"Ranges and lists of names are allowed. Examples: \"mon,wed,fri\", \"jan-"
"mar\"."
msgstr ""
"Dla \"miesięcy\" i \"dni tygodnia\" można używać również B<nazw>. Można użyć "
"pierwszych trzech liter konkretnego dnia lub miesiąca (po angielsku, "
"wielkość liter nie ma znaczenia). Zakresy lub listy nazw są niedozwolone."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the UID of the owner is 0 (root), the first character of a crontab entry "
"can be \"-\" character. This will prevent cron from writing a syslog message "
"about the command being executed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The ``sixth'' field (the rest of the line) specifies the command to be "
#| "run.  The entire command portion of the line, up to a newline or % "
#| "character, will be executed by /bin/sh or by the shell specified in the "
#| "SHELL variable of the crontab file.  Percent-signs (%) in the command, "
#| "unless escaped with backslash (\\e), will be changed into newline "
#| "characters, and all data after the first % will be sent to the command as "
#| "standard input. There is no way to split a single command line onto "
#| "multiple lines, like the shell's trailing \"\\e\"."
msgid ""
"The \"sixth\" field (the rest of the line) specifies the command to be run.  "
"The entire command portion of the line, up to a newline or a \"%\" "
"character, will be executed by /bin/sh or by the shell specified in the "
"SHELL variable of the cronfile.  A \"%\" character in the command, unless "
"escaped with a backslash (\\e), will be changed into newline characters, and "
"all data after the first % will be sent to the command as standard input."
msgstr ""
"Szóste pole (reszta wiesza) określa B<polecenie>, jaką należy wykonać. Cała "
"część polecenia wiersza, aż do nowego wiersza lub znaku %, zostanie wykonana "
"przez /bin/sh, lub przez inną powłokę, jaką podano w zmiennej SHELL pliku "
"crona. Procenty w komendzie (%), o ile nie są chronione odwrotnymi "
"ukośnikami (\\e), zostaną zamienione w znaki nowego wiersza, a wszelkie dane "
"za pierwszym % zostaną przesłane na standardowe wejście polecenia. Nie da "
"się podzielić pojedynczego polecenia na wiele wierszy, tak jak w powłoce "
"można to zrobić kończąc wiersz \"\\e\"."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: The day of a command's execution can be specified by two fields "
#| "\\(em day of month, and day of week.  If both fields are restricted (i."
#| "e., aren't *), the command will be run when I<either> field matches the "
#| "current time.  For example,"
msgid ""
"Note: The day of a command's execution can be specified in the following two "
"fields \\(em 'day of month', and 'day of week'.  If both fields are "
"restricted (i.e., do not contain the \"*\" character), the command will be "
"run when I<either> field matches the current time.  For example,"
msgstr ""
"Uwaga: Dzień wywołania komendy może być podany w dwóch polach \\(em dniu "
"miesiąca i dniu tygodnia. Jeśli obydwa pola są podane (np, nie są *), to "
"komenda zostanie wywołana gdy I<dowolne> z pól będą odpowiadały bieżącemu "
"czasowi. Na przykład,"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"30 4 1,15 * 5\" would cause a command to be run at 4:30 am on the 1st and "
"15th of each month, plus every Friday."
msgstr ""
"\"30 4 1,15 * 5\" spowoduje wywołanie komendy o 4:30 pierwszego i 15-tego "
"każdego miesiąca plus każdy piątek."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A crontab file syntax can be tested before an install using the -T option. "
"See B<crontab>(1)  for details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# use /bin/bash to run commands, instead of the default /bin/sh\n"
#| "SHELL=/bin/bash\n"
#| "# mail any output to `paul', no matter whose crontab this is\n"
#| "MAILTO=paul\n"
#| "#\n"
#| "# run five minutes after midnight, every day\n"
#| "5 0 * * *       $HOME/bin/daily.job E<gt>E<gt> $HOME/tmp/out 2E<gt>&1\n"
#| "# run at 2:15pm on the first of every month -- output mailed to paul\n"
#| "15 14 1 * *     $HOME/bin/monthly\n"
#| "# run at 10 pm on weekdays, annoy Joe\n"
#| "0 22 * * 1-5    mail -s \"It's 10pm\" joe%Joe,%%Where are your kids?%\n"
#| "23 0-23/2 * * * echo \"run 23 minutes after midn, 2am, 4am ..., everyday\"\n"
#| "5 4 * * sun     echo \"run at 5 after 4 every sunday\"\n"
#| "# Run on every second Saturday of the month\n"
#| "0 4 8-14 * *    test $(date +\\e%u) -eq 6 && echo \"2nd Saturday\"\n"
msgid ""
"# use /bin/sh to run commands, no matter what /etc/passwd says\n"
"SHELL=/bin/sh\n"
"# mail any output to `paul', no matter whose crontab this is\n"
"MAILTO=paul\n"
"#\n"
"CRON_TZ=Japan\n"
"# run five minutes after midnight, every day\n"
"5 0 * * *       $HOME/bin/daily.job E<gt>E<gt> $HOME/tmp/out 2E<gt>&1\n"
"# run at 2:15pm on the first of every month -- output mailed to paul\n"
"15 14 1 * *     $HOME/bin/monthly\n"
"# run at 10 pm on weekdays, annoy Joe\n"
"0 22 * * 1-5    mail -s \"It's 10pm\" joe%Joe,%%Where are your kids?%\n"
"23 0-23/2 * * * echo \"run 23 minutes after midn, 2am, 4am ..., everyday\"\n"
"5 4 * * sun     echo \"run at 5 after 4 every sunday\"\n"
msgstr ""
"# używaj /bin/bash do wywoływania komend, zamiast domyślnego /bin/sh.\n"
"SHELL=/bin/bash\n"
"# przesyłaj wyjście do użytkownika \"paul\", bez względu na\n"
"# właściciela tabeli\n"
"MAILTO=paul\n"
"#\n"
"# uruchamiaj się 5 minut po północy, codziennie\n"
"5 0 * * *       $HOME/bin/daily.job E<gt>E<gt> $HOME/tmp/out 2E<gt>&1\n"
"# uruchamiaj się o 14:15 pierwszego w każdym miesiącu -- wyjście jest \n"
"# przesyłane do użytkownika paul\n"
"15 14 1 * *     $HOME/bin/monthly\n"
"# uruchamiaj się o 22 w weekendy, denerwuj Joe.\n"
"0 22 * * 1-5\tmail -s \"Jest 22\" joe%Joe,%%Gdzie są twoje dzieci?%\n"
"23 0-23/2 * * * echo \"uruchamiaj 23 min po: północy, 2, 4 ..., codziennie\"\n"
"5 4 * * sun     echo \"Uruchamiaj o 4:05 w każdą niedzielę\"\n"
"# uruchamiaj się co drugą niedzielą miesiąca\n"
"0 4 8-14 * *    test $(date +\\e%u) -eq 6 && echo \"druga niedziela\"\n"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Jobs in /etc/cron.d/"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The jobs in I<cron.d> and I</etc/crontab> are system jobs, which are used "
"usually for more than one user, thus, additionally the username is needed.  "
"MAILTO on the first line is optional."
msgstr ""

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE OF A JOB IN /etc/cron.d/job"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#login as root\n"
"#create job with preferred editor (e.g. vim)\n"
"MAILTO=root\n"
"* * * * * root touch /tmp/file\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As noted above, skip values only operate within the time period they\\'re "
"attached to. For example, specifying \"0/35\" for the minute field of a "
"crontab entry won\\'t cause that entry to be executed every 35 minutes; "
"instead, it will be executed twice every hour, at 0 and 35 minutes past.  "
"For more fine-grained control you can do something like this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"* * * * * if [ $(expr \\( $(date +\\%s) / 60 \\) \\% 58) = 0 ]; then echo this runs every 58 minutes; fi\n"
"0 * * * * if [ $(expr \\( $(date +\\%s) / 3600 \\) \\% 23) = 0 ]; then echo this runs every 23 hours on the hour; fi\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adjust as needed if your B<date>(1)  command does not accept \"+%s\" as the "
"format string specifier to output the current UNIX timestamp."
msgstr ""

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SELinux with multi level security (MLS)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In a crontab, it is important to specify a security level by I<crontab -s> "
"or specifying the required level on the first line of the crontab.  Each "
"level is specified in I</etc/selinux/targeted/seusers>.  When using crontab "
"in the MLS mode, it is especially important to:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "- check/change the actual role,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "- set correct I<role for> I<directory>, which is used for input/output."
msgstr ""

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "EXAMPLE CRON FILE"
msgid "EXAMPLE FOR SELINUX MLS"
msgstr "PRZYKŁADOWA TABELA CRON"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# login as root\n"
"newrole -r sysadm_r\n"
"mkdir /tmp/SystemHigh\n"
"chcon -l SystemHigh /tmp/SystemHigh\n"
"crontab -e\n"
"# write in crontab file\n"
"MLS_LEVEL=SystemHigh\n"
"0-59 * * * * id -Z E<gt> /tmp/SystemHigh/crontest\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</etc/crontab> main system crontab file.  I</var/spool/cron/> a directory "
"for storing crontabs defined by users.  I</etc/cron.d/> a directory for "
"storing system crontabs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These special time specification \"nicknames\" which replace the 5 initial "
"time and date fields, and are prefixed with the '@' character, are supported:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"@reboot    :    Run once after reboot.\n"
"@yearly    :    Run once a year, ie.  \"0 0 1 1 *\".\n"
"@annually  :    Run once a year, ie.  \"0 0 1 1 *\".\n"
"@monthly   :    Run once a month, ie. \"0 0 1 * *\".\n"
"@weekly    :    Run once a week, ie.  \"0 0 * * 0\".\n"
"@daily     :    Run once a day, ie.   \"0 0 * * *\".\n"
"@hourly    :    Run once an hour, ie. \"0 * * * *\".\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<crontab> files have to be regular files or symlinks to regular files, they "
"must not be executable or writable for anyone else but the owner.  This "
"requirement can be overridden by using the B<-p> option on the crond command "
"line.  If inotify support is in use, changes in the symlinked crontabs are "
"not automatically noticed by the cron daemon.  The cron daemon must receive "
"a SIGHUP signal to reload the crontabs.  This is a limitation of the inotify "
"API."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"cron requires that each entry in a crontab end in a newline character.  If "
"the last entry in a crontab is missing a newline (i.e.\\& terminated by "
"EOF), cron will consider the crontab (at least partially) broken.  A warning "
"will be written to syslog."
msgstr ""
"Program cron wymaga, aby każdy wpis w pliku crontab kończył się znakiem "
"nowego wiersza. Jeśli ostatni wpis w pliku crontab nie będzie go posiadał "
"(tzn.\\& zakończy się bezpośrednio EOF), to cron stwierdzi, że crontab jest "
"(przynajmniej częściowo) uszkodzony i odmówi jego instalacji. Ostrzeżenie "
"zostanie wypisane do sysloga."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"
msgstr "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to I<LOGNAME>, I<HOME>, and I<SHELL>, B<cron>(8)  looks at the "
"I<MAILTO> variable if a mail needs to be send as a result of running any "
"commands in that particular crontab.  If I<MAILTO> is defined (and non-"
"empty), mail is sent to the specified address.  If I<MAILTO> is defined but "
"empty (I<MAILTO=\"\">), no mail is sent.  Otherwise, mail is sent to the "
"owner of the crontab.  This option is useful if you decide to use /bin/mail "
"instead of /usr/lib/sendmail as your mailer.  Note that /bin/mail does not "
"provide aliasing and UUCP usually does not read its mail.  If I<MAILFROM> is "
"defined (and non-empty), it is used as the envelope sender address, "
"otherwise, the username of the executing user is used. This variable is also "
"inherited from the crond process environment."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"* * * * * if [ $(expr \\e( $(date +%s) / 60 \\e) % 58) = 0 ]; then echo this runs every 58 minutes; fi\n"
"0 * * * * if [ $(expr \\e( $(date +%s) / 3600 \\e) % 23) = 0 ]; then echo this runs every 23 hours on the hour; fi\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Step values can be used in conjunction with ranges.  Following a range "
#| "with ``/E<lt>numberE<gt>'' specifies skips of the number's value through "
#| "the range.  For example, ``0-23/2'' can be used in the hours field to "
#| "specify command execution every other hour (the alternative in the V7 "
#| "standard is ``0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22'').  Steps are also "
#| "permitted after an asterisk, so if you want to say ``every two hours'', "
#| "just use ``*/2''."
msgid ""
"Step values can be used in conjunction with ranges.  Following a range with "
"\"/E<lt>numberE<gt>\" specifies skips of the number's value through the "
"range.  For example, \"0-23/2\" can be used in the 'hours' field to specify "
"command execution for every other hour (the alternative in the V7 standard "
"is \"0,\\:2,\\:4,\\:6,\\:8,\\:10,\\:12,\\:14,\\:16,\\:18,\\:20,\\:22\").  "
"Step values are also permitted after an asterisk, so if specifying a job to "
"be run every two hours, you can use \"*/2\"."
msgstr ""
"W połączeniu z zakresami można używać wartości krokowych. Napisanie za "
"zakresem elementu \"B</>E<lt>liczbaE<gt>\" oznacza odstępy między "
"wartościami liczby w zakresie. Na przykład \"0-23/2\" oznacza liczby "
"parzyste w tym zakresie (alternatywą w standardzie V7 jest "
"\"0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22\"). Wartości krokowe dozwolone są też za "
"gwiazdkami, więc jeśli aby zdefiniować \"co drugą godzinę\", można użyć po "
"prostu \"*B</>2\"."