path: root/po/pl/man5/filesystems.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>, 1998.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2005, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-17 20:48+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "filesystems"
msgstr "filesystems"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-28"
msgstr "28 stycznia 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"filesystems - Linux filesystem types: ext, ext2, ext3, ext4, hpfs, iso9660, "
"JFS, minix, msdos, ncpfs nfs, ntfs, proc, Reiserfs, smb, sysv, umsdos, vfat, "
"XFS, xiafs"
msgstr ""
"filesystems - typy systemów plików Linuksa: ext, ext2, ext3, ext4, hpfs, "
"iso9660, JFS, minix, msdos, ncpfs nfs, ntfs, proc, Reiserfs, smb, sysv, "
"umsdos, vfat, XFS, xiafs"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#.  commit: 6af9f7bf3c399e0ab1eee048e13572c6d4e15fe9
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When, as is customary, the B<proc> filesystem is mounted on I</proc>, you "
"can find in the file I</proc/filesystems> which filesystems your kernel "
"currently supports; see B<proc>(5)  for more details.  There is also a "
"legacy B<sysfs>(2)  system call (whose availability is controlled by the "
"B<CONFIG_SYSFS_SYSCALL> kernel build configuration option since Linux 3.15)  "
"that enables enumeration of the currently available filesystem types "
"regardless of I</proc> availability and/or sanity."
msgstr ""
"Gdy, jak jest przyjęte, system plików B<proc> jest zamontowany w I</proc>, w "
"pliku I</proc/filesystems> można znaleźć listę systemów plików obsługiwanych "
"w danej chwili przez jądro (więcej informacji w podręczniku B<proc>(5)). "
"Dostępne jest również przestarzałe wywołanie systemowe B<sysfs>(2) (którego "
"dostępność zależy od opcji konfiguracyjnej jądra B<CONFIG_SYSFS_SYSCALL> od "
"Linuksa 3.15), umożliwiająca wypisanie dostępnych obecnie typów systemów "
"plików, niezależnie od dostępności i stanu I</proc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you need a currently unsupported filesystem, insert the corresponding "
"kernel module or recompile the kernel."
msgstr ""
"Jeśli potrzebny jest któryś z aktualnie nieobsługiwanych systemów plików, "
"należy załadować odpowiedni moduł lub ponownie skompilować jądro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to use a filesystem, you have to I<mount> it; see B<mount>(2)  and "
"B<mount>(8)."
msgstr ""
"Aby móc korzystać z systemu plików, należy go I<zamontować>; patrz "
"B<mount>(2) i B<mount>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following list provides a short description of the available or "
"historically available filesystems in the Linux kernel.  See the kernel "
"documentation for a comprehensive description of all options and limitations."
msgstr ""
"Poniżej przedstawiono krótki opis dostępnych lub dostępnych historycznie dla "
"jądra Linux systemów plików. Wyczerpujący opis wszystkich opcji i ograniczeń "
"znajduje się w dokumentacji jądra."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<err>"
msgid "B<erofs>"
msgstr "B<err>"

#.  commit 47e4937a4a7ca4184fd282791dfee76c6799966a moves it out of staging
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the Enhanced Read-Only File System, stable since Linux 5.4.  See "
"B<erofs>(5)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ext>"
msgstr "B<ext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is an elaborate extension of the B<minix> filesystem.  It has been "
#| "completely superseded by the second version of the extended filesystem "
#| "(B<ext2>)  and has been removed from the kernel (in 2.1.21)."
msgid ""
"is an elaborate extension of the B<minix> filesystem.  It has been "
"completely superseded by the second version of the extended filesystem "
"(B<ext2>)  and has been removed from the kernel (in Linux 2.1.21)."
msgstr ""
"jest bardziej złożonym rozwinięciem systemu plików B<minix>.  Został "
"całkowicie zastąpiony przez drugą wersję rozszerzonego systemu plików "
"(B<ext2>)  i ostatecznie usunięty z jądra (w 2.1.21)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ext2>"
msgstr "B<ext2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is the high performance disk filesystem used by Linux for fixed disks as "
#| "well as removable media.  The second extended filesystem was designed as "
#| "an extension of the extended filesystem (B<ext>).  See B<ext2>(5)."
msgid ""
"is a disk filesystem that was used by Linux for fixed disks as well as "
"removable media.  The second extended filesystem was designed as an "
"extension of the extended filesystem (B<ext>).  See B<ext2>(5)."
msgstr ""
"jest dyskowym systemem plików o wysokiej wydajności używanym przez Linuksa "
"zarówno dla dysków stałych, jak i dla nośników wymiennych. Drugi rozszerzony "
"system plików został zaprojektowany jako rozszerzenie rozszerzonego systemu "
"plików (B<ext>). Zob. B<ext2>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ext3>"
msgstr "B<ext3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is a journaling version of the B<ext2> filesystem.  It is easy to switch "
"back and forth between B<ext2> and B<ext3>.  See B<ext3>(5)."
msgstr ""
"jest wersją systemu plików B<ext2> z dziennikiem. Przełączanie się pomiędzy "
"systemami plików B<ext2> i B<ext3> jest niezmiernie łatwe. Zob. B<ext3>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ext4>"
msgstr "B<ext4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is a set of upgrades to B<ext3> including substantial performance and "
"reliability enhancements, plus large increases in volume, file, and "
"directory size limits.  See B<ext4>(5)."
msgstr ""
"jest zbiorem aktualizacji do B<ext3> znacząco poprawiającym wydajność i "
"niezawodność, a także podnoszącym limity liczby i rozmiaru plików i "
"katalogów. Zob. B<ext4>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hpfs>"
msgstr "B<hpfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the High Performance Filesystem, used in OS/2.  This filesystem is read-"
"only under Linux due to the lack of available documentation."
msgstr ""
"jest to High Performance Filesystem, używany w OS/2. Ten system plików jest "
"w Linuksie dostępny tylko do odczytu z powodu braku dokumentacji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<iso9660>"
msgstr "B<iso9660>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "is a CD-ROM filesystem type conforming to the ISO 9660 standard."
msgid "is a CD-ROM filesystem type conforming to the ISO/IEC\\~9660 standard."
msgstr "to system plików CD-ROM zgodny ze standardem ISO 9660."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<High Sierra>"
msgstr "B<High Sierra>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Linux supports High Sierra, the precursor to the ISO 9660 standard for CD-"
#| "ROM filesystems.  It is automatically recognized within the B<iso9660> "
#| "filesystem support under Linux."
msgid ""
"Linux supports High Sierra, the precursor to the ISO/IEC\\~9660 standard for "
"CD-ROM filesystems.  It is automatically recognized within the B<iso9660> "
"filesystem support under Linux."
msgstr ""
"Linux obsługuje High Sierra, prekursora standardu ISO 9660 dla systemów "
"plików CD-ROM. Jest on rozpoznawany automatycznie w ramach obsługi systemu "
"plików B<iso9660> w Linuksie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Rock Ridge>"
msgstr "B<Rock Ridge>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux also supports the System Use Sharing Protocol records specified by the "
"Rock Ridge Interchange Protocol.  They are used to further describe the "
"files in the B<iso9660> filesystem to a UNIX host, and provide information "
"such as long filenames, UID/GID, POSIX permissions, and devices.  It is "
"automatically recognized within the B<iso9660> filesystem support under "
"Linux."
msgstr ""
"Linux obsługuje także rekordy System Use Sharing Protocol określone przez "
"Rock Ridge Interchange Protocol. Używane są one do dokładniejszego opisania "
"plików w systemie B<iso9660> komputerowi uniksowemu i dostarczają informacji "
"takich jak długie nazwy, UID/GID, uprawnienia zgodne z POSIX oraz "
"urządzenia. Jest on rozpoznawany automatycznie w ramach obsługi systemu "
"plików B<iso9660> w Linuksie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<JFS>"
msgstr "B<JFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is a journaling filesystem, developed by IBM, that was integrated into "
#| "Linux in kernel 2.4.24."
msgid ""
"is a journaling filesystem, developed by IBM, that was integrated into Linux "
"2.4.24."
msgstr ""
"jest to system plików z dziennikiem, rozwijany przez IBM, obsługiwany przez "
"jądro Linuksa od wersji 2.4.24."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<minix>"
msgstr "B<minix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the filesystem used in the Minix operating system, the first to run under "
"Linux.  It has a number of shortcomings, including a 64\\ MB partition size "
"limit, short filenames, and a single timestamp.  It remains useful for "
"floppies and RAM disks."
msgstr ""
"jest systemem plików używanym w systemie operacyjnym Minix, jest to pierwszy "
"system plików, który działał pod Linuksem. Ma on pewną liczbę niedociągnięć, "
"między innymi ograniczenie rozmiaru partycji do 64\\ MB, krótkie nazwy "
"plików oraz pojedyncze znaczniki czasu. Jest on nadal przydatny dla "
"dyskietek i RAM-dysków."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<msdos>"
msgstr "B<msdos>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the filesystem used by DOS, Windows, and some OS/2 computers.  B<msdos> "
"filenames can be no longer than 8 characters, followed by an optional period "
"and 3 character extension."
msgstr ""
"jest systemem plików używanym przez DOS, Windows, i niektóre komputery z "
"OS/2. Nazwy plików w B<msdos> nie mogą być dłuższe niż 8 znaków nazwy, plus "
"opcjonalna kropka i 3 znaki rozszerzenia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ncpfs>"
msgstr "B<ncpfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is a network filesystem that supports the NCP protocol, used by Novell "
#| "NetWare.  It was removed from the kernel in 4.17."
msgid ""
"is a network filesystem that supports the NCP protocol, used by Novell "
"NetWare.  It was removed from the kernel in Linux 4.17."
msgstr ""
"to sieciowy system plików obsługujący protokół NCP używany przez Novell "
"NetWare. Został usunięty z jądra w wersji 4.17."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To use B<ncpfs>, you need special programs, which can be found at E<.UR "
"ftp://ftp.gwdg.de\\:/pub\\:/linux\\:/misc\\:/ncpfs> E<.UE .>"
msgstr ""
"By używać B<ncpfs>, potrzebne są specjalne programy, które znaleźć można pod "
"adresem E<.UR ftp://ftp.gwdg.de\\:/pub\\:/linux\\:/misc\\:/ncpfs> E<.UE .>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfs>"
msgstr "B<nfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the network filesystem used to access disks located on remote computers."
msgstr ""
"to sieciowy system plików używany do dostępu do dysków umieszczonych na "
"odległych komputerach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ntfs>"
msgstr "B<ntfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the filesystem native to Microsoft Windows NT, supporting features like "
"ACLs, journaling, encryption, and so on."
msgstr ""
"jest to system plików natywny dla systemu Microsoft Windows NT, obsługujący "
"funkcje takie jak ACL, dziennik, szyfrowanie itp."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<proc>"
msgstr "B<proc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is a pseudo filesystem which is used as an interface to kernel data "
"structures rather than reading and interpreting I</dev/kmem>.  In "
"particular, its files do not take disk space.  See B<proc>(5)."
msgstr ""
"jest pseudosystemem plików używanym jako interfejs do struktur danych jądra, "
"zamiast czytania i interpretowania I</dev/kmem>. W szczególności, jego pliki "
"nie zajmują przestrzeni dyskowej. Zobacz B<proc>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Reiserfs>"
msgstr "B<Reiserfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is a journaling filesystem, designed by Hans Reiser, that was integrated "
#| "into Linux in kernel 2.4.1."
msgid ""
"is a journaling filesystem, designed by Hans Reiser, that was integrated "
"into Linux 2.4.1."
msgstr ""
"jest to system plików z dziennikiem, zaprojektowany przez Hansa Reisera, "
"obsługiwany przez jądro Linux od wersji 2.4.1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<smb>"
msgstr "B<smb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is a network filesystem that supports the SMB protocol, used by Windows "
#| "for Workgroups, Windows NT, and Lan Manager.  See E<.UR https://www.samba."
#| "org\\:/samba\\:/smbfs/> E<.UE .>"
msgid ""
"is a network filesystem that supports the SMB protocol, used by Windows.  "
"See E<.UR https://www.samba.org\\:/samba\\:/smbfs/> E<.UE .>"
msgstr ""
"to sieciowy system plików obsługujący protokół SMB, używany przez Windows "
"for Workgroups, Windows NT oraz Lan Manager. Zob. E<.UR https://www.samba."
"org\\:/samba\\:/smbfs/> E<.UE .>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sysv>"
msgstr "B<sysv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is an implementation of the System V/Coherent filesystem for Linux.  It "
"implements all of Xenix FS, System V/386 FS, and Coherent FS."
msgstr ""
"jest implementacją systemów plików System V/Coherent dla Linux. Implementuje "
"on wszystkie systemy plików Xenix, System V/386 oraz Coherent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<umsdos>"
msgstr "B<umsdos>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is an extended DOS filesystem used by Linux.  It adds capability for long "
"filenames, UID/GID, POSIX permissions, and special files (devices, named "
"pipes, etc.) under the DOS filesystem, without sacrificing compatibility "
"with DOS."
msgstr ""
"to rozszerzony system plików DOS-u używany przez Linuksa. Dodaje on "
"właściwości takie jak długie nazwy, UID/GID, uprawnienia zgodne z POSIX, "
"oraz pliki specjalne (urządzenia, potoki nazwane itp) w systemie plików DOS-"
"u, bez poświęcania zgodności z DOS-em."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tmpfs>"
msgstr "B<tmpfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is a filesystem whose contents reside in virtual memory.  Since the files on "
"such filesystems typically reside in RAM, file access is extremely fast.  "
"See B<tmpfs>(5)."
msgstr ""
"jest systemem plików, którego zawartość przechowywana jest w pamięci "
"wirtualnej. Dostęp do plików jest ekstremalnie szybki, ponieważ znajdują się "
"one zwykle w pamięci RAM. Więcej informacji w podręczniku B<tmpfs>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vfat>"
msgstr "B<vfat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is an extended FAT filesystem used by Microsoft Windows95 and Windows NT.  "
"B<vfat> adds the capability to use long filenames under the MSDOS filesystem."
msgstr ""
"to rozszerzony system plików FAT używany przez Microsoft Windows95 i Windows "
"NT. B<vfat> dodaje możliwość używania długich nazw w systemie plików MSDOS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<XFS>"
msgstr "B<XFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is a journaling filesystem, developed by SGI, that was integrated into "
#| "Linux in kernel 2.4.20."
msgid ""
"is a journaling filesystem, developed by SGI, that was integrated into Linux "
"2.4.20."
msgstr ""
"jest to system plików z dziennikiem, rozwijany przez SGI, obsługiwany przez "
"jądro Linux od wersji 2.4.20."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xiafs>"
msgstr "B<xiafs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "was designed and implemented to be a stable, safe filesystem by extending "
#| "the Minix filesystem code.  It provides the basic most requested features "
#| "without undue complexity.  The B<xiafs> filesystem is no longer actively "
#| "developed or maintained.  It was removed from the kernel in 2.1.21."
msgid ""
"was designed and implemented to be a stable, safe filesystem by extending "
"the Minix filesystem code.  It provides the basic most requested features "
"without undue complexity.  The B<xiafs> filesystem is no longer actively "
"developed or maintained.  It was removed from the kernel in Linux 2.1.21."
msgstr ""
"został zaprojektowany i zaimplementowany jako stabilny, pewny system plików "
"poprzez rozszerzenie kodu systemu plików Minix. Dostarcza podstawowych, "
"najczęściej wymaganych funkcjonalności bez zbędnej złożoności. System plików "
"B<xiafs> nie jest już aktywnie rozwijany i utrzymywany. Został usunięty z "
"jądra w 2.1.21."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fuse>(4), B<btrfs>(5), B<ext2>(5), B<ext3>(5), B<ext4>(5), B<nfs>(5), "
"B<proc>(5), B<sysfs>(5), B<tmpfs>(5), B<xfs>(5), B<fsck>(8), B<mkfs>(8), "
"B<mount>(8)"
msgstr ""
"B<fuse>(4), B<btrfs>(5), B<ext2>(5), B<ext3>(5), B<ext4>(5), B<nfs>(5), "
"B<proc>(5), B<sysfs>(5), B<tmpfs>(5), B<xfs>(5), B<fsck>(8), B<mkfs>(8), "
"B<mount>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-05"
msgstr "5 grudnia 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is a CD-ROM filesystem type conforming to the ISO 9660 standard."
msgstr "to system plików CD-ROM zgodny ze standardem ISO 9660."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux supports High Sierra, the precursor to the ISO 9660 standard for CD-"
"ROM filesystems.  It is automatically recognized within the B<iso9660> "
"filesystem support under Linux."
msgstr ""
"Linux obsługuje High Sierra, prekursora standardu ISO 9660 dla systemów "
"plików CD-ROM. Jest on rozpoznawany automatycznie w ramach obsługi systemu "
"plików B<iso9660> w Linuksie."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-04-10"
msgstr "10 kwietnia 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"