path: root/po/pl/man5/pgm.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 2000.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014, 2017.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PGM Format Specification"
msgstr "Dokumentacja formatu PGM"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "09 October 2016"
msgstr "9 października 2016 r"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netpbm documentation"
msgstr "dokumentacja netpbm"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pgm - Netpbm grayscale image format"
msgstr "pgm - format obrazu Netpbm w skali szarości"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This program is part of B<Netpbm>(1)  \\&."
msgstr "Program jest częścią B<Netpbm>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The PGM format is a lowest common denominator grayscale file format.  It is "
"designed to be extremely easy to learn and write programs for.  (It's so "
"simple that most people will simply reverse engineer it because it's easier "
"than reading this specification)."
msgstr ""
"Format PBM jest najmniejszym wspólnym mianownikiem dla monochromatycznego "
"formatu pliku. Został zaprojektowany, aby był niezmiernie łatwy do nauczenia "
"i pisania programów jego obsługi. (Jest tak prosty, że większość ludzi po "
"prostu zastosuje inżynierię odwrotną ponieważ jest to prostsze niż czytanie "
"tej dokumentacji)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A PGM image represents a grayscale graphic image.  There are many pseudo-PGM "
"formats in use where everything is as specified herein except for the "
"meaning of individual pixel values.  For most purposes, a PGM image can just "
"be thought of an array of arbitrary integers, and all the programs in the "
"world that think they're processing a grayscale image can easily be tricked "
"into processing something else."
msgstr ""
"Obraz PGM reprezentuje graficzny obraz w odcieniach szarości. Istnieje wiele "
"formatów pseudo-PGM, różniących się od opisanego tutaj znaczeniem "
"poszczególnych wartości pikseli. Dla większości celów obraz PGM można sobie "
"wyobrazić jako tablicę dowolnych liczb typu integer, i wszystkie programy "
"świata, które myślą, że przetwarzają obraz w odcieniach szarości, mogą "
"być prosto oszukane, by procesować cokolwiek innego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name \"PGM\" is an acronym derived from \"Portable Gray Map.\""
msgstr ""
"Nazwa \\[Bq]PGM\\[rq] jest akronimem, pochodzącym od słów \\[Bq]przenośna "
"mapa szarości\\[rq] (\\[Bq]Portable Gray Map\\[rq])."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One official variant of PGM is the transparency mask.  A transparency mask "
"in Netpbm is represented by a PGM image, except that in place of pixel "
"intensities, there are opaqueness values.  See below."
msgstr ""
"Jednym z oficjalnych wariantów PGM jest maska przezroczystości. W bibliotece "
"netpbm maska przezroczystości jest reprezentowana przez obraz PGM, który "
"zamiast intensywności pikseli ma zapisane wartości nieprzezroczystości. "
"Patrz niżej."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The format definition is as follows.  You can use the B<libnetpbm>(1)  \\& C "
"subroutine library to conveniently and accurately read and interpret the "
"format."
msgstr ""
"Definicja formatu jest jak następuje. Można skorzystać z biblioteki "
"podprogramu C B<libnetpbm>(1), aby łatwo i dokładnie odczytywać i "
"interpretować format."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A PGM file consists of a sequence of one or more PGM images. There are no "
"data, delimiters, or padding before, after, or between images."
msgstr ""
"Plik PGM składa się z sekwencji jednego lub więcej obrazów PGM. Nie "
"występują żadne inne dane, separatory i wyrównania przed obrazami, po nich "
"ani między nimi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Each PGM image consists of the following:"
msgstr "W skład każdego obrazu PGM wchodzą:"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A \"magic number\" for identifying the file type.  A pgm image's magic "
"number is the two characters \"P5\"."
msgstr ""
"\"Numer magiczny\", identyfikujący rodzaj pliku. Numerem magicznym pliku pgm "
"są dwa znaki: \"P5\"."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Whitespace (blanks, TABs, CRs, LFs)."
msgstr "Biała spacja (spacje, tabulacje, CR, LF)."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A width, formatted as ASCII characters in decimal."
msgstr "Szerokość, sformatowana jako dziesiętne znaki ASCII."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Whitespace."
msgstr "Biała spacja."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A height, again in ASCII decimal."
msgstr "Wysokość, sformatowana jako dziesiętne znaki ASCII."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum gray value (Maxval), again in ASCII decimal.  Must be less than "
"65536, and more than zero."
msgstr ""
"Maksymalna wartość szarości (maxval), znów jako dziesiętne ASCII. Musi być "
"mniejsza od 65536 i większa od zera."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A single whitespace character (usually a newline)."
msgstr "Pojedynczy znak białej spacji (zwykle znak nowego wiersza)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A raster of Height rows, in order from top to bottom.  Each row consists of "
"Width gray values, in order from left to right.  Each gray value is a number "
"from 0 through Maxval, with 0 being black and Maxval being white.  Each gray "
"value is represented in pure binary by either 1 or 2 bytes.  If the Maxval "
"is less than 256, it is 1 byte.  Otherwise, it is 2 bytes.  The most "
"significant byte is first."
msgstr ""
"Raster o Wysokości wierszy, w kolejności od góry do dołu. Każdy wiersz "
"składa się z Szerokości wartości szarości, w kolejności od lewej do prawej. "
"Każda wartość szarości jest liczbą od zera do pewnej wartości maksymalnej, "
"gdzie 0 oznacza czerń, a wartość maksymalna - biel. Każda wartość szarości "
"jest reprezentowana binarnie albo na jednym bajcie albo na dwóch bajtach. "
"Jeśli wartość maksymalna jest mniejsza niż 256, będzie to jeden bajt. W "
"przeciwnym wypadku są używane dwa bajty. Najbardziej znaczący bajt jest "
"podawany pierwszy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A row of an image is horizontal.  A column is vertical.  The pixels in the "
"image are square and contiguous."
msgstr ""
"Wiersz jest poziomy. Kolumna jest pionowa. Piksele w obrazie są kwadratowe i "
"ciągłe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each gray value is a number proportional to the intensity of the pixel, "
"adjusted by the ITU-R Recommendation BT.709 gamma transfer function.  (That "
"transfer function specifies a gamma number of 2.2 and has a linear section "
"for small intensities).  A value of zero is therefore black.  A value of "
"Maxval represents CIE D65 white and the most intense value in the image and "
"any other image to which the image might be compared."
msgstr ""
"Każda wartość szarości jest numerem proporcjonalnym do intensywności "
"piksela, wyrównanej przez funkcję transferu gamma ITU-R Recommendation "
"BT.709. (Ta funkcja transferu określa numer gamma jako 2.2 i ma liniową "
"sekcję dla niskich intensywności). Wartość 0 oznacza czerń. Maksymalna "
"wartość reprezentuje kolor biały CIE D65 i najbardziej intensywny kolor w "
"obrazie i w jakimkolwiek innym obrazie, z którym można by porównać bieżący "
"obraz."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BT.709's range of channel values (16-240) is irrelevant to PGM."
msgstr "Zakres BT.709 wartości kanałów (16-240) jest bez znaczenia w PGM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that a common variation from the PGM format is to have the gray value "
"be \"linear,\" i.e. as specified above except without the gamma adjustment.  "
"B<pnmgamma> takes such a PGM variant as input and produces a true PGM as "
"output."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że zwyczajową wariacją formatu PGM jest \"liniowe\" "
"wymienianie wartości szarości, tj. tak jak podano powyżej, z wyjątkiem braku "
"wyrównania gamma. B<pnmgamma> potrafi przyjąć plik PGM w takim wariancie na "
"wejściu i wyprodukować prawdziwy plik PGM na wyjściu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another popular variation from PGM is to substitute the newer sRGB transfer "
"function for the BT.709 one.  You can use B<pnmgamma> to convert between "
"this variation and true PGM."
msgstr ""
"Inną popularną odmianą PGM jest zamiana BT.709 nowszą funkcją transferu "
"sRGB. Można korzystać z B<pnmgamma> do konwersji pomiędzy tą odmianą a "
"prawdziwym PGM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the transparency mask variation from PGM, the value represents "
"opaqueness.  It is proportional to the fraction of intensity of a pixel that "
"would show in place of an underlying pixel.  So what normally means white "
"represents total opaqueness and what normally means black represents total "
"transparency.  In between, you would compute the intensity of a composite "
"pixel of an \"under\" and \"over\" pixel as under * (1-(alpha/alpha_maxval)) "
"+ over * (alpha/alpha_maxval).  Note that there is no gamma transfer "
"function in the transparency mask."
msgstr ""
"W wariacji PGM zawierającej maskę przezroczystości wartość reprezentuje "
"poziom nieprzejrzystości. Jest proporcjonalna do ułamka intensywności "
"piksela, który by się pojawił zamiast podstawowego piksela. Tak więc to, co "
"normalnie oznacza kolor biały, oznacza tu całkowitą nieprzezroczystość, a to "
"co normalnie oznacza czerń, reprezentuje całkowitą przezroczystość. Pomiędzy "
"tymi wartościami należy sobie obliczyć intensywność piksela złożonego z "
"pikseli \"poniżej\" i \"powyżej\". używając wzoru: poniżej * 1 (1-(alpha/"
"alpha_maxval)) + powyżej * (alpha/alpha_maxval). Proszę zauważyć, że w masce "
"przezroczystości brak jest funkcji transferu gamma."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Strings starting with \"#\" may be comments, the same as with B<PBM>(1)  \\&."
msgstr ""
"Łańcuchy zaczynające się od znaku \\[Bq]#\\[rq] mogą być komentarzami, tak "
"samo jak w B<PBM>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that you can use B<pamdepth> to convert between a the format with 1 "
"byte per gray value and the one with 2 bytes per gray value."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że można użyć B<pamdepth> do konwersji pomiędzy formatami "
"używającymi 1 bajtu na wartość szarości i 2 bajtów na wartość szarości."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All characters referred to herein are encoded in ASCII.  \"newline\" refers "
"to the character known in ASCII as Line Feed or LF.  A \"white space\" "
"character is space, CR, LF, TAB, VT, or FF (I.e. what the ANSI standard C "
"isspace() function calls white space)."
msgstr ""
"Wszystkie znaki, o których tu mowa są zakodowane w ASCII. Znak nowego "
"wiersza, odnosi się do znaku nowego wiersza ASCII (LF). Biały znak to "
"spacja, powrót karetki (CR), znak nowego wiersza (LF), tabulator (TAB), "
"tabulator pionowy (VT) lub wysuw strony (FF) \\[em] tj. to, co funkcja "
"isspace() standardu C ANSI nazywa białym znakiem."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Plain PGM"
msgstr "Prosty PGM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"There is actually another version of the PGM format that is fairly rare: "
"\"plain\" PGM format.  The format above, which generally considered the "
"normal one, is known as the \"raw\" PGM format.  See B<pbm>(1)  \\& for some "
"commentary on how plain and raw formats relate to one another and how to use "
"them."
msgstr ""
"Istnieje także jeszcze jedna, dość rzadko spotykana, wersja formatu PGM: "
"\"prosty\" format PGM. Format opisany powyżej, który generalnie uważa się za "
"zwykły format, jest znany jako format \"surowy\" PGM. B<pbm>(1) zawiera "
"komentarze na temat relacji pomiędzy formatem prostym a surowym i informacje "
"o sposobie ich użycia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The difference in the plain format is:"
msgstr "Różnice w prostym formacie są następujące:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is exactly one image in a file."
msgstr "Plik zawiera dokładnie jeden obraz."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The magic number is P2 instead of P5."
msgstr "\"Magiczny numer\" to \"P2\" zamiast \"P5\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each pixel in the raster is represented as an ASCII decimal number (of "
"arbitrary size)."
msgstr ""
"Każda piksel w rastrze jest reprezentowany jako numer dziesiętny ASCII "
"(dowolnego rozmiaru)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each pixel in the raster has white space before and after it.  There must be "
"at least one character of white space between any two pixels, but there is "
"no maximum."
msgstr ""
"Każdy piksel w rastrze ma biały znak przed i po. Pomiędzy dwoma dowolnymi "
"pikselami musi występować przynajmniej jeden biały znak, ale nie ma górnego "
"ograniczenia na liczbę białych znaków."

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No line should be longer than 70 characters."
msgstr "Linia nie powinna być dłuższa niż 70 znaków."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here is an example of a small image in the plain PGM format."
msgstr "Oto przykład małego obrazu w formacie prostego PGM:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"P2\n"
"# feep.pgm\n"
"24 7\n"
"15\n"
"0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0\n"
"0  3  3  3  3  0  0  7  7  7  7  0  0 11 11 11 11  0  0 15 15 15 15  0\n"
"0  3  0  0  0  0  0  7  0  0  0  0  0 11  0  0  0  0  0 15  0  0 15  0\n"
"0  3  3  3  0  0  0  7  7  7  0  0  0 11 11 11  0  0  0 15 15 15 15  0\n"
"0  3  0  0  0  0  0  7  0  0  0  0  0 11  0  0  0  0  0 15  0  0  0  0\n"
"0  3  0  0  0  0  0  7  7  7  7  0  0 11 11 11 11  0  0 15  0  0  0  0\n"
"0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0\n"
msgstr ""
"P2\n"
"# feep.pgm\n"
"24 7\n"
"15\n"
"0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0\n"
"0  3  3  3  3  0  0  7  7  7  7  0  0 11 11 11 11  0  0 15 15 15 15  0\n"
"0  3  0  0  0  0  0  7  0  0  0  0  0 11  0  0  0  0  0 15  0  0 15  0\n"
"0  3  3  3  0  0  0  7  7  7  0  0  0 11 11 11  0  0  0 15 15 15 15  0\n"
"0  3  0  0  0  0  0  7  0  0  0  0  0 11  0  0  0  0  0 15  0  0  0  0\n"
"0  3  0  0  0  0  0  7  7  7  7  0  0 11 11 11 11  0  0 15  0  0  0  0\n"
"0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is a newline character at the end of each of these lines."
msgstr "Na końcu każdego wiersza znajduje się znak nowego wiersza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Programs that read this format should be as lenient as possible, accepting "
"anything that looks remotely like a PGM."
msgstr ""
"Programy, które odczytują ten format powinny być jak najwyrozumialsze, "
"akceptując wszystko, co z daleka wygląda jak PGM."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTERNET MEDIA TYPE"
msgstr "IDENTYFIKATOR INTERNETOWY (MIME)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No Internet Media Type (aka MIME type, content type) for PGM has been "
"registered with IANA, but the value CW<image/x-portable-graymap> is "
"conventional."
msgstr ""
"Dla formatu PGM nie zarejestrowano internetowego identyfikatora formatu "
"danych (Internet Media Type \\[em] MIME) w IANA, lecz konwencjonalna jest "
"wartość CW<image/x-portable-graymap>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the PNM Internet Media Type CW<image/x-portable-anymap> also "
"applies."
msgstr "Proszę zauważyć, że CW<image/x-portable-anymap> dotyczy też PNM."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILE NAME"
msgstr "NAZWA PLIKU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are no requirements on the name of a PGM file, but the convention is "
"to use the suffix \".pgm\".  \"pnm\" is also conventional, for cases where "
"distinguishing between the particular subformats of PNM is not convenient."
msgstr ""
"Nie ma wymagań odnośnie nazwy pliku PGM, lecz przyjęło się rozszerzenie "
"\\[Bq]pgm\\[rq]. Konwencjonalne jest również \\[Bq]pnm\\[rq] w przypadkach, "
"gdy nie jest wygodne rozróżnianie pomiędzy danymi podformatami PNM."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "ZGODNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before April 2000, a raw format PGM file could not have a maxval greater "
"than 255.  Hence, it could not have more than one byte per sample.  Old "
"programs may depend on this."
msgstr ""
"Przed kwietniem 2000 roku, plik w surowym formacie PGM nie mógł mieć "
"maksymalnej wartości większej niż 255. Dlatego nie mógł przechowywać więcej "
"niż jednego bajtu na próbkę. Stare programy mogą od tego zależeć."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before July 2000, there could be at most one image in a PGM file.  As a "
"result, most tools to process PGM files ignore (and don't read) any data "
"after the first image."
msgstr ""
"Przed lipcem 2000 roku plik PGM mógł zawierać tylko jeden obraz. W wyniku "
"tego większość narzędzi przetwarzających pliki PGM ignoruje (nie czyta) "
"danych po pierwszym obrazie."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<pnm>(1)  \\&, B<pbm>(1)  \\&, B<ppm>(1)  \\&, B<pam>(1)  \\&, "
"B<libnetpbm>(1)  \\&, B<programs that process PGM>(1)  \\&,"
msgstr ""
"B<pnm>(1)  \\&, B<pbm>(1)  \\&, B<ppm>(1)  \\&, B<pam>(1)  \\&, "
"B<libnetpbm>(1); programy, które przetwarzają B<PGM>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (C) 1989, 1991 by Jef Poskanzer."
msgstr "Copyright (C) 1989, 1991 Jef Poskanzer."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DOCUMENT SOURCE"
msgstr "ŹRÓDŁO DOKUMENTU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page was generated by the Netpbm tool 'makeman' from HTML "
"source.  The master documentation is at"
msgstr ""
"Niniejszą stronę podręcznika wygenerowano za pomocą narzędzia Netpbm "
"\\[Bq]makeman\\[rq] ze źródeł HTML. Główna dokumentacja jest dostępna pod "
"adresem"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/pgm.html>"
msgstr "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/pgm.html>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format definition is as follows.  You can use the B<libnetpbm>(3)  \\& C "
"subroutine library to conveniently and accurately read and interpret the "
"format."
msgstr ""
"Definicja formatu jest jak następuje. Można skorzystać z biblioteki "
"podprogramu C B<libnetpbm>(3), aby łatwo i dokładnie odczytywać i "
"interpretować format."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Strings starting with \"#\" may be comments, the same as with B<PBM>(5)  \\&."
msgstr ""
"Łańcuchy zaczynające się od znaku \\[Bq]#\\[rq] mogą być komentarzami, tak "
"samo jak w B<PBM>(5)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is actually another version of the PGM format that is fairly rare: "
"\"plain\" PGM format.  The format above, which generally considered the "
"normal one, is known as the \"raw\" PGM format.  See B<pbm>(5)  \\& for some "
"commentary on how plain and raw formats relate to one another and how to use "
"them."
msgstr ""
"Istnieje także jeszcze jedna, dość rzadko spotykana, wersja formatu PGM: "
"\"czysty\" format PGM. Format opisany powyżej, który generalnie uważa się za "
"zwykły format, jest znany jako format \"surowy\" PGM. B<pbm>(5) zawiera "
"komentarze na temat relacji pomiędzy formatem czystym a surowym i informacje "
"o sposobie ich użycia."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pnm>(5)  \\&, B<pbm>(5)  \\&, B<ppm>(5)  \\&, B<pam>(5)  \\&, "
"B<libnetpbm>(3)  \\&, B<programs that process PGM>(1)  \\&,"
msgstr ""
"B<pnm>(5)  \\&, B<pbm>(5)  \\&, B<ppm>(5)  \\&, B<pam>(5)  \\&, "
"B<libnetpbm>(3); programy, które przetwarzają B<PGM>(1)  \\&,"