path: root/po/pl/man5/mbox.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2001.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-02 23:58+0200\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "mbox"
msgstr "mbox"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "February 19th, 2002"
msgstr "19 lutego 2002"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Manuals"
msgstr "Podręczniki użytkownika"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "mbox - Format for mail message storage."
msgstr "mbox - Format pliku zawierającego wiadomości pocztowe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This document describes the format traditionally used by Unix hosts to store "
"mail messages locally.  B<mbox> files typically reside in the system's mail "
"spool, under various names in users' Mail directories, and under the name "
"B<mbox> in users' home directories."
msgstr ""
"Dokument ten opisuje format pliku tradycyjnie używanego na systemach "
"uniksowych do lokalnego przechowywania wiadomości e-mail. Pliki B<mbox> "
"zwyczajowo znajdują się w systemowym katalogu poczty oraz pod różnymi "
"nazwami w katalogach Mail użytkowników i pod nazwą B<mbox> w katalogach "
"domowych użytkowników."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"An B<mbox> is a text file containing an arbitrary number of e-mail "
"messages.  Each message consists of a postmark, followed by an e-mail "
"message formatted according to B<RFC822>, B<RFC2822>. The file format is "
"line-oriented. Lines are separated by line feed characters (ASCII 10)."
msgstr ""
"B<mbox> jest plikiem tekstowym zawierającym dowolną liczbę wiadomości e-"
"mail. Każda wiadomość składa się z datownika, po którym następuje treść "
"wiadomości sformatowana zgodnie z  B<RFC822> i  B<RFC2822>. Plik składa się "
"z linii oddzielonych od siebie znakami końca linii (ASCII 10)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"A postmark line consists of the four characters \"From\", followed by a "
"space character, followed by the message's envelope sender address, followed "
"by whitespace, and followed by a time stamp. This line is often called From_ "
"line."
msgstr ""
"Linia datownika składa się z czterech znaków \"From\", po których występują: "
"znak spacji,  adres nadawcy wiadomości, kolejny znak spacji i na końcu "
"oznaczenie czasu. Linia ta jest często nazywana linią From."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The sender address is expected to be B<addr-spec> as defined in B<RFC2822> "
"3.4.1. The date is expected to be B<date-time> as output by B<asctime>(3).  "
"For compatibility reasons with legacy software, two-digit years greater than "
"or equal to 70 should be interpreted as the years 1970+, while two-digit "
"years less than 70 should be interpreted as the years 2000-2069. Software "
"reading files in this format should also be prepared to accept non-numeric "
"timezone information such as \"CET DST\" for Central European Time, daylight "
"saving time."
msgstr ""
"Adres nadawcy powinien być zgodny z B<addr-spec> zdefiniowanym w rozdziale "
"3.4.1 dokumentu B<RFC2822>. Oznaczenie czasu powinno być w formacie B<data-"
"czas> zwracanym przez B<asctime>(3). W celu zachowania wstecznej "
"kompatybilności ze starym oprogramowaniem lata zapisane dwucyfrowo większe "
"lub równe 70 powinny być interpretowane jako lata 1970+, podczas gdy lata "
"zapisane dwucyfrowo mniejsze niż 70 powinny być interpretowane jako lata od "
"2000 do 2069. Oprogramowanie odczytujące pliki w tym formacie powinno "
"akceptować także nienumeryczną informację o strefie czasowej, taką jak \"CET "
"DST\" oznaczającą letni czas środkowoeuropejski (Central European Time, "
"Daylight Saving Time)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Example:"
msgstr "Przykład:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "E<gt>From example@example.com Fri Jun 23 02:56:55 2000"
msgstr "E<gt>From przyklad@przyklad.com Fri Jun 23 02:56:55 2000"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"In order to avoid misinterpretation of lines in message bodies which begin "
"with the four characters \"From\", followed by a space character, the mail "
"delivery agent must quote any occurrence of \"From \" at the start of a body "
"line."
msgstr ""
"Aby uniemożliwić niepoprawną interpretację występujących w treści wiadomości "
"linii zaczynających się od \"From\", po których występuje znak spacji, "
"program dostarczający pocztę musi odpowiednio cytować wszystkie wystąpienia "
"\"From \" na początku linii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"There are two different quoting schemes, the first (B<MBOXO>) only quotes "
"plain \"From \" lines in the body by prepending a 'E<gt>' to the line; the "
"second (B<MBOXRD>) also quotes already quoted \"From \" lines by prepending "
"a 'E<gt>' (i.e. \"E<gt>From \", \"E<gt>E<gt>From \", ...). The later has the "
"advantage that lines like"
msgstr ""
"Istnieją dwa różne schematy cytowania: pierwszy (B<MBOXO>) cytuje tylko "
"zwykłe linie \"From \" w treści, poprzedzając je znakiem \"E<gt>\", a drugi "
"(B<MBOXRD>) cytuje także już cytowane linie \"From \", również poprzedzając "
"je znakiem \"E<gt>\" (to jest \"E<gt>From \", \"E<gt>E<gt>From \", ...). "
"Drugi sposób ma tę zaletę, że linie takie jak"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "E<gt>From the command line you can use the '-p' option"
msgstr "E<gt>From the command line you can use the '-p' option"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "aren't dequoted wrongly as a B<MBOXRD>-MDA would turn the line into"
msgstr ""
"nie są niepoprawnie \"odcytowywane\", ponieważ program dostarczający pocztę "
"w sposób B<MBOXRD> zamieni taką linię na"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "E<gt>E<gt>From the command line you can use the '-p' option"
msgstr "E<gt>E<gt>From the command line you can use the '-p' option"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"before storing it. Besides B<MBOXO> and B<MBOXRD> there is also B<MBOXCL> "
"which is B<MBOXO> with a \"Content-Length:\"-field with the number of bytes "
"in the message body; some MUAs (like B<mutt>(1))  do automatically transform "
"B<MBOXO> mailboxes into B<MBOXCL> ones when ever they write them back as "
"B<MBOXCL> can be read by any B<MBOXO>-MUA without any problems."
msgstr ""
"przed jej zapisaniem. Oprócz B<MBOXO> i B<MBOXRD> istnieje także B<MBOXCL>, "
"który jest B<MBOXO> z dołożonym polem \"Content-Length\", zawierającym "
"liczbę znaków występujących w treści wiadomości; niektóre programy "
"wyświetlające pocztę (MUA), takie jak B<mutt>(1), automatycznie przekształcą "
"skrzynki pocztowe B<MBOXO> w B<MBOXCL> podczas zapisu do nich, ponieważ "
"format B<MBOXCL> może zostać bez żadnych problemów odczytany przez dowolny "
"program pocztowy użytkownika (MUA) wspierający format B<MBOXO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If the modification-time (usually determined via B<stat>(2))  of a nonempty "
"B<mbox> file is greater than the access-time the file has new mail. Many "
"MUAs place a Status: header in each message to indicate which messages have "
"already been read."
msgstr ""
"Jeśli czas modyfikacji (zwyczajowo określany za pomocą B<stat>(2)) "
"niepustego pliku B<mbox> jest większy od czasu dostępu do tego pliku, to "
"plik zawiera nową pocztę. Wiele programów obsługi poczty (MUA) dodaje do "
"każdej wiadomości nagłówek \"Status:\", określający, czy wiadomość została "
"już przeczytana."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LOCKING"
msgstr "BLOKADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Since B<mbox> files are frequently accessed by multiple programs in "
"parallel, B<mbox> files should generally not be accessed without locking."
msgstr ""
"Ponieważ pliki B<mbox> często są odczytywane przez wiele programów naraz, "
"pliki B<mbox> nie powinny być przetwarzane bez ich wcześniejszego "
"zablokowania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Three different locking mechanisms (and combinations thereof) are in general "
"use:"
msgstr ""
"W powszechnym użyciu znajdują się trzy różne mechanizmy blokowania (oraz ich "
"kombinacje):"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<fcntl>(2)  locking is mostly used on recent, POSIX-compliant systems. Use "
"of this locking method is, in particular, advisable if B<mbox> files are "
"accessed through the Network File System (NFS), since it seems the only way "
"to reliably invalidate NFS clients' caches."
msgstr ""
"Blokady B<fcntl>(2) używane głównie w nowszych systemach, zgodnych z POSIX. "
"Użycie tej metody jest w szczególności zalecane, jeżeli pliki B<mbox> są "
"umieszczone na sieciowych systemach plików (NFS), ponieważ wydaje się to "
"jedyną niezawodną metodą unieważniania buforów podręcznych klientów NFS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<flock>(2)  locking is mostly used on BSD-based systems."
msgstr "Blokady B<flock>(2) używane głównie w systemach opartych na BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Dotlocking is used on all kinds of systems. In order to lock an B<mbox> file "
"named I<folder>, an application first creates a temporary file with a unique "
"name in the directory in which the I<folder> resides. The application then "
"tries to use the B<link>(2)  system call to create a hard link named "
"I<folder.lock> to the temporary file. The success of the B<link>(2)  system "
"call should be additionally verified using B<stat>(2)  calls. If the link "
"has succeeded, the mail folder is considered dotlocked. The temporary file "
"can then safely be unlinked."
msgstr ""
"Blokady \"dotlocking\" są używane we wszystkich typach systemów. Aby "
"zablokować plik B<mbox> o nazwie I<folder>, aplikacja najpierw tworzy plik "
"tymczasowy o unikatowej nazwie w katalogu, w którym znajduje się I<folder>. "
"Następnie aplikacje używa wywołania systemowego B<link>(2) do utworzenia "
"dowiązania I<folder.lock> do tego pliku tymczasowego. Powodzenie wywołania "
"systemowego  B<link>(2) powinno być dodatkowo potwierdzone za pomocą "
"wywołania B<stat>(2). Jeśli tworzenie dowiązanie się powiodło, to folder "
"pocztowy jest uważany za zablokowany. Plik tymczasowy można wtedy usunąć."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"In order to release the lock, an application just unlinks the I<folder.lock> "
"file."
msgstr "Aby zwolnić blokadę, aplikacja po prostu usuwa plik I<folder.lock>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If multiple methods are combined, implementors should make sure to use the "
"non-blocking variants of the B<fcntl>(2)  and B<flock>(2)  system calls in "
"order to avoid deadlocks."
msgstr ""
"Jeśli łączy się wiele metod, to twórcy aplikacji powinni używać "
"nieblokujących wersji wywołań systemowych B<fcntl>(2) i B<flock>(2), tak aby "
"uniknąć zakleszczeń (deadlocks)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If multiple methods are combined, an B<mbox> file must not be considered to "
"have been successfully locked before all individual locks were obtained. "
"When one of the individual locking methods fails, an application should "
"release all locks it acquired successfully, and restart the entire locking "
"procedure from the beginning, after a suitable delay."
msgstr ""
"Jeśli łączy się wiele metod, to plik B<mbox> nie może być uważany za "
"poprawnie zablokowany dopóty, dopóki wszystkie pojedyncze blokady nie "
"zostaną założone. Jeśli chociaż jedna metoda blokowania zawiedzie, aplikacja "
"powinna zwolnić wszelkie blokady, które wcześniej poprawnie założyła i - po "
"odczekaniu odpowiedniego czasu - zacząć całą procedurę blokowania od "
"początku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The locking mechanism used on a particular system is a matter of local "
"policy, and should be consistently used by all applications installed on the "
"system which access B<mbox> files. Failure to do so may result in loss of e-"
"mail data, and in corrupted B<mbox> files."
msgstr ""
"Mechanizm blokowania używany w danym systemie zależy od lokalnej polityki "
"administratora i powinien być konsekwentnie używany przez wszystkie "
"zainstalowane w systemie aplikacje wymagające dostępu do plików B<mbox>. "
"Niezastosowanie się do powyższego może prowadzić do gubienia wiadomości "
"pocztowych i uszkodzonych plików B<mbox>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "I</var/spool/mail/$LOGNAME>"
msgstr "I</var/mail/$LOGNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<$LOGNAME>'s incoming mail folder."
msgstr "Folder poczty przychodzącej użytkownika B<$LOGNAME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "I<$HOME/mbox>"
msgstr "I<$HOME/mbox>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "user's archived mail messages, in his B<$HOME> directory."
msgstr ""
"Zarchiwizowane wiadomości pocztowe użytkownika w jego katalogu domowym "
"B<$HOME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "I<$HOME/Mail/>"
msgstr "I<$HOME/Mail/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"A directory in user's B<$HOME> directory which is commonly used to hold "
"B<mbox> format folders."
msgstr ""
"Podkatalog katalogu domowego B<$HOME> użytkownika powszechnie używany do "
"przechowywania folderów w formacie B<mbox>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<mutt>(1), B<fcntl>(2), B<flock>(2), B<link>(2), B<stat>(2), B<asctime>(3), "
"B<maildir>(5), B<mmdf>(5), B<RFC822>, B<RFC976>, B<RFC2822>"
msgstr ""
"B<mutt>(1), B<fcntl>(2), B<flock>(2), B<link>(2), B<stat>(2), B<asctime>(3), "
"B<maildir>(5), B<mmdf>(5), B<RFC822>, B<RFC976>, B<RFC2822>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Thomas Roessler E<lt>roessler@does-not-exist.orgE<gt>, Urs Janssen "
"E<lt>urs@tin.orgE<gt>"
msgstr ""
"Thomas Roessler E<lt>roessler@does-not-exist.orgE<gt>, Urs Janssen "
"E<lt>urs@tin.orgE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "The B<mbox> format occurred in Version 6 AT&T Unix."
msgstr "Format B<mbox> pojawił się w wersji 6 systemu AT&T Unix."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "A variant of this format was documented in B<RFC976>."
msgstr "Wariant tego formatu został opisany w dokumencie B<RFC976>."