path: root/po/pl/man5/ext4.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 11:16+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "May 2024"
msgstr "maj 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1"
msgstr "E2fsprogs wersja 1.47.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext2 - the second extended file system"
msgstr "ext2 - drugi rozszerzony (ang. extended) system plików"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext3 - the third extended file system"
msgstr "ext3 - trzeci rozszerzony system plików"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4 - the fourth extended file system"
msgstr "ext4 - czwarty rozszerzony system plików"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second, third, and fourth extended file systems, or ext2, ext3, and ext4 "
"as they are commonly known, are Linux file systems that have historically "
"been the default file system for many Linux distributions.  They are general "
"purpose file systems that have been designed for extensibility and backwards "
"compatibility.  In particular, file systems previously intended for use with "
"the ext2 and ext3 file systems can be mounted using the ext4 file system "
"driver, and indeed in many modern Linux distributions, the ext4 file system "
"driver has been configured to handle mount requests for ext2 and ext3 file "
"systems."
msgstr ""
"Drugi, trzeci i czwarty rozszerzone systemy plików, znane powszechnie jako "
"ext2, ext3 i ext4, są linuksowymi systemami plików, które były historycznie "
"domyślnymi systemami plików w wielu dystrybucjach Linuksa. Są to systemy "
"plików ogólnego zastosowania, zaprojektowane w celu uzyskania "
"rozszerzalności i kompatybilności wstecznej. W szczególności, systemy plików "
"mające być uprzednio używane jako ext2 i ext3, można zamontować za pomocą "
"sterownika systemu plików ext4. W wielu współczesnych dystrybucjach, do "
"obsługi żądań zamontowania systemów plików ext2 i ext3, skonfigurowano "
"właśnie sterownik systemu plików ext4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILE SYSTEM FEATURES"
msgstr "CECHY SYSTEMU PLIKÓW"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file system formatted for ext2, ext3, or ext4 can have some collection of "
"the following file system feature flags enabled.  Some of these features are "
"not supported by all implementations of the ext2, ext3, and ext4 file system "
"drivers, depending on Linux kernel version in use.  On other operating "
"systems, such as the GNU/HURD or FreeBSD, only a very restrictive set of "
"file system features may be supported in their implementations of ext2."
msgstr ""
"System plików sformatowany jako ext2, ext3 lub ext4 może mieć włączony "
"pewien zestaw z poniższych cech funkcji systemu plików. Część cech nie jest "
"obsługiwane we wszystkich implementacjach sterowników systemu plików ext2, "
"ext3 i ext4, zależy to od używanej wersji jądra Linux. W innych systemach "
"operacyjnych, takich jak GNU/HURD czy FreeBSD, w ich implementacjach ext2 "
"może być obsługiwany jedynie wąski podzbiór cech systemu plików."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<64bit>"
msgstr "B<64bit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables the file system to be larger than 2^32 blocks.  This feature is set "
"automatically, as needed, but it can be useful to specify this feature "
"explicitly if the file system might need to be resized larger than 2^32 "
"blocks, even if it was smaller than that threshold when it was originally "
"created.  Note that some older kernels and older versions of e2fsprogs will "
"not support file systems with this ext4 feature enabled."
msgstr ""
"Umożliwia osiągnięcie przez system plików rozmiaru większego niż 2^32 "
"bloków. Cecha ta jest w razie potrzeby włączana automatycznie, ale można ją "
"również podać jawnie, jeśli system może wymagać zmiany rozmiaru na ponad "
"2^32 bloków, a był mniejszy niż ten próg, gdy go pierwotnie tworzono. Proszę "
"zauważyć, że niektóre starsze jądra oraz starsze wersje e2fsprogs nie będą "
"obsługiwały systemu plików z włączoną niniejszą cechą ext4."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bigalloc>"
msgstr "B<bigalloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature enables clustered block allocation, so that the unit of "
"allocation is a power of two number of blocks.  That is, each bit in the "
"what had traditionally been known as the block allocation bitmap now "
"indicates whether a cluster is in use or not, where a cluster is by default "
"composed of 16 blocks.  This feature can decrease the time spent on doing "
"block allocation and brings smaller fragmentation, especially for large "
"files.  The size can be specified using the B<mke2fs -C> option."
msgstr ""
"Cecha ext4 umożliwiająca przydzielanie klastra bloków tak, że jednostką "
"alokacji jest liczba bloków do kwadratu. Oznacza to, że każdy bit "
"tradycyjnie będący mapą bitową alokacji bloków, teraz staje się wskaźnikiem, "
"mówiącym czy klaster jest używany, czy też nie, przy czym klaster składa się "
"domyślnie z 16 bloków. Cecha może zmniejszyć czas, jaki zajmuje "
"przydzielanie bloków oraz zmniejszyć fragmentację, szczególnie w przypadku "
"dużych plików. Rozmiar można określić opcją B<mke2fs -C>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Warning:> The bigalloc feature is still under development, and may not be "
"fully supported with your kernel or may have various bugs.  Please see the "
"web page http://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for details.  May "
"clash with delayed allocation (see B<nodelalloc> mount option)."
msgstr ""
"B<Uwaga:> Cecha bigalloc jest wciąż rozwijana i może nie być w pełni "
"obsługiwana przez używane jądro oraz posiadać błędy. Szczegóły opisano na "
"stronie internetowej http://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc. Opcja "
"może interferować z opóźnioną alokacją (zob. opcję montowania B<nodelalloc>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This feature requires that the B<extent> feature be enabled."
msgstr "Cecha wymaga włączenia funkcji B<extent>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<casefold>"
msgstr "B<casefold>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature provides file system level character encoding support for "
"directories with the casefold (+F) flag enabled.  This feature is name-"
"preserving on the disk, but it allows applications to lookup for a file in "
"the file system using an encoding equivalent version of the file name."
msgstr ""
"Cecha ext4 zapewnia obsługę kodowania dla katalogów z włączoną flagą "
"casefold (+F), na poziomie systemu plików. Cecha ta zachowuje nazwy na "
"dysku, lecz pozwala aplikacjom odszukanie pliku w systemie plików za pomocą "
"wersji równoważnej kodowania nazwy pliku."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dir_index>"
msgstr "B<dir_index>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use hashed b-trees to speed up name lookups in large directories.  This "
"feature is supported by ext3 and ext4 file systems, and is ignored by ext2 "
"file systems."
msgstr ""
"Używa b-drzew z kluczem do przyspieszenia wyszukiwania w dużych katalogach. "
"Jest to cecha obsługiwana w systemach plików ext3 i ext4, a ignorowana przez "
"system plików ext2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dir_nlink>"
msgstr "B<dir_nlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, ext4 allows an inode to have no more than 65,000 hard links.  This "
"applies to regular files as well as directories, which means that there can "
"be no more than 64,998 subdirectories in a directory (because each of the "
"'.' and '..' entries, as well as the directory entry for the directory in "
"its parent directory counts as a hard link).  This feature lifts this limit "
"by causing ext4 to use a link count of 1 to indicate that the number of hard "
"links to a directory is not known when the link count might exceed the "
"maximum count limit."
msgstr ""
"I-węzeł nie może mieć zwykle w ext4 więcej niż 65\\ 000 dowiązań zwykłych "
"(twardych). Dotyczy to zarówno zwykłych plików jak i katalogów, zatem "
"oznacza to również, że katalog nie może posiadać więcej niż 64\\ 998 "
"podkatalogów (ponieważ każdy z wpisów \\[Bq].\\[rq] i \\[Bq]..\\[rq], jak "
"również wpis katalogu w jego katalogu nadrzędnym, liczą się jako dowiązania "
"zwykłe). Niniejsza cecha umożliwia podniesienie tego limitu, przez co ext4 "
"użyje wartości dowiązań zwykłych równej 1 jako wskaźnika, że liczba dowiązań "
"zwykłych do katalogu nie jest znana, gdy liczba dowiązań mogła przekroczyć "
"maksymalny limit."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ea_inode>"
msgstr "B<ea_inode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, a file's extended attributes and associated metadata must fit "
"within the inode or the inode's associated extended attribute block. This "
"feature allows the value of each extended attribute to be placed in the data "
"blocks of a separate inode if necessary, increasing the limit on the size "
"and number of extended attributes per file."
msgstr ""
"Atrybuty rozszerzone pliku wraz z powiązanymi metadanymi, muszą zwykle "
"zmieścić się w i-węźle lub w bloku atrybutów rozszerzonych związanym z i-"
"węzłem. Cecha ta pozwala, jeśli zajdzie taka potrzeba, na umieszczenie "
"wartości każdego atrybutu rozszerzonego w blokach danych oddzielnego i-"
"węzła, zwiększając limity rozmiaru i liczby atrybutów rozszerzonych na plik."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<encrypt>"
msgstr "B<encrypt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables support for file-system level encryption of data blocks and file "
"names.  The inode metadata (timestamps, file size, user/group ownership, "
"etc.) is I<not> encrypted."
msgstr ""
"Włącza obsługę szyfrowania bloków z danymi oraz nazw plików na poziomie "
"systemu plików. Metadane i-węzłów (znaczniki czasu, rozmiar pliku, własność "
"użytkownika/grupy itp.) I<nie> są szyfrowane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature is most useful on file systems with multiple users, or where "
"not all files should be encrypted.  In many use cases, especially on single-"
"user systems, encryption at the block device layer using dm-crypt may "
"provide much better security."
msgstr ""
"Cecha ta jest najbardziej przydatna w systemach plików z wieloma "
"użytkownikami lub gdy nie wszystkie pliki mają być zaszyfrowane. W wielu "
"przypadkach, szczególnie w systemach używanych przez jednego użytkownika, "
"szyfrowanie na poziomie urządzenia blokowego, za pomocą dm-crypt, może "
"zapewnić zdecydowanie większe bezpieczeństwo."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ext_attr>"
msgstr "B<ext_attr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature enables the use of extended attributes.  This feature is "
"supported by ext2, ext3, and ext4."
msgstr ""
"Cecha włącza korzystanie z atrybutów rozszerzonych. Jest obsługiwana w ext2, "
"ext3 i ext4."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extent>"
msgstr "B<extent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature allows the mapping of logical block numbers for a "
"particular inode to physical blocks on the storage device to be stored using "
"an extent tree, which is a more efficient data structure than the "
"traditional indirect block scheme used by the ext2 and ext3 file systems.  "
"The use of the extent tree decreases metadata block overhead, improves file "
"system performance, and decreases the needed to run B<e2fsck>(8)  on the "
"file system.  (Note: both B<extent> and B<extents> are accepted as valid "
"names for this feature for historical/backwards compatibility reasons.)"
msgstr ""
"Ta cecha ext4 pozwala na przechowywanie przypisań numerów bloków logicznych "
"określonego i-węzła do bloków fizycznych na urządzeniu dyskowym w postaci "
"drzewa ekstentów, które jest efektywniejszą strukturą danych od tradycyjnych "
"bloków niebezpośrednich, używanych w systemach plików ext2 i ext3. Używanie "
"drzewa ekstentów zmniejsza narzut bloków metadanych, poprawia wydajność "
"systemu plików i zmniejsza czas potrzebny do wykonania B<e2fsck>(8) na "
"systemie plików (uwaga: ze względów historycznych/kompatybilności wstecznej, "
"jako prawidłowa nazwa akceptowana jest oprócz B<extent> także B<extents>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extra_isize>"
msgstr "B<extra_isize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature reserves a specific amount of space in each inode for "
"extended metadata such as nanosecond timestamps and file creation time, even "
"if the current kernel does not currently need to reserve this much space.  "
"Without this feature, the kernel will reserve the amount of space for "
"features it currently needs, and the rest may be consumed by extended "
"attributes."
msgstr ""
"Ta cecha ext4 rezerwuje określoną ilość miejsca w każdym i-węźle na "
"metadane, takie jak znaczniki nanosekundowe i czas utworzenia pliku, nawet "
"jeśli aktualne jądro nie wymaga rezerwacji tak dużej przestrzeni. Bez tej "
"cechy, jądro zarezerwuje przestrzeń na funkcje, których aktualnie "
"potrzebuje, a reszta może być zajęta przez atrybuty rozszerzone."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For this feature to be useful the inode size must be 256 bytes in size or "
"larger."
msgstr ""
"W przypadku tej cechy, użyteczny rozmiar i-węzła musi wynosić co najmniej "
"256 bajtów."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<filetype>"
msgstr "B<filetype>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature enables the storage of file type information in directory "
"entries.  This feature is supported by ext2, ext3, and ext4."
msgstr ""
"Cecha włącza przechowywanie informacji o typie pliku we wpisach katalogu. "
"Cecha ta jest obsługiwana w ext2, ext3 i ext4."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flex_bg>"
msgstr "B<flex_bg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature allows the per-block group metadata (allocation bitmaps "
"and inode tables)  to be placed anywhere on the storage media.  In addition, "
"B<mke2fs> will place the per-block group metadata together starting at the "
"first block group of each \"flex_bg group\".  The size of the flex_bg group "
"can be specified using the B<-G> option."
msgstr ""
"Ta cecha ext4 pozwala na umieszczanie metadanych grup poszczególnych bloków "
"(mapy bitowych alokacji oraz tablic i-węzłów) w dowolnym miejscu nośnika. "
"Dodatkowo, B<mke2fs>(8) umieści metadane grup poszczególnych bloków razem, "
"począwszy od pierwszej grupy bloków każdej \\[Bq]grupy flex_bg\\[rq]. "
"Rozmiar grupy flex_bg można określić za pomocą opcji B<-G>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<has_journal>"
msgstr "B<has_journal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a journal to ensure file system consistency even across unclean "
"shutdowns.  Setting the file system feature is equivalent to using the B<-j> "
"option with B<mke2fs> or B<tune2fs.> This feature is supported by ext3 and "
"ext4, and ignored by the ext2 file system driver."
msgstr ""
"Tworzy dziennik, aby zapewnić spójność systemu plików nawet po wystąpieniu "
"nieprawidłowego zamknięcia. Ustawienie tej cechy systemu plików jest "
"równoważne podaniu opcji B<-j> programowi B<mke2fs>(8) lub B<tune2fs>(8). "
"Cecha ta jest obsługiwana przez ext3 i ext4 oraz ignorowana przez sterownik "
"systemu plików ext2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<huge_file>"
msgstr "B<huge_file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This ext4 feature allows files to be larger than 2 terabytes in size."
msgstr ""
"Ta cecha ext4 pozwala na osiąganie przez pliki rozmiaru większego niż 2 "
"terabajty."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inline_data>"
msgstr "B<inline_data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allow data to be stored in the inode and extended attribute area."
msgstr ""
"Pozwala na przechowywanie danych w przestrzeni i-węzła i atrybutów "
"rozszerzonych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_dev>"
msgstr "B<journal_dev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature is enabled on the superblock found on an external journal "
"device.  The block size for the external journal must be the same as the "
"file system which uses it."
msgstr ""
"Ta cecha jest włączana na superbloku, znajdującym się w zewnętrznym "
"urządzeniu dziennika. Rozmiar bloku zewnętrznego dziennika musi być taki "
"sam, jak w przypadku używającego go systemu plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The external journal device can be used by a file system by specifying the "
"B<-J> B<device=>E<lt>external-deviceE<gt> option to B<mke2fs>(8)  or "
"B<tune2fs(8)>."
msgstr ""
"Zewnętrzne urządzenie dziennika może być użyte przez system plików, za "
"pomocą opcji B<-J> B<device=>E<lt>urządzenie-zewnętrzneE<gt> programu "
"B<mke2fs>(8) lub B<tune2fs>(8)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<large_dir>"
msgstr "B<large_dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature increases the limit on the number of files per directory by "
"raising the maximum size of directories and, for hashed b-tree directories "
"(see B<dir_index>), the maximum height of the hashed b-tree used to store "
"the directory entries."
msgstr ""
"Cecha ta zwiększa limit liczby plików na katalog, przez zwiększenie "
"maksymalnego rozmiaru katalogów i, w przypadku katalogów korzystających z b-"
"drzewami z kluczem (zob. B<dir_index>), maksymalną wysokość b-drzewa z "
"kluczem, używanego do przechowywania wpisów katalogów."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<large_file>"
msgstr "B<large_file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature flag is set automatically by modern kernels when a file larger "
"than 2 gigabytes is created.  Very old kernels could not handle large files, "
"so this feature flag was used to prohibit those kernels from mounting file "
"systems that they could not understand."
msgstr ""
"Ten znacznik cechy jest ustawiany automatycznie przez współczesne jądra, gdy "
"utworzy się plik o rozmiarze większym niż 2 gigabajty. Bardzo stare jądra "
"nie potrafią obsłużyć dużych plików, zatem cecha ta służyła do zapobiegania "
"montowania systemów plików, których stare jądra nie mogły zrozumieć."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<metadata_csum>"
msgstr "B<metadata_csum>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature enables metadata checksumming.  This feature stores "
"checksums for all of the file system metadata (superblock, group descriptor "
"blocks, inode and block bitmaps, directories, and extent tree blocks).  The "
"checksum algorithm used for the metadata blocks is different than the one "
"used for group descriptors with the B<uninit_bg> feature.  These two "
"features are incompatible and B<metadata_csum> will be used preferentially "
"instead of B<uninit_bg>."
msgstr ""
"Ta cecha ext4 włącza sumy kontrolne metadanych. Sumy kontrolne dotyczą "
"wszystkich metadanych systemu plików (superbloku, bloków deskryptora grupy, "
"map bitowych i-węzła i bloku, katalogów i bloków drzewa ekstentów). Algorytm "
"sum kontrolnych używany do bloków metadanych różni się od wykorzystywanego "
"do deskryptorów grup, przy włączonej funkcji B<uninit_bg>. Te dwie cechy są "
"niekompatybilne i preferowana jest cecha B<metadata_csum>, zamiast "
"B<uninit_bg>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<metadata_csum_seed>"
msgstr "B<metadata_csum_seed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature allows the file system to store the metadata checksum seed in "
"the superblock, which allows the administrator to change the UUID of a file "
"system using the B<metadata_csum> feature while it is mounted."
msgstr ""
"Cecha pozwala na przechowywanie przez system plików ziarna sum kontrolnych "
"metadanych w superbloku, co pozwala na zmianę, przez administratora, UUID-u "
"systemu plików używającego B<metadata_csum>, gdy jest on zamontowany."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<meta_bg>"
msgstr "B<meta_bg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature allows file systems to be resized on-line without "
"explicitly needing to reserve space for growth in the size of the block "
"group descriptors.  This scheme is also used to resize file systems which "
"are larger than 2^32 blocks.  It is not recommended that this feature be set "
"when a file system is created, since this alternate method of storing the "
"block group descriptors will slow down the time needed to mount the file "
"system, and newer kernels can automatically set this feature as necessary "
"when doing an online resize and no more reserved space is available in the "
"resize inode."
msgstr ""
"Ta cecha ext4 pozwala na zmianę systemów plików online, bez potrzeby jawnego "
"rezerwowania przestrzeni na wzrost rozmiaru deskryptorów grupy bloków. "
"Schemat ten służy również do zmiany systemów plików, które mają więcej niż "
"2^32 bloków. Nie zaleca się ustawiania tej cechy przy tworzeniu systemu "
"plików, ponieważ ta alternatywna metoda przechowywania bloku deskryptorów "
"grup spowolni montowania systemu plików, a nowsze jądra mogą ją "
"automatycznie włączyć, gdy będzie to konieczne przy dokonywaniu zmiany "
"rozmiaru systemu plików online, gdy zabraknie przestrzeni dostępnej w "
"zmienianym rozmiarze i-węzła."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mmp>"
msgstr "B<mmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature provides multiple mount protection (MMP).  MMP helps to "
"protect the file system from being multiply mounted and is useful in shared "
"storage environments."
msgstr ""
"Ta cecha ext4 udostępnia ochronę przed wielokrotnym montowaniem (ang. "
"multiple mount protection \\[em] MMP). MMP pomaga chronić system plików "
"przed wielokrotnym zamontowaniem i jest przydatna w środowiskach "
"korzystających z wspólnych nośników danych."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<project>"
msgstr "B<project>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature provides project quota support. With this feature, the "
"project ID of inode will be managed when the file system is mounted."
msgstr ""
"Ta cecha ext4 udostępnia obsługę przydziałów dyskowych na projekt. Dzięki "
"tej cesze, w zamontowanym systemie plików pilnowany będzie identyfikator "
"projektu i-węzła."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quota>"
msgstr "B<quota>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create quota inodes (inode #3 for userquota and inode #4 for group quota) "
"and set them in the superblock.  With this feature, the quotas will be "
"enabled automatically when the file system is mounted."
msgstr ""
"Tworzy i-węzły przydziałów dyskowych (i-węzeł #3 do przydziałów użytkownika "
"(userquota) i i-węzeł #4 do przydziałów grupy (group quota)) i ustawia je w "
"superbloku. Dzięki tej cesze, w zamontowanym systemie plików przydziały będą "
"automatycznie włączone."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes the quota files (i.e., user.quota and group.quota which existed in "
"the older quota design) to be hidden inodes."
msgstr ""
"Powoduje, że pliki przydziałów dyskowych (tj. user.quota i group.quota, "
"które istniały w zaprojektowanych dawniej przydziałach dyskowych) będą "
"ukrytymi i-węzłami."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<resize_inode>"
msgstr "B<resize_inode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file system feature indicates that space has been reserved so that the "
"block group descriptor table can be extended while resizing a mounted file "
"system.  The online resize operation is carried out by the kernel, triggered "
"by B<resize2fs>(8).  By default B<mke2fs> will attempt to reserve enough "
"space so that the file system may grow to 1024 times its initial size.  This "
"can be changed using the B<resize> extended option."
msgstr ""
"Cecha systemu plików wskazuje, że zarezerwowano przestrzeń, dzięki której "
"tablica deskryptora grupy bloków może być rozszerzona przy zmianie rozmiaru "
"zamontowanego systemu plików. Operacja zmiany rozmiaru zamontowanego systemu "
"plików jest dokonywana przez jądro, po jej wyzwoleniu za pomocą "
"B<resize2fs>(8). Domyślnie, B<mke2fs>(8) postara się zarezerwować "
"wystarczająco dużo miejsca, aby system plików mógł być zwiększony do "
"rozmiaru 1024 razy większego niż rozmiar początkowy. Można to zmienić za "
"pomocą rozszerzonej opcji B<resize>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature requires that the B<sparse_super> or B<sparse_super2> feature "
"be enabled."
msgstr "Cecha ta wymaga włączenia cechy B<sparse_super> lub B<sparse_super2>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sparse_super>"
msgstr "B<sparse_super>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file system feature is set on all modern ext2, ext3, and ext4 file "
"systems.  It indicates that backup copies of the superblock and block group "
"descriptors are present only in a few block groups, not all of them."
msgstr ""
"Cecha ustawiana na wszystkich współczesnych systemach plików ext2, ext3 i "
"ext4. Wskazuje, że kopie deskryptorów grupy bloków i superbloku są dostępne "
"tylko w kilku grupach bloków, nie we wszystkich."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sparse_super2>"
msgstr "B<sparse_super2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature indicates that there will only be at most two backup "
"superblocks and block group descriptors.  The block groups used to store the "
"backup superblock(s) and blockgroup descriptor(s) are stored in the "
"superblock, but typically, one will be located at the beginning of block "
"group #1, and one in the last block group in the file system.  This feature "
"is essentially a more extreme version of sparse_super and is designed to "
"allow a much larger percentage of the disk to have contiguous blocks "
"available for data files."
msgstr ""
"Cecha ta wskazuje, że będą występowały co najwyżej dwie kopie deskryptorów "
"grupy bloków i superbloku. Grupy bloków przechowujące kopię/kopie "
"deskryptorów grupy bloków i superbloku są przechowywane w superbloku, ale "
"zwykle jedna będzie przechowywana na początku grupy bloków #1, a jeden w "
"ostatniej grupie bloków w systemie plików. Cechy te są generalnie bardziej "
"ekstremalną wersją sparse_super i są zaprojektowane w celu udostępnienia "
"znacznie większej ciągłej przestrzeni dysku plikom z danymi."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stable_inodes>"
msgstr "B<stable_inodes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Marks the file system's inode numbers and UUID as stable.  B<resize2fs>(8)  "
"will not allow shrinking a file system with this feature, nor will "
"B<tune2fs>(8)  allow changing its UUID.  This feature allows the use of "
"specialized encryption settings that make use of the inode numbers and "
"UUID.  Note that the B<encrypt> feature still needs to be enabled "
"separately.  B<stable_inodes> is a \"compat\" feature, so old kernels will "
"allow it."
msgstr ""
"Oznacza numery i-węzłów i UUID systemu plików jako stabilne. B<resize2fs>(8) "
"nie pozwoli na zmniejszanie systemu plików z tą cechą, a B<tune2fs>(8) nie "
"pozwoli na zmienianie jego UUID. Cecha ta pozwala na korzystanie z "
"wyspecjalizowanych ustawień szyfrowania, używających numerów i-węzłów oraz "
"UUID-u. Proszę zauważyć, że wciąż trzeba oddzielnie włączyć cechę "
"B<encrypt>. B<stable_inodes> jest cechą typu \\[Bq]compat\\[rq], tak więc "
"starsze jądra dozwalają ją."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uninit_bg>"
msgstr "B<uninit_bg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 file system feature indicates that the block group descriptors "
"will be protected using checksums, making it safe for B<mke2fs>(8)  to "
"create a file system without initializing all of the block groups.  The "
"kernel will keep a high watermark of unused inodes, and initialize inode "
"tables and blocks lazily.  This feature speeds up the time to check the file "
"system using B<e2fsck>(8), and it also speeds up the time required for "
"B<mke2fs>(8)  to create the file system."
msgstr ""
"Ta cecha systemu plików ext4 wskazuje, że deskryptory grupy bloków będą "
"zabezpieczone sumami kontrolnymi, dzięki czemu B<mke2fs>(8) może bezpiecznie "
"utworzyć system plików bez inicjowania wszystkich grup bloków. Jądro będzie "
"utrzymywało wartość nieużywanych i-węzłów oraz zainicjuje bloki i tablicę i-"
"węzłów w sposób leniwy. Cecha ta przyspiesza również sprawdzanie systemu "
"plików za pomocą B<e2fsck>(8) oraz przyspiesza utworzenie systemu plików "
"przy użyciu B<mke2fs>(8)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<verity>"
msgstr "B<verity>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables support for verity protected files.  Verity files are readonly, and "
"their data is transparently verified against a Merkle tree hidden past the "
"end of the file.  Using the Merkle tree's root hash, a verity file can be "
"efficiently authenticated, independent of the file's size."
msgstr ""
"Włącza obsługę zabezpieczeń plików verity. Pliki verity są tylko do odczytu, "
"a ich dane są w sposób przezroczysty weryfikowane wobec drzewa Merkle, "
"ukrytego za końcem pliku. Za pomocą skrótu korzenia drzewa Merkle, plik "
"verity może być w sposób efektywny uwierzytelniony, niezależnie od jego "
"rozmiaru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature is most useful for authenticating important read-only files on "
"read-write file systems.  If the file system itself is read-only, then using "
"dm-verity to authenticate the entire block device may provide much better "
"security."
msgstr ""
"Cecha jest najbardziej przydatna do uwierzytelniania ważnych plików tylko do "
"odczytu w systemach plików do odczytu i zapisu. Jeśli sam system plików jest "
"tylko do odczytu, to używanie dm-verity do uwierzytelnienia całego "
"urządzenia blokowego może zapewnić znacznie wyższe bezpieczeństwo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MOUNT OPTIONS"
msgstr "OPCJE MONTOWANIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section describes mount options which are specific to ext2, ext3, and "
"ext4.  Other generic mount options may be used as well; see B<mount>(8)  for "
"details."
msgstr ""
"Niniejszy rozdział opisuje opcje montowania, które są typowe dla ext2, ext3 "
"i ext4. Oprócz tego można używać ogólnych opcji montowania; więcej "
"szczegółów w podręczniku B<mount>(8)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount options for ext2"
msgstr "Opcje montowania ext2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The `ext2' file system is the standard Linux file system.  Since Linux "
"2.5.46, for most mount options the default is determined by the file system "
"superblock. Set them with B<tune2fs>(8)."
msgstr ""
"System plików \\[Bq]ext2\\[rq] jest standardowym linuksowym systemem plików. "
"Od Linuksa 2.5.46, w przypadku większości opcji, ustawienie domyślne zależy "
"od superbloku systemu plików. Ustawia się je za pomocą B<tune2fs>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<acl>|B<noacl>"
msgstr "B<acl>|B<noacl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support POSIX Access Control Lists (or not).  See the B<acl>(5)  manual page."
msgstr ""
"Obsługa list kontroli dostępu (ang. Access Control Lists) POSIX (lub nie). "
"Więcej szczegółów w podręczniku B<acl>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bsddf>|B<minixdf>"
msgstr "B<bsddf>|B<minixdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the behavior for the I<statfs> system call. The B<minixdf> behavior is "
"to return in the I<f_blocks> field the total number of blocks of the file "
"system, while the B<bsddf> behavior (which is the default) is to subtract "
"the overhead blocks used by the ext2 file system and not available for file "
"storage. Thus"
msgstr ""
"Ustawia zachowanie wywołania systemowego I<statfs>. Zachowanie B<minixdf> "
"zwraca w polu I<f_blocks> całkowitą liczbę bloków w systemie plików, "
"natomiast zachowanie B<bsddf> (domyślne) odejmuje bloki narzutu, "
"wykorzystywane przez system plików ext2, które nie są dostępne do "
"przechowywania danych. Oto efekt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "% mount /k -o minixdf; df /k; umount /k"
msgstr "% B<mount /k -o minixdf; df /k; umount /k>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1024-blocks"
msgstr "1K-bl"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Used"
msgstr "użyte"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Available"
msgstr "dostępne"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Capacity"
msgstr "%uż"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mounted on"
msgstr "zamont. na"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/dev/sda6"
msgstr "/dev/sda6"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2630655"
msgstr "2630655"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "86954"
msgstr "86954"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2412169"
msgstr "2412169"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3%"
msgstr "3%"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/k"
msgstr "/k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "% mount /k -o bsddf; df /k; umount /k"
msgstr "% B<mount /k -o bsddf; df /k; umount /k>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2543714"
msgstr "2543714"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "13"
msgstr "13"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0%"
msgstr "0%"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Note that this example shows that one can add command line options to the "
"options given in I</etc/fstab>.)"
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że ten przykład ukazuje dodanie opcji wiersza poleceń do "
"opcji przekazanych w I</etc/fstab>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<check=none> or B<nocheck>"
msgstr "B<check=none> lub B<nocheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No checking is done at mount time. This is the default. This is fast.  It is "
"wise to invoke B<e2fsck>(8)  every now and then, e.g.\\& at boot time. The "
"non-default behavior is unsupported (check=normal and check=strict options "
"have been removed). Note that these mount options don't have to be supported "
"if ext4 kernel driver is used for ext2 and ext3 file systems."
msgstr ""
"Przy zamontowaniu nie jest dokonywane sprawdzanie. Jest to zachowanie "
"domyślne. Jest szybkie. Rozsądnym jest wykonywać co jakiś czas B<e2fsck>(8) "
"np. w czasie rozruchu systemu. Zachowania inne niż domyślne nie są już "
"obsługiwane (opcje B<check=normal> i B<check=strict> zostały usunięte). "
"Proszę zauważyć, że te opcje montowania nie muszą być obsługiwane, jeśli do "
"systemów pliku ext2 i ext3 użyto sterownika jądra ext4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print debugging info upon each (re)mount."
msgstr ""
"Wypisuje informacje debugowania przy każdym montowaniu (oraz ponownym "
"montowaniu)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"
msgstr "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define the behavior when an error is encountered.  (Either ignore errors and "
"just mark the file system erroneous and continue, or remount the file system "
"read-only, or panic and halt the system.)  The default is set in the file "
"system superblock, and can be changed using B<tune2fs>(8)."
msgstr ""
"Określa zachowanie przy wystąpieniu błędu (odpowiednio: ignoruje błędy, "
"oznacza system jako zawierający błędy i kontynuuje; montuje system ponownie "
"jako tylko do odczytu; prowadzi do paniki jądra i zatrzymania systemu). "
"Zachowanie domyślne jest ustawiane w superbloku systemu plików i można je "
"zmienić za pomocą B<tune2fs>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<grpid>|B<bsdgroups> and B<nogrpid>|B<sysvgroups>"
msgstr "B<grpid>|B<bsdgroups> i B<nogrpid>|B<sysvgroups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options define what group id a newly created file gets.  When B<grpid> "
"is set, it takes the group id of the directory in which it is created; "
"otherwise (the default) it takes the fsgid of the current process, unless "
"the directory has the setgid bit set, in which case it takes the gid from "
"the parent directory, and also gets the setgid bit set if it is a directory "
"itself."
msgstr ""
"Opcje te określają jaki identyfikator grupy otrzymuje nowo utworzony plik. "
"Gdy ustawione jest B<grpid> jest to identyfikator grupy katalogu, w którym "
"go utworzono. W przeciwnym razie (tak jest domyślnie) otrzymuje "
"identyfikator grupy systemu plików (fsgid) bieżącego procesu, chyba że "
"katalog ma ustawiony bit uprawnień sgid \\[em] wówczas plik otrzymuje "
"identyfikator grupy katalogu, w którym go utworzono, a jeśli nowy plik jest "
"katalogiem, to dziedziczy również bit sgid."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"
msgstr "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The usrquota (same as quota) mount option enables user quota support on the "
"file system. grpquota enables group quotas support. You need the quota "
"utilities to actually enable and manage the quota system."
msgstr ""
"Opcja montowania usrquota (równoważna: quota) włącza obsługę przydziałów "
"dyskowych użytkownika w systemie plików. Opcja grpquota włącza obsługę "
"przydziałów grup. Konieczne jest skorzystanie z narzędzi do przydziałów "
"dyskowych, aby faktycznie włączyć i zarządzać przydziałami dyskowymi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nouid32>"
msgstr "B<nouid32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables 32-bit UIDs and GIDs.  This is for interoperability with older "
"kernels which only store and expect 16-bit values."
msgstr ""
"Wyłącza 32-bitowe UID-y i GID-y. Umożliwia to współdziałanie ze starszymi "
"jądrami, które zachowują wartości 16-bitowe i ich oczekują."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<oldalloc> or B<orlov>"
msgstr "B<oldalloc> lub B<orlov>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use old allocator or Orlov allocator for new inodes. Orlov is default."
msgstr ""
"Używa starego alokatora lub alokatora Orlov do nowych i-węzłów. Domyślny "
"jest Orlov."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<resgid=>\\,I<n> and B<resuid=>\\,I<n>"
msgstr "B<resgid=>\\,I<n> i B<resuid=>\\,I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ext2 file system reserves a certain percentage of the available space "
"(by default 5%, see B<mke2fs>(8)  and B<tune2fs>(8)).  These options "
"determine who can use the reserved blocks.  (Roughly: whoever has the "
"specified uid, or belongs to the specified group.)"
msgstr ""
"System plików ext2 rezerwuje określony procent dostępnej przestrzeni "
"(domyślnie 5%, zob. B<mke2fs>(8) i B<tune2fs>(8)). Opcje te określają tego, "
"kto może korzystać z zarezerwowanych bloków (w przybliżeniu: kto ma "
"określony identyfikator użytkownika (resuid) lub należy do podanej grupy "
"(resgid))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sb=>I<n>"
msgstr "B<sb=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of using the normal superblock, use an alternative superblock "
"specified by I<n>.  This option is normally used when the primary superblock "
"has been corrupted.  The location of backup superblocks is dependent on the "
"file system's blocksize, the number of blocks per group, and features such "
"as B<sparse_super>."
msgstr ""
"Zamiast używania zwykłego superbloku, używa alternatywnego superbloku "
"podanego w I<n>. Opcja ta może się przydać, gdy podstawowy superblok został "
"uszkodzony. Położenie superbloku zapasowego zależy od rozmiaru bloku systemu "
"plików, liczby bloków na grupę oraz cech takich jak B<sparse_super>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional backup superblocks can be determined by using the B<mke2fs> "
"program using the B<-n> option to print out where the superblocks exist, "
"supposing B<mke2fs> is supplied with arguments that are consistent with the "
"file system's layout (e.g. blocksize, blocks per group, B<sparse_super>, "
"etc.)."
msgstr ""
"Położenie dodatkowej kopii zapasowej superbloku może być określone poprzez "
"użycie programu B<mke2fs>(8) z opcją B<-n> wypisującą położenia superbloków, "
"przy założeniu, że programowi B<mke2fs>(8) podano argumenty spójne z "
"charakterystyką danego systemu plików (np. rozmiarem bloku, liczbą bloków na "
"grupę, B<sparse_super> itd.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The block number here uses 1\\ k units. Thus, if you want to use logical "
"block 32768 on a file system with 4\\ k blocks, use \"sb=131072\"."
msgstr ""
"Numer bloku używa 1000 jednostek. Zatem aby użyć logicznego bloku 32768 w "
"systemie plików z 4000 bloków, należy podać \\[Bq]sb=131072\\[rq]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<user_xattr>|B<nouser_xattr>"
msgstr "B<user_xattr>|B<nouser_xattr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Support \"user.\" extended attributes (or not)."
msgstr "Obsługuje (lub nie) atrybuty rozszerzone \\[Bq]user.\\[rq]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount options for ext3"
msgstr "Opcje montowania ext3"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ext3 file system is a version of the ext2 file system which has been "
"enhanced with journaling.  It supports the same options as ext2 as well as "
"the following additions:"
msgstr ""
"System plików ext3 jest wersją systemu plików ext2 poszerzoną o "
"dziennikowanie. Obsługuje te same opcje co ext2, a dodatkowo następujące:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_dev=devnum>/B<journal_path=path>"
msgstr "B<journal_dev=>I<numer-urządzenia>/B<journal_path=>I<ścieżka>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the external journal device's major/minor numbers have changed, these "
"options allow the user to specify the new journal location.  The journal "
"device is identified either through its new major/minor numbers encoded in "
"devnum, or via a path to the device."
msgstr ""
"Gdy zmianie ulegną numery główne/poboczne urządzenia zewnętrznego dziennika, "
"opcje te pozwalają wskazać nowe położenie dziennika. Urządzenie dziennika "
"jest identyfikowane albo nowymi numerami: głównym i pobocznym zakodowanymi w "
"I<numerze-urządzenia>, albo I<ścieżką> do urządzenia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<norecovery>/B<noload>"
msgstr "B<norecovery>/B<noload>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't load the journal on mounting.  Note that if the file system was not "
"unmounted cleanly, skipping the journal replay will lead to the file system "
"containing inconsistencies that can lead to any number of problems."
msgstr ""
"Nie ładuje dziennika przy montowaniu. Proszę zauważyć, że jeśli system "
"plików został niepoprawnie odmontowany, to pominięcie odtworzenie dziennika "
"spowoduje istnienie niespójności w systemie plików, co może doprowadzić do "
"wielu problemów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<data=>{B<journal>|B<ordered>|B<writeback>}"
msgstr "B<data=>{B<journal>|B<ordered>|B<writeback>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the journaling mode for file data.  Metadata is always journaled.  "
"To use modes other than B<ordered> on the root file system, pass the mode to "
"the kernel as boot parameter, e.g.\\& I<rootflags=data=journal>."
msgstr ""
"Określa tryb dziennikowania plików z danymi. Metadane są zawsze "
"dziennikowane. Aby użyć trybu innego niż B<ordered> w głównym systemie "
"plików, należy przekazać tryb do jądra, jako parametr rozruchowy np. "
"I<rootflags=data=journal>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal>"
msgstr "B<journal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All data is committed into the journal prior to being written into the main "
"file system."
msgstr ""
"Wszystkie dane są zatwierdzane do dziennika, przed zapisem do głównego "
"systemu plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ordered>"
msgstr "B<ordered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default mode.  All data is forced directly out to the main file "
"system prior to its metadata being committed to the journal."
msgstr ""
"Tryb domyślny. Wymuszane jest zapisywanie wszystkich danych bezpośrednio do "
"głównego systemu plików, zanim ich metadane są zatwierdzane w dzienniku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<writeback>"
msgstr "B<writeback>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data ordering is not preserved \\(en data may be written into the main file "
"system after its metadata has been committed to the journal.  This is "
"rumoured to be the highest-throughput option.  It guarantees internal file "
"system integrity, however it can allow old data to appear in files after a "
"crash and journal recovery."
msgstr ""
"Kolejność danych nie jest zachowywana \\[en] dane mogą być zapisywane do "
"głównego systemu plików po zatwierdzeniu ich metadanych do dziennika. Ma to "
"być opcja zapewniająca największą przepustowość. Gwarantuje wewnętrzną "
"spójność systemu plików, ale może spowodować pojawienie się starych plików "
"po załamaniu i odtworzeniu dziennika."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<data_err=ignore>"
msgstr "B<data_err=ignore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Just print an error message if an error occurs in a file data buffer in "
"ordered mode."
msgstr ""
"Gdy wystąpi błąd w buforze plików danych w trybie ordered, ogranicza się "
"jedynie do wypisania komunikatu o błędzie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<data_err=abort>"
msgstr "B<data_err=abort>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Abort the journal if an error occurs in a file data buffer in ordered mode."
msgstr ""
"Gdy wystąpi błąd w buforze plików danych w trybie ordered, przerywa dziennik."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<barrier=0> / B<barrier=1>"
msgstr "B<barrier=0> / B<barrier=1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This disables / enables the use of write barriers in the jbd code.  "
"barrier=0 disables, barrier=1 enables (default). This also requires an IO "
"stack which can support barriers, and if jbd gets an error on a barrier "
"write, it will disable barriers again with a warning.  Write barriers "
"enforce proper on-disk ordering of journal commits, making volatile disk "
"write caches safe to use, at some performance penalty.  If your disks are "
"battery-backed in one way or another, disabling barriers may safely improve "
"performance."
msgstr ""
"Wyłącza / włącza używanie barier zapisu w kodzie jbd (urządzenia blokowego "
"dziennika). barrier=0 wyłącza je, a barrier=1 włącza (tak jest domyślnie). "
"Wymagany jest również stos wejścia/wyjścia potrafiący obsługiwać bariery, a "
"jeśli jbd otrzyma błąd przy zapisie barier, ponownie wyłączy bariery "
"wypisując ostrzeżenie. Bariery zapisu wymuszają poprawną kolejność na dysku "
"w przypadku zatwierdzeń dziennika, co czyni dyskowe ulotne bufory zapisu "
"bezpiecznymi do użycia, przy pewnym uszczerbku wydajności. Jeśli dyski "
"komputera są w jakiś sposób zabezpieczone bateryjnie, wyłączenie barier może "
"bezpiecznie zwiększyć wydajność."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<commit=>I<nrsec>"
msgstr "B<commit=>I<liczba-sekund>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start a journal commit every I<nrsec> seconds.  The default value is 5 "
"seconds.  Zero means default."
msgstr ""
"Uruchamia zatwierdzenie dziennika co I<liczbę-sekund>. Domyślna wartość to 5 "
"sekund. Zero oznacza wartość domyślną."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<user_xattr>"
msgstr "B<user_xattr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable Extended User Attributes. See the B<attr>(5)  manual page."
msgstr ""
"Włącza rozszerzone atrybuty użytkownika. Więcej informacji w podręczniku "
"B<xattr>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<jqfmt=>{B<vfsold>|B<vfsv0>|B<vfsv1>}"
msgstr "B<jqfmt=>{B<vfsold>|B<vfsv0>|B<vfsv1>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Apart from the old quota system (as in ext2, jqfmt=vfsold aka version 1 "
"quota)  ext3 also supports journaled quotas (version 2 quota). jqfmt=vfsv0 "
"or jqfmt=vfsv1 enables journaled quotas. Journaled quotas have the advantage "
"that even after a crash no quota check is required. When the B<quota> file "
"system feature is enabled, journaled quotas are used automatically, and this "
"mount option is ignored."
msgstr ""
"Oprócz starego systemu przydziałów dyskowych (jak w ext2, jqfmt=vfsold, "
"inaczej quota w wersji 1) ext3 obsługuje również przydziały dziennikowane "
"(quota w wersji 2). jqfmt=vfsv0 lub jqfmt=vfsv1 włącza przydziały "
"dziennikowane. Mają one tę przewagę, że nawet po załamaniu systemu nie ma "
"konieczności sprawdzania przydziałów. Gdy włączona jest cecha systemu plików "
"B<quota>, to przydziały dziennikowane są używane automatycznie, a ta opcja "
"montowania jest ignorowana."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<usrjquota=aquota.user>|B<grpjquota=aquota.group>"
msgstr "B<usrjquota=aquota.user>|B<grpjquota=aquota.group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For journaled quotas (jqfmt=vfsv0 or jqfmt=vfsv1), the mount options "
"usrjquota=aquota.user and grpjquota=aquota.group are required to tell the "
"quota system which quota database files to use. When the B<quota> file "
"system feature is enabled, journaled quotas are used automatically, and this "
"mount option is ignored."
msgstr ""
"Przy przydziałach dziennikowanych (jqfmt=vfsv0 lub jqfmt=vfsv1), wymagane są "
"opcje montowania usrjquota=aquota.user i grpjquota=aquota.group, wskazujące "
"systemowi przydziałów pliki bazy danych przydziałów, które mają być używane. "
"Gdy włączona jest cecha systemu plików B<quota>, to przydziały dziennikowane "
"są używane automatycznie, a ta opcja montowania jest ignorowana."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount options for ext4"
msgstr "Opcje montowania ext4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ext4 file system is an advanced level of the ext3 file system which "
"incorporates scalability and reliability enhancements for supporting large "
"file system."
msgstr ""
"System plików ext4 stanowi wyższy poziom zaawansowania systemu plików ext3 i "
"zawiera usprawnienia skalowalności i niezawodności w celu obsługi dużych "
"systemów plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options B<journal_dev, journal_path, norecovery, noload, data, commit, "
"orlov,> B<oldalloc, [no]user_xattr, [no]acl, bsddf, minixdf, debug, errors,> "
"B<data_err, grpid, bsdgroups, nogrpid, sysvgroups, resgid, resuid, sb,> "
"B<quota, noquota, nouid32, grpquota, usrquota, usrjquota, grpjquota,> B<and "
"jqfmt are backwardly compatible with ext3 or ext2.>"
msgstr ""
"Opcje B<journal_dev, journal_path, norecovery, noload, data, commit, orlov,> "
"B<oldalloc>, [B<no>]B<user_xattr>, [B<no>]B<acl, bsddf, minixdf, debug, "
"errors,> B<data_err, grpid, bsdgroups, nogrpid, sysvgroups, resgid, resuid, "
"sb,> B<quota, noquota, nouid32, grpquota, usrquota, usrjquota, grpjquota> i "
"B<jqfmt> są wstecznie kompatybilne z ext3 i ext2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_checksum | nojournal_checksum>"
msgstr "B<journal_checksum | nojournal_checksum>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The journal_checksum option enables checksumming of the journal "
"transactions.  This will allow the recovery code in e2fsck and the kernel to "
"detect corruption in the kernel. It is a compatible change and will be "
"ignored by older kernels."
msgstr ""
"Opcja journal_checksum włącza sumy kontrolne transakcji dziennika. Pozwoli "
"to na wykrywanie błędów w jądrze przez kod odzyskiwania w e2fsck i jądrze. "
"Jest to zmiana kompatybilna, która jest ignorowana przez starsze jądra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_async_commit>"
msgstr "B<journal_async_commit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Commit block can be written to disk without waiting for descriptor blocks. "
"If enabled older kernels cannot mount the device.  This will enable "
"'journal_checksum' internally."
msgstr ""
"Bloki zatwierdzeń mogą być zapisywane na dysk bez czekania na bloki "
"deskryptora. Po włączeniu, starsze jądra nie będą mogły zamontować "
"urządzenia. Powoduje wewnętrzne włączenie opcji journal_checksum."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<barrier=0> / B<barrier=1> / B<barrier> / B<nobarrier>"
msgstr "B<barrier=0> / B<barrier=1> / B<barrier> / B<nobarrier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These mount options have the same effect as in ext3.  The mount options "
"\"barrier\" and \"nobarrier\" are added for consistency with other ext4 "
"mount options."
msgstr ""
"Te opcje montowania mają taki sam skutek jak w ext3. W celu zapewnienia "
"spójności z innymi opcjami montowania ext4 dodano opcje montowania "
"\\[Bq]barrier\\[rq] i \\[Bq]nobarrier\\[rq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The ext4 file system enables write barriers by default."
msgstr "System plików ext4 domyślnie włącza bariery zapisu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inode_readahead_blks=>I<n>"
msgstr "B<inode_readahead_blks=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tuning parameter controls the maximum number of inode table blocks that "
"ext4's inode table readahead algorithm will pre-read into the buffer cache.  "
"The value must be a power of 2. The default value is 32 blocks."
msgstr ""
"Ten parametr dostosowania kontroluje maksymalną liczbę bloków tablicy i-"
"węzłów, którą zbuforuje algorytm odczytania z wyprzedzeniem tablicy i-węzłów "
"ext4. Wartość musi być potęgą dwójki. Domyślną wartością są 32 bloki."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stripe=>I<n>"
msgstr "B<stripe=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of file system blocks that mballoc will try to use for allocation "
"size and alignment. For RAID5/6 systems this should be the number of data "
"disks * RAID chunk size in file system blocks."
msgstr ""
"Liczba bloków systemu plików, których mballoc spróbuje użyć do przydzielenia "
"danych i wyrównania. W przypadku systemów RAID5/6, powinna być to liczba "
"dysków z danych * rozmiar cząstki (ang. chunk) RAID w blokach systemu plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delalloc>"
msgstr "B<delalloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Deferring block allocation until write-out time."
msgstr "Opóźnia przydzielenie bloków do czasu zapisu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodelalloc>"
msgstr "B<nodelalloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable delayed allocation. Blocks are allocated when data is copied from "
"user to page cache."
msgstr ""
"Wyłącza opóźnioną alokację. Bloki są przydzielane, gdy dane są kopiowane z "
"bufora użytkownika do bufora strony."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<max_batch_time=>I<usec>"
msgstr "B<max_batch_time=>I<mikrosekundy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum amount of time ext4 should wait for additional file system "
"operations to be batch together with a synchronous write operation. Since a "
"synchronous write operation is going to force a commit and then a wait for "
"the I/O complete, it doesn't cost much, and can be a huge throughput win, we "
"wait for a small amount of time to see if any other transactions can "
"piggyback on the synchronous write. The algorithm used is designed to "
"automatically tune for the speed of the disk, by measuring the amount of "
"time (on average) that it takes to finish committing a transaction. Call "
"this time the \"commit time\".  If the time that the transaction has been "
"running is less than the commit time, ext4 will try sleeping for the commit "
"time to see if other operations will join the transaction. The commit time "
"is capped by the max_batch_time, which defaults to 15000\\ \\[mc]s (15\\ "
"ms). This optimization can be turned off entirely by setting max_batch_time "
"to 0."
msgstr ""
"Maksymalny czas, jaki ext4 powinien czekać na dodatkowe operacje systemu "
"plików, w celu dokonania wspólnej, synchronicznej operacji zapisu. Ze "
"względu na to, że synchroniczne operacje zapisu wymuszają zatwierdzenie, a "
"później odczekują na zakończenie wejścia/wyjścia, nie jest to kosztowne, a "
"może dać duży zysk przepustowości, oczekuje się niewielki czas, aby "
"sprawdzić ewentualne inne transakcje mogące być podczepione do zapisu "
"synchronicznego. Algorytm został zaprojektowany do automatycznego "
"dostosowania się do szybkości dysku, mierząc czas, jaki zajmuje "
"(przeciętnie) zakończenie zatwierdzenia transakcji. Można to nazwać "
"\\[Bq]czasem zatwierdzenia\\[rq]. Jeśli czas, jaki trwała transakcja był "
"mniejszy od czasu zatwierdzenia, ext4 będzie próbował odczekać przez czas "
"zatwierdzenia, aby sprawdzić czy inne operacje dołączą do transakcji. Czas "
"zatwierdzenia jest ograniczony przez max_batch_time, które domyślnie wynosi "
"15000\\ \\[mc]s (15\\ ms). Tę optymalizację można całkowicie wyłączyć "
"ustawiając max_batch_time na 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<min_batch_time=>I<usec>"
msgstr "B<min_batch_time=>I<mikrosekundy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter sets the commit time (as described above) to be at least "
"min_batch_time. It defaults to zero microseconds. Increasing this parameter "
"may improve the throughput of multi-threaded, synchronous workloads on very "
"fast disks, at the cost of increasing latency."
msgstr ""
"Ten parametr ustawia czas zatwierdzenia (zgodnie z powyższym opisem) na "
"minimum min_batch_time. Domyślnie wynosi to zero mikrosekund. Zwiększenie "
"tego parametru może zwiększyć przepustowość, przy obciążeniach "
"wielowątkowych, synchronicznych na bardzo szybkich dyskach, kosztem "
"zwiększonych opóźnień."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_ioprio=>I<prio>"
msgstr "B<journal_ioprio=>I<priorytet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I/O priority (from 0 to 7, where 0 is the highest priority) which should "
"be used for I/O operations submitted by kjournald2 during a commit "
"operation.  This defaults to 3, which is a slightly higher priority than the "
"default I/O priority."
msgstr ""
"Priorytet wejścia/wyjścia (od 0 do 7, gdzie 0 jest najwyższym priorytetem), "
"który powinien być użyty do operacji wejścia/wyjścia przedkładanych przez "
"kjournald2 podczas zatwierdzenia. Domyślnie ustawi wartość 3, czyli nieco "
"więcej niż domyślny priorytet wejścia/wyjścia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<abort>"
msgstr "B<abort>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Simulate the effects of calling ext4_abort() for debugging purposes.  This "
"is normally used while remounting a file system which is already mounted."
msgstr ""
"Symuluje efekt wywołania ext4_abort() do celów debugowania. Opcja używana "
"zwykle przy ponownym montowaniu już zamontowanego systemu plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<auto_da_alloc>|B<noauto_da_alloc>"
msgstr "B<auto_da_alloc>|B<noauto_da_alloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many broken applications don't use fsync() when replacing existing files via "
"patterns such as"
msgstr ""
"Wiele niechlujnych aplikacji nie używa fsync() przy zastępowaniu "
"istniejących plików wzorcami takimi jak"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"fd = open(\"foo.new\")/write(fd,...)/close(fd)/ rename(\"foo.new\", \"foo\")"
msgstr ""
"fd = open(\"foo.new\")/write(fd,...)/close(fd)/ rename(\"foo.new\", \"foo\")"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or worse yet"
msgstr "albo nawet gorzej"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fd = open(\"foo\", O_TRUNC)/write(fd,...)/close(fd)."
msgstr "fd = open(\"foo\", O_TRUNC)/write(fd,...)/close(fd)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If auto_da_alloc is enabled, ext4 will detect the replace-via-rename and "
"replace-via-truncate patterns and force that any delayed allocation blocks "
"are allocated such that at the next journal commit, in the default "
"data=ordered mode, the data blocks of the new file are forced to disk before "
"the rename()  operation is committed.  This provides roughly the same level "
"of guarantees as ext3, and avoids the \"zero-length\" problem that can "
"happen when a system crashes before the delayed allocation blocks are forced "
"to disk."
msgstr ""
"Jeśli włączona jest opcja auto_da_alloc, to ext4 wykryje wzorce \\[Bq]zastąp "
"przez zmianę nazwy\\[rq] oraz \\[Bq]zastąp przez docięcie\\[rq] i wymusi "
"sytuację, w której odroczone przydzielenia bloków są przydzielane w ten "
"sposób, że przy następnym zatwierdzeniu dziennika, w domyślnym trybie "
"data=ordered, przed zatwierdzeniem operacji rename() wymuszany jest zapis "
"bloków danych nowego pliku na dysk. To daje zbliżony poziom gwarancji jak "
"ext3, i zapobiega problemowi \\[Bq]zerowej długości\\[rq], jaki może "
"przydarzyć się przy załamaniu systemu, przed wymuszeniem bloków odroczonej "
"alokacji na dysk."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noinit_itable>"
msgstr "B<noinit_itable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not initialize any uninitialized inode table blocks in the background. "
"This feature may be used by installation CD's so that the install process "
"can complete as quickly as possible; the inode table initialization process "
"would then be deferred until the next time the file system is mounted."
msgstr ""
"Nie inicjuje niezainicjowanych bloków tablicy i-węzłów w tle. Funkcja "
"przydatna na płytach instalacyjnych, dzięki czemu proces instalacji może "
"zakończyć się tak szybko jak to możliwe; proces inicjalizacji tablicy i-"
"węzłów będzie wtedy odroczony do następnego zamontowania systemu plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<init_itable=n>"
msgstr "B<init_itable=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The lazy itable init code will wait n times the number of milliseconds it "
"took to zero out the previous block group's inode table. This minimizes the "
"impact on system performance while the file system's inode table is being "
"initialized."
msgstr ""
"Leniwy kod inicjacji i-węzłów odczeka I<n> razy liczbę milisekund, jaką "
"zajęło wyzerowanie poprzedniej grupy bloków w tabeli i-węzłów. "
"Minimalizowany jest w ten sposób wpływ na wydajność systemu, jaki wywiera "
"inicjowanie tabeli i-węzłów systemu plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<discard>/B<nodiscard>"
msgstr "B<discard>/B<nodiscard>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether ext4 should issue discard/TRIM commands to the underlying "
"block device when blocks are freed.  This is useful for SSD devices and "
"sparse/thinly-provisioned LUNs, but it is off by default until sufficient "
"testing has been done."
msgstr ""
"Kontroluje, czy ext4 powinien wydawać polecenia discard/TRIM do podległego "
"urządzenia blokowego w momencie zwolnienia bloków. Przydatne do urządzeń SSD "
"oraz rozszerzalnych LUN-ów używających plików z dziurami, lecz domyślnie "
"jest wyłączona, do momentu aż zostanie wystarczająco dokładnie przetestowana."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<block_validity>/B<noblock_validity>"
msgstr "B<block_validity>/B<noblock_validity>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option enables/disables the in-kernel facility for tracking file system "
"metadata blocks within internal data structures. This allows multi-block "
"allocator and other routines to quickly locate extents which might overlap "
"with file system metadata blocks. This option is intended for debugging "
"purposes and since it negatively affects the performance, it is off by "
"default."
msgstr ""
"Ta opcja włącza/wyłącza mechanizm jądra służący do śledzenia bloków "
"metadanych systemu plików w wewnętrznych strukturach danych. Pozwala m.in "
"wieloblokowemu alokatorowi na szybką lokalizację ekstentów, które mogą się "
"nakładać na bloki metadanych systemu plików. Opcja jest przeznaczona do "
"celów debugowania i jest domyślnie wyłączona, ponieważ negatywnie wpływa na "
"wydajność."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dioread_lock>/B<dioread_nolock>"
msgstr "B<dioread_lock>/B<dioread_nolock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not ext4 should use the DIO read locking. If the "
"dioread_nolock option is specified ext4 will allocate uninitialized extent "
"before buffer write and convert the extent to initialized after IO "
"completes.  This approach allows ext4 code to avoid using inode mutex, which "
"improves scalability on high speed storages. However this does not work with "
"data journaling and dioread_nolock option will be ignored with kernel "
"warning.  Note that dioread_nolock code path is only used for extent-based "
"files.  Because of the restrictions this options comprises it is off by "
"default (e.g.\\& dioread_lock)."
msgstr ""
"Kontroluje, czy ext4 powinien używać (czy nie) blokowania odczytu DIO "
"(bezpośredniego wejścia/wyjścia). Jeśli podano opcję dioread_nolock, to ext4 "
"przydzieli niezainicjowany ekstent przed zapisem bufora i przekształci "
"ekstent w celu jego zainicjowania już po ukończeniu wejścia/wyjścia. Takie "
"podejście pozwala na uniknięcie używania przez kod ext4 zatrzasków i-węzłów, "
"co zwiększa skalowalność na nośnikach o dużej szybkości. Nie współdziała "
"jednak z dziennikowaniem danych, opcja dioread_nolock zostanie wówczas "
"zignorowana, a jądro wypisze ostrzeżenie. Proszę zauważyć, że kod "
"dioread_nolock jest używany wyłącznie do plików korzystających z ekstentów. "
"Ze względu na wszystkie opisane ograniczenia, opcja jest domyślnie wyłączona "
"(obowiązuje dioread_lock)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<max_dir_size_kb=n>"
msgstr "B<max_dir_size_kb=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This limits the size of the directories so that any attempt to expand them "
"beyond the specified limit in kilobytes will cause an ENOSPC error. This is "
"useful in memory-constrained environments, where a very large directory can "
"cause severe performance problems or even provoke the Out Of Memory killer. "
"(For example, if there is only 512\\ MB memory available, a 176\\ MB "
"directory may seriously cramp the system's style.)"
msgstr ""
"Opcja ogranicza rozmiar katalogów, a każda próba wykroczenia poza podany "
"limit I<n> (w kilobajtach) poskutkuje błędem ENOSPC. Jest to przydatne w "
"środowiskach o ograniczonej pamięci operacyjnej, gdzie bardzo duże katalogi "
"mogą spowodować poważne problemy z wydajnością, a nawet wywołać mechanizm "
"OOM-killera (przykładowo, gdy dostępne jest tylko 512\\ MB pamięci, katalog "
"o wielkości 176\\ MB może poważnie ograniczyć wydajność systemu)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<i_version>"
msgstr "B<i_version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable 64-bit inode version support. This option is off by default."
msgstr "Włącza obsługę 64-bitowej wersji i-węzłów. Opcja domyślnie wyłączona."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nombcache>"
msgstr "B<nombcache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option disables use of mbcache for extended attribute deduplication. On "
"systems where extended attributes are rarely or never shared between files, "
"use of mbcache for deduplication adds unnecessary computational overhead."
msgstr ""
"Opcja wyłącza korzystanie z mbcache w celu deduplikacji atrybutów "
"rozszerzonych. W systemach, gdzie atrybuty rozszerzone są rzadko (lub nigdy) "
"dzielone między plikami, użycie bufora mbcache do deduplikacji niepotrzebnie "
"zwiększa narzut obliczeniowy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prjquota>"
msgstr "B<prjquota>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The prjquota mount option enables project quota support on the file system.  "
"You need the quota utilities to actually enable and manage the quota "
"system.  This mount option requires the B<project> file system feature."
msgstr ""
"Opcja montowania prjquota włącza w systemie plików obsługę przydziałów "
"dyskowych na poziomie projektu. Konieczne jest skorzystanie z narzędzi do "
"przydziałów dyskowych, aby faktycznie włączyć i zarządzać przydziałami "
"dyskowymi. Niniejsza opcja montowania wymaga cechy B<project> systemu plików."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILE ATTRIBUTES"
msgstr "ATRYBUTY PLIKU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ext2, ext3, and ext4 file systems support setting the following file "
"attributes on Linux systems using the B<chattr>(1)  utility:"
msgstr ""
"Systemy plików ext2, ext3 i ext4 obsługują ustawianie następujących "
"atrybutów plików w systemach Linux, za pomocą narzędzia B<chattr>(1):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<a> - append only"
msgstr "B<a> - tylko dopisywanie (ang. append)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<A> - no atime updates"
msgstr "B<A> - bez aktualizacji czasu dostępu (atime)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<d> - no dump"
msgstr "B<d> - bez zrzucania (ang. dump)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<D> - synchronous directory updates"
msgstr "B<D> - synchroniczna aktualizacja katalogu (ang. directory)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<i> - immutable"
msgstr "B<i> - niezmienialny (ang. immutable)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<S> - synchronous updates"
msgstr "B<S> - aktualizacje synchroniczne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<u> - undeletable"
msgstr "B<u> - odwracalne kasowanie (ang. undeletable)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In addition, the ext3 and ext4 file systems support the following flag:"
msgstr "Oprócz tego, systemy plików ext3 i ext4 obsługują także:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<j> - data journaling"
msgstr "B<j> - dziennikowanie danych (ang. journaling)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Finally, the ext4 file system also supports the following flag:"
msgstr "Ponadto, system plików ext4 obsługuje również:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<e> - extents format"
msgstr "B<e> - format ekstentów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For descriptions of these attribute flags, please refer to the B<chattr>(1)  "
"man page."
msgstr ""
"Opis każdego z atrybutów znajduje się w podręczniku systemowym B<chattr>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERNEL SUPPORT"
msgstr "OBSŁUGA W JĄDRZE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section lists the file system driver (e.g., ext2, ext3, ext4) and "
"upstream kernel version where a particular file system feature was "
"supported.  Note that in some cases the feature was present in earlier "
"kernel versions, but there were known, serious bugs.  In other cases the "
"feature may still be considered in an experimental state.  Finally, note "
"that some distributions may have backported features into older kernels; in "
"particular the kernel versions in certain \"enterprise distributions\" can "
"be extremely misleading."
msgstr ""
"Niniejszy rozdział opisuje sterownik systemu plików (np. ext2, ext3, ext4) "
"oraz wersję jądra, w której dodano obsługę danej cechy systemu plików. "
"Proszę zauważyć, że niekiedy cecha była obecna we wcześniejszych wersjach "
"jądra, ale znane były poważne błędy. W niektórych przypadkach cecha może być "
"wciąż uważana za eksperymentalną. Proszę również zwrócić uwagę, że w "
"niektórych dystrybucjach przeniesiono obsługę cech do starszych jąder; w "
"szczególności wersje jądra w niektórych \\[Bq]dystrybucjach "
"biznesowych\\[rq] mogą być niezwykle mylące."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext2, 2.2.0"
msgstr "ext2, 2.2.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext3, 2.4.15"
msgstr "ext3, 2.4.15"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext2/ext3, 2.6.0"
msgstr "ext2/ext3, 2.6.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext3, 2.6.0"
msgstr "ext3, 2.6.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext3, 2.6.10 (online resizing)"
msgstr "ext3, 2.6.10 (zmiana rozmiaru online)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 2.6.28"
msgstr "ext4, 2.6.28"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 3.0"
msgstr "ext4, 3.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 3.2"
msgstr "ext4, 3.2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 3.6"
msgstr "ext4, 3.6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 3.8"
msgstr "ext4, 3.8"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 3.16"
msgstr "ext4, 3.16"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 3.18"
msgstr "ext4, 3.18"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 4.1"
msgstr "ext4, 4.1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 4.4"
msgstr "ext4, 4.4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 4.5"
msgstr "ext4, 4.5"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 4.13"
msgstr "ext4, 4.13"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 5.2"
msgstr "ext4, 5.2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 5.4"
msgstr "ext4, 5.4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 5.5"
msgstr "ext4, 5.5"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mke2fs>(8), B<mke2fs.conf>(5), B<e2fsck>(8), B<dumpe2fs>(8), "
"B<tune2fs>(8), B<debugfs>(8), B<mount>(8), B<chattr>(1)"
msgstr ""
"B<mke2fs>(8), B<mke2fs.conf>(5), B<e2fsck>(8), B<dumpe2fs>(8), "
"B<tune2fs>(8), B<debugfs>(8), B<mount>(8), B<chattr>(1)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1-rc2"
msgstr "E2fsprogs wersja 1.47.1-rc2"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "luty 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
msgstr "E2fsprogs wersja 1.47.0"