path: root/po/pl/man5/proc.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 11:19+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "proc"
msgstr "proc"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-19"
msgstr "19 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"proc - process information, system information, and sysctl pseudo-filesystem"
msgstr ""
"proc - pseudosystem plików z informacjami o procesach, systemie i sysctl"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<proc> filesystem is a pseudo-filesystem which provides an interface to "
"kernel data structures.  It is commonly mounted at I</proc>.  Typically, it "
"is mounted automatically by the system, but it can also be mounted manually "
"using a command such as:"
msgstr ""
"B<proc> jest pseudosystemem plików, który udostępnia interfejs do struktur "
"danych jądra. Zazwyczaj jest montowany w katalogu I</proc>. Zwykle jest "
"montowany automatycznie przez system, lecz można go zamontować również "
"ręcznie za pomocą polecenia takiego jak:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mount -t proc proc /proc\n"
msgstr "mount -t proc proc /proc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most of the files in the B<proc> filesystem are read-only, but some files "
"are writable, allowing kernel variables to be changed."
msgstr ""
"Większość plików w systemie plików B<proc> jest przeznaczonych tylko do "
"odczytu, lecz niektóre pliki są dostępne do zapisu, umożliwiając modyfikacje "
"zmiennych jądra."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount options"
msgstr "Opcje montowania"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<proc> filesystem supports the following mount options:"
msgstr "System plików B<proc> obsługuje następujące opcje montowania:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hidepid>=I<n> (since Linux 3.3)"
msgstr "B<hidepid>=I<n> (od Linuksa 3.3)"

#.  commit 0499680a42141d86417a8fbaa8c8db806bea1201
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option controls who can access the information in I</proc/>pid "
"directories.  The argument, I<n>, is one of the following values:"
msgstr ""
"Opcja kontroluje kto może uzyskać dostęp do informacji w katalogach I</proc/"
">pid. Argument I<n> przyjmuje jedną z następujących wartości:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Everybody may access all I</proc/>pid directories.  This is the traditional "
"behavior, and the default if this mount option is not specified."
msgstr ""
"Wszyscy mają dostęp do katalogów I</proc/>pid. Jest to tradycyjne zachowanie "
"i domyślne, jeśli nie użyje się tej opcji montowania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#.  As an additional bonus, since
#.  .IR /proc/[pid]/cmdline
#.  is inaccessible for other users,
#.  poorly written programs passing sensitive information via
#.  program arguments are now protected against local eavesdroppers.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Users may not access files and subdirectories inside any I</proc/>pid "
"directories but their own (the I</proc/>pid directories themselves remain "
"visible).  Sensitive files such as I</proc/>pidI</cmdline> and I</proc/"
">pidI</status> are now protected against other users.  This makes it "
"impossible to learn whether any user is running a specific program (so long "
"as the program doesn't otherwise reveal itself by its behavior)."
msgstr ""
"Użytkownicy nie mogą uzyskać dostępu do plików i podkatalogów w katalogach "
"I</proc/>pid innych niż ich własne (same katalogi I</proc/>pid pozostają "
"widoczne). Wrażliwe pliki, takie jak I</proc/>pidI</cmdline> i I</proc/"
">pidI</status> są chronione przed innymi użytkownikami. Dzięki temu "
"niemożliwe staje się dowiedzenie się, czy jakiś użytkownik uruchomił "
"konkretny program (tak długo, jak sam program nie ujawnia tego swoim "
"zachowaniem)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for mode 1, but in addition the I</proc/>pid directories belonging to "
"other users become invisible.  This means that I</proc/>pid entries can no "
"longer be used to discover the PIDs on the system.  This doesn't hide the "
"fact that a process with a specific PID value exists (it can be learned by "
"other means, for example, by \"kill -0 $PID\"), but it hides a process's UID "
"and GID, which could otherwise be learned by employing B<stat>(2)  on a I</"
"proc/>pid directory.  This greatly complicates an attacker's task of "
"gathering information about running processes (e.g., discovering whether "
"some daemon is running with elevated privileges, whether another user is "
"running some sensitive program, whether other users are running any program "
"at all, and so on)."
msgstr ""
"Jak w trybie 1, lecz dodatkowo katalogi I</proc/>pid przynależne innym "
"użytkownikom pozostają niewidoczne. Oznacza to, że wpisy I</proc/>pid nie "
"mogą dłużej służyć do poznania PID-ów w systemie. Nie ukrywa to faktu, że "
"proces o określonym PID istnieje (można się tego dowiedzieć innymi "
"sposobami, np. poprzez \\[Bq]kill -0 $PID\\[rq]), ale ukrywa UID i GID "
"procesu, które w innym przypadku można by było poznać wykonując B<stat>(2) "
"na katalogu I</proc/>pid. To znacznie utrudnia zadanie atakującego "
"polegające na pozyskaniu informacji o działających procesach (np. odkrycie "
"czy jakiś demon działa z większymi uprawnieniami, czy jakiś użytkownik ma "
"uruchomiony jakiś wrażliwy program, czy inni użytkownicy w ogóle mają coś "
"uruchomione itd.)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gid>=I<gid> (since Linux 3.3)"
msgstr "B<gid>=I<gid> (od Linuksa 3.3)"

#.  commit 0499680a42141d86417a8fbaa8c8db806bea1201
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the ID of a group whose members are authorized to learn process "
"information otherwise prohibited by B<hidepid> (i.e., users in this group "
"behave as though I</proc> was mounted with I<hidepid=0>).  This group should "
"be used instead of approaches such as putting nonroot users into the "
"B<sudoers>(5)  file."
msgstr ""
"Określa ID grupy, której członkowie są uprawnieni do dostępu do informacji "
"zablokowanych innym przez B<hidepid> (tzn. użytkownicy w tej grupie "
"zachowują się tak, jakby I</proc> zostało zamontowane z I<hidepid=0>). "
"Powinno się używać tej grupy, zamiast innych rozwiązań, takich jak "
"umieszczanie użytkowników nie-root w pliku B<sudoers>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<subset>=B<pid> (since Linux 5.8)"
msgstr "B<subset>=B<pid> (od Linuksa 5.8)"

#.  commit 6814ef2d992af09451bbeda4770daa204461329e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only the specified subset of procfs, hiding all top level files and "
"directories in the procfs that are not related to tasks."
msgstr ""
"Pokazuje jedynie określony podzestaw systemu procfs, ukrywając wszelkie "
"pliki i katalogi głównego poziomu, które nie są związane z zadaniami."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Underneath I</proc>, there are the following general groups of files and "
"subdirectories:"
msgstr ""
"W katalogu I</proc> występują następujące ogólne grupy plików i podkatalogów:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pid subdirectories"
msgstr "Podkatalogi I</proc/>pid"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each one of these subdirectories contains files and subdirectories exposing "
"information about the process with the corresponding process ID."
msgstr ""
"Każdy z tych podkatalogów zawiera pliki i podkatalogi ujawniające informacje "
"o procesach o określonym identyfikatorze procesu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Underneath each of the I</proc/>pid directories, a I<task> subdirectory "
"contains subdirectories of the form I<task/>tid, which contain corresponding "
"information about each of the threads in the process, where I<tid> is the "
"kernel thread ID of the thread."
msgstr ""
"W każdym z katalogów I</proc/>pid, znajduje się podkatalog I<task>, "
"zawierający z kolei podkatalogi w postaci I<task/>tid, zawierający "
"informacje o każdym z wątków procesu, gdzie I<tid> jest identyfikatorem "
"wątku przypisanym przez jądro danego wątkowi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</proc/>pid subdirectories are visible when iterating through I</proc> "
"with B<getdents>(2)  (and thus are visible when one uses B<ls>(1)  to view "
"the contents of I</proc>)."
msgstr ""
"Podkatalogi I</proc/>pid są widoczne przy odpytywaniu za pomocą "
"B<getdents>(2) (zatem są widoczne gdy użytkownik użyje B<ls>(1) do "
"przeglądania zawartości I</proc>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>tid subdirectories"
msgstr "Podkatalogi I</proc/>tid"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each one of these subdirectories contains files and subdirectories exposing "
"information about the thread with the corresponding thread ID.  The contents "
"of these directories are the same as the corresponding I</proc/>pidI</task/"
">tid directories."
msgstr ""
"Każdy z tych podkatalogów zawiera pliki i podkatalogi ujawniające informacje "
"o wątku, według jego identyfikatora wątku. Zawartość podkatalogów jest taka "
"sama, jak odpowiadających im katalogów I</proc/>pidI</task/>tid."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</proc/>tid subdirectories are I<not> visible when iterating through I</"
"proc> with B<getdents>(2)  (and thus are I<not> visible when one uses "
"B<ls>(1)  to view the contents of I</proc>)."
msgstr ""
"Podkatalogi I</proc/>tid I<nie> są widoczne, przy odczytywaniu katalogu I</"
"proc> za pomocą B<getdents>(2) (i co za tym idzie I<nie> są widoczne, przy "
"przeglądaniu zawartości I</proc> za pomocą B<ls>(1))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/self>"
msgstr "I</proc/self>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a process accesses this magic symbolic link, it resolves to the "
"process's own I</proc/>pid directory."
msgstr ""
"Gdy proces uzyskuje dostęp do tego magicznego dowiązania symbolicznego, jest "
"ono tłumaczone na jego własny katalog I</proc/>pid."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/thread-self>"
msgstr "I</proc/thread-self>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a thread accesses this magic symbolic link, it resolves to the "
"process's own I</proc/self/task/>tid directory."
msgstr ""
"Gdy wątek uzyskuje dostęp do tego magicznego dowiązania symbolicznego, jest "
"ono tłumaczone na jego własny katalog I</proc/self/task/>tid."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/[a-z]*>"
msgstr "I</proc/[a-z]*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various other files and subdirectories under I</proc> expose system-wide "
"information."
msgstr ""
"Różne inne pliki i podkatalogi w katalogu I</proc> ujawniające informacje "
"systemowe."

#.  .SH FILES
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/sessionid
#. 	  commit 1e0bd7550ea9cf474b1ad4c6ff5729a507f75fdc
#.        CONFIG_AUDITSYSCALL
#.        Added in Linux 2.6.25; read-only; only readable by real UID
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/sched
#.        Added in Linux 2.6.23
#.        CONFIG_SCHED_DEBUG, and additional fields if CONFIG_SCHEDSTATS
#.        Displays various scheduling parameters
#.        This file can be written, to reset stats
#.        The set of fields exposed by this file have changed
#. 	  significantly over time.
#.        commit 43ae34cb4cd650d1eb4460a8253a8e747ba052ac
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/schedstats and
#.        /proc/[pid]/task/[tid]/schedstats
#.        Added in Linux 2.6.9
#.        CONFIG_SCHEDSTATS
#.  FIXME Document /proc/sched_debug (since Linux 2.6.23)
#.  See also /proc/[pid]/sched
#.  FIXME 2.6.13 seems to have /proc/vmcore implemented; document this
#.  	See Documentation/kdump/kdump.txt
#. 	commit 666bfddbe8b8fd4fd44617d6c55193d5ac7edb29
#.  	Needs CONFIG_VMCORE
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the above are described in more detail in separate manpages whose "
"names start with B<proc_>."
msgstr ""
"Szczegółowy opis wszystkich powyższych pozycji znajduje się w oddzielnych "
"stronach podręcznika systemowego, których nazwy zaczynają się od B<proc_>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many files contain strings (e.g., the environment and command line)  that "
"are in the internal format, with subfields terminated by null bytes "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]).  When inspecting such files, you may find that the "
"results are more readable if you use a command of the following form to "
"display them:"
msgstr ""
"Wiele plików zawiera łańcuchy (np. środowisko czy linia poleceń), które "
"występują w postaci wewnętrznej, z polami zakończonymi bajtami NUL "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]), Przy sprawdzaniu takich plików, można się przekonać, że "
"byłyby czytelniejsze, gdyby do ich odczytu korzystać z polecenia w "
"następującej postaci:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$B< cat >I<file>B< | tr \\[aq]\\e000\\[aq] \\[aq]\\en\\[aq]>\n"
msgstr "$B< cat >I<file>B< | tr \\[aq]\\e000\\[aq] \\[aq]\\en\\[aq]>\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH ACKNOWLEDGEMENTS
#.  The material on /proc/sys/fs and /proc/sys/kernel is closely based on
#.  kernel source documentation files written by Rik van Riel.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH ACKNOWLEDGEMENTS
#.  The material on /proc/sys/fs and /proc/sys/kernel is closely based on
#.  kernel source documentation files written by Rik van Riel.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH ACKNOWLEDGEMENTS
#.  The material on /proc/sys/fs and /proc/sys/kernel is closely based on
#.  kernel source documentation files written by Rik van Riel.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH ACKNOWLEDGEMENTS
#.  The material on /proc/sys/fs and /proc/sys/kernel is closely based on
#.  kernel source documentation files written by Rik van Riel.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH ACKNOWLEDGEMENTS
#.  The material on /proc/sys/fs and /proc/sys/kernel is closely based on
#.  kernel source documentation files written by Rik van Riel.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH ACKNOWLEDGEMENTS
#.  The material on /proc/sys/fs and /proc/sys/kernel is closely based on
#.  kernel source documentation files written by Rik van Riel.
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cat>(1), B<dmesg>(1), B<find>(1), B<free>(1), B<htop>(1), B<init>(1), "
"B<ps>(1), B<pstree>(1), B<tr>(1), B<uptime>(1), B<chroot>(2), B<mmap>(2), "
"B<readlink>(2), B<syslog>(2), B<slabinfo>(5), B<sysfs>(5), B<hier>(7), "
"B<namespaces>(7), B<time>(7), B<arp>(8), B<hdparm>(8), B<ifconfig>(8), "
"B<lsmod>(8), B<lspci>(8), B<mount>(8), B<netstat>(8), B<procinfo>(8), "
"B<route>(8), B<sysctl>(8)"
msgstr ""
"B<cat>(1), B<dmesg>(1), B<find>(1), B<free>(1), B<htop>(1), B<init>(1), "
"B<ps>(1), B<pstree>(1), B<tr>(1), B<uptime>(1), B<chroot>(2), B<mmap>(2), "
"B<readlink>(2), B<syslog>(2), B<slabinfo>(5), B<sysfs>(5), B<hier>(7), "
"B<namespaces>(7), B<time>(7), B<arp>(8), B<hdparm>(8), B<ifconfig>(8), "
"B<lsmod>(8), B<lspci>(8), B<mount>(8), B<netstat>(8), B<procinfo>(8), "
"B<route>(8), B<sysctl>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel source files: I<Documentation/filesystems/proc.rst>, "
"I<Documentation/admin-guide/sysctl/fs.rst>, I<Documentation/admin-guide/"
"sysctl/kernel.rst>, I<Documentation/admin-guide/sysctl/net.rst>, and "
"I<Documentation/admin-guide/sysctl/vm.rst>."
msgstr ""
"Pliki w źródłach jądra Linux: I<Documentation/filesystems/proc.rst>, "
"I<Documentation/admin-guide/sysctl/fs.rst>, I<Documentation/admin-guide/"
"sysctl/kernel.rst>, I<Documentation/admin-guide/sysctl/net.rst> i "
"I<Documentation/admin-guide/sysctl/vm.rst>."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-10"
msgstr "10 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "proc - process information pseudo-filesystem"
msgstr "proc - pseudosystem plików z informacjami o procesach"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH FILES
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/sessionid
#. 	  commit 1e0bd7550ea9cf474b1ad4c6ff5729a507f75fdc
#.        CONFIG_AUDITSYSCALL
#.        Added in Linux 2.6.25; read-only; only readable by real UID
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/sched
#.        Added in Linux 2.6.23
#.        CONFIG_SCHED_DEBUG, and additional fields if CONFIG_SCHEDSTATS
#.        Displays various scheduling parameters
#.        This file can be written, to reset stats
#.        The set of fields exposed by this file have changed
#. 	  significantly over time.
#.        commit 43ae34cb4cd650d1eb4460a8253a8e747ba052ac
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/schedstats and
#.        /proc/[pid]/task/[tid]/schedstats
#.        Added in Linux 2.6.9
#.        CONFIG_SCHEDSTATS
#.  FIXME Document /proc/sched_debug (since Linux 2.6.23)
#.  See also /proc/[pid]/sched
#.  FIXME 2.6.13 seems to have /proc/vmcore implemented; document this
#.  	See Documentation/kdump/kdump.txt
#. 	commit 666bfddbe8b8fd4fd44617d6c55193d5ac7edb29
#.  	Needs CONFIG_VMCORE
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH FILES
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/sessionid
#. 	  commit 1e0bd7550ea9cf474b1ad4c6ff5729a507f75fdc
#.        CONFIG_AUDITSYSCALL
#.        Added in Linux 2.6.25; read-only; only readable by real UID
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/sched
#.        Added in Linux 2.6.23
#.        CONFIG_SCHED_DEBUG, and additional fields if CONFIG_SCHEDSTATS
#.        Displays various scheduling parameters
#.        This file can be written, to reset stats
#.        The set of fields exposed by this file have changed
#. 	  significantly over time.
#.        commit 43ae34cb4cd650d1eb4460a8253a8e747ba052ac
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/schedstats and
#.        /proc/[pid]/task/[tid]/schedstats
#.        Added in Linux 2.6.9
#.        CONFIG_SCHEDSTATS
#.  FIXME Document /proc/sched_debug (since Linux 2.6.23)
#.  See also /proc/[pid]/sched
#.  FIXME 2.6.13 seems to have /proc/vmcore implemented; document this
#.  	See Documentation/kdump/kdump.txt
#. 	commit 666bfddbe8b8fd4fd44617d6c55193d5ac7edb29
#.  	Needs CONFIG_VMCORE
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH FILES
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/sessionid
#. 	  commit 1e0bd7550ea9cf474b1ad4c6ff5729a507f75fdc
#.        CONFIG_AUDITSYSCALL
#.        Added in Linux 2.6.25; read-only; only readable by real UID
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/sched
#.        Added in Linux 2.6.23
#.        CONFIG_SCHED_DEBUG, and additional fields if CONFIG_SCHEDSTATS
#.        Displays various scheduling parameters
#.        This file can be written, to reset stats
#.        The set of fields exposed by this file have changed
#. 	  significantly over time.
#.        commit 43ae34cb4cd650d1eb4460a8253a8e747ba052ac
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/schedstats and
#.        /proc/[pid]/task/[tid]/schedstats
#.        Added in Linux 2.6.9
#.        CONFIG_SCHEDSTATS
#.  FIXME Document /proc/sched_debug (since Linux 2.6.23)
#.  See also /proc/[pid]/sched
#.  FIXME 2.6.13 seems to have /proc/vmcore implemented; document this
#.  	See Documentation/kdump/kdump.txt
#. 	commit 666bfddbe8b8fd4fd44617d6c55193d5ac7edb29
#.  	Needs CONFIG_VMCORE
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "All of the above are described in more detail below."
msgstr "Szczegółowy opis wszystkich powyższych pozycji znajduje się niżej."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Files and directories"
msgstr "Pliki i katalogi"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following list provides details of many of the files and directories "
"under the I</proc> hierarchy."
msgstr ""
"Poniższa lista zawiera opis szczegółów wielu plików i katalogów w hierarchii "
"I</proc>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pid"
msgstr "I</proc/>pid"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There is a numerical subdirectory for each running process; the subdirectory "
"is named by the process ID.  Each I</proc/>pid subdirectory contains the "
"pseudo-files and directories described below."
msgstr ""
"Każdemu działającemu procesowi odpowiada katalog o numerycznej nazwie; nazwą "
"tą jest identyfikator procesu. Każdy podkatalog I</proc/>pid zawiera "
"pseudopliki i podkatalogi opisane niżej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The files inside each I</proc/>pid directory are normally owned by the "
"effective user and effective group ID of the process.  However, as a "
"security measure, the ownership is made I<root:root> if the process's "
"\"dumpable\" attribute is set to a value other than 1."
msgstr ""
"Pliki w każdym z katalogów I</proc/>pid są zwykle własnością efektywnych "
"identyfikatorów użytkownika i grupy procesu. Jednakże, ze względów "
"bezpieczeństwa, własność jest ustawiana jako I<root:root> gdy atrybut "
"\\[Bq]zrzucalny\\[rq] (\\[Bq]dumpable\\[rq]) procesu jest wartością inną niż "
"1."

#.  commit 68eb94f16227336a5773b83ecfa8290f1d6b78ce
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Before Linux 4.11, I<root:root> meant the \"global\" root user ID and group "
"ID (i.e., UID 0 and GID 0 in the initial user namespace).  Since Linux 4.11, "
"if the process is in a noninitial user namespace that has a valid mapping "
"for user (group) ID 0 inside the namespace, then the user (group) ownership "
"of the files under I</proc/>pid is instead made the same as the root user "
"(group) ID of the namespace.  This means that inside a container, things "
"work as expected for the container \"root\" user."
msgstr ""
"Przed Linuksem 4.11, I<root:root> oznaczało identyfikatory użytkownika i "
"grupy \\[Bq]globalnego\\[rq] roota (tj. UID 0 i GID 0 w pierwotnej "
"przestrzeni nazw użytkownika). Od Linuksa 4.11, jeśli proces znajduje się w "
"przestrzeni nazw użytkownika innej niż pierwotna i ma prawidłowe przypisanie "
"dla użytkownika (grupy) o identyfikatorze 0 wewnątrz ten przestrzeni nazw, "
"to własność użytkownika (grupy) plików w katalogu I</proc/>pid jest "
"ustawiana na taką samą, jak identyfikator użytkownika (grupy) root tej "
"przestrzeni nazw). Oznacza to, że wewnątrz kontenera, wszystko działa "
"zgodnie z oczekiwaniami dla użytkownika \\[Bq]root\\[rq] tego kontenera."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The process's \"dumpable\" attribute may change for the following reasons:"
msgstr ""
"Atrybut \\[Bq]zrzucalny\\[rq] (\\[Bq]dumpable\\[rq]) może zmienić się z "
"poniższych powodów:"

#. type: IP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The attribute was explicitly set via the B<prctl>(2)  B<PR_SET_DUMPABLE> "
"operation."
msgstr ""
"Atrybut został jawnie ustawiony za pomocą operacji B<PR_SET_DUMPABLE> "
"B<prctl>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The attribute was reset to the value in the file I</proc/sys/fs/"
"suid_dumpable> (described below), for the reasons described in B<prctl>(2)."
msgstr ""
"Atrybut został zresetowany na wartość z pliku I</proc/sys/fs/suid_dumpable> "
"(opisanego poniżej), z powodów opisanych w podręczniku B<prctl>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Resetting the \"dumpable\" attribute to 1 reverts the ownership of the I</"
"proc/>pidI</*> files to the process's effective UID and GID.  Note, however, "
"that if the effective UID or GID is subsequently modified, then the "
"\"dumpable\" attribute may be reset, as described in B<prctl>(2).  "
"Therefore, it may be desirable to reset the \"dumpable\" attribute I<after> "
"making any desired changes to the process's effective UID or GID."
msgstr ""
"Zresetowanie atrybutu \\[Bq]zrzucalności\\[rq] (\\[Bq]dumpable\\[rq]) na 1, "
"przywraca własność plików I</proc/>pidI</*> na efektywny UID i GID procesu. "
"Proszę jednak zauważyć, że jeśli UID lub GID zostaną później zmodyfikowane, "
"to atrybut \\[Bq]zrzucalności\\[rq] może być zresetowany, jak to opisano w "
"B<prctl>(2). Z tego powodu, może być wskazane zresetowanie atrybutu "
"\\[Bq]zrzucalności\\[rq] I<już po> dokonaniu wszelkich żądanych zmian "
"efektywnego UID-u i GID-u procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr>"
msgstr "I</proc/>pidI</attr>"

#.  https://lwn.net/Articles/28222/
#.  From:    Stephen Smalley <sds@epoch.ncsc.mil>
#.  To:	     LKML and others
#.  Subject: [RFC][PATCH] Process Attribute API for Security Modules
#.  Date:    08 Apr 2003 16:17:52 -0400
#. 	http://www.nsa.gov/research/_files/selinux/papers/module/x362.shtml
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The files in this directory provide an API for security modules.  The "
"contents of this directory are files that can be read and written in order "
"to set security-related attributes.  This directory was added to support "
"SELinux, but the intention was that the API be general enough to support "
"other security modules.  For the purpose of explanation, examples of how "
"SELinux uses these files are provided below."
msgstr ""
"Pliki w tym katalogu udostępniają API do modułów bezpieczeństwa. Zawartością "
"katalogu są pliki, które mogą być odczytywane i zapisywane, aby ustawić "
"atrybuty związane z bezpieczeństwem. Ten katalog został dodany do obsługi "
"SELinux, ale intencją było to, aby API było na tyle ogóle, aby obsługiwać "
"również inne moduły bezpieczeństwa. Dla wyjaśnienia, poniżej przedstawiono "
"przykłady jak SELinux używa tych plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory is present only if the kernel was configured with "
"B<CONFIG_SECURITY>."
msgstr "Obecne tylko, jeśli jądro zostało skonfigurowane z B<CONFIG_SECURITY>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/current> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/>pidI</attr/current> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The contents of this file represent the current security attributes of the "
"process."
msgstr ""
"Zawartość tego pliku reprezentuje aktualne atrybuty bezpieczeństwa procesu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In SELinux, this file is used to get the security context of a process.  "
"Prior to Linux 2.6.11, this file could not be used to set the security "
"context (a write was always denied), since SELinux limited process security "
"transitions to B<execve>(2)  (see the description of I</proc/>pidI</attr/"
"exec>, below).  Since Linux 2.6.11, SELinux lifted this restriction and "
"began supporting \"set\" operations via writes to this node if authorized by "
"policy, although use of this operation is only suitable for applications "
"that are trusted to maintain any desired separation between the old and new "
"security contexts."
msgstr ""
"W SELinuksie plik ten służy do pozyskania kontekstu bezpieczeństwa procesu. "
"Do Linuksa 2.6.11 plik nie mógł służyć do ustawienia kontekstu "
"bezpieczeństwa (zapis był zawsze zabroniony), ponieważ SELinux ograniczał "
"przejścia bezpieczeństwa procesu do B<execve>(2) (zob. opis I</proc/>pidI</"
"attr/exec>, poniżej). Od Linuksa 2.6.11 SELinux poluzował to ograniczenie i "
"zaczął obsługiwać operacje \\[Bq]ustawiania\\[rq] poprzez zapis do tego "
"węzła, jeśli jest on autoryzowany przez politykę, choć użycie tej operacji "
"jest odpowiednie jedynie dla aplikacji zaufanych do zarządzania pożądaną "
"separacją pomiędzy starymi a nowymi kontekstami bezpieczeństwa."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Prior to Linux 2.6.28, SELinux did not allow threads within a multithreaded "
"process to set their security context via this node as it would yield an "
"inconsistency among the security contexts of the threads sharing the same "
"memory space.  Since Linux 2.6.28, SELinux lifted this restriction and began "
"supporting \"set\" operations for threads within a multithreaded process if "
"the new security context is bounded by the old security context, where the "
"bounded relation is defined in policy and guarantees that the new security "
"context has a subset of the permissions of the old security context."
msgstr ""
"Do Linuksa 2.6.28 SELinux nie pozwalał wątkom z wielowątkowych procesów na "
"ustawienie ich kontekstu bezpieczeństwa poprzez ten węzeł, jeśli mogło to "
"doprowadzić do niespójności wśród kontekstów bezpieczeństwa wątków "
"dzielących tą samą przestrzeń pamięci. Od Linuksa 2.6.28 SELinux poluzował "
"to ograniczenie i rozpoczął obsługiwanie operacji \\[Bq]ustawiania\\[rq] dla "
"wątków procesów wielowątkowych, jeśli ich nowy kontekst bezpieczeństwa jest "
"powiązana ze starym kontekstem bezpieczeństwa, gdzie relacja powiązania jest "
"zdefiniowana w polityce i gwarantuje, że nowy kontekst bezpieczeństwa ma "
"podzbiór uprawnień starego kontekstu bezpieczeństwa."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Other security modules may choose to support \"set\" operations via writes "
"to this node."
msgstr ""
"Inne moduły bezpieczeństwa mogą wybrać aby obsługiwać operacje "
"\\[Bq]ustawiania\\[rq] poprzez zapis do tego węzła."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/exec> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/>pidI</attr/exec> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file represents the attributes to assign to the process upon a "
"subsequent B<execve>(2)."
msgstr ""
"Ten plik reprezentuje atrybuty przypisane do procesu przez kolejne "
"B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In SELinux, this is needed to support role/domain transitions, and "
"B<execve>(2)  is the preferred point to make such transitions because it "
"offers better control over the initialization of the process in the new "
"security label and the inheritance of state.  In SELinux, this attribute is "
"reset on B<execve>(2)  so that the new program reverts to the default "
"behavior for any B<execve>(2)  calls that it may make.  In SELinux, a "
"process can set only its own I</proc/>pidI</attr/exec> attribute."
msgstr ""
"W SELinuksie jest to potrzebne do obsługi przejść roli/domeny, a "
"B<execve>(2) jest preferowanym punktem do takich przekształceń, ponieważ "
"oferuje on lepszą kontrolę nad inicjalizacją procesu w nowej etykiecie "
"bezpieczeństwa i nienaruszalności stanu. W SELinuksie ten atrybut jest "
"resetowany przy B<execve>(2), tak więc nowy program powraca do domyślnego "
"zachowania przy każdym wywołaniu B<execve>(2) jakie może utworzyć. W "
"SELinuksie proces może ustawić tylko swój atrybut I</proc/>pidI</attr/exec>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/fscreate> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/>pidI</attr/fscreate> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file represents the attributes to assign to files created by subsequent "
"calls to B<open>(2), B<mkdir>(2), B<symlink>(2), and B<mknod>(2)"
msgstr ""
"Plik ten reprezentuje atrybuty do przypisania do plików utworzone przez "
"kolejne wywołania do B<open>(2), B<mkdir>(2), B<symlink>(2) i B<mknod>(2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"SELinux employs this file to support creation of a file (using the "
"aforementioned system calls)  in a secure state, so that there is no risk of "
"inappropriate access being obtained between the time of creation and the "
"time that attributes are set.  In SELinux, this attribute is reset on "
"B<execve>(2), so that the new program reverts to the default behavior for "
"any file creation calls it may make, but the attribute will persist across "
"multiple file creation calls within a program unless it is explicitly "
"reset.  In SELinux, a process can set only its own I</proc/>pidI</attr/"
"fscreate> attribute."
msgstr ""
"SELinux wykorzystuje ten plik do obsługi tworzenia pliku (za pomocą "
"wspomnianych wcześniej wywołań systemowych) w stanie bezpieczeństwa, co nie "
"daje ryzyka niepoprawnego dostępu uzyskanego podczas tworzenia pliku i "
"ustawiania atrybutów. W SELinuksie atrybut ten jest resetowany przy "
"B<execve>(2), tak więc nowy program powraca do domyślnego zachowania przy "
"każdym wywołaniu tworzącym plik jakie może on wykonać, ale atrybut jest "
"zachowywany podczas wielu wywołań tworzących plik przez jeden program, chyba "
"że jest jawnie resetowany. W SELinuksie proces może ustawić tylko swój "
"atrybut I</proc/>pidI</attr/fscreate>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/keycreate> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I</proc/>pidI</attr/keycreate> (od Linuksa 2.6.18)"

#.  commit 4eb582cf1fbd7b9e5f466e3718a59c957e75254e
#.  commit b68101a1e8f0263dbc7b8375d2a7c57c6216fb76
#.  commit d410fa4ef99112386de5f218dd7df7b4fca910b4
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a process writes a security context into this file, all subsequently "
"created keys (B<add_key>(2))  will be labeled with this context.  For "
"further information, see the kernel source file I<Documentation/security/"
"keys/core.rst> (or file I<Documentation/security/keys.txt> between Linux 3.0 "
"and Linux 4.13, or I<Documentation/keys.txt> before Linux 3.0)."
msgstr ""
"Jeśli proces zapisuje kontekst bezpieczeństwa do tego pliku, wszystkie "
"kolejno utworzone klucze (B<add_key>(2)) będą oznaczone tym kontekstem. "
"Więcej informacji znajduje się w pliku źródeł jądra I<Documentation/security/"
"keys/core.rst> (lub pliku I<Documentation/security/keys.txt> pomiędzy "
"Linuksem 3.0 a Linuksem 4.13 albo I<Documentation/keys.txt> przed Linuksem "
"3.0)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/prev> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/>pidI</attr/prev> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains the security context of the process before the last "
"B<execve>(2); that is, the previous value of I</proc/>pidI</attr/current>."
msgstr ""
"Plik ten zawiera kontekst bezpieczeństwa procesu przed ostatnim "
"B<execve>(2); tj. poprzednią wartość I</proc/>pidI</attr/current>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</attr/socketcreate> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I</proc/>pidI</attr/socketcreate> (od Linuksa 2.6.18)"

#
#.  commit 42c3e03ef6b298813557cdb997bd6db619cd65a2
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a process writes a security context into this file, all subsequently "
"created sockets will be labeled with this context."
msgstr ""
"Jeśli proces zapisuje kontekst bezpieczeństwa do tego pliku, wszystkie "
"kolejno utworzone gniazda będą oznaczone tym kontekstem."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</autogroup> (since Linux 2.6.38)"
msgstr "I</proc/>pidI</autogroup> (od Linuksa 2.6.38)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<sched>(7)."
msgstr "Patrz B<sched>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</auxv> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/>pidI</auxv> (od Linuksa 2.6.0)"

#.  Precisely: Linux 2.6.0-test7
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This contains the contents of the ELF interpreter information passed to the "
"process at exec time.  The format is one I<unsigned long> ID plus one "
"I<unsigned long> value for each entry.  The last entry contains two zeros.  "
"See also B<getauxval>(3)."
msgstr ""
"Zawartość informacji ELF przekazanej do procesu podczas uruchomienia. "
"Formatem jest jeden identyfikator w postaci I<unsigned long> plus jedna "
"wartość I<unsigned long> dla każdego wpisu. Ostatni wpis zawiera dwa zera. "
"Zob. też B<getauxval>(3)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permission to access this file is governed by a ptrace access mode "
"B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> check; see B<ptrace>(2)."
msgstr ""
"Uprawnienie dostępu do tego pliku zależy od sprawdzenia trybu dostępu "
"ptrace: B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS>; zob. B<ptrace>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</cgroup> (since Linux 2.6.24)"
msgstr "I</proc/>pidI</cgroup> (od Linuksa 2.6.24)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<cgroups>(7)."
msgstr "Patrz B<cgroups>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</clear_refs> (since Linux 2.6.22)"
msgstr "I</proc/>pidI</clear_refs> (od Linuksa 2.6.22)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This is a write-only file, writable only by owner of the process."
msgstr ""
"Plik jest tylko do odczytu, zapisywalny wyłącznie dla właściciela procesu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The following values may be written to the file:"
msgstr "Do pliku można zapisać następujące wartości:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "1 (since Linux 2.6.22)"
msgstr "1 (od Linuksa 2.6.22)"

#.  Internally: CLEAR_REFS_ALL
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reset the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits for all the pages associated "
"with the process.  (Before Linux 2.6.32, writing any nonzero value to this "
"file had this effect.)"
msgstr ""
"Resetuje bity PG_Referenced i ACCESSED/YOUNG dla wszystkich stron związanych "
"z procesem (przed Linuksem 2.6.32 taki efekt powodowało zapisanie dowolnej "
"wartości niezerowej)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2 (since Linux 2.6.32)"
msgstr "2 (od Linuksa 2.6.32)"

#.  Internally: CLEAR_REFS_ANON
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reset the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits for all anonymous pages "
"associated with the process."
msgstr ""
"Resetuje bity PG_Referenced i ACCESSED/YOUNG dla wszystkich stron "
"anonimowych związanych z procesem."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "3 (since Linux 2.6.32)"
msgstr "3 (od Linuksa 2.6.32)"

#.  Internally: CLEAR_REFS_MAPPED
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reset the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits for all file-mapped pages "
"associated with the process."
msgstr ""
"Resetuje bity PG_Referenced i ACCESSED/YOUNG dla wszystkich stron "
"przypisanych do plików, związanych z procesem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Clearing the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits provides a method to "
"measure approximately how much memory a process is using.  One first "
"inspects the values in the \"Referenced\" fields for the VMAs shown in I</"
"proc/>pidI</smaps> to get an idea of the memory footprint of the process.  "
"One then clears the PG_Referenced and ACCESSED/YOUNG bits and, after some "
"measured time interval, once again inspects the values in the \"Referenced\" "
"fields to get an idea of the change in memory footprint of the process "
"during the measured interval.  If one is interested only in inspecting the "
"selected mapping types, then the value 2 or 3 can be used instead of 1."
msgstr ""
"Czyszczenie bitów PG_Referenced i ACCESSED/YOUNG zapewnia metodę zmierzenia "
"przybliżonej wartości pamięci używanej przez proces. Najpierw należy "
"sprawdzić wartość w polu \\[Bq]Referenced\\[rq] dla wartości VMA pokazanych "
"w I</proc/>pidI</smaps> aby sprawdzić użycie pamięci przez proces. Następnie "
"czyści się bity PG_Referenced i ACCESSED/YOUNG i po jakimś zmierzonym czasie "
"ponownie sprawdza się wartości pól \\[Bq]Referenced\\[rq] aby dowiedzieć się "
"jak zmieniło się użycie pamięci procesu podczas zmierzonego interwału. Jeśli "
"jest się zainteresowanym wyłącznie pewnymi typami przypisania, można "
"skorzystać z wartości 2 lub 3, zamiast 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Further values can be written to affect different properties:"
msgstr "Można zapisać kolejne wartości, aby zmienić inne właściwości:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "4 (since Linux 3.11)"
msgstr "4 (od Linuksa 3.11)"

#.  Internally: CLEAR_REFS_SOFT_DIRTY
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Clear the soft-dirty bit for all the pages associated with the process.  "
"This is used (in conjunction with I</proc/>pidI</pagemap>)  by the check-"
"point restore system to discover which pages of a process have been dirtied "
"since the file I</proc/>pidI</clear_refs> was written to."
msgstr ""
"Czyści bit soft-dirty dla wszystkich stron związanych z procesem. Używa się "
"tego (razem z I</proc/>pidI</pagemap>) przez system przywracania check-point "
"do wykrycia które strony procesu zostały \\[Bq]zabrudzone\\[rq] od czasu "
"zapisu do pliku I</proc/>pidI</clear_refs>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "5 (since Linux 4.0)"
msgstr "5 (od Linuksa 4.0)"

#.  Internally: CLEAR_REFS_MM_HIWATER_RSS
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reset the peak resident set size (\"high water mark\") to the process's "
"current resident set size value."
msgstr ""
"Resetuje szczytowy osiągnięty rozmiar zestawu rezydentnego (\\[Bq]resident "
"set size\\[rq] \\[em] RSS) na aktualny rozmiar zestawu rezydentnego procesu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Writing any value to I</proc/>pidI</clear_refs> other than those listed "
"above has no effect."
msgstr ""
"Zapis innej wartości niż wypisane powyżej do I</proc/>pidI</clear_refs> nie "
"daje żadnego efektu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I</proc/>pidI</clear_refs> file is present only if the "
"B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR> kernel configuration option is enabled."
msgstr ""
"Plik I</proc/>pidI</clear_refs> istnieje tylko jeśli podczas kompilacji "
"jądra włączono opcję B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</cmdline>"
msgstr "I</proc/>pidI</cmdline>"

#.  In Linux 2.3.26, this also used to be true if the process was swapped out.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This read-only file holds the complete command line for the process, unless "
"the process is a zombie.  In the latter case, there is nothing in this file: "
"that is, a read on this file will return 0 characters.  The command-line "
"arguments appear in this file as a set of strings separated by null bytes "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]), with a further null byte after the last string."
msgstr ""
"Ten plik tylko do odczytu zawiera pełną linię polecenia wydanego przy "
"uruchamianiu procesu, chyba że jest to proces-duch (zombie). Wówczas plik "
"będzie pusty, tzn. odczyt tego pliku zwróci zawsze 0 znaków. Argumenty linii "
"poleceń występują w tym pliku rozdzielone znakami NUL (\\[aq]\\e0\\[aq]), z "
"dodatkowym znakiem NUL po ostatnim łańcuchu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If, after an B<execve>(2), the process modifies its I<argv> strings, those "
"changes will show up here.  This is not the same thing as modifying the "
"I<argv> array."
msgstr ""
"Jeśli po B<execve>(2) proces zmodyfikuje swój łańcuch I<argv>, zmiany te "
"ukażą się w pliku. Nie jest to to samo, co modyfikacja tablicy I<argv>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Furthermore, a process may change the memory location that this file refers "
"via B<prctl>(2)  operations such as B<PR_SET_MM_ARG_START>."
msgstr ""
"Co więcej, proces może zmienić położenie pamięci, na które wskazuje ten "
"plik, za pomocą operacji B<prctl>(2) takich jak B<PR_SET_MM_ARG_START>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Think of this file as the command line that the process wants you to see."
msgstr ""
"Należy zatem traktować ten plik, jako wiersz polecenia, który proces chce "
"pokazać."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</comm> (since Linux 2.6.33)"
msgstr "I</proc/>pidI</comm> (od Linuksa 2.6.33)"

#.  commit 4614a696bd1c3a9af3a08f0e5874830a85b889d4
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file exposes the process's I<comm> value\\[em]that is, the command name "
"associated with the process.  Different threads in the same process may have "
"different I<comm> values, accessible via I</proc/>pidI</task/>tidI</comm>.  "
"A thread may modify its I<comm> value, or that of any of other thread in the "
"same thread group (see the discussion of B<CLONE_THREAD> in B<clone>(2)), by "
"writing to the file I</proc/self/task/>tidI</comm>.  Strings longer than "
"B<TASK_COMM_LEN> (16) characters (including the terminating null byte) are "
"silently truncated."
msgstr ""
"Plik pokazuje wartość I<comm> procesu \\[em] tj. nazwę polecenia związaną z "
"procesem. Różne wątki tego samego procesu mogą mieć różne wartości I<comm>, "
"dostępne za pomocą I</proc/>pidI</task/>tidI</comm>. Wątek może zmodyfikować "
"jego wartość I<comm> lub tą innego wątku z tej samej grupy wątków (zob. opis "
"B<CLONE_THREAD> w B<clone>(2)), pisząc do pliku I</proc/self/task/>tidI</"
"comm>. Łańcuchy dłuższe niż B<TASK_COMM_LEN> (16) znaków (licząc w tym "
"kończący bajt NUL) są po cichu obcinane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file provides a superset of the B<prctl>(2)  B<PR_SET_NAME> and "
"B<PR_GET_NAME> operations, and is employed by B<pthread_setname_np>(3)  when "
"used to rename threads other than the caller.  The value in this file is "
"used for the I<%e> specifier in I</proc/sys/kernel/core_pattern>; see "
"B<core>(5)."
msgstr ""
"Plik zapewnia nadzbiór operacji B<PR_SET_NAME> i B<PR_GET_NAME> B<prctl>(2) "
"i jest używany przez B<pthread_setname_np>(3), przy zmianie nazw wątków "
"innych niż wywołujący. Wartość tego pliku jest używana jako określenie I<%e> "
"w I</proc/sys/kernel/core_pattern>; zob. B<core>(5)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</coredump_filter> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "I</proc/>pidI</coredump_filter> (od Linuksa 2.6.23)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<core>(5)."
msgstr "Patrz B<core>(5)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</cpuset> (since Linux 2.6.12)"
msgstr "I</proc/>pidI</cpuset> (od Linuksa 2.6.12)"

#.  and/proc/[pid]/task/[tid]/cpuset
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<cpuset>(7)."
msgstr "Patrz B<cpuset>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</cwd>"
msgstr "I</proc/>pidI</cwd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a symbolic link to the current working directory of the process.  To "
"find out the current working directory of process 20, for instance, you can "
"do this:"
msgstr ""
"Jest dowiązaniem do bieżącego katalogu roboczego procesu. Aby dowiedzieć "
"się, jaki jest katalog roboczy procesu, na przykład o identyfikatorze 20, "
"można wydać następujące polecenie:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "$B< cd /proc/20/cwd; pwd -P>\n"
msgstr "$B< cd /proc/20/cwd; pwd -P>\n"

#.  The following was still true as at kernel 2.6.13
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In a multithreaded process, the contents of this symbolic link are not "
"available if the main thread has already terminated (typically by calling "
"B<pthread_exit>(3))."
msgstr ""
"W procesie wielowątkowym zawartość tego linku symbolicznego nie jest "
"dostępna, jeżeli wątek główny już się zakończył (zazwyczaj przez wywołanie "
"B<pthread_exit>(3))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permission to dereference or read (B<readlink>(2))  this symbolic link is "
"governed by a ptrace access mode B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> check; see "
"B<ptrace>(2)."
msgstr ""
"Uprawnienie do rozwiązania lub odczytu (B<readlink>(2)) tego dowiązania "
"symbolicznego, zależy od sprawdzenia trybu dostępu "
"B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> ptrace; zob. B<ptrace>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</environ>"
msgstr "I</proc/>pidI</environ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains the initial environment that was set when the currently "
"executing program was started via B<execve>(2).  The entries are separated "
"by null bytes (\\[aq]\\e0\\[aq]), and there may be a null byte at the end.  "
"Thus, to print out the environment of process 1, you would do:"
msgstr ""
"Plik ten zawiera pierwotne środowisko procesu, które zostało ustawione, gdy "
"aktualnie wykonujący program został uruchomiony za pomocą B<execve>(2). "
"Wpisy są oddzielone znakami NULL (\\[aq]\\e0\\[aq]), mogą także wystąpić "
"znaki NULL na końcu. Dlatego, aby wypisać zmienne środowiskowe procesu 1, "
"należy wykonać:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "$B< cat /proc/1/environ | tr \\[aq]\\e000\\[aq] \\[aq]\\en\\[aq]>\n"
msgstr "$B< cat /proc/1/environ | tr \\[aq]\\e000\\[aq] \\[aq]\\en\\[aq]>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If, after an B<execve>(2), the process modifies its environment (e.g., by "
"calling functions such as B<putenv>(3)  or modifying the B<environ>(7)  "
"variable directly), this file will I<not> reflect those changes."
msgstr ""
"Jeśli po B<execve>(2), proces zmodyfikuje swoje środowisko (np. za pomocą "
"wywołania funkcji takich jak B<putenv>(3) albo bezpośrednio modyfikując "
"zmienną B<environ>(7)), plik ten I<nie> uwzględni tych zmian."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Furthermore, a process may change the memory location that this file refers "
"via B<prctl>(2)  operations such as B<PR_SET_MM_ENV_START>."
msgstr ""
"Co więcej, proces może zmienić położenie pamięci, na które wskazuje ten plik "
"za pomocą operacji B<prctl>(2) takich jak B<PR_SET_MM_ENV_START>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</exe>"
msgstr "I</proc/>pidI</exe>"

#.  The following was still true as at kernel 2.6.13
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Under Linux 2.2 and later, this file is a symbolic link containing the "
"actual pathname of the executed command.  This symbolic link can be "
"dereferenced normally; attempting to open it will open the executable.  You "
"can even type I</proc/>pidI</exe> to run another copy of the same executable "
"that is being run by process I<pid>.  If the pathname has been unlinked, the "
"symbolic link will contain the string \\[aq](deleted)\\[aq] appended to the "
"original pathname.  In a multithreaded process, the contents of this "
"symbolic link are not available if the main thread has already terminated "
"(typically by calling B<pthread_exit>(3))."
msgstr ""
"W Linuksie 2.2 i wersjach późniejszych plik ten jest dowiązaniem "
"symbolicznym zawierającym rzeczywistą nazwę ścieżki działającego polecenia. "
"Dowiązaniem symbolicznym można się normalnie posługiwać - próba jego "
"otwarcia otworzy plik programu. Można nawet wydać polecenie I</proc/>pidI</"
"exe>, aby uruchomić kolejną kopię tego samego pliku wykonywalnego, co "
"uruchomiony przez I<pid>. Jeśli ścieżka została odlinkowana, dowiązanie "
"symboliczne będzie zawierało łańcuch \\[aq](deleted)\\[aq] dodany do "
"oryginalnej ścieżki. W procesie wielowątkowym zawartość tego linku "
"symbolicznego nie jest dostępna, jeżeli główny wątek już się zakończył "
"(wywołując zapewne B<pthread_exit>(3))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Under Linux 2.0 and earlier, I</proc/>pidI</exe> is a pointer to the binary "
"which was executed, and appears as a symbolic link.  A B<readlink>(2)  call "
"on this file under Linux 2.0 returns a string in the format:"
msgstr ""
"W Linuksie 2.0 i wcześniejszych wersjach, I</proc/>pidI</exe> jest "
"wskaźnikiem do uruchomionego pliku binarnego i ma postać dowiązania "
"symbolicznego. Wywołanie B<readlink>(2) na tym pliku zwróci w Linuksie 2.0 "
"łańcuch znakowy postaci:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "[device]:inode\n"
msgstr "[urządzenie]:i-węzeł\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, [0301]:1502 would be inode 1502 on device major 03 (IDE, MFM, "
"etc. drives) minor 01 (first partition on the first drive)."
msgstr ""
"Na przykład, [0301]:1502 będzie 1502 i-węzłem na urządzeniu o numerze "
"głównym 03 (IDE, MFM itp.) i pobocznym 01 (pierwsza partycja pierwszego "
"dysku)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<find>(1)  with the I<-inum> option can be used to locate the file."
msgstr ""
"Do zlokalizowania pliku, można posłużyć się poleceniem B<find>(1) z opcją I<-"
"inum>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</fd/>"
msgstr "I</proc/>pidI</fd/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a subdirectory containing one entry for each file which the process "
"has open, named by its file descriptor, and which is a symbolic link to the "
"actual file.  Thus, 0 is standard input, 1 standard output, 2 standard "
"error, and so on."
msgstr ""
"Jest to podkatalog zawierający po jednym wpisie dla każdego otwartego przez "
"proces pliku; nazwą tego wpisu jest deskryptor pliku i jest on dowiązaniem "
"symbolicznym do rzeczywistego pliku. Dlatego 0 jest standardowym wejściem, 1 "
"jest standardowym wyjściem, 2 jest standardową diagnostyką, itd."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For file descriptors for pipes and sockets, the entries will be symbolic "
"links whose content is the file type with the inode.  A B<readlink>(2)  call "
"on this file returns a string in the format:"
msgstr ""
"W przypadku deskryptorów plików potoków i gniazd, wpisy będą dowiązaniami "
"symbolicznymi, których zawartością jest typ pliku z i-węzłem. Wywołanie "
"B<readlink>(2) na takim pliku zwróci ciąg w postaci:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "type:[inode]\n"
msgstr "typ:[i-węzeł]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, I<socket:[2248868]> will be a socket and its inode is 2248868.  "
"For sockets, that inode can be used to find more information in one of the "
"files under I</proc/net/>."
msgstr ""
"Przykładowo I<socket:[2248868]> będzie gniazdem z i-węzłem  2248868. W "
"przypadku gniazd, i-węzeł można wykorzystać do pozyskania większej liczby "
"informacji z jednego z plików z katalogu I</proc/net/>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For file descriptors that have no corresponding inode (e.g., file "
"descriptors produced by B<bpf>(2), B<epoll_create>(2), B<eventfd>(2), "
"B<inotify_init>(2), B<perf_event_open>(2), B<signalfd>(2), "
"B<timerfd_create>(2), and B<userfaultfd>(2)), the entry will be a symbolic "
"link with contents of the form"
msgstr ""
"W przypadku deskryptorów plików, które nie mają odpowiadającego i-węzła (np. "
"deskryptorów plików tworzonych za pomocą B<bpf>(2), B<epoll_create>(2), "
"B<eventfd>(2), B<inotify_init>(2), B<perf_event_open>(2), B<signalfd>(2), "
"B<timerfd_create>(2) i B<userfaultfd>(2)), wpis będzie dowiązaniem "
"symbolicznym z zawartością w postaci"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "anon_inode:I<file-type>\n"
msgstr "anon_inode:I<typ-pliku>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In many cases (but not all), the I<file-type> is surrounded by square "
"brackets."
msgstr ""
"W wielu przypadkach (lecz nie wszystkich) I<typ-pliku> jest otoczony "
"nawiasami kwadratowymi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, an epoll file descriptor will have a symbolic link whose "
"content is the string I<anon_inode:[eventpoll]>."
msgstr ""
"Przykładowo dowiązanie symboliczne deskryptora pliku epoll będzie "
"dowiązaniem symbolicznym, którego zawartością jest łańcuch I<anon_inode:"
"[eventpoll]>."

#. The following was still true as at kernel 2.6.13
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In a multithreaded process, the contents of this directory are not available "
"if the main thread has already terminated (typically by calling "
"B<pthread_exit>(3))."
msgstr ""
"W procesie wielowątkowym zawartość tego katalogu nie jest dostępna, jeżeli "
"wątek główny już się zakończył (zazwyczaj przez wywołanie "
"B<pthread_exit>(3))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Programs that take a filename as a command-line argument, but don't take "
"input from standard input if no argument is supplied, and programs that "
"write to a file named as a command-line argument, but don't send their "
"output to standard output if no argument is supplied, can nevertheless be "
"made to use standard input or standard output by using I</proc/>pidI</fd> "
"files as command-line arguments.  For example, assuming that I<-i> is the "
"flag designating an input file and I<-o> is the flag designating an output "
"file:"
msgstr ""
"Programy, które przyjmują nazwę pliku jako argument wiersza polecenia, lecz "
"nie czytają standardowego wejścia, jeśli nie podano argumentu oraz programy "
"które zapisują do pliku nazwanego argumentem wiersza polecenia, lecz nie "
"wysyłają danych wyjściowych na standardowe wyjście, można zmusić do używania "
"standardowego wejścia lub wyjścia wykorzystując pliki I</proc/>pidI</fd> "
"jako argumenty wiersza poleceń. Na przykład, zakładając, że opcja I<-i> "
"określa plik wejściowy, a opcja I<-o> określa plik wyjściowy:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "$B< foobar -i /proc/self/fd/0 -o /proc/self/fd/1 ...>\n"
msgstr "$B< foobar -i /proc/self/fd/0 -o /proc/self/fd/1 ...>\n"

#.  The following is not true in my tests (MTK):
#.  Note that this will not work for
#.  programs that seek on their files, as the files in the fd directory
#.  are not seekable.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "and you have a working filter."
msgstr "co daje działający filtr."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I</proc/self/fd/N> is approximately the same as I</dev/fd/N> in some UNIX "
"and UNIX-like systems.  Most Linux MAKEDEV scripts symbolically link I</dev/"
"fd> to I</proc/self/fd>, in fact."
msgstr ""
"I</proc/self/fd/N> jest w przybliżeniu tym samym co I</dev/fd/N> na "
"niektórych systemach uniksowych i uniksopodobnych. Większość linuksowych "
"skryptów MAKEDEV tworzy dowiązania symboliczne I</dev/fd> do I</proc/self/"
"fd>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Most systems provide symbolic links I</dev/stdin>, I</dev/stdout>, and I</"
"dev/stderr>, which respectively link to the files I<0>, I<1>, and I<2> in I</"
"proc/self/fd>.  Thus the example command above could be written as:"
msgstr ""
"Większość systemów udostępnia dowiązania symboliczne I</dev/stdin>, I</dev/"
"stdout> i I<dev/stderr>, które linkują odpowiednio do plików I<0>, I<1> i "
"I<2> w I</proc/self/fd>. Powyższe, przykładowe polecenie może być więc "
"zapisane również tak:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "$B< foobar -i /dev/stdin -o /dev/stdout ...>\n"
msgstr "$B< foobar -i /dev/stdin -o /dev/stdout ...>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permission to dereference or read (B<readlink>(2))  the symbolic links in "
"this directory is governed by a ptrace access mode "
"B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> check; see B<ptrace>(2)."
msgstr ""
"Uprawnienie do rozwiązania lub odczytu (B<readlink>(2)) dowiązań "
"symbolicznych w tym katalogu, zależy od sprawdzenia trybu dostępu ptrace: "
"B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS>; zob. B<ptrace>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that for file descriptors referring to inodes (pipes and sockets, see "
"above), those inodes still have permission bits and ownership information "
"distinct from those of the I</proc/>pidI</fd> entry, and that the owner may "
"differ from the user and group IDs of the process.  An unprivileged process "
"may lack permissions to open them, as in this example:"
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że w przypadku deskryptorów pliku odnoszących się do i-"
"węzłów (potoków i gniazd, zob. wyżej), ich i-węzły mają bity uprawnień i "
"informacje o własności odmienne od tych, z wpisu I</proc/>pidI</fd>, a "
"własność może się różnić od identyfikatorów użytkownika i grupy procesu. "
"Proces nieuprzywilejowany może nie mieć odpowiednich uprawnień do ich "
"otwarcia, jak w tym przykładzie:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$B< echo test | sudo -u nobody cat>\n"
"test\n"
"$B< echo test | sudo -u nobody cat /proc/self/fd/0>\n"
"cat: /proc/self/fd/0: Permission denied\n"
msgstr ""
"$B< echo test | sudo -u nobody cat>\n"
"test\n"
"$B< echo test | sudo -u nobody cat /proc/self/fd/0>\n"
"cat: /proc/self/fd/0: Brak dostępu\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"File descriptor 0 refers to the pipe created by the shell and owned by that "
"shell's user, which is not I<nobody>, so B<cat> does not have permission to "
"create a new file descriptor to read from that inode, even though it can "
"still read from its existing file descriptor 0."
msgstr ""
"Deskryptor pliku 0 odnosi się do potoku utworzonego przez powłokę i będącego "
"własnością tego użytkownika powłoki, którym nie jest I<nobody>, zatem B<cat> "
"nie ma uprawnień do utworzenia nowego deskryptora pliku do odczytu z tego i-"
"węzła, nawet gdy może wciąż czytać z jego istniejącego deskryptora pliku 0."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</fdinfo/> (since Linux 2.6.22)"
msgstr "I</proc/>pidI</fdinfo/> (od Linuksa 2.6.22)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a subdirectory containing one entry for each file which the process "
"has open, named by its file descriptor.  The files in this directory are "
"readable only by the owner of the process.  The contents of each file can be "
"read to obtain information about the corresponding file descriptor.  The "
"content depends on the type of file referred to by the corresponding file "
"descriptor."
msgstr ""
"Jest to podkatalog zawierający po jednym wpisie dla każdego pliku otwartego "
"przez proces; nazwą tego wpisu jest deskryptor pliku. Pliki w tym katalogu "
"są odczytywalne tylko dla właściciela procesu. Zawartość pliku można "
"odczytać, aby uzyskać informacje o odpowiadającym mu deskryptorze pliku. "
"Zawartość zależy od typu pliku odpowiadającego odpowiedniemu deskryptorowi "
"pliku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For regular files and directories, we see something like:"
msgstr "Dla zwykłych plików i katalogów wygląda to zwykle tak:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$B< cat /proc/12015/fdinfo/4>\n"
"pos:    1000\n"
"flags:  01002002\n"
"mnt_id: 21\n"
msgstr ""
"$B< cat /proc/12015/fdinfo/4>\n"
"pos:    1000\n"
"flags:  01002002\n"
"mnt_id: 21\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The fields are as follows:"
msgstr "Występują następujące pola:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pos>"
msgstr "I<pos>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This is a decimal number showing the file offset."
msgstr "Jest to liczba dziesiętna pokazująca przesunięcie pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<flags>"
msgstr "I<flags>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is an octal number that displays the file access mode and file status "
"flags (see B<open>(2)).  If the close-on-exec file descriptor flag is set, "
"then I<flags> will also include the value B<O_CLOEXEC>."
msgstr ""
"Jest to liczba ósemkowa wyświetlająca tryb dostępu pliku i flagi statusu "
"pliku (zob. B<open>(2)). Jeśli ustawiona jest flaga deskryptora pliku close-"
"on-exec, to I<flags> będzie zawierało również wartość B<O_CLOEXEC>."

#.  commit 1117f72ea0217ba0cc19f05adbbd8b9a397f5ab7
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Before Linux 3.1, this field incorrectly displayed the setting of "
"B<O_CLOEXEC> at the time the file was opened, rather than the current "
"setting of the close-on-exec flag."
msgstr ""
"Przed Linuksem 3.1 to pole nieprawidłowo wyświetlało ustawienie B<O_CLOEXEC> "
"w trakcie otwierania pliku, zamiast aktualnego ustawienia flagi close-on-"
"exec."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<mnt_id>"
msgstr "I<mnt_id>"

#.  commit 49d063cb353265c3af701bab215ac438ca7df36d
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This field, present since Linux 3.15, is the ID of the mount containing this "
"file.  See the description of I</proc/>pidI</mountinfo>."
msgstr ""
"To pole, obecne od Linuksa 3.15 jest identyfikatorem montowania "
"zawierającego ten plik. Zob. opis I</proc/>pidI</mountinfo>."

#.  commit cbac5542d48127b546a23d816380a7926eee1c25
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For eventfd file descriptors (see B<eventfd>(2)), we see (since Linux 3.8)  "
"the following fields:"
msgstr ""
"Dla deskryptorów plików eventfd (zob. B<eventfd>(2)), wyświetlane są (od "
"Linuksa 3.8) następujące pola:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"pos:\t0\n"
"flags:\t02\n"
"mnt_id:\t10\n"
"eventfd-count:               40\n"
msgstr ""
"pos:\t0\n"
"flags:\t02\n"
"mnt_id:\t10\n"
"eventfd-count:               40\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<eventfd-count> is the current value of the eventfd counter, in hexadecimal."
msgstr ""
"I<eventfd-count> jest bieżącą wartością licznika eventfd, szesnastkowo."

#.  commit 138d22b58696c506799f8de759804083ff9effae
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For epoll file descriptors (see B<epoll>(7)), we see (since Linux 3.8)  the "
"following fields:"
msgstr ""
"Dla deskryptorów plików epoll (zob. B<epoll>(7)), wyświetlane są (od Linuksa "
"3.8) następujące pola:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"pos:\t0\n"
"flags:\t02\n"
"mnt_id:\t10\n"
"tfd:        9 events:       19 data: 74253d2500000009\n"
"tfd:        7 events:       19 data: 74253d2500000007\n"
msgstr ""
"pos:\t0\n"
"flags:\t02\n"
"mnt_id:\t10\n"
"tfd:        9 events:       19 data: 74253d2500000009\n"
"tfd:        7 events:       19 data: 74253d2500000007\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each of the lines beginning I<tfd> describes one of the file descriptors "
"being monitored via the epoll file descriptor (see B<epoll_ctl>(2)  for some "
"details).  The I<tfd> field is the number of the file descriptor.  The "
"I<events> field is a hexadecimal mask of the events being monitored for this "
"file descriptor.  The I<data> field is the data value associated with this "
"file descriptor."
msgstr ""
"Każdy wiersz zaczynający się od I<tfd> opisuje jeden z deskryptorów pliku "
"monitorowany za pomocą deskryptora pliku epool (zob. B<epoll_ctl>(2) aby "
"zapoznać się z niektórymi szczegółami). Pole I<tfd> jest numerem deskryptora "
"pliku. Pole I<events> jest szesnastkową maską zdarzeń monitorowanych dla "
"tego deskryptora pliku. Pole I<data> jest wartością danych powiązanych z tym "
"deskryptorem pliku."

#.  commit 138d22b58696c506799f8de759804083ff9effae
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For signalfd file descriptors (see B<signalfd>(2)), we see (since Linux "
"3.8)  the following fields:"
msgstr ""
"Dla deskryptorów plików signalfd (zob. B<signalfd>(2)), wyświetlane są (od "
"Linuksa 3.8) następujące pola:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"pos:\t0\n"
"flags:\t02\n"
"mnt_id:\t10\n"
"sigmask:\t0000000000000006\n"
msgstr ""
"pos:\t0\n"
"flags:\t02\n"
"mnt_id:\t10\n"
"sigmask:\t0000000000000006\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<sigmask> is the hexadecimal mask of signals that are accepted via this "
"signalfd file descriptor.  (In this example, bits 2 and 3 are set, "
"corresponding to the signals B<SIGINT> and B<SIGQUIT>; see B<signal>(7).)"
msgstr ""
"I<sigmask> jest szesnastkową maską sygnałów akceptowanych poprzez ten "
"deskryptor pliku signalfd (w tym przykładzie ustawione są bity 2 i 3 "
"odpowiadające sygnałom B<SIGINT> i B<SIGQUIT>; zob. B<signal>(7))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For inotify file descriptors (see B<inotify>(7)), we see (since Linux 3.8)  "
"the following fields:"
msgstr ""
"Dla deskryptorów plików inotify (zob. B<inotify>(7)), wyświetlane są (od "
"Linuksa 3.8) następujące pola:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"pos:\t0\n"
"flags:\t00\n"
"mnt_id:\t11\n"
"inotify wd:2 ino:7ef82a sdev:800001 mask:800afff ignored_mask:0 fhandle-bytes:8 fhandle-type:1 f_handle:2af87e00220ffd73\n"
"inotify wd:1 ino:192627 sdev:800001 mask:800afff ignored_mask:0 fhandle-bytes:8 fhandle-type:1 f_handle:27261900802dfd73\n"
msgstr ""
"pos:\t0\n"
"flags:\t00\n"
"mnt_id:\t11\n"
"inotify wd:2 ino:7ef82a sdev:800001 mask:800afff ignored_mask:0 fhandle-bytes:8 fhandle-type:1 f_handle:2af87e00220ffd73\n"
"inotify wd:1 ino:192627 sdev:800001 mask:800afff ignored_mask:0 fhandle-bytes:8 fhandle-type:1 f_handle:27261900802dfd73\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each of the lines beginning with \"inotify\" displays information about one "
"file or directory that is being monitored.  The fields in this line are as "
"follows:"
msgstr ""
"Każdy z wierszy zaczynający się od \\[Bq]inotify\\[rq] wyświetla informacje "
"o jednym z monitorowanych plików lub katalogów. W wierszu występują "
"następujące pola:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<wd>"
msgstr "I<wd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "A watch descriptor number (in decimal)."
msgstr ""
"Numer obserwowanego deskryptora (dziesiętnie). (od ang. I<w>atch "
"I<d>escriptor)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<ino>"
msgstr "I<ino>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The inode number of the target file (in hexadecimal)."
msgstr "Numer i-węzła pliku docelowego (szesnastkowo)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<sdev>"
msgstr "I<sdev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The ID of the device where the target file resides (in hexadecimal)."
msgstr "ID urządzenia, na którym znajduje się plik docelowy (szesnastkowo)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<mask>"
msgstr "I<mask>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The mask of events being monitored for the target file (in hexadecimal)."
msgstr "Maska monitorowanych zdarzeń pliku docelowego (szesnastkowo)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the kernel was built with exportfs support, the path to the target file "
"is exposed as a file handle, via three hexadecimal fields: I<fhandle-bytes>, "
"I<fhandle-type>, and I<f_handle>."
msgstr ""
"Jeśli jądro zbudowano z obsługą exportfs, ścieżka do pliku docelowego jest "
"wyświetlona jako uchwyt pliku, przez trzy pola szesnastkowe: I<fhandle-"
"bytes>, I<fhandle-type> i I<f_handle>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For fanotify file descriptors (see B<fanotify>(7)), we see (since Linux "
"3.8)  the following fields:"
msgstr ""
"Dla deskryptorów plików fanotify (zob. B<fanotify>(7)), wyświetlane są (od "
"Linuksa 3.8) następujące pola:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"pos:\t0\n"
"flags:\t02\n"
"mnt_id:\t11\n"
"fanotify flags:0 event-flags:88002\n"
"fanotify ino:19264f sdev:800001 mflags:0 mask:1 ignored_mask:0 fhandle-bytes:8 fhandle-type:1 f_handle:4f261900a82dfd73\n"
msgstr ""
"pos:\t0\n"
"flags:\t02\n"
"mnt_id:\t11\n"
"fanotify flags:0 event-flags:88002\n"
"fanotify ino:19264f sdev:800001 mflags:0 mask:1 ignored_mask:0 fhandle-bytes:8 fhandle-type:1 f_handle:4f261900a82dfd73\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The fourth line displays information defined when the fanotify group was "
"created via B<fanotify_init>(2):"
msgstr ""
"Czwarty wiersz wyświetla informacje zdefiniowane przy tworzeniu grupy "
"fanotify poprzez B<fanotify_init>(2):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<flags> argument given to B<fanotify_init>(2)  (expressed in "
"hexadecimal)."
msgstr "Argument I<flags> podany B<fanotify_init>(2) (wyrażony szesnastkowo)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<event-flags>"
msgstr "I<event-flags>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<event_f_flags> argument given to B<fanotify_init>(2)  (expressed in "
"hexadecimal)."
msgstr ""
"Argument I<event_f_flags> podany B<fanotify_init>(2) (wyrażony szesnastkowo)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each additional line shown in the file contains information about one of the "
"marks in the fanotify group.  Most of these fields are as for inotify, "
"except:"
msgstr ""
"Każdy dodatkowy wiersz pokazany w pliku zawiera informacje o jednym znaku "
"(ang. mark) grupy fanotify. Większość z tych pól jest takich jak do inotify "
"z wyjątkiem:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<mflags>"
msgstr "I<mflags>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The flags associated with the mark (expressed in hexadecimal)."
msgstr "Flagi powiązane ze znakiem (wyrażone szesnastkowo)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The events mask for this mark (expressed in hexadecimal)."
msgstr "Maski zdarzeń dla tego znaku (wyrażone szesnastkowo)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<ignored_mask>"
msgstr "I<ignored_mask>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The mask of events that are ignored for this mark (expressed in hexadecimal)."
msgstr "Maski zdarzeń ignorowanych dla tego znaku (wyrażone szesnastkowo)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For details on these fields, see B<fanotify_mark>(2)."
msgstr ""
"Więcej informacji o tych polach znajduje się w podręczniku "
"B<fanotify_mark>(2)."

#.  commit af9c4957cf212ad9cf0bee34c95cb11de5426e85
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For timerfd file descriptors (see B<timerfd>(2)), we see (since Linux 3.17)  "
"the following fields:"
msgstr ""
"Dla deskryptorów plików timerfd (zob. B<timerfd>(2)), wyświetlane są (od "
"Linuksa 3.17) następujące pola:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"pos:    0\n"
"flags:  02004002\n"
"mnt_id: 13\n"
"clockid: 0\n"
"ticks: 0\n"
"settime flags: 03\n"
"it_value: (7695568592, 640020877)\n"
"it_interval: (0, 0)\n"
msgstr ""
"pos:    0\n"
"flags:  02004002\n"
"mnt_id: 13\n"
"clockid: 0\n"
"ticks: 0\n"
"settime flags: 03\n"
"it_value: (7695568592, 640020877)\n"
"it_interval: (0, 0)\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<clockid>"
msgstr "I<clockid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is the numeric value of the clock ID (corresponding to one of the "
"B<CLOCK_*> constants defined via I<E<lt>time.hE<gt>>)  that is used to mark "
"the progress of the timer (in this example, 0 is B<CLOCK_REALTIME>)."
msgstr ""
"Jest to numeryczna wartość identyfikatora zegara (związana z jedną ze "
"stałych B<CLOCK_*>, zdefiniowanych za pomocą I<E<lt>time.hE<gt>>), używanego "
"do oznaczania postępu czasomierza (w tym przykładzie, 0 oznacza "
"B<CLOCK_REALTIME>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<ticks>"
msgstr "I<ticks>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is the number of timer expirations that have occurred, (i.e., the value "
"that B<read>(2)  on it would return)."
msgstr ""
"Jest to liczba przypadków, w których upłynął czas czasomierza (tj. wartość, "
"którą zwróciłoby B<read>(2))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<settime flags>"
msgstr "I<settime flags>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This field lists the flags with which the timerfd was last armed (see "
"B<timerfd_settime>(2)), in octal (in this example, both B<TFD_TIMER_ABSTIME> "
"and B<TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET> are set)."
msgstr ""
"Pola wypisuje znaczniki, w które był ostatnio wyposażony timerfd (zob. "
"B<timerfd_settime>(2)), ósemkowo (w tym przypadku, ustawione są "
"B<TFD_TIMER_ABSTIME> oraz B<TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<it_value>"
msgstr "I<it_value>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This field contains the amount of time until the timer will next expire, "
"expressed in seconds and nanoseconds.  This is always expressed as a "
"relative value, regardless of whether the timer was created using the "
"B<TFD_TIMER_ABSTIME> flag."
msgstr ""
"Pole zawiera czas, jaki pozostał czasomierzowi do upłynięcia, wyrażony w "
"sekundach i nanosekundach. Jest to zawsze wartość względna, niezależnie od "
"tego, czy czasomierz został utworzony ze znacznikiem B<TFD_TIMER_ABSTIME>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<it_interval>"
msgstr "I<it_interval>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This field contains the interval of the timer, in seconds and nanoseconds.  "
"(The I<it_value> and I<it_interval> fields contain the values that "
"B<timerfd_gettime>(2)  on this file descriptor would return.)"
msgstr ""
"Pole zawiera interwał czasomierza, w sekundach i nanosekundach (pola "
"I<it_value> i I<it_interval> zawierają wartości, które zwróciłoby "
"B<timerfd_gettime>(2) wykonane na tym deskryptorze pliku)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</gid_map> (since Linux 3.5)"
msgstr "I</proc/>pidI</gid_map> (od Linuksa 3.5)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<user_namespaces>(7)."
msgstr "Zob. B<user_namespaces>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</io> (since Linux 2.6.20)"
msgstr "I</proc/>pidI</io> (od Linuksa 2.6.20)"

#.  commit 7c3ab7381e79dfc7db14a67c6f4f3285664e1ec2
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This file contains I/O statistics for the process, for example:"
msgstr "Plik zawiera statystyki wejścia/wyjścia dla procesu np.:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#B< cat /proc/3828/io>\n"
"rchar: 323934931\n"
"wchar: 323929600\n"
"syscr: 632687\n"
"syscw: 632675\n"
"read_bytes: 0\n"
"write_bytes: 323932160\n"
"cancelled_write_bytes: 0\n"
msgstr ""
"#B< cat /proc/3828/io>\n"
"rchar: 323934931\n"
"wchar: 323929600\n"
"syscr: 632687\n"
"syscw: 632675\n"
"read_bytes: 0\n"
"write_bytes: 323932160\n"
"cancelled_write_bytes: 0\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<rchar>: characters read"
msgstr "I<rchar>: odczytane znaki"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The number of bytes which this task has caused to be read from storage.  "
"This is simply the sum of bytes which this process passed to B<read>(2)  and "
"similar system calls.  It includes things such as terminal I/O and is "
"unaffected by whether or not actual physical disk I/O was required (the read "
"might have been satisfied from pagecache)."
msgstr ""
"Liczba bajtów, które zostały odczytane ze względu na dane zadanie. Jest to "
"suma bajtów z B<read>(2) i podobnych wywołań systemowych. Obejmuje takie "
"działania jak wejście/wyjście terminala. To, czy konieczny był faktyczny "
"dostęp do wejścia/wyjściu fizycznego dysku nie ma wpływu na wartość (odczyt "
"mógł nastąpić wyłącznie z bufora stronicowania)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<wchar>: characters written"
msgstr "I<wchar>: zapisane znaki"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written "
"to disk.  Similar caveats apply here as with I<rchar>."
msgstr ""
"Liczba bajtów, które zostały zapisane lub powinny być zapisane przez dane "
"zadania. Tego pola tyczą się podobne zastrzeżenia jak I<rchar>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<syscr>: read syscalls"
msgstr "I<syscr>: odczytane wywołania systemowe"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Attempt to count the number of read I/O operations\\[em]that is, system "
"calls such as B<read>(2)  and B<pread>(2)."
msgstr ""
"Próba policzenia operacji odczytu wejścia/wyjścia tj. wywołań systemowych "
"takich jak B<read>(2) i B<pread>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<syscw>: write syscalls"
msgstr "I<syscw>: zapisane wywołania systemowe"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Attempt to count the number of write I/O operations\\[em]that is, system "
"calls such as B<write>(2)  and B<pwrite>(2)."
msgstr ""
"Próba policzenia operacji zapisu wejścia/wyjścia tj. wywołań systemowych "
"takich jak B<write>(2) i B<pwrite>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<read_bytes>: bytes read"
msgstr "I<read_bytes>: odczytane bajty"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Attempt to count the number of bytes which this process really did cause to "
"be fetched from the storage layer.  This is accurate for block-backed "
"filesystems."
msgstr ""
"Próba policzenia bajtów, które faktycznie musiały być pobrane z poziomu "
"nośnika. Jest dokładna dla systemów plików korzystających z bloków."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<write_bytes>: bytes written"
msgstr "I<write_bytes>: zapisane bajty"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to "
"the storage layer."
msgstr ""
"Próba policzenia bajtów, które faktycznie musiały być wysłane na poziom "
"nośnika."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<cancelled_write_bytes>:"
msgstr "I<cancelled_write_bytes>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The big inaccuracy here is truncate.  If a process writes 1 MB to a file and "
"then deletes the file, it will in fact perform no writeout.  But it will "
"have been accounted as having caused 1 MB of write.  In other words: this "
"field represents the number of bytes which this process caused to not "
"happen, by truncating pagecache.  A task can cause \"negative\" I/O too.  If "
"this task truncates some dirty pagecache, some I/O which another task has "
"been accounted for (in its I<write_bytes>)  will not be happening."
msgstr ""
"Dużą niedokładność powoduje przycinanie. Jeśli proces zapisze do pliku 1 MB "
"i później skasuje go, de facto nie nastąpi żaden zapis. Zostanie to jednak "
"odnotowane jako powodujące zapis 1 MB. Innymi słowy: pole to reprezentuje "
"liczbę bajtów, które dzięki temu procesowi nie wystąpiły przez przycięcie "
"bufora strony. Część zadań może spowodować również \\[Bq]ujemne\\[rq] "
"wejście/wyjście. Jeśli to zadanie przytnie \\[Bq]brudny\\[rq] bufor strony, "
"część wejścia/wyjście, które inne zadanie już policzyło (jest w jego "
"I<write_bytes>) nie nastąpi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Note>: In the current implementation, things are a bit racy on 32-bit "
"systems: if process A reads process B's I</proc/>pidI</io> while process B "
"is updating one of these 64-bit counters, process A could see an "
"intermediate result."
msgstr ""
"I<Uwaga>: W obecnej implementacji ma miejsce wyścig bitowy na 32-bitowych "
"systemach: jeśli proces A odczyta I</proc/>pidI</io> procesu B, gdy proces B "
"aktualizuje jeden ze swoich 64-bitowych liczników, proces A zobaczy wynik "
"pośredni."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</limits> (since Linux 2.6.24)"
msgstr "I</proc/>pidI</limits> (od Linuksa 2.6.24)"

#.  commit 3036e7b490bf7878c6dae952eec5fb87b1106589
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/loginuid
#.        Added in Linux 2.6.11; updating requires CAP_AUDIT_CONTROL
#.        CONFIG_AUDITSYSCALL
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file displays the soft limit, hard limit, and units of measurement for "
"each of the process's resource limits (see B<getrlimit>(2)).  Up to and "
"including Linux 2.6.35, this file is protected to allow reading only by the "
"real UID of the process.  Since Linux 2.6.36, this file is readable by all "
"users on the system."
msgstr ""
"Plik zawiera informacje o miękkim limicie, sztywnym limicie i jednostkach, w "
"których mierzone są limity zasobów procesów (patrz B<getrlimit>(2)). Do "
"Linuksa 2.6.35 (włącznie) plik jest zabezpieczony, aby pozwolić na odczyt "
"jedynie przez realny identyfikator UID procesu. Od Linuksa 2.6.36 plik jest "
"odczytywalny dla wszystkich użytkowników systemu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</map_files/> (since Linux 3.3)"
msgstr "I</proc/>pidI</map_files/> (od Linuksa 3.3)"

#.  commit 640708a2cff7f81e246243b0073c66e6ece7e53e
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This subdirectory contains entries corresponding to memory-mapped files (see "
"B<mmap>(2)).  Entries are named by memory region start and end address pair "
"(expressed as hexadecimal numbers), and are symbolic links to the mapped "
"files themselves.  Here is an example, with the output wrapped and "
"reformatted to fit on an 80-column display:"
msgstr ""
"Podkatalog zawiera wpisy odnoszące się do plików zmapowanych do pamięci "
"(patrz B<mmap>(2)). Wpisy są nazwane jako pary adresów: początku i końca "
"obszaru pamięci (jako liczby szesnastkowe) i są dowiązaniami symbolicznymi "
"do samych zmapowanych plików. Oto przykład, zmodyfikowany aby zmieścić się w "
"80 kolumnowym terminalu:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#B< ls -l /proc/self/map_files/>\n"
"lr--------. 1 root root 64 Apr 16 21:31\n"
"            3252e00000-3252e20000 -E<gt> /usr/lib64/ld-2.15.so\n"
"\\&...\n"
msgstr ""
"#B< ls -l /proc/self/map_files/>\n"
"lr--------. 1 root root 64 Apr 16 21:31\n"
"            3252e00000-3252e20000 -E<gt> /usr/lib64/ld-2.15.so\n"
"\\&...\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Although these entries are present for memory regions that were mapped with "
"the B<MAP_FILE> flag, the way anonymous shared memory (regions created with "
"the B<MAP_ANON | MAP_SHARED> flags)  is implemented in Linux means that such "
"regions also appear on this directory.  Here is an example where the target "
"file is the deleted I</dev/zero> one:"
msgstr ""
"Choć te wpisy są dostępne dla obszarów pamięci przydzielonych flagą "
"B<MAP_FILE>, to sposób w jaki zaimplementowane jest anonimowe dzielenie "
"pamięci (obszary utworzone flagami B<MAP_ANON | MAP_SHARED>) oznacza, że "
"tego typu obszary również pojawią się w tym katalogu. Oto przykład, gdzie "
"plikiem docelowym jest usunięty I</dev/zero>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"lrw-------. 1 root root 64 Apr 16 21:33\n"
"            7fc075d2f000-7fc075e6f000 -E<gt> /dev/zero (deleted)\n"
msgstr ""
"lrw-------. 1 root root 64 Apr 16 21:33\n"
"            7fc075d2f000-7fc075e6f000 -E<gt> /dev/zero (deleted)\n"

#.  commit bdb4d100afe9818aebd1d98ced575c5ef143456c
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Until Linux 4.3, this directory appeared only if the "
"B<CONFIG_CHECKPOINT_RESTORE> kernel configuration option was enabled."
msgstr ""
"Do Linuksa 4.3 ten katalog istniał tylko jeśli włączono opcję konfiguracyjną "
"jądra B<CONFIG_CHECKPOINT_RESTORE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Capabilities are required to read the contents of the symbolic links in this "
"directory: before Linux 5.9, the reading process requires B<CAP_SYS_ADMIN> "
"in the initial user namespace; since Linux 5.9, the reading process must "
"have either B<CAP_SYS_ADMIN> or B<CAP_CHECKPOINT_RESTORE> in the user "
"namespace where it resides."
msgstr ""
"Przywileje są wymagane do odczytu zawartości dowiązań symbolicznych w tym "
"katalogu: przed Linuksem 5.9, proces odczytujący wymaga B<CAP_SYS_ADMIN> w "
"swojej pierwotnej przestrzeni nazw użytkownika; od Linuksa 5.9 proces "
"odczytujący musi mieć B<CAP_SYS_ADMIN> albo B<CAP_CHECKPOINT_RESTORE> w "
"przestrzeni nazw użytkownika, w której się znajduje."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</maps>"
msgstr "I</proc/>pidI</maps>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A file containing the currently mapped memory regions and their access "
"permissions.  See B<mmap>(2)  for some further information about memory "
"mappings."
msgstr ""
"Plik zawierający aktualnie zmapowane obszary pamięci wraz z prawami dostępu "
"do nich. Więcej informacji o mapowaniu pamięci zawiera podręcznik systemowy "
"B<mmap>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The format of the file is:"
msgstr "Format pliku jest następujący:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"I<address           perms offset  dev   inode       pathname>\n"
"00400000-00452000 r-xp 00000000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon\n"
"00651000-00652000 r--p 00051000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon\n"
"00652000-00655000 rw-p 00052000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon\n"
"00e03000-00e24000 rw-p 00000000 00:00 0           [heap]\n"
"00e24000-011f7000 rw-p 00000000 00:00 0           [heap]\n"
"\\&...\n"
"35b1800000-35b1820000 r-xp 00000000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so\n"
"35b1a1f000-35b1a20000 r--p 0001f000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so\n"
"35b1a20000-35b1a21000 rw-p 00020000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so\n"
"35b1a21000-35b1a22000 rw-p 00000000 00:00 0\n"
"35b1c00000-35b1dac000 r-xp 00000000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so\n"
"35b1dac000-35b1fac000 ---p 001ac000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so\n"
"35b1fac000-35b1fb0000 r--p 001ac000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so\n"
"35b1fb0000-35b1fb2000 rw-p 001b0000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so\n"
"\\&...\n"
"f2c6ff8c000-7f2c7078c000 rw-p 00000000 00:00 0    [stack:986]\n"
"\\&...\n"
"7fffb2c0d000-7fffb2c2e000 rw-p 00000000 00:00 0   [stack]\n"
"7fffb2d48000-7fffb2d49000 r-xp 00000000 00:00 0   [vdso]\n"
msgstr ""
"I<adres            uprawn przesun urządz i-węzeł    ścieżka>\n"
"00400000-00452000 r-xp 00000000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon\n"
"00651000-00652000 r--p 00051000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon\n"
"00652000-00655000 rw-p 00052000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon\n"
"00e03000-00e24000 rw-p 00000000 00:00 0           [heap]\n"
"00e24000-011f7000 rw-p 00000000 00:00 0           [heap]\n"
"\\&...\n"
"35b1800000-35b1820000 r-xp 00000000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so\n"
"35b1a1f000-35b1a20000 r--p 0001f000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so\n"
"35b1a20000-35b1a21000 rw-p 00020000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so\n"
"35b1a21000-35b1a22000 rw-p 00000000 00:00 0\n"
"35b1c00000-35b1dac000 r-xp 00000000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so\n"
"35b1dac000-35b1fac000 ---p 001ac000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so\n"
"35b1fac000-35b1fb0000 r--p 001ac000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so\n"
"35b1fb0000-35b1fb2000 rw-p 001b0000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so\n"
"\\&...\n"
"f2c6ff8c000-7f2c7078c000 rw-p 00000000 00:00 0    [stack:986]\n"
"\\&...\n"
"7fffb2c0d000-7fffb2c2e000 rw-p 00000000 00:00 0   [stack]\n"
"7fffb2d48000-7fffb2d49000 r-xp 00000000 00:00 0   [vdso]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<address> field is the address space in the process that the mapping "
"occupies.  The I<perms> field is a set of permissions:"
msgstr ""
"Pole I<adres> jest przestrzenią adresową procesu, który ją zajmuje, a "
"I<uprawn> jest zbiorem uprawnień:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"r = read\n"
"w = write\n"
"x = execute\n"
"s = shared\n"
"p = private (copy on write)\n"
msgstr ""
"r = odczyt\n"
"w = zapis\n"
"x = wykonywanie\n"
"s = wspólne\n"
"p = prywatne (kopiowane przy zapisie)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<offset> field is the offset into the file/whatever; I<dev> is the "
"device (major:minor); I<inode> is the inode on that device.  0 indicates "
"that no inode is associated with the memory region, as would be the case "
"with BSS (uninitialized data)."
msgstr ""
"I<Przesun> jest przesunięciem w pliku lub w czymś innym, I<urządz> zawiera "
"numery (główny:poboczny) urządzenia, a I<i-węzeł> jest i-węzłem na tym "
"urządzeniu. 0 wskazuje, że nie istnieje i-węzeł związany z tym obszarem "
"pamięci, jak to na przykład ma miejsce w przypadku segmentu BSS "
"(niezainicjowanych danych)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<pathname> field will usually be the file that is backing the mapping.  "
"For ELF files, you can easily coordinate with the I<offset> field by looking "
"at the Offset field in the ELF program headers (I<readelf\\ -l>)."
msgstr ""
"I<Ścieżka> to zwykle plik zabezpieczający mapowanie. Koordynacja jest łatwa "
"w przypadku plików ELF za pomocą pola I<przesun>, poprzez sprawdzenie pola "
"Offset w nagłówkach programu ELF (I<readelf\\ -l>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "There are additional helpful pseudo-paths:"
msgstr "Istnieją dodatkowe, pomocne pseudościeżki:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<[stack]>"
msgstr "I<[stack]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The initial process's (also known as the main thread's) stack."
msgstr "Stos pierwotnego procesu (zwanego też głównym wątkiem)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<[stack:>tidI<]> (from Linux 3.4 to Linux 4.4)"
msgstr "I<[stack:>tidI<]> (od Linuksa 3.4 do Linuksa 4.4)"

#.  commit b76437579d1344b612cf1851ae610c636cec7db0 (added)
#.  commit 65376df582174ffcec9e6471bf5b0dd79ba05e4a (removed)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A thread's stack (where the I<tid> is a thread ID).  It corresponds to the "
"I</proc/>pidI</task/>tidI</> path.  This field was removed in Linux 4.5, "
"since providing this information for a process with large numbers of threads "
"is expensive."
msgstr ""
"Stos wątku (gdzie I<E<lt>tidE<gt>> jest identyfikatorem wątku). Odpowiada "
"ścieżce I</proc/[pid]/task/[tid]/>. Pole to usunięto w Linuksie 4.5, "
"ponieważ udostępnianie tej informacji w przypadku procesu z dużą liczbą "
"wątków jest kosztowne."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<[vdso]>"
msgstr "I<[vdso]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The virtual dynamically linked shared object.  See B<vdso>(7)."
msgstr ""
"Wirtualny, dynamicznie linkowany obiekt współdzielony. Patrz B<vdso>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<[heap]>"
msgstr "I<[heap]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The process's heap."
msgstr "Sterta wątku."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<[anon:>nameI<]> (since Linux 5.17)"
msgstr "I<[anon:>nazwaI<]> (od Linuksa 5.17)"

#.  Commit 9a10064f5625d5572c3626c1516e0bebc6c9fe9b
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A named private anonymous mapping.  Set with B<prctl>(2)  "
"B<PR_SET_VMA_ANON_NAME>."
msgstr ""
"Nazwane, prywatne mapowanie anonimowe. Ustawiane za pomocą "
"B<PR_SET_VMA_ANON_NAME> B<prctl>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<[anon_shmem:>nameI<]> (since Linux 6.2)"
msgstr "I<[anon_shmem:>nazwaI<]> (od Linuksa 6.2)"

#.  Commit d09e8ca6cb93bb4b97517a18fbbf7eccb0e9ff43
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A named shared anonymous mapping.  Set with B<prctl>(2)  "
"B<PR_SET_VMA_ANON_NAME>."
msgstr ""
"Nazwane, dzielone mapowanie anonimowe. Ustawiane za pomocą "
"B<PR_SET_VMA_ANON_NAME> B<prctl>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the I<pathname> field is blank, this is an anonymous mapping as obtained "
"via B<mmap>(2).  There is no easy way to coordinate this back to a process's "
"source, short of running it through B<gdb>(1), B<strace>(1), or similar."
msgstr ""
"Jeśli pole I<ścieżka> jest puste, to jest to anonimowe przypisanie, takie "
"jak pozyskiwane za pomocą B<mmap>(2). Nie ma prostej metody na powiązanie "
"jej ze źródłem procesu oprócz metod takich jak B<gdb>(1), B<strace>(1) itp."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<pathname> is shown unescaped except for newline characters, which are "
"replaced with an octal escape sequence.  As a result, it is not possible to "
"determine whether the original pathname contained a newline character or the "
"literal I<\\e012> character sequence."
msgstr ""
"I<pathname> jest ukazywane bez cytowania, z wyjątkiem znaków nowego wiersza, "
"zastępowanych ósemkową sekwencją ucieczki. Z tego powodu, nie da się "
"określić, czy oryginalna ścieżka zawierała znak nowego wiersza, czy "
"sekwencję znaków I<\\e012>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the mapping is file-backed and the file has been deleted, the string "
"\" (deleted)\" is appended to the pathname.  Note that this is ambiguous too."
msgstr ""
"Jeśli mapowanie dotyczy pliku i plik ten został usunięty, w ścieżce pojawi "
"się łańcuch \\[Bq] (deleted)\\[rq]. Proszę zauważyć, że to również jest "
"niejednoznaczne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Under Linux 2.0, there is no field giving pathname."
msgstr "W Linuksie 2.0 nie ma pola podającego nazwę ścieżki."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</mem>"
msgstr "I</proc/>pidI</mem>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file can be used to access the pages of a process's memory through "
"B<open>(2), B<read>(2), and B<lseek>(2)."
msgstr ""
"Za pośrednictwem tego pliku można, korzystając z B<open>(2), B<read>(2) i "
"B<lseek>(2), uzyskać dostęp do stron pamięci procesu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permission to access this file is governed by a ptrace access mode "
"B<PTRACE_MODE_ATTACH_FSCREDS> check; see B<ptrace>(2)."
msgstr ""
"Uprawnienie dostępu do tego pliku zależy od sprawdzenia trybu dostępu "
"ptrace: B<PTRACE_MODE_ATTACH_FSCREDS>; zob. B<ptrace>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</mountinfo> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "I</proc/>pidI</mountinfo> (od Linuksa 2.6.26)"

#.  This info adapted from Documentation/filesystems/proc.txt
#.  commit 2d4d4864ac08caff5c204a752bd004eed4f08760
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains information about mounts in the process's mount namespace "
"(see B<mount_namespaces>(7)).  It supplies various information (e.g., "
"propagation state, root of mount for bind mounts, identifier for each mount "
"and its parent) that is missing from the (older)  I</proc/>pidI</mounts> "
"file, and fixes various other problems with that file (e.g., "
"nonextensibility, failure to distinguish per-mount versus per-superblock "
"options)."
msgstr ""
"Plik zawiera informacje o montowaniach w przestrzeni nazw montowań procesu "
"(zob. B<mount_namespaces>(7)). Zapewnia wiele informacji (np. stan "
"propagacji, korzeń montowania w przypadku montowań za pomocą podpięcia, "
"identyfikator każdego montowania i jego rodzica), których brakuje w "
"(starszym) pliku I</proc/>pidI</mounts> i poprawia różne inne problemy, na "
"jakie tamten plik cierpi (np. nierozszerzalność, niemożność rozróżnienia "
"opcji odnoszących się do montowania, od tych dotyczących superbloku)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The file contains lines of the form:"
msgstr "Plik posiada wiersze w postaci:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"36 35 98:0 /mnt1 /mnt2 rw,noatime master:1 - ext3 /dev/root rw,errors=continue\n"
"(1)(2)(3)   (4)   (5)      (6)      (7)   (8) (9)   (10)         (11)\n"
msgstr ""
"36 35 98:0 /mnt1 /mnt2 rw,noatime master:1 - ext3 /dev/root rw,errors=continue\n"
"(1)(2)(3)   (4)   (5)      (6)      (7)   (8) (9)   (10)         (11)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The numbers in parentheses are labels for the descriptions below:"
msgstr "Liczby w nawiasach są etykietami poniższych opisów:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "mount ID: a unique ID for the mount (may be reused after B<umount>(2))."
msgstr ""
"ID montowania: unikatowy identyfikator montowania (może zostać użyty "
"ponownie po wykonaniu B<umount>(2))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"parent ID: the ID of the parent mount (or of self for the root of this mount "
"namespace's mount tree)."
msgstr ""
"ID rodzica: identyfikator rodzica (lub siebie samego, jeśli montowanie "
"znajduje się w korzeniu drzewa montowań tej przestrzeni nazw montowań)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a new mount is stacked on top of a previous existing mount (so that it "
"hides the existing mount) at pathname P, then the parent of the new mount is "
"the previous mount at that location.  Thus, when looking at all the mounts "
"stacked at a particular location, the top-most mount is the one that is not "
"the parent of any other mount at the same location.  (Note, however, that "
"this top-most mount will be accessible only if the longest path subprefix of "
"P that is a mount point is not itself hidden by a stacked mount.)"
msgstr ""
"Jeśli nowe montowanie jest ułożone na poprzednio istniejącym punkcie "
"montowania (czym go przesłania), ze ścieżką P, to rodzicem nowego montowania "
"jest poprzednie montowanie w tym położeniu. Z tego względu, przy sprawdzaniu "
"wszystkich montowań ułożonych w danej lokalizacji, najwyższe montowanie jest "
"tym, które nie jest rodzicem żadnego z pozostałych montowań w tej "
"lokalizacji (proszę jednak zauważyć, że to najwyższe montowanie będzie "
"dostępne jedynie wtedy, gdy najdłuższy podprzedrostek P jest tym punktem "
"montowania, które nie jest ukryte przez ułożone montowania)."

#.  Miklos Szeredi, Nov 2017: The hidden one is the initramfs, I believe
#.  mtk: In the initial mount namespace, this hidden ID has the value 0
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the parent mount lies outside the process's root directory (see "
"B<chroot>(2)), the ID shown here won't have a corresponding record in "
"I<mountinfo> whose mount ID (field 1) matches this parent mount ID (because "
"mounts that lie outside the process's root directory are not shown in "
"I<mountinfo>).  As a special case of this point, the process's root mount "
"may have a parent mount (for the initramfs filesystem) that lies outside the "
"process's root directory, and an entry for that mount will not appear in "
"I<mountinfo>."
msgstr ""
"Jeśli montowanie macierzyste leży poza głównym katalogiem procesu (zob. "
"B<chroot>(2)), to pokazywany tu identyfikator nie będzie miał odpowiedniego "
"wpisu w I<mountinfo>, którego ID montowania (pole 1) pasowałby do "
"identyfikatora montowania macierzystego (ponieważ montowania, które leżą "
"poza głównym katalogiem procesu nie są pokazywane w I<mountinfo>). Jako "
"przypadek specjalny w tym punkcie, korzeń montowania procesu może mieć "
"montowanie macierzyste (jak w przypadku systemu plików initramfs) położone "
"poza katalogiem głównym procesu, a wpis dla tego montowania nie pojawi się w "
"I<mountinfo>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"major:minor: the value of I<st_dev> for files on this filesystem (see "
"B<stat>(2))."
msgstr ""
"główny:poboczny: wartość pola I<st_dev> (patrz B<stat>(2)) dla plików w "
"systemie plików."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"root: the pathname of the directory in the filesystem which forms the root "
"of this mount."
msgstr ""
"root: ścieżka katalogu w systemie plików, która tworzy korzeń (katalog "
"główny) tego montowania."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(5)"
msgstr "(5)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"mount point: the pathname of the mount point relative to the process's root "
"directory."
msgstr ""
"punkt montowania: ścieżka punktu montowania w odniesieniu do katalogu "
"głównego procesów."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(6)"
msgstr "(6)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "mount options: per-mount options (see B<mount>(2))."
msgstr ""
"opcje montowania: opcje montowania dla każdego montowania (patrz "
"B<mount>(2))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(7)"
msgstr "(7)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"optional fields: zero or more fields of the form \"tag[:value]\"; see below."
msgstr ""
"pola opcjonalne: zero lub więcej pól w postaci \\[Bq]znacznik[:"
"wartość]\\[rq]; zob. niżej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(8)"
msgstr "(8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "separator: the end of the optional fields is marked by a single hyphen."
msgstr "separator: koniec pól opcjonalnych jest oznaczony pojedynczym dywizem."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(9)"
msgstr "(9)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "filesystem type: the filesystem type in the form \"type[.subtype]\"."
msgstr ""
"typ systemu plików: typ systemu plików w postaci \\[Bq]typ[.podtyp]\\[rq]."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(10)"
msgstr "(10)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "mount source: filesystem-specific information or \"none\"."
msgstr ""
"źródło montowania: informacja zależna od systemu plików lub \\[Bq]none\\[rq]."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(11)"
msgstr "(11)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "super options: per-superblock options (see B<mount>(2))."
msgstr "super opcje: opcje dla superbloku (patrz B<mount>(2))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Currently, the possible optional fields are I<shared>, I<master>, "
"I<propagate_from>, and I<unbindable>.  See B<mount_namespaces>(7)  for a "
"description of these fields.  Parsers should ignore all unrecognized "
"optional fields."
msgstr ""
"Obecnie, możliwe pola opcjonalne to: I<shared>, I<master>, I<propagate_from> "
"i I<unbindable>. Opis tych pól znajduje się w podręczniku "
"B<mount_namespaces>(7). Wszelkie nierozpoznane pola opcjonalne powinny być "
"ignorowane przy ich przetwarzaniu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For more information on mount propagation see I<Documentation/filesystems/"
"sharedsubtree.rst> (or I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt> before "
"Linux 5.8)  in the Linux kernel source tree."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej o propagacji montowań, proszę zapoznać się z "
"I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.rst> (lub I<Documentation/"
"filesystems/sharedsubtree.txt> przed Linuksem 5.8) w drzewie źródeł jądra "
"Linux."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</mounts> (since Linux 2.4.19)"
msgstr "I</proc/>pidI</mounts> (od Linuksa 2.4.19)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file lists all the filesystems currently mounted in the process's mount "
"namespace (see B<mount_namespaces>(7)).  The format of this file is "
"documented in B<fstab>(5)."
msgstr ""
"Plik ten jest listą wszystkich systemów plików zamontowanych aktualnie w "
"przestrzeni nazw montowań procesu (zob. B<mount_namespaces>(7)). Format tego "
"pliku jest opisany w B<fstab>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since Linux 2.6.15, this file is pollable: after opening the file for "
"reading, a change in this file (i.e., a filesystem mount or unmount) causes "
"B<select>(2)  to mark the file descriptor as having an exceptional "
"condition, and B<poll>(2)  and B<epoll_wait>(2)  mark the file as having a "
"priority event (B<POLLPRI>).  (Before Linux 2.6.30, a change in this file "
"was indicated by the file descriptor being marked as readable for "
"B<select>(2), and being marked as having an error condition for B<poll>(2)  "
"and B<epoll_wait>(2).)"
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.15, ten plik może być użyty w wywołaniu funkcji poll(): po "
"otwarciu tego pliku do odczytu, zmiana w nim (np. montowanie lub "
"odmontowanie systemu plików) powoduje, że B<select>(2) oznaczy deskryptor "
"jako taki, wobec którego wystąpiły szczególne okoliczności, a B<poll>(2) i "
"B<epoll_wait>(2) oznaczą plik, jak korzystający ze zdarzenia priorytetu "
"(B<POLLPRI>). Przed Linuksem 2.6.30 zmiana w tym pliku powodowała, że "
"B<select>(2) oznaczał deskryptor jako możliwy do odczytu, a B<poll>(2) i "
"B<epoll_wait>(2) zaznaczały, że w pliku wystąpił błąd."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</mountstats> (since Linux 2.6.17)"
msgstr "I</proc/>pidI</mountstats> (od Linuksa 2.6.17)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file exports information (statistics, configuration information)  about "
"the mounts in the process's mount namespace (see B<mount_namespaces>(7)).  "
"Lines in this file have the form:"
msgstr ""
"Plik eksportuje informacje (statystyki, informacje konfiguracyjne) o "
"montowaniach w przestrzeni montowań procesów (patrz B<mount_namespaces>(7)). "
"Wiersze pliku mają następującą postać:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"device /dev/sda7 mounted on /home with fstype ext3 [stats]\n"
"(       1      )            ( 2 )             (3 ) (  4  )\n"
msgstr ""
"device /dev/sda7 mounted on /home with fstype ext3 [stats]\n"
"(       1      )            ( 2 )             (3 ) (  4  )\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The fields in each line are:"
msgstr "Pola w każdym wierszu są następujące:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The name of the mounted device (or \"nodevice\" if there is no corresponding "
"device)."
msgstr ""
"Nazwa zamontowanego urządzenia (lub \\[Bq]nodevice\\[rq], jeśli nie ma "
"odpowiadającego urządzenia)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The mount point within the filesystem tree."
msgstr "Punkt montowania w drzewie systemu plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The filesystem type."
msgstr "Typ systemu plików."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Optional statistics and configuration information.  Currently (as at Linux "
"2.6.26), only NFS filesystems export information via this field."
msgstr ""
"Opcjonalne statystyki i informacje konfiguracyjne. Obecnie (Linux 2.6.26) "
"tylko system plików NFS eksportuje opcje za pomocą tego pola."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This file is readable only by the owner of the process."
msgstr "Plik jest odczytywalny wyłącznie dla właściciela procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</net> (since Linux 2.6.25)"
msgstr "I</proc/>pidI</net> (od Linuksa 2.6.25)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See the description of I</proc/net>."
msgstr "Zobacz opis I</proc/net>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</ns/> (since Linux 3.0)"
msgstr "I</proc/>pidI</ns/> (od Linuksa 3.0)"

#.  See commit 6b4e306aa3dc94a0545eb9279475b1ab6209a31f
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a subdirectory containing one entry for each namespace that supports "
"being manipulated by B<setns>(2).  For more information, see "
"B<namespaces>(7)."
msgstr ""
"Jest to podkatalog zawierający po jednym wpisie dla każdej przestrzeni nazw, "
"która obsługuje manipulację za pomocą B<setns>(2). Aby dowiedzieć się "
"więcej, proszę zapoznać się z B<namespaces>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</numa_maps> (since Linux 2.6.14)"
msgstr "I</proc/>pidI</numa_maps> (od Linuksa 2.6.14)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<numa>(7)."
msgstr "Patrz B<numa>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</oom_adj> (since Linux 2.6.11)"
msgstr "I</proc/>pidI</oom_adj> (od Linuksa 2.6.11)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file can be used to adjust the score used to select which process "
"should be killed in an out-of-memory (OOM) situation.  The kernel uses this "
"value for a bit-shift operation of the process's I<oom_score> value: valid "
"values are in the range -16 to +15, plus the special value -17, which "
"disables OOM-killing altogether for this process.  A positive score "
"increases the likelihood of this process being killed by the OOM-killer; a "
"negative score decreases the likelihood."
msgstr ""
"Plik może być użyty do dostosowania wyniku, używanego do wybrania procesów "
"do zabicia, w przypadku sytuacji braku pamięci (out-of-memory - OOM). Jądro "
"używa tej wartości do operacji przesunięcia bitowego wartości I<oom_score> "
"procesu: poprawne wartości mieszczą się w zakresie od -16 do +15, wraz ze "
"specjalną wartością -17, która całkowicie wyłącza zabijanie przy OOM danego "
"procesu. Dodatni wynik zwiększa prawdopodobieństwo, że proces zostanie "
"zabity przez OOM-killer, ujemny zmniejsza je."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default value for this file is 0; a new process inherits its parent's "
"I<oom_adj> setting.  A process must be privileged (B<CAP_SYS_RESOURCE>)  to "
"update this file."
msgstr ""
"Domyślną wartością tego pliku jest 0, nowy proces dziedziczy ustawienie "
"I<oom_adj> swojego rodzica. Proces musi być uprzywilejowany "
"(B<CAP_SYS_RESOURCE>) aby móc zaktualizować ten plik."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since Linux 2.6.36, use of this file is deprecated in favor of I</proc/"
">pidI</oom_score_adj>."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.36 używanie tego pliku jest przestarzałe, powinno się "
"korzystać z I</proc/>pidI</oom_score_adj>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</oom_score> (since Linux 2.6.11)"
msgstr "I</proc/>pidI</oom_score> (od Linuksa 2.6.11)"

#.  See mm/oom_kill.c::badness() before Linux 2.6.36 sources
#.  See mm/oom_kill.c::oom_badness() after Linux 2.6.36
#.  commit a63d83f427fbce97a6cea0db2e64b0eb8435cd10
#.  See mm/oom_kill.c::badness() before Linux 2.6.36 sources
#.  See mm/oom_kill.c::oom_badness() after Linux 2.6.36
#.  commit a63d83f427fbce97a6cea0db2e64b0eb8435cd10
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file displays the current score that the kernel gives to this process "
"for the purpose of selecting a process for the OOM-killer.  A higher score "
"means that the process is more likely to be selected by the OOM-killer.  The "
"basis for this score is the amount of memory used by the process, with "
"increases (+) or decreases (-) for factors including:"
msgstr ""
"Plik wyświetla bieżący wynik, jaki jądro przydziela temu procesowi w celu "
"wybrania procesu do zabicia przez OOM-killer. Wyższy wynik oznacza, że "
"proces ma większe prawdopodobieństwo zostania wybranym przez OOM-killer. "
"Podstawą wyniku jest liczba pamięci użytej przez proces, a jest on "
"zwiększany (+) lub zmniejszany (-) przez następujące czynniki:"

#.  More precisely, if it has CAP_SYS_ADMIN or (pre 2.6.36) CAP_SYS_RESOURCE
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "whether the process is privileged (-)."
msgstr "czy proces jest uprzywilejowany (-)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Before Linux 2.6.36 the following factors were also used in the calculation "
"of oom_score:"
msgstr ""
"Przed Linuksem 2.6.36 przy obliczaniu oom_score brano pod uwagę również "
"następujące czynniki:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "whether the process creates a lot of children using B<fork>(2)  (+);"
msgstr "czy proces tworzy wiele potomków przy użyciu B<fork>(2) (+),"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"whether the process has been running a long time, or has used a lot of CPU "
"time (-);"
msgstr ""
"czy proces jest używany przez długi czas lub używa dużo czasu procesora (-),"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "whether the process has a low nice value (i.e., E<gt> 0) (+); and"
msgstr "czy proces ma niską wartość nice (np. E<gt> 0) (+) i"

#.  More precisely, if it has CAP_SYS_RAWIO
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "whether the process is making direct hardware access (-)."
msgstr "czy proces wykonuje bezpośredni dostęp do sprzętu (-)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<oom_score> also reflects the adjustment specified by the "
"I<oom_score_adj> or I<oom_adj> setting for the process."
msgstr ""
"Wartość I<oom_score> uwzględnia również przesunięcie określone przez "
"ustawienie procesu I<oom_score_adj> lub I<oom_adj>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</oom_score_adj> (since Linux 2.6.36)"
msgstr "I</proc/>pidI</oom_score_adj> (od Linuksa 2.6.36)"

#.  Text taken from Linux 3.7 Documentation/filesystems/proc.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file can be used to adjust the badness heuristic used to select which "
"process gets killed in out-of-memory conditions."
msgstr ""
"Plik może być użyty do dostosowania heurystyki zwanej \\[Bq]badness\\[rq], "
"używanej do wybrania procesu który zostanie zabity w sytuacji braku pamięci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The badness heuristic assigns a value to each candidate task ranging from 0 "
"(never kill) to 1000 (always kill) to determine which process is targeted.  "
"The units are roughly a proportion along that range of allowed memory the "
"process may allocate from, based on an estimation of its current memory and "
"swap use.  For example, if a task is using all allowed memory, its badness "
"score will be 1000.  If it is using half of its allowed memory, its score "
"will be 500."
msgstr ""
"Przypisuje ona do każdego potencjalnego zadania wartość od 0 (nigdy nie "
"zabija) do 1000 (zawsze zabija) aby określić docelowy proces do zabicia. "
"Jednostki są z grubsza proporcjonalne do pamięci, którą proces może "
"przydzielić, obliczaną w oparciu do bieżącego użycia pamięci i pamięci "
"wymiany. Na przykład zadanie używające całą dozwoloną pamięć otrzyma wynik "
"1000, a jeśli użyje połowę dozwolonej pamięci, otrzyma wynik 500."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There is an additional factor included in the badness score: root processes "
"are given 3% extra memory over other tasks."
msgstr ""
"Dodatkowym czynnikiem w wyniku \\[Bq]badness\\[rq] jest fakt, że procesy "
"roota mają dodatkowe 3% pamięci w stosunku do pozostałych procesów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The amount of \"allowed\" memory depends on the context in which the OOM-"
"killer was called.  If it is due to the memory assigned to the allocating "
"task's cpuset being exhausted, the allowed memory represents the set of mems "
"assigned to that cpuset (see B<cpuset>(7)).  If it is due to a mempolicy's "
"node(s) being exhausted, the allowed memory represents the set of mempolicy "
"nodes.  If it is due to a memory limit (or swap limit) being reached, the "
"allowed memory is that configured limit.  Finally, if it is due to the "
"entire system being out of memory, the allowed memory represents all "
"allocatable resources."
msgstr ""
"Wielkość \\[Bq]dozwolonej\\[rq] pamięci zależy od kontekstu w jakim wywołano "
"OOM-killera. Jeśli wynika to z faktu, że pamięć przeznaczona dla zadania "
"alokującego cpuset została wyczerpana, to dozwolona pamięć odpowiada "
"zestawowi pamięci przypisanego do tego cpuset (zobacz B<cpuset>(7)). Jeśli "
"jest to skutek zasad dot. pamięci węzła (lub węzłów), to dozwolona pamięć "
"odpowiada zestawowi tych zasad. Jeśli wynika to z faktu, że osiągnięto limit "
"pamięci (lub pamięci wymiany) to dozwolona pamięć jest tak ustawionym "
"limitem. Gdy wynika to z sytuacji braku pamięci, to dozwolona pamięć "
"odpowiada wszystkim zaalokowanym zasobom."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value of I<oom_score_adj> is added to the badness score before it is "
"used to determine which task to kill.  Acceptable values range from -1000 "
"(OOM_SCORE_ADJ_MIN) to +1000 (OOM_SCORE_ADJ_MAX).  This allows user space to "
"control the preference for OOM-killing, ranging from always preferring a "
"certain task or completely disabling it from OOM-killing.  The lowest "
"possible value, -1000, is equivalent to disabling OOM-killing entirely for "
"that task, since it will always report a badness score of 0."
msgstr ""
"Wartość I<oom_score_adj> jest dodawana do wyniku \\[Bq]badness\\[rq] przed "
"użyciem jej do wybrania procesu przeznaczonego do zabicia. Dozwolone "
"wartości wynoszą od -1000 (OOM_SCORE_ADJ_MIN) do +1000 (OOM_SCORE_ADJ_MAX). "
"Pozwala to przestrzeni użytkownika na kontrolę preferencji OOM-killing. "
"Można w ten sposób zawsze preferować dane zadanie lub całkowicie wyłączyć je "
"z procesu OOM-killing. Najniższa dostępna wartość (-1000) jest równoznaczna "
"z całkowitym wyłączeniem OOM-killing dla danego zadania, ponieważ zawsze "
"zwróci ono wynik \\[Bq]badness\\[rq] równy 0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Consequently, it is very simple for user space to define the amount of "
"memory to consider for each task.  Setting an I<oom_score_adj> value of "
"+500, for example, is roughly equivalent to allowing the remainder of tasks "
"sharing the same system, cpuset, mempolicy, or memory controller resources "
"to use at least 50% more memory.  A value of -500, on the other hand, would "
"be roughly equivalent to discounting 50% of the task's allowed memory from "
"being considered as scoring against the task."
msgstr ""
"Z tego względu łatwo jest zdefiniować wielkość pamięci dla każdego zadania "
"przez przestrzeń użytkownika. Ustawienie wartości I<oom_score_adj> np. na "
"+500 jest w przybliżeniu odpowiednikiem pozwolenia pozostałym zadaniom w tym "
"samym systemie, cpuset, zasadom dot. pamięci i zasobom kontrolera pamięci na "
"użycie co najmniej 50% pamięci więcej. Z kolei wartość -500 odpowiada mniej "
"więcej zmniejszeniu o 50% dozwolonej pamięci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For backward compatibility with previous kernels, I</proc/>pidI</oom_adj> "
"can still be used to tune the badness score.  Its value is scaled linearly "
"with I<oom_score_adj>."
msgstr ""
"Z powodu zgodności wstecznej ze starszymi jądrami do modyfikacji wyniku "
"\\[Bq]badness\\[rq] wciąż można używać I</proc/>pidI</oom_adj>. Jego wartość "
"skaluje się liniowo z I<oom_score_adj>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Writing to I</proc/>pidI</oom_score_adj> or I</proc/>pidI</oom_adj> will "
"change the other with its scaled value."
msgstr ""
"Zapis do I</proc/>pidI</oom_score_adj> lub I</proc/>pidI</oom_adj> zmieni "
"zapis w drugim pseudopliku na przeskalowaną odpowiednio wartość."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<choom>(1)  program provides a command-line interface for adjusting the "
"I<oom_score_adj> value of a running process or a newly executed command."
msgstr ""
"Program B<choom>(1) zapewnia interfejs wiersza poleceń do dostosowywania "
"wartości I<oom_score_adj> działającego procesu lub nowo wykonywanego "
"polecenia."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</pagemap> (since Linux 2.6.25)"
msgstr "I</proc/>pidI</pagemap> (od Linuksa 2.6.25)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file shows the mapping of each of the process's virtual pages into "
"physical page frames or swap area.  It contains one 64-bit value for each "
"virtual page, with the bits set as follows:"
msgstr ""
"Plik pokazuje przypisanie każdej z wirtualnych stron procesu do ramki "
"fizycznej strony lub przestrzeni wymiany. Zawiera jedną wartość 64-bitową na "
"każdą stronę wirtualną, bity oznaczają:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "63"
msgstr "63"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "If set, the page is present in RAM."
msgstr "Jeśli jest ustawione, strona jest obecna w pamięci RAM."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "62"
msgstr "62"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "If set, the page is in swap space"
msgstr "Jeśli jest ustawione, strona jest obecne w pamięci wymiany (swap)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "61 (since Linux 3.5)"
msgstr "61 (od Linuksa 3.5)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The page is a file-mapped page or a shared anonymous page."
msgstr "Strona jest stroną przypisaną do pliku lub dzieloną stroną anonimową."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "60\\[en]58 (since Linux 3.11)"
msgstr "60\\[en]58 (od Linuksa 3.11)"

#.  Not quite true; see commit 541c237c0923f567c9c4cabb8a81635baadc713f
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "57 (since Linux 5.14)"
msgstr "57 (od Linuksa 5.14)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "If set, the page is write-protected through B<userfaultfd>(2)."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione, strona jest zabezpieczona przez zapisem, za pomocą "
"B<userfaultfd>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "56 (since Linux 4.2)"
msgstr "56 (od Linuksa 4.2)"

#.  commit 77bb499bb60f4b79cca7d139c8041662860fcf87
#.  commit 83b4b0bb635eee2b8e075062e4e008d1bc110ed7
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The page is exclusively mapped."
msgstr "Strona jest mapowana na wyłączność."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "55 (since Linux 3.11)"
msgstr "55 (od Linuksa 3.11)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"PTE is soft-dirty (see the kernel source file I<Documentation/admin-guide/mm/"
"soft-dirty.rst>)."
msgstr ""
"PTE jest soft-dirty (więcej informacji w pliku w źródłach jądra: "
"I<Documentation/admin-guide/mm/soft-dirty.rst>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "54\\[en]0"
msgstr "54\\[en]0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the page is present in RAM (bit 63), then these bits provide the page "
"frame number, which can be used to index I</proc/kpageflags> and I</proc/"
"kpagecount>.  If the page is present in swap (bit 62), then bits 4\\[en]0 "
"give the swap type, and bits 54\\[en]5 encode the swap offset."
msgstr ""
"Jeśli strona jest obecna w pamięci RAM (bit 63), to te bity udostępniają "
"numer ramki strony, który można użyć z indeksem  I</proc/kpageflags> i I</"
"proc/kpagecount>. Jeśli strona jest obecna w pamięci wymiany (bit 62), to "
"bity 4\\[en]0 informują o typie pamięci wymiany, a bity 54\\[en]5 kodują "
"przesunięcie pamięci wymiany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Before Linux 3.11, bits 60\\[en]55 were used to encode the base-2 log of the "
"page size."
msgstr ""
"Przed Linuksem 3.11 bity 60\\[en]55 kodowały logarytm dwójkowy informujący o "
"rozmiarze strony."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To employ I</proc/>pidI</pagemap> efficiently, use I</proc/>pidI</maps> to "
"determine which areas of memory are actually mapped and seek to skip over "
"unmapped regions."
msgstr ""
"Aby efektywnie wykorzystać I</proc/>pidI</pagemap> należy użyć I</proc/"
">pidI</maps> do określenia które obszary pamięci zostały rzeczywiście "
"przypisane i móc przejść między nieprzypisanymi obszarami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I</proc/>pidI</pagemap> file is present only if the "
"B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR> kernel configuration option is enabled."
msgstr ""
"Plik I</proc/>pidI<pagemap> istnieje tylko jeśli podczas kompilacji jądra "
"włączono opcję B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</personality> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I</proc/>pidI</personality> (od Linuksa 2.6.28)"

#.  commit 478307230810d7e2a753ed220db9066dfdf88718
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This read-only file exposes the process's execution domain, as set by "
"B<personality>(2).  The value is displayed in hexadecimal notation."
msgstr ""
"Plik tylko do odczytu pokazuje domenę uruchamiania procesu ustawioną przez "
"B<personality>(2). Wartość wyświetlana jest w zapisie szesnastkowym."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</root>"
msgstr "I</proc/>pidI</root>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"UNIX and Linux support the idea of a per-process root of the filesystem, set "
"by the B<chroot>(2)  system call.  This file is a symbolic link that points "
"to the process's root directory, and behaves in the same way as I<exe>, and "
"I<fd/*>."
msgstr ""
"UNIX i Linux wspierają pomysł określonego dla każdego procesu osobno "
"katalogu głównego systemu plików, ustawianego przez wywołanie systemowe "
"B<chroot>(2). Plik ten wskazuje na katalog główny systemu plików i zachowuje "
"się w ten sam sposób jak I<exe>, I<fd/*>, itp."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note however that this file is not merely a symbolic link.  It provides the "
"same view of the filesystem (including namespaces and the set of per-process "
"mounts) as the process itself.  An example illustrates this point.  In one "
"terminal, we start a shell in new user and mount namespaces, and in that "
"shell we create some new mounts:"
msgstr ""
"Proszę jednak zauważyć, że nie jest to jedynie dowiązanie symboliczne. "
"Zapewniany jest taki sam widok na system plików (w tym przestrzenie nazw i "
"zestawy montowań na proces) jak przez sam proces. Oto przykład, który to "
"ilustruje. W terminalu, uruchamiamy powłokę w nowych przestrzeniach nazw: "
"użytkownika i montowania i w tej powłoce tworzymy nowe montowania:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<PS1=\\[aq]sh1# \\[aq] unshare -Urnm>\n"
"sh1# B<mount -t tmpfs tmpfs /etc>  # Mount empty tmpfs at /etc\n"
"sh1# B<mount --bind /usr /dev>     # Mount /usr at /dev\n"
"sh1# B<echo $$>\n"
"27123\n"
msgstr ""
"$ B<PS1=\\[aq]sh1# \\[aq] unshare -Urnm>\n"
"sh1# B<mount -t tmpfs tmpfs /etc>  # Mont. pustego tmpfs w /etc\n"
"sh1# B<mount --bind /usr /dev>     # Montowanie /usr w /dev\n"
"sh1# B<echo $$>\n"
"27123\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In a second terminal window, in the initial mount namespace, we look at the "
"contents of the corresponding mounts in the initial and new namespaces:"
msgstr ""
"W drugim oknie terminala, w pierwotnej przestrzeni nazw montowań, sprawdzamy "
"zawartość odpowiednich montowań w pierwotnych i nowych przestrzeniach nazw:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<PS1=\\[aq]sh2# \\[aq] sudo sh>\n"
"sh2# B<ls /etc | wc -l>                  # In initial NS\n"
"309\n"
"sh2# B<ls /proc/27123/root/etc | wc -l>  # /etc in other NS\n"
"0                                     # The empty tmpfs dir\n"
"sh2# B<ls /dev | wc -l>                  # In initial NS\n"
"205\n"
"sh2# B<ls /proc/27123/root/dev | wc -l>  # /dev in other NS\n"
"11                                    # Actually bind\n"
"                                      # mounted to /usr\n"
"sh2# B<ls /usr | wc -l>                  # /usr in initial NS\n"
"11\n"
msgstr ""
"$ B<PS1=\\[aq]sh2# \\[aq] sudo sh>\n"
"sh2# B<ls /etc | wc -l>                  # W pierwotnej PN\n"
"309\n"
"sh2# B<ls /proc/27123/root/etc | wc -l>  # /etc w innej PN\n"
"0                                     # Pusty katalog tmpfs\n"
"sh2# B<ls /dev | wc -l>                  # W pierwotnej PN\n"
"205\n"
"sh2# B<ls /proc/27123/root/dev | wc -l>  # /dev w innej PN\n"
"11                                    # W rzeczywist. zamont.\n"
"                                      # z podpięciem w /usr\n"
"sh2# B<ls /usr | wc -l>                  # /usr w pierwotnej PN\n"
"11\n"

#.  The following was still true as at kernel 2.6.13
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In a multithreaded process, the contents of the I</proc/>pidI</root> "
"symbolic link are not available if the main thread has already terminated "
"(typically by calling B<pthread_exit>(3))."
msgstr ""
"W procesie wielowątkowym zawartość dowiązania symbolicznego I</proc/>pidI</"
"root> nie jest dostępna, jeżeli wątek główny już się zakończył (zazwyczaj "
"przez wywołanie B<pthread_exit>(3))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</projid_map> (since Linux 3.7)"
msgstr "I</proc/>pidI</projid_map> (od Linuksa 3.7)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</seccomp> (Linux 2.6.12 to Linux 2.6.22)"
msgstr "I</proc/>pidI</seccomp> (od Linuksa 2.6.12 do Linuksa 2.6.22)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file can be used to read and change the process's secure computing "
"(seccomp) mode setting.  It contains the value 0 if the process is not in "
"seccomp mode, and 1 if the process is in strict seccomp mode (see "
"B<seccomp>(2)).  Writing 1 to this file places the process irreversibly in "
"strict seccomp mode.  (Further attempts to write to the file fail with the "
"B<EPERM> error.)"
msgstr ""
"Plik ten może posłużyć do odczytu i zmiany ustawienia trybu seccomp (secure "
"computing). Zawiera wartość 0, jeśli proces nie jest w trybie seccomp oraz "
"1, jeśli proces jest w ścisłym trybie seccomp (zob. B<seccomp>(2)). "
"Zapisanie wartości 1 do tego pliku nieodwracalnie umieszcza proces w ścisłym "
"trybie seccomp (kolejne próby zapisu do pliku zawiodą z błędem B<EPERM>)."

#
#
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/sessionid
#. 	  commit 1e0bd7550ea9cf474b1ad4c6ff5729a507f75fdc
#.        CONFIG_AUDITSYSCALL
#.        Added in Linux 2.6.25; read-only; only readable by real UID
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/sched
#.        Added in Linux 2.6.23
#.        CONFIG_SCHED_DEBUG, and additional fields if CONFIG_SCHEDSTATS
#.        Displays various scheduling parameters
#.        This file can be written, to reset stats
#.        The set of fields exposed by this file have changed
#. 	  significantly over time.
#.        commit 43ae34cb4cd650d1eb4460a8253a8e747ba052ac
#.  FIXME Describe /proc/[pid]/schedstats and
#.        /proc/[pid]/task/[tid]/schedstats
#.        Added in Linux 2.6.9
#.        CONFIG_SCHEDSTATS
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In Linux 2.6.23, this file went away, to be replaced by the B<prctl>(2)  "
"B<PR_GET_SECCOMP> and B<PR_SET_SECCOMP> operations (and later by "
"B<seccomp>(2)  and the I<Seccomp> field in I</proc/>pidI</status>)."
msgstr ""
"W Linuksie 2.6.23, plik ten został usunięty, zastąpiony operacjami "
"B<PR_GET_SECCOMP> i B<PR_SET_SECCOMP> B<prctl>(2) (a później B<seccomp>(2) i "
"polem I<Seccomp> w I</proc/>pidI</status>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</setgroups> (since Linux 3.19)"
msgstr "I</proc/>pidI</setgroups> (od Linuksa 3.19)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</smaps> (since Linux 2.6.14)"
msgstr "I</proc/>pidI</smaps> (od Linuksa 2.6.14)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file shows memory consumption for each of the process's mappings.  (The "
"B<pmap>(1)  command displays similar information, in a form that may be "
"easier for parsing.)  For each mapping there is a series of lines such as "
"the following:"
msgstr ""
"Plik ten pokazuje zużycie pamięci dla każdego mapowania procesu (polecenie "
"B<pmap>(1) wyświetla podobne informacje, w postaci która może być łatwiejsza "
"do przetwarzania). Dla każdego takiego mapowania pokazana jest lista "
"następujących linii:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"00400000-0048a000 r-xp 00000000 fd:03 960637       /bin/bash\n"
"Size:                552 kB\n"
"Rss:                 460 kB\n"
"Pss:                 100 kB\n"
"Shared_Clean:        452 kB\n"
"Shared_Dirty:          0 kB\n"
"Private_Clean:         8 kB\n"
"Private_Dirty:         0 kB\n"
"Referenced:          460 kB\n"
"Anonymous:             0 kB\n"
"AnonHugePages:         0 kB\n"
"ShmemHugePages:        0 kB\n"
"ShmemPmdMapped:        0 kB\n"
"Swap:                  0 kB\n"
"KernelPageSize:        4 kB\n"
"MMUPageSize:           4 kB\n"
"Locked:                0 kB\n"
"ProtectionKey:         0\n"
"VmFlags: rd ex mr mw me dw\n"
msgstr ""
"00400000-0048a000 r-xp 00000000 fd:03 960637       /bin/bash\n"
"Size:                552 kB\n"
"Rss:                 460 kB\n"
"Pss:                 100 kB\n"
"Shared_Clean:        452 kB\n"
"Shared_Dirty:          0 kB\n"
"Private_Clean:         8 kB\n"
"Private_Dirty:         0 kB\n"
"Referenced:          460 kB\n"
"Anonymous:             0 kB\n"
"AnonHugePages:         0 kB\n"
"ShmemHugePages:        0 kB\n"
"ShmemPmdMapped:        0 kB\n"
"Swap:                  0 kB\n"
"KernelPageSize:        4 kB\n"
"MMUPageSize:           4 kB\n"
"Locked:                0 kB\n"
"ProtectionKey:         0\n"
"VmFlags: rd ex mr mw me dw\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first of these lines shows the same information as is displayed for the "
"mapping in I</proc/>pidI</maps>.  The following lines show the size of the "
"mapping, the amount of the mapping that is currently resident in RAM "
"(\"Rss\"), the process's proportional share of this mapping (\"Pss\"), the "
"number of clean and dirty shared pages in the mapping, and the number of "
"clean and dirty private pages in the mapping.  \"Referenced\" indicates the "
"amount of memory currently marked as referenced or accessed.  \"Anonymous\" "
"shows the amount of memory that does not belong to any file.  \"Swap\" shows "
"how much would-be-anonymous memory is also used, but out on swap."
msgstr ""
"Pierwsza z tych linii pokazuje te same informacje o mapowaniach, co w I</"
"proc/>pidI</maps>. Kolejne linie zawierają rozmiar mapowania, ilość mapowań "
"obecnych w RAM (\\[Bq]Rss\\[rq]), proporcjonalny udział procesu w tym "
"mapowaniu (\\[Bq]Pss\\[rq]), liczbę czystych i brudnych stron "
"współdzielonych w mapowaniu oraz liczbę czystych i brudnych prywatnych stron "
"w mapowaniu. \\[Bq]Referenced\\[rq] oznacza pamięć która jest oznaczona jako "
"pamięć do której ktoś odnosi się lub uzyskuje dostęp. \\[Bq]Anonymous\\[rq] "
"pokazuje pamięć nienależącą do żadnego pliku. \\[Bq]Swap\\[rq] pokazuje jak "
"dużo pamięci która byłaby anonimowa jest również używana, lecz w pamięci "
"wymiany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The \"KernelPageSize\" line (available since Linux 2.6.29)  is the page size "
"used by the kernel to back the virtual memory area.  This matches the size "
"used by the MMU in the majority of cases.  However, one counter-example "
"occurs on PPC64 kernels whereby a kernel using 64 kB as a base page size may "
"still use 4 kB pages for the MMU on older processors.  To distinguish the "
"two attributes, the \"MMUPageSize\" line (also available since Linux "
"2.6.29)  reports the page size used by the MMU."
msgstr ""
"Wiersz \\[Bq]KernelPageSize\\[rq] (dostępny od Linuksa 2.6.29) jest "
"rozmiarem strony używanym przez jądro do wirtualnej przestrzeni pamięci. "
"Jest on w większości przypadków takim sam, jak rozmiar używany przez MMU. "
"Wyjątek występuje na jądrach PPC64, gdy jądro korzystając z podstawowego "
"rozmiaru strony w wielkości 64 kB może wciąż używać 4 kB stron dla MMU na "
"starszych procesorach. Aby rozróżnić oba atrybuty, wiersz "
"\\[Bq]MMUPageSize\\[rq] (również dostępny od Linuksa 2.6.29) raportuje "
"rozmiar strony używany przez MMU."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The \"Locked\" indicates whether the mapping is locked in memory or not."
msgstr ""
"\\[Bq]Locked\\[rq] wskazuje, czy mapowanie jest zablokowane w pamięci czy "
"nie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The \"ProtectionKey\" line (available since Linux 4.9, on x86 only)  "
"contains the memory protection key (see B<pkeys>(7))  associated with the "
"virtual memory area.  This entry is present only if the kernel was built "
"with the B<CONFIG_X86_INTEL_MEMORY_PROTECTION_KEYS> configuration option "
"(since Linux 4.6)."
msgstr ""
"Wiersz \\[Bq]ProtectionKey\\[rq] (dostępny od Linuksa 4.9, tylko na "
"architekturze x86) zawiera klucz ochrony pamięci (zob. B<pkeys>(7)) związany "
"z obszarem pamięci wirtualnej. Wpis ten jest obecny tylko, gdy jądro "
"zbudowano z opcją konfiguracyjną B<CONFIG_X86_INTEL_MEMORY_PROTECTION_KEYS> "
"(od Linuksa 4.6)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The \"VmFlags\" line (available since Linux 3.8)  represents the kernel "
"flags associated with the virtual memory area, encoded using the following "
"two-letter codes:"
msgstr ""
"Wiersz \\[Bq]VmFlags\\[rq] (dostępny od Linuksa 3.8) reprezentuje flagi "
"jądra związane z danych obszarem pamięci wirtualnej (VMA) zakodowanym za "
"pomocą poniższych dwuliterowych kodów:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "rd"
msgstr "rd"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  KPF_ZERO_PAGE: commit 56873f43abdcd574b25105867a990f067747b2f4
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: proc.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  KPF_IDLE: commit f074a8f49eb87cde95ac9d040ad5e7ea4f029738
#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-"
msgstr "-"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "readable"
msgstr "do odczytu (readable)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "wr"
msgstr "wr"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "writable"
msgstr "do zapisu (writable)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ex"
msgstr "ex"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "executable"
msgstr "wykonywalny (executable)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sh"
msgstr "sh"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "shared"
msgstr "dzielony (shared)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "mr"
msgstr "mr"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "may read"
msgstr "mogący odczytywać (may read)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "mw"
msgstr "mw"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "may write"
msgstr "mogący zapisywać (may write)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "me"
msgstr "me"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "may execute"
msgstr "mogący wykonywać (may execute)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "may share"
msgstr "mogący dzielić (may share)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "gd"
msgstr "gd"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "stack segment grows down"
msgstr "segment stosu rośnie w dół (grows down)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pf"
msgstr "pf"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pure PFN range"
msgstr "surowy zakres PFN"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dw"
msgstr "dw"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "disabled write to the mapped file"
msgstr "wyłączony zapis do zmapowanego pliku (disabled write)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "lo"
msgstr "lo"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "pages are locked in memory"
msgstr "strony są zablokowane w pamięci (locked)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "io"
msgstr "io"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "memory mapped I/O area"
msgstr "obszar wejścia/wyjścia zmapowany do pamięci (I/O)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sr"
msgstr "sr"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sequential read advise provided"
msgstr "dostarczono wskazówkę odczytu sekwencyjnego (sequential read)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "rr"
msgstr "rr"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "random read advise provided"
msgstr "dostarczono wskazówkę odczytu losowego (random read)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dc"
msgstr "dc"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "do not copy area on fork"
msgstr "bez kopiowania obszaru przy rozgałęzieniu \\[em] forkowaniu (don't copy)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "de"
msgstr "de"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "do not expand area on remapping"
msgstr "bez rozszerzania obszaru przy ponownym mapowaniu (don't expand)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ac"
msgstr "ac"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "area is accountable"
msgstr "obszar jest księgowalny (area accountable)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "nr"
msgstr "nr"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "swap space is not reserved for the area"
msgstr "przestrzeń wymiany nie jest zarezerowana dla tego obszaru (not reserved)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ht"
msgstr "ht"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "area uses huge tlb pages"
msgstr "obszaru używa dużych stron tlb (huge tlb)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sf"
msgstr "sf"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "perform synchronous page faults (since Linux 4.15)"
msgstr "wykonuje synchroniczne chybienia stron (synchronous faults; od Linuksa 4,15)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "nl"
msgstr "nl"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "non-linear mapping (removed in Linux 4.0)"
msgstr "mapowanie nieliniowe (non-linear; usunięte w Linuksie 4.0)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ar"
msgstr "ar"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "architecture specific flag"
msgstr "znacznik zależny od architektury"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "wf"
msgstr "wf"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "wipe on fork (since Linux 4.14)"
msgstr "wyczyść przy rozgałęzieniu (wipe on fork; od Linuksa 4.14)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dd"
msgstr "dd"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "do not include area into core dump"
msgstr "nie włączaj obszaru do zrzutu pamięci (don't dump)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sd"
msgstr "sd"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "soft-dirty flag (since Linux 3.13)"
msgstr "znacznik soft-dirty (od Linuksa 3.13)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "mixed map area"
msgstr "obszar mapowania mieszanego (mixed map)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "hg"
msgstr "hg"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "huge page advise flag"
msgstr "znacznik wskazówki dużej strony (huge)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "nh"
msgstr "nh"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "no-huge page advise flag"
msgstr "znacznik wskazówki braku dużej strony (no-huge)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "mg"
msgstr "mg"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "mergeable advise flag"
msgstr "znacznik wskazówki łączenia (mergeable)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "um"
msgstr "um"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "userfaultfd missing pages tracking (since Linux 4.3)"
msgstr "śledzenie brakujących stron userfaultfd (od Linuksa 4.3)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "uw"
msgstr "uw"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "userfaultfd wprotect pages tracking (since Linux 4.3)"
msgstr "śledzenie stron wprotect userfaultfd (od Linuksa 4.3)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I</proc/>pidI</smaps> file is present only if the "
"B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR> kernel configuration option is enabled."
msgstr ""
"Plik I</proc/>pidI</smaps> istnieje tylko jeśli podczas kompilacji jądra "
"włączono opcję B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</stack> (since Linux 2.6.29)"
msgstr "I</proc/>pidI</stack> (od Linuksa 2.6.29)"

#.  2ec220e27f5040aec1e88901c1b6ea3d135787ad
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file provides a symbolic trace of the function calls in this process's "
"kernel stack.  This file is provided only if the kernel was built with the "
"B<CONFIG_STACKTRACE> configuration option."
msgstr ""
"Plik zapewnia symboliczny ślad wywołania funkcji w tym stosie jądra dla "
"procesu. Plik istnieje, jeśli jądro zostało zbudowane z włączoną opcją "
"konfiguracji B<CONFIG_STACKTRACE>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</stat>"
msgstr "I</proc/>pidI</stat>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Status information about the process.  This is used by B<ps>(1).  It is "
"defined in the kernel source file I<fs/proc/array.c>."
msgstr ""
"Informacje o stanie procesu. Korzysta z tego B<ps>(1). Są one zdefiniowane w "
"pliku źródeł jądra I<fs/proc/array.c>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The fields, in order, with their proper B<scanf>(3)  format specifiers, are "
"listed below.  Whether or not certain of these fields display valid "
"information is governed by a ptrace access mode B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> "
"| B<PTRACE_MODE_NOAUDIT> check (refer to B<ptrace>(2)).  If the check denies "
"access, then the field value is displayed as 0.  The affected fields are "
"indicated with the marking [PT]."
msgstr ""
"Pola te, w kolejności, razem z ich poprawnymi określeniami formatu "
"B<scanf>(3), są wypisane poniżej. To, czy pola te wyświetlają prawidłowe "
"wartości, zależy od sprawdzenia trybu dostępu ptrace "
"B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> | B<PTRACE_MODE_NOAUDIT> (zob. B<ptrace>(2)). "
"Jeśli sprawdzenie to odmówi dostępu, to wartość pola będzie wyświetlona jako "
"0. Pola, których to dotyczy, oznaczono [PT]."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(1) I<pid> \\ %d"
msgstr "(1) I<pid> \\ %d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The process ID."
msgstr "Identyfikator procesu (PID)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(2) I<comm> \\ %s"
msgstr "(2) I<comm> \\ %s"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The filename of the executable, in parentheses.  Strings longer than "
"B<TASK_COMM_LEN> (16) characters (including the terminating null byte) are "
"silently truncated.  This is visible whether or not the executable is "
"swapped out."
msgstr ""
"Nazwa pliku wykonywalnego w nawiasach. Łańcuchy dłuższe niż B<TASK_COMM_LEN> "
"(16) znaków (wliczając końcowy bajt null) są po cichu przycinane.  Widać, "
"czy plik uległ wymianie."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(3) I<state> \\ %c"
msgstr "(3) I<state> \\ %c"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "One of the following characters, indicating process state:"
msgstr "Jeden z poniższych znaków, wskazujących na status procesu:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "R"
msgstr "R"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Running"
msgstr "Działający (B<R>unning)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "S"
msgstr "S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sleeping in an interruptible wait"
msgstr "Śpiący (B<S>leeping) w przerywalnym oczekiwaniu"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Waiting in uninterruptible disk sleep"
msgstr "Śpiący w nieprzerywalnym oczekiwaniu B<d>yskowym"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Zombie"
msgstr "B<Z>ombie"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "T"
msgstr "T"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Stopped (on a signal) or (before Linux 2.6.33) trace stopped"
msgstr ""
"Zatrzymany sygnałem lub (przed Linuksem 2.6.33) zatrzymany ślad (B<t>race "
"stopped)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#.  commit 44d90df6b757c59651ddd55f1a84f28132b50d29
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Tracing stop (Linux 2.6.33 onward)"
msgstr "Zatrzymany śledzeniem (B<t>racing stop) - Linux 2.6.33 i nowszy"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "W"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Paging (only before Linux 2.6.0)"
msgstr "Stronicowanie (tylko przed Linuksem 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "X"
msgstr "X"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Dead (from Linux 2.6.0 onward)"
msgstr "Martwy (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "x"
msgstr "x"

#.  commit 44d90df6b757c59651ddd55f1a84f28132b50d29
#.  commit 74e37200de8e9c4e09b70c21c3f13c2071e77457
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Dead (Linux 2.6.33 to 3.13 only)"
msgstr "Martwy (między Linuksem 2.6.33 a 3.13)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "K"
msgstr "K"

#.  commit 44d90df6b757c59651ddd55f1a84f28132b50d29
#.  commit 74e37200de8e9c4e09b70c21c3f13c2071e77457
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Wakekill (Linux 2.6.33 to 3.13 only)"
msgstr ""
"WakeB<k>ill - oczekiwanie; wybudzenie przy śmiertelnym sygnale  (między "
"Linuksem 2.6.33 a 3.13)"

#.  commit 44d90df6b757c59651ddd55f1a84f28132b50d29
#.  commit 74e37200de8e9c4e09b70c21c3f13c2071e77457
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Waking (Linux 2.6.33 to 3.13 only)"
msgstr "Budzący się (B<w>aking; między Linuksem 2.6.33 a 3.13)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "P"
msgstr "P"

#.  commit f2530dc71cf0822f90bb63ea4600caaef33a66bb
#.  commit 74e37200de8e9c4e09b70c21c3f13c2071e77457
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Parked (Linux 3.9 to 3.13 only)"
msgstr "ZaB<p>arkowany (między Linuksem 3.9 a 3.13)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I"
msgstr "I"

#.  commit 06eb61844d841d0032a9950ce7f8e783ee49c0d0
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Idle (Linux 4.14 onward)"
msgstr "Bezczynny (B<i>dle; od Linuksa 4.14)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(4) I<ppid> \\ %d"
msgstr "(4) I<ppid> \\ %d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The PID of the parent of this process."
msgstr "PID procesu macierzystego tego procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(5) I<pgrp> \\ %d"
msgstr "(5) I<pgrp> \\ %d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The process group ID of the process."
msgstr "Identyfikator grupy procesów danego procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(6) I<session> \\ %d"
msgstr "(6) I<session> \\ %d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The session ID of the process."
msgstr "Identyfikator sesji procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(7) I<tty_nr> \\ %d"
msgstr "(7) I<tty_nr> \\ %d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The controlling terminal of the process.  (The minor device number is "
"contained in the combination of bits 31 to 20 and 7 to 0; the major device "
"number is in bits 15 to 8.)"
msgstr ""
"Kontroluje terminal procesu (poboczny numer urządzenia jest przechowywany w "
"kombinacji bitów 31 do 20 i 7 do 0, natomiast główny numer urządzenia jest w "
"bitach 15 do 8)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(8) I<tpgid> \\ %d"
msgstr "(8) I<tpgid> \\ %d"

#.  This field and following, up to and including wchan added 0.99.1
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The ID of the foreground process group of the controlling terminal of the "
"process."
msgstr ""
"Identyfikator grupy procesów pierwszoplanowych kontrolującego terminala "
"procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(9) I<flags> \\ %u"
msgstr "(9) I<flags> \\ %u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The kernel flags word of the process.  For bit meanings, see the PF_* "
"defines in the Linux kernel source file I<include/linux/sched.h>.  Details "
"depend on the kernel version."
msgstr ""
"Słowo flag jądra dla danego procesu. Znaczenie poszczególnych bitów "
"określają definicje PF_* w pliku źródeł jądra Linux I<include/linux/sched."
"h>. Szczegóły zależą od wersji jądra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The format for this field was %lu before Linux 2.6."
msgstr "Format tego pola przed Linuksem 2.6 miał postać %lu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(10) I<minflt> \\ %lu"
msgstr "(10) I<minflt> \\ %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The number of minor faults the process has made which have not required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Liczba pomniejszych chybień, które popełnił proces, a które nie wymagały "
"załadowania strony pamięci z dysku."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(11) I<cminflt> \\ %lu"
msgstr "(11) I<cminflt> \\ %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The number of minor faults that the process's waited-for children have made."
msgstr "Liczba pomniejszych chybień procesów potomnych, na które się oczekuje."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(12) I<majflt> \\ %lu"
msgstr "(12) I<majflt> \\ %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The number of major faults the process has made which have required loading "
"a memory page from disk."
msgstr ""
"Liczba głównych chybień, które popełnił proces, a które wymagały załadowania "
"strony pamięci z dysku."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(13) I<cmajflt> \\ %lu"
msgstr "(13) I<cmajflt> \\ %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The number of major faults that the process's waited-for children have made."
msgstr "Liczba głównych chybień procesów potomnych, na które się oczekuje."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(14) I<utime> \\ %lu"
msgstr "(14) I<utime> \\ %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Amount of time that this process has been scheduled in user mode, measured "
"in clock ticks (divide by I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>).  This includes guest "
"time, I<guest_time> (time spent running a virtual CPU, see below), so that "
"applications that are not aware of the guest time field do not lose that "
"time from their calculations."
msgstr ""
"Czas jaki został przydzielony procesowi w trybie użytkownika, mierzony w "
"taktach zegara (podzielonych przez I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>). Obejmuje to "
"czas gościa, I<guest_time> (czas spędzony w czasie działania wirtualnego "
"CPU, patrz niżej), tak więc aplikacje, które nie wiedzą o polu czasu gościa "
"nie tracą tego czasu ze swych obliczeń."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(15) I<stime> \\ %lu"
msgstr "(15) I<stime> \\ %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Amount of time that this process has been scheduled in kernel mode, measured "
"in clock ticks (divide by I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>)."
msgstr ""
"Czas, jaki został przydzielony procesowi w trybie jądra, mierzony w taktach "
"zegara (podzielonych przez I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(16) I<cutime> \\ %ld"
msgstr "(16) I<cutime> \\ %ld"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Amount of time that this process's waited-for children have been scheduled "
"in user mode, measured in clock ticks (divide by I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>).  "
"(See also B<times>(2).)  This includes guest time, I<cguest_time> (time "
"spent running a virtual CPU, see below)."
msgstr ""
"Czas, jaki został przydzielony procesom potomnym tego procesu, na które się "
"oczekuje, w trybie użytkownika, mierzony w taktach zegara (podzielonych "
"przez I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>), patrz także B<times>(2)). Obejmuje to czas "
"gościa, I<cguest_time> (czas spędzony działając na procesorze wirtualnym, "
"patrz niżej)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(17) I<cstime> \\ %ld"
msgstr "(17) I<cstime> \\ %ld"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Amount of time that this process's waited-for children have been scheduled "
"in kernel mode, measured in clock ticks (divide by I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>)."
msgstr ""
"Czas, jaki został przydzielony procesom potomnym tego procesu, na które się "
"oczekuje, w trybie jądra, mierzony w taktach zegara (podzielonych przez "
"I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(18) I<priority> \\ %ld"
msgstr "(18) I<priority> \\ %ld"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Explanation for Linux 2.6)  For processes running a real-time scheduling "
"policy (I<policy> below; see B<sched_setscheduler>(2)), this is the negated "
"scheduling priority, minus one; that is, a number in the range -2 to -100, "
"corresponding to real-time priorities 1 to 99.  For processes running under "
"a non-real-time scheduling policy, this is the raw nice value "
"(B<setpriority>(2))  as represented in the kernel.  The kernel stores nice "
"values as numbers in the range 0 (high) to 39 (low), corresponding to the "
"user-visible nice range of -20 to 19."
msgstr ""
"(Wyjaśnienie dla Linuksa 2.6) W przypadku procesów działających z zasadami "
"planisty czasu rzeczywistego (I<policy> poniżej; patrz "
"B<sched_setscheduler>(2)), jest to liczba przeciwna w stosunku do priorytetu "
"planisty minus jeden, tzn. jest to zakres -2 do -100 odpowiadający "
"priorytetom czasu rzeczywistego od 1 do 99. W przypadku procesów nie "
"działających według tych zasad, jest to surowa wartość nice "
"(B<setpriority>(2) zgodna z podaną przez jądro. Jądro przechowuje wartości "
"nice jako liczby w zakresie od 0 (wysoki) do 39 (niski), co odpowiada "
"widocznemu dla użytkownika zakresowi nice od -20 do 19."

#.  And back in Linux 1.2 days things were different again.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Before Linux 2.6, this was a scaled value based on the scheduler weighting "
"given to this process."
msgstr ""
"Przed Linuksem 2.6 była to wartość skalowana w oparciu o wagę jaką planista "
"przypisał do danego procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(19) I<nice> \\ %ld"
msgstr "(19) I<nice> \\ %ld"

#.  Back in Linux 1.2 days things were different.
#.  .TP
#.  \fIcounter\fP %ld
#.  The current maximum size in jiffies of the process's next timeslice,
#.  or what is currently left of its current timeslice, if it is the
#.  currently running process.
#.  .TP
#.  \fItimeout\fP %u
#.  The time in jiffies of the process's next timeout.
#.  timeout was removed sometime around 2.1/2.2
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The nice value (see B<setpriority>(2)), a value in the range 19 (low "
"priority) to -20 (high priority)."
msgstr ""
"Wartość \\[Bq]nice\\[rq] (patrz B<setpriority>(2)) zawierająca się w "
"zakresie od 19 (niski priorytet) do -20 (wysoki priorytet)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(20) I<num_threads> \\ %ld"
msgstr "(20) I<num_threads> \\ %ld"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Number of threads in this process (since Linux 2.6).  Before Linux 2.6, this "
"field was hard coded to 0 as a placeholder for an earlier removed field."
msgstr ""
"Liczba wątków procesu (od Linuksa 2.6). Przed Linuksem 2.6 to pole miało "
"przydzieloną na sztywno wartość 0, jako wypełniacz do usuniętego wcześniej "
"pola."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(21) I<itrealvalue> \\ %ld"
msgstr "(21) I<itrealvalue> \\ %ld"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The time in jiffies before the next B<SIGALRM> is sent to the process due to "
"an interval timer.  Since Linux 2.6.17, this field is no longer maintained, "
"and is hard coded as 0."
msgstr ""
"Czas w jiffies poprzedzający wysłanie przez czasomierz do procesu następnego "
"sygnału B<SIGALRM>. Od Linuksa 2.6.17, to pole nie jest dłużej utrzymywane i "
"ma ustawioną na sztywno wartość 0."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(22) I<starttime> \\ %llu"
msgstr "(22) I<starttime> \\ %llu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The time the process started after system boot.  Before Linux 2.6, this "
"value was expressed in jiffies.  Since Linux 2.6, the value is expressed in "
"clock ticks (divide by I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>)."
msgstr ""
"Czas w jakim proces uruchomił się po rozruchu systemu. Przed Linuksem 2.6 "
"wartość ta była wyrażona w tzw. \\[Bq]jiffies\\[rq]. Od Linuksa 2.6 wartość "
"jest wyrażana w taktach zegara (podzielonych przez I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(23) I<vsize> \\ %lu"
msgstr "(23) I<vsize> \\ %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Virtual memory size in bytes."
msgstr "Rozmiar pamięci wirtualnej w bajtach."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(24) I<rss> \\ %ld"
msgstr "(24) I<rss> \\ %ld"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Resident Set Size: number of pages the process has in real memory.  This is "
"just the pages which count toward text, data, or stack space.  This does not "
"include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped "
"out.  This value is inaccurate; see I</proc/>pidI</statm> below."
msgstr ""
"Resident Set Size: liczba stron, które proces ma w rzeczywistej pamięci. Są "
"to po prostu strony, które obejmują przestrzeń tekstu, danych lub stosu. Nie "
"obejmuje to stron, które nie były ładowane na żądanie lub które uległy "
"wymianie. Wartość ta jest niedokładna, zob. I</proc/>pidI</statm> poniżej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(25) I<rsslim> \\ %lu"
msgstr "(25) I<rsslim> \\ %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Current soft limit in bytes on the rss of the process; see the description "
"of B<RLIMIT_RSS> in B<getrlimit>(2)."
msgstr ""
"Aktualne miękkie ograniczenie rss procesu w bajtach; patrz opis "
"B<RLIMIT_RSS> w B<getrlimit>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(26) I<startcode> \\ %lu \\ [PT]"
msgstr "(26) I<startcode> \\ %lu \\ [PT]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The address above which program text can run."
msgstr "Adres, pod którym zaczyna się kod programu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(27) I<endcode> \\ %lu \\ [PT]"
msgstr "(27) I<endcode> \\ %lu \\ [PT]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The address below which program text can run."
msgstr "Adres, pod którym kończy się kod programu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(28) I<startstack> \\ %lu \\ [PT]"
msgstr "(28) I<startstack> \\ %lu \\ [PT]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The address of the start (i.e., bottom) of the stack."
msgstr "Adres początku (tzn. spód) stosu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(29) I<kstkesp> \\ %lu \\ [PT]"
msgstr "(29) I<kstkesp> \\ %lu \\ [PT]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The current value of ESP (stack pointer), as found in the kernel stack page "
"for the process."
msgstr ""
"Bieżąca wartość ESP (wskaźnika stosu), określona na podstawie strony stosu "
"jądra dla danego procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(30) I<kstkeip> \\ %lu \\ [PT]"
msgstr "(30) I<kstkeip> \\ %lu \\ [PT]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The current EIP (instruction pointer)."
msgstr "Aktualny EIP (wskaźnik instrukcji)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(31) I<signal> \\ %lu"
msgstr "(31) I<signal> \\ %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The bitmap of pending signals, displayed as a decimal number.  Obsolete, "
"because it does not provide information on real-time signals; use I</proc/"
">pidI</status> instead."
msgstr ""
"Maska bitowa oczekujących sygnałów, wyświetlana jako liczba dziesiętna. "
"Przestarzałe, ponieważ nie dostarcza informacji o sygnałach czasu "
"rzeczywistego; prosimy używać I</proc/>pidI</status> zamiast tego pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(32) I<blocked> \\ %lu"
msgstr "(32) I<blocked> \\ %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The bitmap of blocked signals, displayed as a decimal number.  Obsolete, "
"because it does not provide information on real-time signals; use I</proc/"
">pidI</status> instead."
msgstr ""
"Maska bitowa zablokowanych sygnałów, wyświetlana jako liczba dziesiętna. "
"Przestarzałe, ponieważ nie dostarcza informacji o sygnałach czasu "
"rzeczywistego; prosimy używać I</proc/>pidI</status> zamiast tego pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(33) I<sigignore> \\ %lu"
msgstr "(33) I<sigignore> \\ %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The bitmap of ignored signals, displayed as a decimal number.  Obsolete, "
"because it does not provide information on real-time signals; use I</proc/"
">pidI</status> instead."
msgstr ""
"Maska bitowa ignorowanych sygnałów, wyświetlana jako liczba dziesiętna. "
"Przestarzałe, ponieważ nie dostarcza informacji o sygnałach czasu "
"rzeczywistego; prosimy używać I</proc/>pidI</status> zamiast tego pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(34) I<sigcatch> \\ %lu"
msgstr "(34) I<sigcatch> \\ %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The bitmap of caught signals, displayed as a decimal number.  Obsolete, "
"because it does not provide information on real-time signals; use I</proc/"
">pidI</status> instead."
msgstr ""
"Maska bitowa schwytanych sygnałów, wyświetlana jako liczba dziesiętna. "
"Przestarzałe, ponieważ nie dostarcza informacji o sygnałach czasu "
"rzeczywistego; prosimy używać I</proc/>pidI</status> zamiast tego pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(35) I<wchan> \\ %lu \\ [PT]"
msgstr "(35) I<wchan> \\ %lu \\ [PT]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  It is the address "
"of a location in the kernel where the process is sleeping.  The "
"corresponding symbolic name can be found in I</proc/>pidI</wchan>."
msgstr ""
"Jest to \\[Bq]kanał\\[rq] na którym oczekuje proces. Jest to adres położenia "
"w jądrze, gdzie proces jest w uśpieniu. Powiązaną nazwę symboliczną można "
"znaleźć w I</proc/>pidI</wchan>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(36) I<nswap> \\ %lu"
msgstr "(36) I<nswap> \\ %lu"

#.  nswap was added in Linux 2.0
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Number of pages swapped (not maintained)."
msgstr "Liczba stron, które uległy wymianie (nieutrzymywane)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(37) I<cnswap> \\ %lu"
msgstr "(37) I<cnswap> \\ %lu"

#.  cnswap was added in Linux 2.0
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Cumulative I<nswap> for child processes (not maintained)."
msgstr "Łączna wartość I<nswap> dla procesów potomnych (nieutrzymywane)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(38) I<exit_signal> \\ %d \\ (since Linux 2.1.22)"
msgstr "(38) I<exit_signal> \\ %d \\ (od Linuksa 2.1.22)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Signal to be sent to parent when we die."
msgstr "Sygnał wysyłany przez ginący proces do jego procesu macierzystego."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(39) I<processor> \\ %d \\ (since Linux 2.2.8)"
msgstr "(39) I<processor> \\ %d \\ (od Linuksa 2.2.8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "CPU number last executed on."
msgstr "Numer CPU, na którym proces ostatnio działał."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(40) I<rt_priority> \\ %u \\ (since Linux 2.5.19)"
msgstr "(40) I<rt_priority> \\ %u \\ (od Linuksa 2.5.19)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Real-time scheduling priority, a number in the range 1 to 99 for processes "
"scheduled under a real-time policy, or 0, for non-real-time processes (see "
"B<sched_setscheduler>(2))."
msgstr ""
"Priorytet planisty czasu rzeczywistego, liczba w zakresie od 1 do 99 do "
"procesów przydzielanych według zasad czasu rzeczywistego lub 0 do procesów "
"nie czasu rzeczywistego (patrz B<sched_setscheduler>(2))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(41) I<policy> \\ %u \\ (since Linux 2.5.19)"
msgstr "(41) I<policy> \\ %u \\ (od Linuksa 2.5.19)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Scheduling policy (see B<sched_setscheduler>(2)).  Decode using the SCHED_* "
"constants in I<linux/sched.h>."
msgstr ""
"Polityka przydzielania zadaniom czasu procesora (patrz "
"B<sched_setscheduler>(2)). Dekodowana używając stałych SCHED_* w I<linux/"
"sched.h>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The format for this field was %lu before Linux 2.6.22."
msgstr "Format tego pola przed Linuksem 2.6.22 miał postać %lu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(42) I<delayacct_blkio_ticks> \\ %llu \\ (since Linux 2.6.18)"
msgstr "(42) I<delayacct_blkio_ticks> \\ %llu \\ (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Aggregated block I/O delays, measured in clock ticks (centiseconds)."
msgstr ""
"Sumaryczna zwłoka bloków wejścia/wyjścia, mierzona w taktach zegara "
"(centysekundy)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(43) I<guest_time> \\ %lu \\ (since Linux 2.6.24)"
msgstr "(43) I<guest_time> \\ %lu \\ (od Linuksa 2.6.24)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Guest time of the process (time spent running a virtual CPU for a guest "
"operating system), measured in clock ticks (divide by "
"I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>)."
msgstr ""
"Czas gościa procesu (czas, jaki upłynął podczas działania na wirtualnym "
"procesorze systemu operacyjnego gościa), mierzony w taktach zegara "
"(podzielony przez I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(44) I<cguest_time> \\ %ld \\ (since Linux 2.6.24)"
msgstr "(44) I<cguest_time> \\ %ld \\ (od Linuksa 2.6.24)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Guest time of the process's children, measured in clock ticks (divide by "
"I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>)."
msgstr ""
"Czas gościa potomków procesu, mierzony w taktach zegara (podzielony przez "
"I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(45) I<start_data> \\ %lu \\ (since Linux 3.3) \\ [PT]"
msgstr "(45) I<start_data> \\ %lu \\ (od Linuksa 3.3) \\ [PT]"

#.  commit b3f7f573a20081910e34e99cbc91831f4f02f1ff
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Address above which program initialized and uninitialized (BSS) data are "
"placed."
msgstr ""
"Adres powyżej którego umieszczane są zainicjowane i niezainicjowane (BSS) "
"dane programu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(46) I<end_data> \\ %lu \\ (since Linux 3.3) \\ [PT]"
msgstr "(46) I<end_data> \\ %lu \\ (od Linuksa 3.3) \\ [PT]"

#.  commit b3f7f573a20081910e34e99cbc91831f4f02f1ff
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Address below which program initialized and uninitialized (BSS) data are "
"placed."
msgstr ""
"Adres poniżej którego umieszczane są zainicjowane i niezainicjowane (BSS) "
"dane programu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(47) I<start_brk> \\ %lu \\ (since Linux 3.3) \\ [PT]"
msgstr "(47) I<start_brk> \\ %lu \\ (od Linuksa 3.3) \\ [PT]"

#.  commit b3f7f573a20081910e34e99cbc91831f4f02f1ff
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Address above which program heap can be expanded with B<brk>(2)."
msgstr ""
"Adres, powyżej którego można rozciągnąć kopiec (ang. heap) za "
"pomocą B<brk>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(48) I<arg_start> \\ %lu \\ (since Linux 3.5) \\ [PT]"
msgstr "(48) I<arg_start> \\ %lu \\ (od Linuksa 3.5) \\ [PT]"

#.  commit 5b172087f99189416d5f47fd7ab5e6fb762a9ba3
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Address above which program command-line arguments (I<argv>)  are placed."
msgstr ""
"Adres powyżej którego umieszczane są argumenty wiersza polecenia programu "
"(I<argv>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(49) I<arg_end> \\ %lu \\ (since Linux 3.5) \\ [PT]"
msgstr "(49) I<arg_end> \\ %lu \\ (od Linuksa 3.5) \\ [PT]"

#.  commit 5b172087f99189416d5f47fd7ab5e6fb762a9ba3
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Address below program command-line arguments (I<argv>)  are placed."
msgstr ""
"Adres poniżej którego umieszczane są argumenty wiersza polecenia programu "
"(I<argv>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(50) I<env_start> \\ %lu \\ (since Linux 3.5) \\ [PT]"
msgstr "(50) I<env_start> \\ %lu \\ (od Linuksa 3.5) \\ [PT]"

#.  commit 5b172087f99189416d5f47fd7ab5e6fb762a9ba3
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Address above which program environment is placed."
msgstr "Adres powyżej którego umieszczane jest środowisko programu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(51) I<env_end> \\ %lu \\ (since Linux 3.5) \\ [PT]"
msgstr "(51) I<env_end> \\ %lu \\ (od Linuksa 3.5) \\ [PT]"

#.  commit 5b172087f99189416d5f47fd7ab5e6fb762a9ba3
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Address below which program environment is placed."
msgstr "Adres poniżej którego umieszczane jest środowisko programu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(52) I<exit_code> \\ %d \\ (since Linux 3.5) \\ [PT]"
msgstr "(52) I<exit_code> \\ %d \\ (od Linuksa 3.5) \\ [PT]"

#.  commit 5b172087f99189416d5f47fd7ab5e6fb762a9ba3
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The thread's exit status in the form reported by B<waitpid>(2)."
msgstr "Kod zakończenia wątku w postaci przekazywanej przez B<waitpid>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</statm>"
msgstr "I</proc/>pidI</statm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Provides information about memory usage, measured in pages.  The columns are:"
msgstr ""
"Udostępnia informacje o użyciu pamięci, mierzone w stronach. Występują "
"następujące kolumny:"

#.  (not including libs; broken, includes data segment)
#.  (including libs; broken, includes library text)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"size       (1) total program size\n"
"           (same as VmSize in I</proc/>pidI</status>)\n"
"resident   (2) resident set size\n"
"           (inaccurate; same as VmRSS in I</proc/>pidI</status>)\n"
"shared     (3) number of resident shared pages\n"
"           (i.e., backed by a file)\n"
"           (inaccurate; same as RssFile+RssShmem in\n"
"           I</proc/>pidI</status>)\n"
"text       (4) text (code)\n"
"lib        (5) library (unused since Linux 2.6; always 0)\n"
"data       (6) data + stack\n"
"dt         (7) dirty pages (unused since Linux 2.6; always 0)\n"
msgstr ""
"size       (1) łączny rozmiar programu\n"
"           (taki sam jak VmSize w I</proc/>pidI</status>)\n"
"resident   (2) rozmiar części rezydentnej\n"
"           (niedokładny; taki sam jak VmRSS w I</proc/>pidI</status>)\n"
"shared     (3) liczba rezydentnych stron wspólnych\n"
"           (tzn. obecnych w pliku)\n"
"           (niedokładna; taka sama jak RssFile+RssShmem w\n"
"           I</proc/>pidI</status>)\n"
"text       (4) tekst (kod)\n"
"lib        (5) biblioteka (nieużywane od Linuksa 2.6; zawsze 0)\n"
"data       (6) dane i stos\n"
"dt         (7) strony nieaktualne (dirty; nieużywane od Linuksa 2.6; zawsze 0)\n"

#.  See SPLIT_RSS_COUNTING in the kernel.
#.  Inaccuracy is bounded by TASK_RSS_EVENTS_THRESH.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Some of these values are inaccurate because of a kernel-internal scalability "
"optimization.  If accurate values are required, use I</proc/>pidI</smaps> or "
"I</proc/>pidI</smaps_rollup> instead, which are much slower but provide "
"accurate, detailed information."
msgstr ""
"Niektóre z tych wartości są niedokładne, z powodu wewnętrznych optymalizacji "
"jądra, związanych ze skalowalnością. Jeśli wymagane są dokładne wartości, "
"należy korzystać z I</proc/>pidI</smaps> lub I</proc/>pidI</smaps_rollup>, "
"które są znacznie wolniejsze, ale zapewniają dokładne i szczegółowe "
"informacje."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</status>"
msgstr "I</proc/>pidI</status>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Provides much of the information in I</proc/>pidI</stat> and I</proc/>pidI</"
"statm> in a format that's easier for humans to parse.  Here's an example:"
msgstr ""
"Udostępnia sporo informacji ze I</proc/>pidI</stat> i I</proc/>pidI</statm> "
"w postaci łatwiejszej do przeanalizowania przez człowieka. Oto przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$B< cat /proc/$$/status>\n"
"Name:   bash\n"
"Umask:  0022\n"
"State:  S (sleeping)\n"
"Tgid:   17248\n"
"Ngid:   0\n"
"Pid:    17248\n"
"PPid:   17200\n"
"TracerPid:      0\n"
"Uid:    1000    1000    1000    1000\n"
"Gid:    100     100     100     100\n"
"FDSize: 256\n"
"Groups: 16 33 100\n"
"NStgid: 17248\n"
"NSpid:  17248\n"
"NSpgid: 17248\n"
"NSsid:  17200\n"
"VmPeak:\t  131168 kB\n"
"VmSize:\t  131168 kB\n"
"VmLck:\t       0 kB\n"
"VmPin:\t       0 kB\n"
"VmHWM:\t   13484 kB\n"
"VmRSS:\t   13484 kB\n"
"RssAnon:\t   10264 kB\n"
"RssFile:\t    3220 kB\n"
"RssShmem:\t       0 kB\n"
"VmData:\t   10332 kB\n"
"VmStk:\t     136 kB\n"
"VmExe:\t     992 kB\n"
"VmLib:\t    2104 kB\n"
"VmPTE:\t      76 kB\n"
"VmPMD:\t      12 kB\n"
"VmSwap:\t       0 kB\n"
"HugetlbPages:          0 kB\t\t# 4.4\n"
"CoreDumping:\t0                       # 4.15\n"
"Threads:        1\n"
"SigQ:   0/3067\n"
"SigPnd: 0000000000000000\n"
"ShdPnd: 0000000000000000\n"
"SigBlk: 0000000000010000\n"
"SigIgn: 0000000000384004\n"
"SigCgt: 000000004b813efb\n"
"CapInh: 0000000000000000\n"
"CapPrm: 0000000000000000\n"
"CapEff: 0000000000000000\n"
"CapBnd: ffffffffffffffff\n"
"CapAmb:\t0000000000000000\n"
"NoNewPrivs:     0\n"
"Seccomp:        0\n"
"Speculation_Store_Bypass:       vulnerable\n"
"Cpus_allowed:   00000001\n"
"Cpus_allowed_list:      0\n"
"Mems_allowed:   1\n"
"Mems_allowed_list:      0\n"
"voluntary_ctxt_switches:        150\n"
"nonvoluntary_ctxt_switches:     545\n"
msgstr ""
"$B< cat /proc/$$/status>\n"
"Name:   bash\n"
"Umask:  0022\n"
"State:  S (sleeping)\n"
"Tgid:   17248\n"
"Ngid:   0\n"
"Pid:    17248\n"
"PPid:   17200\n"
"TracerPid:      0\n"
"Uid:    1000    1000    1000    1000\n"
"Gid:    100     100     100     100\n"
"FDSize: 256\n"
"Groups: 16 33 100\n"
"NStgid: 17248\n"
"NSpid:  17248\n"
"NSpgid: 17248\n"
"NSsid:  17200\n"
"VmPeak:\t  131168 kB\n"
"VmSize:\t  131168 kB\n"
"VmLck:\t       0 kB\n"
"VmPin:\t       0 kB\n"
"VmHWM:\t   13484 kB\n"
"VmRSS:\t   13484 kB\n"
"RssAnon:\t   10264 kB\n"
"RssFile:\t    3220 kB\n"
"RssShmem:\t       0 kB\n"
"VmData:\t   10332 kB\n"
"VmStk:\t     136 kB\n"
"VmExe:\t     992 kB\n"
"VmLib:\t    2104 kB\n"
"VmPTE:\t      76 kB\n"
"VmPMD:\t      12 kB\n"
"VmSwap:\t       0 kB\n"
"HugetlbPages:          0 kB\t\t# 4.4\n"
"CoreDumping:\t0                       # 4.15\n"
"Threads:        1\n"
"SigQ:   0/3067\n"
"SigPnd: 0000000000000000\n"
"ShdPnd: 0000000000000000\n"
"SigBlk: 0000000000010000\n"
"SigIgn: 0000000000384004\n"
"SigCgt: 000000004b813efb\n"
"CapInh: 0000000000000000\n"
"CapPrm: 0000000000000000\n"
"CapEff: 0000000000000000\n"
"CapBnd: ffffffffffffffff\n"
"CapAmb:\t0000000000000000\n"
"NoNewPrivs:     0\n"
"Seccomp:        0\n"
"Speculation_Store_Bypass:       vulnerable\n"
"Cpus_allowed:   00000001\n"
"Cpus_allowed_list:      0\n"
"Mems_allowed:   1\n"
"Mems_allowed_list:      0\n"
"voluntary_ctxt_switches:        150\n"
"nonvoluntary_ctxt_switches:     545\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Name>"
msgstr "I<Name>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Command run by this process.  Strings longer than B<TASK_COMM_LEN> (16) "
"characters (including the terminating null byte) are silently truncated."
msgstr ""
"Nazwa pliku wykonywalnego w nawiasach. Łańcuchy dłuższe niż B<TASK_COMM_LEN> "
"(16) znaków (wliczając końcowy bajt null) są po cichu przycinane."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Umask>"
msgstr "I<Umask>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Process umask, expressed in octal with a leading zero; see B<umask>(2).  "
"(Since Linux 4.7.)"
msgstr ""
"Umask procesu; wyrażona ósemkowo z początkowym zerem, zob. B<umask>(2). (Od "
"Linuksa 4.7.)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<State>"
msgstr "I<State>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Current state of the process.  One of \"R (running)\", \"S (sleeping)\", \"D "
"(disk sleep)\", \"T (stopped)\", \"t (tracing stop)\", \"Z (zombie)\", or "
"\"X (dead)\"."
msgstr ""
"Bieżący stan procesu. Jeden z: \\[Bq]R (running)\\[rq] \\[em] działający, "
"\\[Bq]S (sleeping)\\[rq] \\[em] śpiący, \\[Bq]D (disk sleep)\\[rq] \\[em] w "
"oczekiwaniu dyskowym, \\[Bq]T (stopped)\\[rq] \\[em] zatrzymany, \\[Bq]t "
"(tracing stop)\\[rq] \\[em] zatrzymany śledzeniem, \\[Bq]Z (zombie)\\[rq] "
"lub \\[Bq]X (dead)\\[rq] \\[em] martwy."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Tgid>"
msgstr "I<Tgid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Thread group ID (i.e., Process ID)."
msgstr "identyfikator grupy wątku (np. identyfikator procesu)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Ngid>"
msgstr "I<Ngid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "NUMA group ID (0 if none; since Linux 3.13)."
msgstr "Identyfikator grupy NUMA (0 jeśli brak; od Linuksa 3.13)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Pid>"
msgstr "I<Pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Thread ID (see B<gettid>(2))."
msgstr "identyfikator wątku (patrz B<gettid>(2))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<PPid>"
msgstr "I<PPid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "PID of parent process."
msgstr "PID procesu macierzystego."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<TracerPid>"
msgstr "I<TracerPid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "PID of process tracing this process (0 if not being traced)."
msgstr "PID procesu śledzącego ten proces (0 gdy nie jest śledzony)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Uid>, I<Gid>"
msgstr "I<Uid>, I<Gid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Real, effective, saved set, and filesystem UIDs (GIDs)."
msgstr "UID (GID): realny, efektywny, zapisany oraz systemu plików."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<FDSize>"
msgstr "I<FDSize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Number of file descriptor slots currently allocated."
msgstr "Liczba slotów aktualnie przydzielonych deskryptorów plików."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Groups>"
msgstr "I<Groups>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Supplementary group list."
msgstr "Uzupełniająca lista grup."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<NStgid>"
msgstr "I<NStgid>"

#.  commit e4bc33245124db69b74a6d853ac76c2976f472d5
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Thread group ID (i.e., PID) in each of the PID namespaces of which I<pid> is "
"a member.  The leftmost entry shows the value with respect to the PID "
"namespace of the process that mounted this procfs (or the root namespace if "
"mounted by the kernel), followed by the value in successively nested inner "
"namespaces.  (Since Linux 4.1.)"
msgstr ""
"Identyfikator grupy wątków (tj. PID) w każdej z przestrzeni nazw PID, której "
"I<pid> jest członkiem. Wpis pierwszy z lewej odnosi się do przestrzeni nazw "
"procesu, która zamontowała ten procfs (lub główna przestrzeń nazw, jeśli "
"montowało jądro), po której następują wartości w kolejnie zagnieżdżonych "
"przestrzeniach nazw (od Linuksa 4.1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<NSpid>"
msgstr "I<NSpid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Thread ID in each of the PID namespaces of which I<pid> is a member.  The "
"fields are ordered as for I<NStgid>.  (Since Linux 4.1.)"
msgstr ""
"Identyfikator wątku w każdej z przestrzeni nazw PID, której I<pid> jest "
"członkiem. Kolejność pól jest taka jak w I<NStgid> (od Linuksa 4.1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<NSpgid>"
msgstr "I<NSpgid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Process group ID in each of the PID namespaces of which I<pid> is a member.  "
"The fields are ordered as for I<NStgid>.  (Since Linux 4.1.)"
msgstr ""
"Identyfikator grupy procesów w każdej z przestrzeni nazw PID, której I<pid> "
"jest członkiem. Kolejność pól jest taka jak w I<NStgid> (od Linuksa 4.1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<NSsid>"
msgstr "I<NSsid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"descendant namespace session ID hierarchy Session ID in each of the PID "
"namespaces of which I<pid> is a member.  The fields are ordered as for "
"I<NStgid>.  (Since Linux 4.1.)"
msgstr ""
"Identyfikator sesji w każdej z przestrzeni nazw PID, której I<pid> jest "
"członkiem. Kolejność pól jest taka jak w I<NStgid> (od Linuksa 4.1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmPeak>"
msgstr "I<VmPeak>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Peak virtual memory size."
msgstr "Szczytowy rozmiar pamięci wirtualnej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmSize>"
msgstr "I<VmSize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Virtual memory size."
msgstr "Rozmiar pamięci wirtualnej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmLck>"
msgstr "I<VmLck>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Locked memory size (see B<mlock>(2))."
msgstr "Rozmiar pamięci zablokowanej (patrz B<mlock>(2))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmPin>"
msgstr "I<VmPin>"

#.  commit bc3e53f682d93df677dbd5006a404722b3adfe18
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Pinned memory size (since Linux 3.2).  These are pages that can't be moved "
"because something needs to directly access physical memory."
msgstr ""
"Rozmiar pamięci przypiętej (od Linuksa 3.2). Są to strony które nie mogą "
"być przeniesione, ponieważ coś wymaga bezpośredniego dostępu pamięci "
"fizycznej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmHWM>"
msgstr "I<VmHWM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Peak resident set size (\"high water mark\").  This value is inaccurate; see "
"I</proc/>pidI</statm> above."
msgstr ""
"Szczytowy rozmiar zestawu rezydentnego (\\[Bq]stan wielkiej wody\\[rq]). "
"Wartość ta jest niedokładna; zob. I</proc/>pidI</statm> wyżej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmRSS>"
msgstr "I<VmRSS>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Resident set size.  Note that the value here is the sum of I<RssAnon>, "
"I<RssFile>, and I<RssShmem>.  This value is inaccurate; see I</proc/>pidI</"
"statm> above."
msgstr ""
"Rozmiar zestawu rezydentnego. Proszę zauważyć, że podana tu wartość jest "
"sumą I<RssAnon>, I<RssFile> i I<RssShmem>. Wartość ta jest niedokładna; zob. "
"I</proc/>pidI</statm> wyżej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<RssAnon>"
msgstr "I<RssAnon>"

#.  commit bf9683d6990589390b5178dafe8fd06808869293
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Size of resident anonymous memory.  (since Linux 4.5).  This value is "
"inaccurate; see I</proc/>pidI</statm> above."
msgstr ""
"Rozmiar anonimowej pamięci rezydentnej (od Linuksa 4.5). Wartość ta jest "
"niedokładna; zob. I</proc/>pidI</statm> wyżej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<RssFile>"
msgstr "I<RssFile>"

#.  commit bf9683d6990589390b5178dafe8fd06808869293
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Size of resident file mappings.  (since Linux 4.5).  This value is "
"inaccurate; see I</proc/>pidI</statm> above."
msgstr ""
"Rozmiar rezydentnych mapowań plików (od Linuksa 4.5). Wartość ta jest "
"niedokładna; zob. I</proc/>pidI</statm> wyżej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<RssShmem>"
msgstr "I<RssShmem>"

#.  commit bf9683d6990589390b5178dafe8fd06808869293
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Size of resident shared memory (includes System V shared memory, mappings "
"from B<tmpfs>(5), and shared anonymous mappings).  (since Linux 4.5)."
msgstr ""
"Rozmiar rezydentnej pamięci dzielonej (w tym mapowań dzielonych Systemu V, "
"mapowań z B<tmpfs>(5) oraz dzielonych mapowań anonimowych; od Linuksa 4.5)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmData>, I<VmStk>, I<VmExe>"
msgstr "I<VmData>, I<VmStk>, I<VmExe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Size of data, stack, and text segments.  This value is inaccurate; see I</"
"proc/>pidI</statm> above."
msgstr ""
"Rozmiar segmentów danych, stosu i tekstu. Wartość ta jest niedokładna; zob. "
"I</proc/>pidI</statm> wyżej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmLib>"
msgstr "I<VmLib>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Shared library code size."
msgstr "Rozmiar kodu biblioteki współdzielonej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmPTE>"
msgstr "I<VmPTE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Page table entries size (since Linux 2.6.10)."
msgstr "Rozmiar wpisów tablicy strony (od Linuksa 2.6.10)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmPMD>"
msgstr "I<VmPMD>"

#.  commit dc6c9a35b66b520cf67e05d8ca60ebecad3b0479
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Size of second-level page tables (added in Linux 4.0; removed in Linux 4.15)."
msgstr ""
"Rozmiar tablic stron drugiego poziomu (dodane w Linuksie 4.0; usunięte w "
"Linuksie 4.15)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmSwap>"
msgstr "I<VmSwap>"

#.  commit b084d4353ff99d824d3bc5a5c2c22c70b1fba722
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Swapped-out virtual memory size by anonymous private pages; shmem swap usage "
"is not included (since Linux 2.6.34).  This value is inaccurate; see I</proc/"
">pidI</statm> above."
msgstr ""
"Rozmiar pamięci wirtualnej przeniesionej do pamięci wymiany, podany jako "
"anonimowe strony prywatne; pamięć wymiany shmem nie jest ujęta (od Linuksa "
"2.6.34). Wartość ta jest niedokładna; zob. I</proc/>pidI</statm> powyżej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<HugetlbPages>"
msgstr "I<HugetlbPages>"

#.  commit 5d317b2b6536592a9b51fe65faed43d65ca9158e
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Size of hugetlb memory portions (since Linux 4.4)."
msgstr "Rozmiar fragmentów pamięci hugetlb (od Linuksa 4.4)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<CoreDumping>"
msgstr "I<CoreDumping>"

#.  commit c643401218be0f4ab3522e0c0a63016596d6e9ca
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Contains the value 1 if the process is currently dumping core, and 0 if it "
"is not (since Linux 4.15).  This information can be used by a monitoring "
"process to avoid killing a process that is currently dumping core, which "
"could result in a corrupted core dump file."
msgstr ""
"Zawiera wartość 1, jeśli proces aktualnie zrzuca pamięć i 0, jeśli nie (od "
"Linuksa 4.15). Informacja ta może posłużyć do monitorowania procesu, aby "
"uniknąć zabijania procesu aktualnie zrzucającego pamięć, co mogłoby "
"doprowadzić do utworzenia uszkodzonego pliku zrzutu pamięci."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Threads>"
msgstr "I<Threads>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Number of threads in process containing this thread."
msgstr "Liczba wątków w procesie zawierających ten wątek."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<SigQ>"
msgstr "I<SigQ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This field contains two slash-separated numbers that relate to queued "
"signals for the real user ID of this process.  The first of these is the "
"number of currently queued signals for this real user ID, and the second is "
"the resource limit on the number of queued signals for this process (see the "
"description of B<RLIMIT_SIGPENDING> in B<getrlimit>(2))."
msgstr ""
"Pole zawiera dwie liczby oddzielone ukośnikiem, które odnoszą się do "
"skolejkowanych sygnałów do realnego identyfikatora użytkownika tego procesu. "
"Pierwsza jest liczbą aktualnie skolejkowanych sygnałów do tego realnego "
"identyfikatora użytkownika, a druga jest limitem zasobów liczby "
"skolejkowanych sygnałów do tego procesu (patrz opis B<RLIMIT_SIGPENDING> w "
"B<getrlimit>(2))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<SigPnd>, I<ShdPnd>"
msgstr "I<SigPnd>, I<ShdPnd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Mask (expressed in hexadecimal)  of signals pending for thread and for "
"process as a whole (see B<pthreads>(7)  and B<signal>(7))."
msgstr ""
"Maska (wyrażona szesnastkowo) sygnałów oczekujących na wątek i na proces "
"jako całość (patrz B<pthreads>(7) i B<signal>(7))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<SigBlk>, I<SigIgn>, I<SigCgt>"
msgstr "I<SigBlk>, I<SigIgn>, I<SigCgt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Masks (expressed in hexadecimal)  indicating signals being blocked, ignored, "
"and caught (see B<signal>(7))."
msgstr ""
"Maski (wyrażone szesnastkowo) oznaczające zablokowane, zignorowane i "
"przechwycone sygnały (patrz B<signal>(7))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<CapInh>, I<CapPrm>, I<CapEff>"
msgstr "I<CapInh>, I<CapPrm>, I<CapEff>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Masks (expressed in hexadecimal)  of capabilities enabled in inheritable, "
"permitted, and effective sets (see B<capabilities>(7))."
msgstr ""
"I<CapInh>, I<CapPrm>, I<CapEff>: Maski przywilejów, włączonych w zbiorach "
"dziedzicznych, dozwolonych i efektywnych (patrz B<capabilities>(7))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<CapBnd>"
msgstr "I<CapBnd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Capability bounding set, expressed in hexadecimal (since Linux 2.6.26, see "
"B<capabilities>(7))."
msgstr ""
"I<CapBnd>: Zbiór przywilejów ograniczających, wyrażony szesnastkowo (od "
"Linuksa 2.6.26, patrz B<capabilities>(7))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<CapAmb>"
msgstr "I<CapAmb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ambient capability set, expressed in hexadecimal (since Linux 4.3, see "
"B<capabilities>(7))."
msgstr ""
"I<CapAmb>: Zbiór przywilejów tła, wyrażony szesnastkowo (od Linuksa 4.3, "
"zob. B<capabilities>(7))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<NoNewPrivs>"
msgstr "I<NoNewPrivs>"

#.  commit af884cd4a5ae62fcf5e321fecf0ec1014730353d
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Value of the I<no_new_privs> bit (since Linux 4.10, see B<prctl>(2))."
msgstr "Wartość bitu I<no_new_privs> (od Linuksa 4.10, zob. B<prctl>(2))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Seccomp>"
msgstr "I<Seccomp>"

#.  commit 2f4b3bf6b2318cfaa177ec5a802f4d8d6afbd816
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Seccomp mode of the process (since Linux 3.8, see B<seccomp>(2)).  0 means "
"B<SECCOMP_MODE_DISABLED>; 1 means B<SECCOMP_MODE_STRICT>; 2 means "
"B<SECCOMP_MODE_FILTER>.  This field is provided only if the kernel was built "
"with the B<CONFIG_SECCOMP> kernel configuration option enabled."
msgstr ""
"Tryb procesu seccomp (od Linuksa 3.8, zob. B<seccomp>(2)).  0 oznacza "
"B<SECCOMP_MODE_DISABLED>; 1 oznacza B<SECCOMP_MODE_STRICT>; 2 oznacza "
"B<SECCOMP_MODE_FILTER>. Pole to jest udostępnione tylko gdy jądro zbudowano "
"z włączoną opcją konfiguracyjną B<CONFIG_SECCOMP>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Speculation_Store_Bypass>"
msgstr "I<Speculation_Store_Bypass>"

#.  commit fae1fa0fc6cca8beee3ab8ed71d54f9a78fa3f64
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Speculation flaw mitigation state (since Linux 4.17, see B<prctl>(2))."
msgstr ""
"Stan zapobiegania podatności typu speculation flaw (od Linuksa 4.17, zob. "
"B<prctl>(2)). "

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Cpus_allowed>"
msgstr "I<Cpus_allowed>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Hexadecimal mask of CPUs on which this process may run (since Linux 2.6.24, "
"see B<cpuset>(7))."
msgstr ""
"Szesnastkowa maska procesorów, na których proces może być uruchomiony (od "
"Linuksa 2.6.24, patrz B<cpuset>(7))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Cpus_allowed_list>"
msgstr "I<Cpus_allowed_list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Same as previous, but in \"list format\" (since Linux 2.6.26, see "
"B<cpuset>(7))."
msgstr ""
"Jak wyżej, ale w \\[Bq]formacie listy\\[rq] (od Linuksa 2.6.26, patrz "
"B<cpuset>(7))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Mems_allowed>"
msgstr "I<Mems_allowed>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Mask of memory nodes allowed to this process (since Linux 2.6.24, see "
"B<cpuset>(7))."
msgstr ""
"Maska węzłów pamięci, dozwolonych dla tego procesu (od Linuksa 2.6.24, patrz "
"B<cpuset>(7))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Mems_allowed_list>"
msgstr "I<Mems_allowed_list>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<voluntary_ctxt_switches>, I<nonvoluntary_ctxt_switches>"
msgstr "I<voluntary_ctxt_switches>, I<nonvoluntary_ctxt_switches>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Number of voluntary and involuntary context switches (since Linux 2.6.23)."
msgstr ""
"Liczba dobrowolnych i przymusowych przełączeń kontekstu (od Linuksa 2.6.23)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</syscall> (since Linux 2.6.27)"
msgstr "I</proc/>pidI</syscall> (od Linuksa 2.6.27)"

#.  commit ebcb67341fee34061430f3367f2e507e52ee051b
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file exposes the system call number and argument registers for the "
"system call currently being executed by the process, followed by the values "
"of the stack pointer and program counter registers.  The values of all six "
"argument registers are exposed, although most system calls use fewer "
"registers."
msgstr ""
"Plik udostępnia numer wywołania systemowego i rejestr argumentu dla "
"aktualnie wykonywanego przez proces wywołania systemowego, po którym "
"następują wartości wskaźnika stosu i rejestry liczników programu. "
"Udostępnianych jest wszystkie sześć rejestrów argumentu, choć większość "
"wywołań systemowych używa mniejszej liczby rejestrów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the process is blocked, but not in a system call, then the file displays "
"-1 in place of the system call number, followed by just the values of the "
"stack pointer and program counter.  If process is not blocked, then the file "
"contains just the string \"running\"."
msgstr ""
"Jeśli proces jest zablokowany, lecz nie w wywołaniu systemowym, to plik "
"zawiera wartość -1 w miejscu numeru wywołania systemowego, po którym "
"następują wartości wskaźnika stosu i licznika programu. Jeśli proces nie "
"jest zablokowany, to plik zawiera łańcuch \\[Bq]running\\[rq]."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file is present only if the kernel was configured with "
"B<CONFIG_HAVE_ARCH_TRACEHOOK>."
msgstr ""
"Obecne tylko, jeśli jądro zostało skonfigurowane z "
"B<CONFIG_HAVE_ARCH_TRACEHOOK>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</task> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/>pidI</task> (od Linuksa 2.6.0)"

#.  Precisely: Linux 2.6.0-test6
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a directory that contains one subdirectory for each thread in the "
"process.  The name of each subdirectory is the numerical thread ID (I<tid>)  "
"of the thread (see B<gettid>(2))."
msgstr ""
"Katalog zawierający po jednym podkatalogu dla każdego wątku procesu. Nazwą "
"każdego podkatalogu jest numeryczny identyfikator wątku (I<tid>; zob. "
"B<gettid>(2))."

#.  in particular: "children" :/
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Within each of these subdirectories, there is a set of files with the same "
"names and contents as under the I</proc/>pid directories.  For attributes "
"that are shared by all threads, the contents for each of the files under the "
"I<task/>tid subdirectories will be the same as in the corresponding file in "
"the parent I</proc/>pid directory (e.g., in a multithreaded process, all of "
"the I<task/>tidI</cwd> files will have the same value as the I</proc/>pidI</"
"cwd> file in the parent directory, since all of the threads in a process "
"share a working directory).  For attributes that are distinct for each "
"thread, the corresponding files under I<task/>tid may have different values "
"(e.g., various fields in each of the I<task/>tidI</status> files may be "
"different for each thread), or they might not exist in I</proc/>pid at all."
msgstr ""
"Każdy z podkatalogów zawiera zbiór plików o tej samej nazwie i zawartości, "
"co katalogi I</proc/>pid. Dla atrybutów, które są współdzielone przez "
"wszystkie wątki zawartość każdego z plików w podkatalogach I<task/>tid "
"będzie taka sama jak zawartość odpowiednich plików w nadrzędnym katalogu I</"
"proc/>pid (np. w procesie wielowątkowym wszystkie pliki I<task/>tidI</cwd> "
"będą miały taką samą zawartość, jak plik I</proc/>pidI</cwd> w katalogu "
"nadrzędnym, ponieważ wszystkie wątki procesu dzielą katalog bieżący). Dla "
"atrybutów, które dla każdego wątku są różne, odpowiednie pliki w I<task/>tid "
"mogą mieć różne wartości (np. różne pola w każdym z plików I<task/>tidI</"
"status> mogą być inne dla każdego wątku) lub mogą w ogóle nie istnieć w I</"
"proc/>pid."

#.  The following was still true as at kernel 2.6.13
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In a multithreaded process, the contents of the I</proc/>pidI</task> "
"directory are not available if the main thread has already terminated "
"(typically by calling B<pthread_exit>(3))."
msgstr ""
"W procesie wielowątkowym zawartość katalogu I</proc/>pidI</task>  nie jest "
"dostępna, jeżeli wątek główny już się zakończył (najprawdopodobniej "
"wywołując B<pthread_exit>(3))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</task/>tidI</children> (since Linux 3.5)"
msgstr "I</proc/>pidI</task/>tidI</children> (od Linuksa 3.5)"

#.  commit 818411616baf46ceba0cff6f05af3a9b294734f7
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A space-separated list of child tasks of this task.  Each child task is "
"represented by its TID."
msgstr ""
"Lista zadań potomnych tego zadania, ze spacją jako separatorem. Każde "
"zadanie potomne jest reprezentowane przez jego TID."

#.  see comments in get_children_pid() in fs/proc/array.c
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option is intended for use by the checkpoint-restore (CRIU) system, and "
"reliably provides a list of children only if all of the child processes are "
"stopped or frozen.  It does not work properly if children of the target task "
"exit while the file is being read! Exiting children may cause non-exiting "
"children to be omitted from the list.  This makes this interface even more "
"unreliable than classic PID-based approaches if the inspected task and its "
"children aren't frozen, and most code should probably not use this interface."
msgstr ""
"Opcja ta jest przeznaczona do użycia w systemie punktów kontrolnych i "
"przywracania (checkpoint-restore \\[em] CRIU) i rzetelnie zapewnia listę "
"potomków tylko wtedy, gdy wszystkie procesy potomne są zatrzymane lub "
"zamrożone. Nie działa poprawnie, gdy potomkowie zadania docelowego wyjdą w "
"trakcie czytania pliku!. Wychodzący potomkowie mogą spowodować pominięcie "
"niewychodzących potomków z tej listy. To czyni ten interfejs nawet bardziej "
"nierzetelnym niż klasyczne podejście bazujące na PID, jeśli sprawdzane "
"zadanie i jego potomkowie nie są zamrożeni, dlatego większość kodu raczej "
"nie powinna korzystać z tego interfejsu."

#.  commit 2e13ba54a2682eea24918b87ad3edf70c2cf085b
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Until Linux 4.2, the presence of this file was governed by the "
"B<CONFIG_CHECKPOINT_RESTORE> kernel configuration option.  Since Linux 4.2, "
"it is governed by the B<CONFIG_PROC_CHILDREN> option."
msgstr ""
"Do Linuksa 4.2, obecność tego pliku zależała od opcji konfiguracyjnej jądra "
"B<CONFIG_CHECKPOINT_RESTORE>. Od Linuksa 4.2, zależy od opcji "
"B<CONFIG_PROC_CHILDREN>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</timers> (since Linux 3.10)"
msgstr "I</proc/>pidI</timers> (od Linuksa 3.10)"

#.  commit 5ed67f05f66c41e39880a6d61358438a25f9fee5
#.  commit 48f6a7a511ef8823fdff39afee0320092d43a8a0
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A list of the POSIX timers for this process.  Each timer is listed with a "
"line that starts with the string \"ID:\".  For example:"
msgstr ""
"Lista czasomierzy POSIX dla procesu. Każdy czasomierz jest wypisany w "
"wierszu, który rozpoczyna się łańcuchem \\[Bq]ID:\\[rq]. Na przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"ID: 1\n"
"signal: 60/00007fff86e452a8\n"
"notify: signal/pid.2634\n"
"ClockID: 0\n"
"ID: 0\n"
"signal: 60/00007fff86e452a8\n"
"notify: signal/pid.2634\n"
"ClockID: 1\n"
msgstr ""
"ID: 1\n"
"signal: 60/00007fff86e452a8\n"
"notify: signal/pid.2634\n"
"ClockID: 0\n"
"ID: 0\n"
"signal: 60/00007fff86e452a8\n"
"notify: signal/pid.2634\n"
"ClockID: 1\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The lines shown for each timer have the following meanings:"
msgstr "Wiersze dla każdego czasomierza mają następujące znaczenie:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<ID>"
msgstr "I<ID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The ID for this timer.  This is not the same as the timer ID returned by "
"B<timer_create>(2); rather, it is the same kernel-internal ID that is "
"available via the I<si_timerid> field of the I<siginfo_t> structure (see "
"B<sigaction>(2))."
msgstr ""
"Identyfikator danego czasomierza. Nie jest to ten sam identyfikator, co "
"zwracany przez B<timer_create>(2), lecz jest to wewnątrzjądrowy "
"identyfikator dostępny również za pomocą pola I<si_timerid> struktury "
"I<siginfo_t> (zob. B<sigaction>(2))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<signal>"
msgstr "I<signal>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is the signal number that this timer uses to deliver notifications "
"followed by a slash, and then the I<sigev_value> value supplied to the "
"signal handler.  Valid only for timers that notify via a signal."
msgstr ""
"Numer sygnału używany przez dany czasomierz do dostarczania powiadomień, po "
"którym następuje ukośnik a następnie wartość I<sigev_value> dostarczana do "
"obsługiwacza sygnału. Poprawne jedynie dla czasomierzy powiadamiających za "
"pomocą sygnału."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<notify>"
msgstr "I<notify>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The part before the slash specifies the mechanism that this timer uses to "
"deliver notifications, and is one of \"thread\", \"signal\", or \"none\".  "
"Immediately following the slash is either the string \"tid\" for timers with "
"B<SIGEV_THREAD_ID> notification, or \"pid\" for timers that notify by other "
"mechanisms.  Following the \".\" is the PID of the process (or the kernel "
"thread ID of the thread)  that will be delivered a signal if the timer "
"delivers notifications via a signal."
msgstr ""
"Część przed ukośnikiem określa mechanizm używany przez dany czasomierz do "
"dostarczania powiadomień, który jest jedną z wartości \\[Bq]thread\\[rq] "
"(wątek), \\[Bq]signal\\[rq] (sygnał) lub \\[Bq]none\\[rq] (brak). Zaraz po "
"ukośniku znajduje się łańcuch \\[Bq]tid\\[rq] dla czasomierzy z "
"powiadomieniami B<SIGEV_THREAD_ID> lub \\[Bq]pid\\[rq] dla czasomierzy z "
"innymi mechanizmami powiadamiania. Po \\[Bq].\\[rq] znajduje się PID procesu "
"(lub identyfikator wątku jądra tego wątku) któremu będzie dostarczany "
"sygnał, jeśli czasomierz powiadamia za pomocą sygnału."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<ClockID>"
msgstr "I<ClockID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This field identifies the clock that the timer uses for measuring time.  For "
"most clocks, this is a number that matches one of the user-space B<CLOCK_*> "
"constants exposed via I<E<lt>time.hE<gt>>.  B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> "
"timers display with a value of -6 in this field.  B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> "
"timers display with a value of -2 in this field."
msgstr ""
"Pole identyfikuje zegar, którego dany czasomierz używa do pomiaru czasu. W "
"większości zegarów jest to liczba która pasuje do jednej ze stałych "
"B<CLOCK_*> w przestrzeni użytkownika udostępnianych za pomocą I<E<lt>time."
"hE<gt>>. Liczniki B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> wyświetlają tu wartość -6, "
"natomiast B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> wyświetlają wartość -2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file is available only when the kernel was configured with "
"B<CONFIG_CHECKPOINT_RESTORE>."
msgstr ""
"Plik ten jest dostępny tylko jeśli jądro skonfigurowano z "
"B<CONFIG_CHECKPOINT_RESTORE>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</timerslack_ns> (since Linux 4.6)"
msgstr "I</proc/>pidI</timerslack_ns> (od Linuksa 4.6)"

#.  commit da8b44d5a9f8bf26da637b7336508ca534d6b319
#.  commit 5de23d435e88996b1efe0e2cebe242074ce67c9e
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file exposes the process's \"current\" timer slack value, expressed in "
"nanoseconds.  The file is writable, allowing the process's timer slack value "
"to be changed.  Writing 0 to this file resets the \"current\" timer slack to "
"the \"default\" timer slack value.  For further details, see the discussion "
"of B<PR_SET_TIMERSLACK> in B<prctl>(2)."
msgstr ""
"Plik tej ujawnia \\[Bq]aktualną\\[rq] (\\[Bq]current\\[rq]) wartość luzu "
"czasomierza (ang. timer slack) wyrażoną w nanosekundach. Plik jest "
"zapisywalny, co umożliwia zmianę wartości luzu czasomierza dla procesu. "
"Zapisanie wartości 0 resetuje \\[Bq]aktualną\\[rq] wartość luzu czasomierza "
"na \\[Bq]domyślną\\[rq] (\\[Bq]default\\[rq]) wartość luzu czasomierza. "
"Więcej szczegołów w opisie B<PR_SET_TIMERSLACK> w podręczniku B<prctl>(2)."

#.  commit 7abbaf94049914f074306d960b0f968ffe52e59f
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Initially, permission to access this file was governed by a ptrace access "
"mode B<PTRACE_MODE_ATTACH_FSCREDS> check (see B<ptrace>(2)).  However, this "
"was subsequently deemed too strict a requirement (and had the side effect "
"that requiring a process to have the B<CAP_SYS_PTRACE> capability would also "
"allow it to view and change any process's memory).  Therefore, since Linux "
"4.9, only the (weaker)  B<CAP_SYS_NICE> capability is required to access "
"this file."
msgstr ""
"Pierwotnie, dostęp do tego pliku zależał od sprawdzenia dostępu ptrace "
"B<PTRACE_MODE_ATTACH_FSCREDS> (zob. B<ptrace>(2)). Jednak okazało się to "
"zbyt ścisłe (i dawało efekt uboczny, że wymaganie posiadania przez proces "
"przywileju B<CAP_SYS_PTRACE> pozwalało mu również zobaczyć i zmienić pamięć "
"dowolnego procesu). Z tego względu, od Linuksa 4.9, do dostępu do tego pliku "
"wymagany jest jedynie (słabszy) przywilej B<CAP_SYS_NICE>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</uid_map> (since Linux 3.5)"
msgstr "I</proc/>pidI</uid_map> (od Linuksa 3.5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</wchan> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/>pidI</wchan> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The symbolic name corresponding to the location in the kernel where the "
"process is sleeping."
msgstr ""
"Nazwa symboliczna odnosząca się do położenia, gdzie proces jest w uśpieniu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>tid"
msgstr "I</proc/>tid"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There is a numerical subdirectory for each running thread that is not a "
"thread group leader (i.e., a thread whose thread ID is not the same as its "
"process ID); the subdirectory is named by the thread ID.  Each one of these "
"subdirectories contains files and subdirectories exposing information about "
"the thread with the thread ID I<tid>.  The contents of these directories are "
"the same as the corresponding I</proc/>pidI</task/>tid directories."
msgstr ""
"Występuje numeryczny podkatalog dla każdego działającego wątku, który nie "
"jest liderem grupy wątków (tj. wątek, którego identyfikator wątku nie jest "
"taki sam, jak jego identyfikator procesu); podkatalog jest nazwany "
"identyfikatorem wątku. Każdy z podkatalogów zawiera pliki i podkatalogi "
"ujawniające informacje o wątku, którego identyfikator wątku to I<tid>. "
"Zawartość katalogów jest taka sama, jak odpowiednich katalogów I</proc/"
">pidI</task/>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I</proc/>tid subdirectories are I<not> visible when iterating through I</"
"proc> with B<getdents>(2)  (and thus are I<not> visible when one uses "
"B<ls>(1)  to view the contents of I</proc>).  However, the pathnames of "
"these directories are visible to (i.e., usable as arguments in)  system "
"calls that operate on pathnames."
msgstr ""
"Podkatalogi I</proc/>tid I<nie> są widoczne przy odpytywaniu I</proc> za "
"pomocą B<getdents>(2) (zatem I<nie> są widoczne, gdy korzysta się z B<ls>(1) "
"do przeglądania zawartości I</proc>). Jednak ścieżki tych katalogów są "
"widoczne (tj. mogą być używane) przez wywołania systemowe, które działają na "
"ścieżkach."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/apm>"
msgstr "I</proc/apm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Advanced power management version and battery information when B<CONFIG_APM> "
"is defined at kernel compilation time."
msgstr ""
"Wersja APM (Zaawansowane zarządzanie energią) oraz informacja o "
"akumulatorach, gdy B<CONFIG_APM> było zdefiniowane podczas kompilacji jądra."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/buddyinfo>"
msgstr "I</proc/buddyinfo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains information which is used for diagnosing memory "
"fragmentation issues.  Each line starts with the identification of the node "
"and the name of the zone which together identify a memory region.  This is "
"then followed by the count of available chunks of a certain order in which "
"these zones are split.  The size in bytes of a certain order is given by the "
"formula:"
msgstr ""
"Plik ten zawiera informacje używane do diagnozowania problemów z "
"fragmentacją pamięci. Każdy wiersz zaczyna się identyfikatorem węzła i "
"nazwą strefy które razem identyfikują region pamięci. Następnie znajduje się "
"liczba dostępnych fragmentów określonego rzędu, w jakim te regiony są "
"podzielone. Rozmiar w bajtach określonego rzędu jest podany według wzoru:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(2\\[ha]order)\\ *\\ PAGE_SIZE\n"
msgstr "(2\\[ha]rząd)\\ *\\ ROZMIAR_STRONY\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The binary buddy allocator algorithm inside the kernel will split one chunk "
"into two chunks of a smaller order (thus with half the size) or combine two "
"contiguous chunks into one larger chunk of a higher order (thus with double "
"the size) to satisfy allocation requests and to counter memory "
"fragmentation.  The order matches the column number, when starting to count "
"at zero."
msgstr ""
"Algorytm alokacji bliźniaków (ang. buddy) wewnątrz jądra podzieli jeden "
"fragment na dwa fragmenty mniejszego rzędu (a więc dwukrotnie mniejsze) lub "
"połączy dwa ciągłe fragmenty w jeden fragment wyższego rzędu (a więc "
"dwukrotnie większy) aby zaspokoić żądanie alokacji i przeciwdziałać "
"fragmentacji pamięci. Rząd pasuje do numeru kolumny, zaczynając liczenie od "
"zera."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For example on an x86-64 system:"
msgstr "Na przykład w systemie x86-64:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Node 0, zone     DMA     1    1    1    0    2    1    1    0    1    1    3\n"
"Node 0, zone   DMA32    65   47    4   81   52   28   13   10    5    1  404\n"
"Node 0, zone  Normal   216   55  189  101   84   38   37   27    5    3  587\n"
msgstr ""
"Node 0, zone     DMA     1    1    1    0    2    1    1    0    1    1    3\n"
"Node 0, zone   DMA32    65   47    4   81   52   28   13   10    5    1  404\n"
"Node 0, zone  Normal   216   55  189  101   84   38   37   27    5    3  587\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In this example, there is one node containing three zones and there are 11 "
"different chunk sizes.  If the page size is 4 kilobytes, then the first zone "
"called I<DMA> (on x86 the first 16 megabyte of memory) has 1 chunk of 4 "
"kilobytes (order 0) available and has 3 chunks of 4 megabytes (order 10) "
"available."
msgstr ""
"W tym przykładzie jest jeden węzeł zawierający trzy strefy i 11 fragmentów o "
"różnych rozmiarach. Jeśli rozmiar strony wynosi 4 kilobajty, to pierwsza "
"strefa, nazywana I<DMA> (na x86 jest to pierwszych 16 megabajtów pamięci), "
"ma dostępny m.in. jeden fragment o rozmiarze 4 kilobajtów (rząd 0) i 3 "
"fragmenty o rozmiarze 4 megabajtów (rząd 10)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the memory is heavily fragmented, the counters for higher order chunks "
"will be zero and allocation of large contiguous areas will fail."
msgstr ""
"Jeśli pamięć jest mocno pofragmentowana, liczniki dla fragmentów wyższego "
"rzędu wyniosą zero, a przydzielenie większych, ciągłych powierzchni nie "
"powiedzie się."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Further information about the zones can be found in I</proc/zoneinfo>."
msgstr "Więcej informacji o strefach można znaleźć w I</proc/zoneinfo>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/bus>"
msgstr "I</proc/bus>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Contains subdirectories for installed buses."
msgstr "Zawiera podkatalogi odpowiadające zainstalowanym magistralom."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/bus/pccard>"
msgstr "I</proc/bus/pccard>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Subdirectory for PCMCIA devices when B<CONFIG_PCMCIA> is set at kernel "
"compilation time."
msgstr ""
"Podkatalog dla urządzeń PCMCIA, gdy B<CONFIG_PCMCIA> było zdefiniowane "
"podczas kompilacji jądra."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/bus/pccard/drivers>"
msgstr "I</proc/bus/pccard/drivers>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/bus/pci>"
msgstr "I</proc/bus/pci>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Contains various bus subdirectories and pseudo-files containing information "
"about PCI buses, installed devices, and device drivers.  Some of these files "
"are not ASCII."
msgstr ""
"Zawiera różne podkatalogi magistral oraz pseudopliki zawierające informacje "
"o magistralach PCI, zainstalowanych urządzeniach oraz sterownikach urządzeń. "
"Niektóre z tych plików nie są w postaci ASCII."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/bus/pci/devices>"
msgstr "I</proc/bus/pci/devices>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Information about PCI devices.  They may be accessed through B<lspci>(8)  "
"and B<setpci>(8)."
msgstr ""
"Informacje o urządzeniach PCI. Dostęp do nich może się odbywać poprzez "
"B<lspci>(8) i B<setpci>(8)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/cgroups> (since Linux 2.6.24)"
msgstr "I</proc/cgroups> (od Linuksa 2.6.24)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/cmdline>"
msgstr "I</proc/cmdline>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Arguments passed to the Linux kernel at boot time.  Often done via a boot "
"manager such as B<lilo>(8)  or B<grub>(8)."
msgstr ""
"Argumenty przekazane jądru Linux podczas startu systemu. Zazwyczaj odbywa "
"się to poprzez zarządcę startu systemu, takiego jak B<lilo>(8) lub "
"B<grub>(8)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/config.gz> (since Linux 2.6)"
msgstr "I</proc/config.gz> (od Linuksa 2.6)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file exposes the configuration options that were used to build the "
"currently running kernel, in the same format as they would be shown in the "
"I<.config> file that resulted when configuring the kernel (using I<make "
"xconfig>, I<make config>, or similar).  The file contents are compressed; "
"view or search them using B<zcat>(1)  and B<zgrep>(1).  As long as no "
"changes have been made to the following file, the contents of I</proc/config."
"gz> are the same as those provided by:"
msgstr ""
"Plik pokazuje opcje konfiguracyjne, które były użyte do zbudowania aktualnie "
"działającego jądra, w tym samym formacie, jaki jest używany przez plik I<."
"config>, który jest wynikiem konfiguracji jądra (używając I<make xconfig>, "
"I<make config> i podobnych poleceń). Zawartość pliku jest skompresowana; "
"można ją odczytać lub wyszukać za pomocą B<zcat>(1) i B<zgrep>(1). Tak długo "
"jak nie zostały dokonane zmiany w poniższym pliku, zawartość I</proc/config."
"gz> jest taka sama jak ta udostępniona przez:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "cat /lib/modules/$(uname -r)/build/.config\n"
msgstr "cat /lib/modules/$(uname -r)/build/.config\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I</proc/config.gz> is provided only if the kernel is configured with "
"B<CONFIG_IKCONFIG_PROC>."
msgstr ""
"I</proc/config.gz> jest udostępniany wyłącznie wtedy, gdy jądro jest "
"skonfigurowane z B<CONFIG_IKCONFIG_PROC>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/crypto>"
msgstr "I</proc/crypto>"

#.  commit 3b72c814a8e8cd638e1ba0da4dfce501e9dff5af
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A list of the ciphers provided by the kernel crypto API.  For details, see "
"the kernel I<Linux Kernel Crypto API> documentation available under the "
"kernel source directory I<Documentation/crypto/> (or I<Documentation/"
"DocBook> before Linux 4.10; the documentation can be built using a command "
"such as I<make htmldocs> in the root directory of the kernel source tree)."
msgstr ""
"Lista szyfrów udostępnianych przez API szyfrowania jądra. Więcej szczegółów "
"znajduje się w dokumentacji jądra I<Linux Kernel Crypto API> dostępnej w "
"katalogu źródeł jądra I<Documentation/crypto/> (lub I<Documentation/DocBook> "
"przed Linuksem 4.10; można ją zbudować np. poleceniem I<make htmldocs> "
"wydanym w głównym katalogu drzewa źródeł jądra)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/cpuinfo>"
msgstr "I</proc/cpuinfo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a collection of CPU and system architecture dependent items, for "
"each supported architecture a different list.  Two common entries are "
"I<processor> which gives CPU number and I<bogomips>; a system constant that "
"is calculated during kernel initialization.  SMP machines have information "
"for each CPU.  The B<lscpu>(1)  command gathers its information from this "
"file."
msgstr ""
"Jest to zbiór elementów zależnych od CPU i architektury systemu; dla każdej "
"wspieranej architektury jest inna lista. Dwa popularne wpisy to: "
"I<processor>, który udostępnia numer CPU oraz I<bogomips>; jest to stała "
"systemowa, wyliczona podczas inicjalizacji jądra. Maszyny SMP zawierają "
"informacje o każdym z procesorów. Polecenie B<lscpu>(1) zbiera ich "
"informacje z tego pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/devices>"
msgstr "I</proc/devices>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Text listing of major numbers and device groups.  This can be used by "
"MAKEDEV scripts for consistency with the kernel."
msgstr ""
"Listing tekstowy numerów głównych oraz grup urządzeń. Może to służyć "
"skryptom MAKEDEV do zachowania spójności z jądrem."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/diskstats> (since Linux 2.5.69)"
msgstr "I</proc/diskstats> (od Linuksa 2.5.69)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains disk I/O statistics for each disk device.  See the Linux "
"kernel source file I<Documentation/admin-guide/iostats.rst> (or "
"I<Documentation/iostats.txt> before Linux 5.3)  for further information."
msgstr ""
"Plik zawiera statystyki operacji wejścia/wyjścia dla każdego urządzenia "
"dyskowego. Dalsze informacje można znaleźć w pliku I<Documentation/admin-"
"guide/iostats.rst> (lub I<Documentation/iostats.txt> przed Linuksem 5.3) w "
"źródłach jądra Linux."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/dma>"
msgstr "I</proc/dma>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a list of the registered I<ISA> DMA (direct memory access)  channels "
"in use."
msgstr ""
"Jest listą zarejestrowanych i używanych kanałów DMA (direct memory access) "
"szyny I<ISA>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/driver>"
msgstr "I</proc/driver>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Empty subdirectory."
msgstr "Pusty podkatalog."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/execdomains>"
msgstr "I</proc/execdomains>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "List of the execution domains (ABI personalities)."
msgstr ""
"Lista domen uruchamiania (wcieleń ABI [Application Binary Interface - przyp. "
"tłum.])."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/fb>"
msgstr "I</proc/fb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Frame buffer information when B<CONFIG_FB> is defined during kernel "
"compilation."
msgstr ""
"Informacje o buforze ramki, o ile podczas kompilacji jądra zdefiniowano "
"B<CONFIG_FB>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/filesystems>"
msgstr "I</proc/filesystems>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A text listing of the filesystems which are supported by the kernel, namely "
"filesystems which were compiled into the kernel or whose kernel modules are "
"currently loaded.  (See also B<filesystems>(5).)  If a filesystem is marked "
"with \"nodev\", this means that it does not require a block device to be "
"mounted (e.g., virtual filesystem, network filesystem)."
msgstr ""
"Tekstowa lista systemów plików obsługiwanych przez jądro, a konkretnie "
"systemów plików, które zostały wkompilowane w jądro lub których moduły jądra "
"są obecnie załadowane (patrz również B<filesystems>(5)). Jeśli system plików "
"jest oznaczony jako \\[Bq]nodev\\[rq] oznacza to, że nie wymaga on "
"zamontowania urządzenia blokowego (np. jest to wirtualny lub sieciowy system "
"plików)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Incidentally, this file may be used by B<mount>(8)  when no filesystem is "
"specified and it didn't manage to determine the filesystem type.  Then "
"filesystems contained in this file are tried (excepted those that are marked "
"with \"nodev\")."
msgstr ""
"Plik ten może być niekiedy użyty przez B<mount>(8), gdy nie podano systemów "
"plików i nie potrafi on określić typu systemu plików. Próbowane są wówczas "
"systemy plików wypisane w tym pliku (poza systemami z oznaczeniem "
"\\[Bq]nodev\\[rq])."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/fs>"
msgstr "I</proc/fs>"

#.  FIXME Much more needs to be said about /proc/fs
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Contains subdirectories that in turn contain files with information about "
"(certain) mounted filesystems."
msgstr ""
"Zawiera podkatalogi, które z kolei zawierają pliki z informacjami o "
"(pewnych) zamontowanych systemach plików."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/ide>"
msgstr "I</proc/ide>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory exists on systems with the IDE bus.  There are directories "
"for each IDE channel and attached device.  Files include:"
msgstr ""
"Katalog ten istnieje w systemach zawierających magistralę IDE. Zawiera po "
"jednym katalogu dla każdego kanału IDE oraz dla przyłączonych urządzeń. "
"Wśród plików są:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"cache              buffer size in KB\n"
"capacity           number of sectors\n"
"driver             driver version\n"
"geometry           physical and logical geometry\n"
"identify           in hexadecimal\n"
"media              media type\n"
"model              manufacturer\\[aq]s model number\n"
"settings           drive settings\n"
"smart_thresholds   IDE disk management thresholds (in hex)\n"
"smart_values       IDE disk management values (in hex)\n"
msgstr ""
"cache              rozmiar bufora w KB\n"
"capacity           liczba sektorów\n"
"driver             wersja sterownika\n"
"geometry           geometria fizyczna i logiczna\n"
"identify           szesnastkowo\n"
"media              rodzaj nośnika\n"
"model              numer modelu producenta\n"
"settings           ustawienia napędu\n"
"smart_thresholds   progi zarządzania dyskiem IDE (szesn.)\n"
"smart_values       wartości zarządzania dyskiem IDE (szesn.)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<hdparm>(8)  utility provides access to this information in a friendly "
"format."
msgstr ""
"Dostęp do tych informacji w przyjaznym formacie umożliwia program "
"narzędziowy B<hdparm>(8)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/interrupts>"
msgstr "I</proc/interrupts>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is used to record the number of interrupts per CPU per IO device.  "
"Since Linux 2.6.24, for the i386 and x86-64 architectures, at least, this "
"also includes interrupts internal to the system (that is, not associated "
"with a device as such), such as NMI (nonmaskable interrupt), LOC (local "
"timer interrupt), and for SMP systems, TLB (TLB flush interrupt), RES "
"(rescheduling interrupt), CAL (remote function call interrupt), and possibly "
"others.  Very easy to read formatting, done in ASCII."
msgstr ""
"Plik jest używany do zapisania liczby przerwań na procesor na urządzenie "
"wejścia/wyjścia. Od Linuksa 2.6.24, przynajmniej do architektur i386 i "
"x86-64 zawiera on również przerwania wewnętrznosystemowe (to znaczy nie "
"związane z urządzeniem jako takim), takie jak NMI (nonmaskable interrupt), "
"LOC (local timer interrupt) i do systemów SMP: TLB (TLB flush interrupt), "
"RES (rescheduling interrupt), CAL (remote function call interrupt), mogą "
"również występować inne. Formatowanie jest bardzo czytelne do odczytu, "
"wykonane w ASCII."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/iomem>"
msgstr "I</proc/iomem>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I/O memory map in Linux 2.4."
msgstr "Odwzorowanie portów we/wy w pamięci w Linuksie 2.4."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/ioports>"
msgstr "I</proc/ioports>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a list of currently registered Input-Output port regions that are in "
"use."
msgstr ""
"Jest to lista obecnie zarejestrowanych i używanych obszarów portów we/wy."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/kallsyms> (since Linux 2.5.71)"
msgstr "I</proc/kallsyms> (od Linuksa 2.5.71)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This holds the kernel exported symbol definitions used by the B<modules>(X)  "
"tools to dynamically link and bind loadable modules.  In Linux 2.5.47 and "
"earlier, a similar file with slightly different syntax was named I<ksyms>."
msgstr ""
"Zawiera wyeksportowane przez jądro definicje symboli, które są używane przez "
"narzędzia B<modules>(X) do dynamicznego podłączania ładowanych modułów. W "
"Linuksie 2.5.47 i wcześniejszych podobny plik z troszkę odmienną zawartością "
"był nazwany I<ksyms>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/kcore>"
msgstr "I</proc/kcore>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file represents the physical memory of the system and is stored in the "
"ELF core file format.  With this pseudo-file, and an unstripped kernel (I</"
"usr/src/linux/vmlinux>)  binary, GDB can be used to examine the current "
"state of any kernel data structures."
msgstr ""
"Plik ten reprezentuje pamięć fizyczną systemu i jest zachowany w formacie "
"pliku core dla ELF. Korzystając z tego pseudopliku oraz z niezestripowanego "
"binarnego pliku jądra (I</usr/src/linux/vmlinux>), można za pomocą GDB "
"testować aktualny stan dowolnej struktury danych jądra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The total length of the file is the size of physical memory (RAM) plus 4\\ "
"KiB."
msgstr ""
"Całkowity rozmiar tego pliku to rozmiar fizycznej pamięci (RAM) plus 4\\ KiB."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/keys> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "I</proc/keys> (od Linuksa 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<keyrings>(7)."
msgstr "Patrz B<keyrings>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/key-users> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "I</proc/key-users> (od Linuksa 2.6.10)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/kmsg>"
msgstr "I</proc/kmsg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file can be used instead of the B<syslog>(2)  system call to read "
"kernel messages.  A process must have superuser privileges to read this "
"file, and only one process should read this file.  This file should not be "
"read if a syslog process is running which uses the B<syslog>(2)  system call "
"facility to log kernel messages."
msgstr ""
"Plik ten może służyć do odczytu komunikatów jądra, zamiast funkcji "
"systemowej B<syslog>(2). Aby odczytać ten plik, proces musi mieć uprawnienia "
"superużytkownika i tylko jeden proces powinien dokonywać jego odczytu. Pliku "
"tego nie należy czytać, gdy działa proces syslog, korzystający z funkcji "
"systemowej B<syslog>(2) do rejestrowania komunikatów jądra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Information in this file is retrieved with the B<dmesg>(1)  program."
msgstr "Z tego pliku pobiera komunikaty program B<dmesg>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/kpagecgroup> (since Linux 4.3)"
msgstr "I</proc/kpagecgroup> (od Linuksa 4.3)"

#.  commit 80ae2fdceba8313b0433f899bdd9c6c463291a17
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains a 64-bit inode number of the memory cgroup each page is "
"charged to, indexed by page frame number (see the discussion of I</proc/"
">pidI</pagemap>)."
msgstr ""
"Plik zawiera 64-bitowy numer i-węzła grupy pamięci cgroup, do którego "
"zaliczana jest każda strona, indeksowany numerem ramki strony (zob. opis w "
"I</proc/[pid]/pagemap>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I</proc/kpagecgroup> file is present only if the B<CONFIG_MEMCG> kernel "
"configuration option is enabled."
msgstr ""
"Plik I</proc/kpagecgroup> istnieje tylko jeśli podczas kompilacji jądra "
"włączono opcję B<CONFIG_MEMCG>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/kpagecount> (since Linux 2.6.25)"
msgstr "I</proc/kpagecount> (od Linuksa 2.6.25)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains a 64-bit count of the number of times each physical page "
"frame is mapped, indexed by page frame number (see the discussion of I</proc/"
">pidI</pagemap>)."
msgstr ""
"Plik zawiera 64-bitowy licznik wskazujący ile razy zmapowano każdą z ramek "
"strony fizycznej, indeksowaną numerem ramki strony (zob. opis w I</proc/"
">pidI</pagemap>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I</proc/kpagecount> file is present only if the "
"B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR> kernel configuration option is enabled."
msgstr ""
"Plik I</proc/kpagecount> istnieje tylko jeśli podczas kompilacji jądra "
"włączono opcję B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/kpageflags> (since Linux 2.6.25)"
msgstr "I</proc/kpageflags> (od Linuksa 2.6.25)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains 64-bit masks corresponding to each physical page frame; "
"it is indexed by page frame number (see the discussion of I</proc/>pidI</"
"pagemap>).  The bits are as follows:"
msgstr ""
"Plik zawiera 64-bitowe maski odpowiadające każdej z ramek strony fizycznej; "
"indeksowanej numerem ramki strony (zob. opis w I</proc/>pidI</pagemap>). Oto "
"zestawienie poszczególnych bitów:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_LOCKED"
msgstr "KPF_LOCKED"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_ERROR"
msgstr "KPF_ERROR"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_REFERENCED"
msgstr "KPF_REFERENCED"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_UPTODATE"
msgstr "KPF_UPTODATE"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_DIRTY"
msgstr "KPF_DIRTY"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_LRU"
msgstr "KPF_LRU"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_ACTIVE"
msgstr "KPF_ACTIVE"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_SLAB"
msgstr "KPF_SLAB"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_WRITEBACK"
msgstr "KPF_WRITEBACK"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "9"
msgstr "9"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_RECLAIM"
msgstr "KPF_RECLAIM"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_BUDDY"
msgstr "KPF_BUDDY"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "11"
msgstr "11"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_MMAP"
msgstr "KPF_MMAP"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(since Linux 2.6.31)"
msgstr "(od Linuksa 2.6.31)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "12"
msgstr "12"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_ANON"
msgstr "KPF_ANON"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "13"
msgstr "13"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_SWAPCACHE"
msgstr "KPF_SWAPCACHE"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "14"
msgstr "14"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_SWAPBACKED"
msgstr "KPF_SWAPBACKED"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "15"
msgstr "15"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_COMPOUND_HEAD"
msgstr "KPF_COMPOUND_HEAD"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_COMPOUND_TAIL"
msgstr "KPF_COMPOUND_TAIL"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "17"
msgstr "17"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_HUGE"
msgstr "KPF_HUGE"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "18"
msgstr "18"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_UNEVICTABLE"
msgstr "KPF_UNEVICTABLE"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "19"
msgstr "19"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_HWPOISON"
msgstr "KPF_HWPOISON"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "20"
msgstr "20"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_NOPAGE"
msgstr "KPF_NOPAGE"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "21"
msgstr "21"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_KSM"
msgstr "KPF_KSM"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(since Linux 2.6.32)"
msgstr "(od Linuksa 2.6.32)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "22"
msgstr "22"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_THP"
msgstr "KPF_THP"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(since Linux 3.4)"
msgstr "(od Linuksa 3.4)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "23"
msgstr "23"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_BALLOON"
msgstr "KPF_BALLOON"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(since Linux 3.18)"
msgstr "(od Linuksa 3.18)"

#.  KPF_BALLOON: commit 09316c09dde33aae14f34489d9e3d243ec0d5938
#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "24"
msgstr "24"

#.  KPF_BALLOON: commit 09316c09dde33aae14f34489d9e3d243ec0d5938
#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_ZERO_PAGE"
msgstr "KPF_ZERO_PAGE"

#.  KPF_BALLOON: commit 09316c09dde33aae14f34489d9e3d243ec0d5938
#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(since Linux 4.0)"
msgstr "(od Linuksa 4.0)"

#.  KPF_ZERO_PAGE: commit 56873f43abdcd574b25105867a990f067747b2f4
#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "25"
msgstr "25"

#.  KPF_ZERO_PAGE: commit 56873f43abdcd574b25105867a990f067747b2f4
#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_IDLE"
msgstr "KPF_IDLE"

#.  KPF_ZERO_PAGE: commit 56873f43abdcd574b25105867a990f067747b2f4
#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(since Linux 4.3)"
msgstr "(od Linuksa 4.3)"

#.  commit ad3bdefe877afb47480418fdb05ecd42842de65e
#.  commit e07a4b9217d1e97d2f3a62b6b070efdc61212110
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For further details on the meanings of these bits, see the kernel source "
"file I<Documentation/admin-guide/mm/pagemap.rst>.  Before Linux 2.6.29, "
"B<KPF_WRITEBACK>, B<KPF_RECLAIM>, B<KPF_BUDDY>, and B<KPF_LOCKED> did not "
"report correctly."
msgstr ""
"Więcej informacji o znaczeniu tych bitów znajduje się w pliku źródeł jądra "
"I<Documentation/admin-guide/mm/pagemap.rst>.  Przed Linuksem 2.6.29 "
"B<KPF_WRITEBACK>, B<KPF_RECLAIM>, B<KPF_BUDDY> i B<KPF_LOCKED> nie były "
"poprawnie zgłaszane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I</proc/kpageflags> file is present only if the "
"B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR> kernel configuration option is enabled."
msgstr ""
"Plik I</proc/kpageflags> istnieje tylko jeśli podczas kompilacji jądra "
"włączono opcję B<CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/ksyms> (Linux 1.1.23\\[en]2.5.47)"
msgstr "I</proc/ksyms> (Linux 1.1.23\\[en]2.5.47)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See I</proc/kallsyms>."
msgstr "Patrz I</proc/kallsyms>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/loadavg>"
msgstr "I</proc/loadavg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first three fields in this file are load average figures giving the "
"number of jobs in the run queue (state R)  or waiting for disk I/O (state D) "
"averaged over 1, 5, and 15 minutes.  They are the same as the load average "
"numbers given by B<uptime>(1)  and other programs.  The fourth field "
"consists of two numbers separated by a slash (/).  The first of these is the "
"number of currently runnable kernel scheduling entities (processes, "
"threads).  The value after the slash is the number of kernel scheduling "
"entities that currently exist on the system.  The fifth field is the PID of "
"the process that was most recently created on the system."
msgstr ""
"Pierwsze trzy pola w tym pliku zawierają średnie obciążenie (loadavg) "
"podając informację o średniej liczbie zadań uruchomionych (stan R) oraz "
"czekających na dyskowe operacje wejścia/wyjścia (stan D)  w ciągu ostatnich "
"1, 5  i 15 minut. Są to te same wartości średniego obciążenia, które podaje "
"B<uptime>(1) i inne programy. Czwarte pole zawiera dwie liczby oddzielone od "
"siebie znakiem ukośnika (/). Pierwsza z nich jest liczbą obecnie "
"wykonywanych zadań (procesów, wątków). Wartość za ukośnikiem jest liczbą "
"zadań, obecnych w systemie. Piąte pole zawiera PID najnowszego ostatnio "
"utworzonego procesu w systemie."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/locks>"
msgstr "I</proc/locks>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file shows current file locks (B<flock>(2) and B<fcntl>(2))  and leases "
"(B<fcntl>(2))."
msgstr ""
"Plik ten pokazuje aktualne blokady plików (B<flock>(2) i B<fcntl>(2)) oraz "
"dzierżawy (B<fcntl>(2))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "An example of the content shown in this file is the following:"
msgstr "Poniżej pokazano przykładową zawartość tego pliku:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"1: POSIX  ADVISORY  READ  5433 08:01:7864448 128 128\n"
"2: FLOCK  ADVISORY  WRITE 2001 08:01:7864554 0 EOF\n"
"3: FLOCK  ADVISORY  WRITE 1568 00:2f:32388 0 EOF\n"
"4: POSIX  ADVISORY  WRITE 699 00:16:28457 0 EOF\n"
"5: POSIX  ADVISORY  WRITE 764 00:16:21448 0 0\n"
"6: POSIX  ADVISORY  READ  3548 08:01:7867240 1 1\n"
"7: POSIX  ADVISORY  READ  3548 08:01:7865567 1826 2335\n"
"8: OFDLCK ADVISORY  WRITE -1 08:01:8713209 128 191\n"
msgstr ""
"1: POSIX  ADVISORY  READ  5433 08:01:7864448 128 128\n"
"2: FLOCK  ADVISORY  WRITE 2001 08:01:7864554 0 EOF\n"
"3: FLOCK  ADVISORY  WRITE 1568 00:2f:32388 0 EOF\n"
"4: POSIX  ADVISORY  WRITE 699 00:16:28457 0 EOF\n"
"5: POSIX  ADVISORY  WRITE 764 00:16:21448 0 0\n"
"6: POSIX  ADVISORY  READ  3548 08:01:7867240 1 1\n"
"7: POSIX  ADVISORY  READ  3548 08:01:7865567 1826 2335\n"
"8: OFDLCK ADVISORY  WRITE -1 08:01:8713209 128 191\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The fields shown in each line are as follows:"
msgstr "Pokazane w każdym wierszu pola są następujące:"

#. type: IP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "[1]"
msgstr "[1]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The ordinal position of the lock in the list."
msgstr "Numer porządkowy blokady na liście."

#. type: IP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "[2]"
msgstr "[2]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The lock type.  Values that may appear here include:"
msgstr "Typ blokady. Mogą pojawić się tu następujące wartości:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<FLOCK>"
msgstr "B<FLOCK>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This is a BSD file lock created using B<flock>(2)."
msgstr "Blokada pliku BSD, utworzona za pomocą B<flock>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<OFDLCK>"
msgstr "B<OFDLCK>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This is an open file description (OFD) lock created using B<fcntl>(2)."
msgstr "Blokada opisu otwartego pliku (OFD), utworzona za pomocą B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<POSIX>"
msgstr "B<POSIX>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This is a POSIX byte-range lock created using B<fcntl>(2)."
msgstr "Blokada zakresu bajtów POSIX, utworzona za pomocą B<fcntl>(2)."

#. type: IP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "[3]"
msgstr "[3]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Among the strings that can appear here are the following:"
msgstr "Pośród łańcuchów, jakie mogą się tu pojawić, występują:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<ADVISORY>"
msgstr "B<ADVISORY>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This is an advisory lock."
msgstr "Jest to blokada doradcza."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<MANDATORY>"
msgstr "B<MANDATORY>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This is a mandatory lock."
msgstr "Jest to blokada obowiązująca (przymusowa)."

#. type: IP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "[4]"
msgstr "[4]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The type of lock.  Values that can appear here are:"
msgstr "Typ blokady. Mogą wystąpić wartości:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<READ>"
msgstr "B<READ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This is a POSIX or OFD read lock, or a BSD shared lock."
msgstr "Blokada odczytu OFD lub POSIX albo dzielona blokada BSD."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<WRITE>"
msgstr "B<WRITE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This is a POSIX or OFD write lock, or a BSD exclusive lock."
msgstr "Blokada zapisu OFD lub POSIX albo wyłączna blokada BSD."

#. type: IP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "[5]"
msgstr "[5]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The PID of the process that owns the lock."
msgstr "PID procesu będącego właścicielem blokady"

#.  commit 9d5b86ac13c573795525ecac6ed2db39ab23e2a8
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Because OFD locks are not owned by a single process (since multiple "
"processes may have file descriptors that refer to the same open file "
"description), the value -1 is displayed in this field for OFD locks.  "
"(Before Linux 4.14, a bug meant that the PID of the process that initially "
"acquired the lock was displayed instead of the value -1.)"
msgstr ""
"Blokady OFD nie są posiadane przez pojedynczy proces (ponieważ wiele "
"procesów może mieć deskryptory plików odnoszące się do tego samego opisu "
"otwartego pliku), dlatego w tym polu, dla blokad OFD, pojawia się wartość -1 "
"(przed Linuksem 4.14, występował błąd, gdy zamiast wartości -1 wyświetlano "
"PID procesu, który pierwotnie pozyskał blokadę)."

#. type: IP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "[6]"
msgstr "[6]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Three colon-separated subfields that identify the major and minor device ID "
"of the device containing the filesystem where the locked file resides, "
"followed by the inode number of the locked file."
msgstr ""
"Trzy pola podrzędne rozdzielone dwukropkiem, które identyfikują: główny i "
"poboczny identyfikator urządzenia zawierającego system plików, w którym "
"istnieje zablokowany plik oraz numer i-węzła zablokowanego pliku."

#. type: IP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "[7]"
msgstr "[7]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The byte offset of the first byte of the lock.  For BSD locks, this value is "
"always 0."
msgstr ""
"Przesunięcie bajtowe do pierwszego bajtu blokady. W przypadku blokad BSD, "
"wartość ta wynosi zawsze 0."

#. type: IP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "[8]"
msgstr "[8]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The byte offset of the last byte of the lock.  B<EOF> in this field means "
"that the lock extends to the end of the file.  For BSD locks, the value "
"shown is always I<EOF>."
msgstr ""
"Przesunięcie bajtowe do ostatniego bajtu blokady. Wartość B<EOF> oznacza, że "
"blokada rozciąga się aż do końca pliku. W przypadku blokad BSD, wartość ta "
"zawsze wynosi I<EOF>."

#.  commit d67fd44f697dff293d7cdc29af929241b669affe
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since Linux 4.9, the list of locks shown in I</proc/locks> is filtered to "
"show just the locks for the processes in the PID namespace (see "
"B<pid_namespaces>(7))  for which the I</proc> filesystem was mounted.  (In "
"the initial PID namespace, there is no filtering of the records shown in "
"this file.)"
msgstr ""
"Od Linuksa 4.9, lista blokad pokazywana w I</proc/locks> jest filtrowana, "
"aby obejmować blokady procesów tylko tej przestrzeni nazw PID (zob. "
"B<pid_namespaces>(7)), w której zamontowano system plików I</proc> (w "
"pierwotnej przestrzeni nazw PID, nie zachodzi filtrowanie wpisów "
"pokazywanych w tym pliku)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<lslocks>(8)  command provides a bit more information about each lock."
msgstr ""
"Nieco więcej informacji każdej blokadzie pokazuje polecenie B<lslocks>(8)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/malloc> (only up to and including Linux 2.2)"
msgstr "I</proc/malloc> (tylko do Linuksa 2.2 włącznie)"

#.  It looks like this only ever did something back in 1.0 days
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file is present only if B<CONFIG_DEBUG_MALLOC> was defined during "
"compilation."
msgstr ""
"Ten plik istnieje tylko jeśli podczas kompilacji zdefiniowano "
"B<CONFIG_DEBUG_MALLOC>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/meminfo>"
msgstr "I</proc/meminfo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file reports statistics about memory usage on the system.  It is used "
"by B<free>(1)  to report the amount of free and used memory (both physical "
"and swap)  on the system as well as the shared memory and buffers used by "
"the kernel.  Each line of the file consists of a parameter name, followed by "
"a colon, the value of the parameter, and an option unit of measurement (e."
"g., \"kB\").  The list below describes the parameter names and the format "
"specifier required to read the field value.  Except as noted below, all of "
"the fields have been present since at least Linux 2.6.0.  Some fields are "
"displayed only if the kernel was configured with various options; those "
"dependencies are noted in the list."
msgstr ""
"Plik zawiera statystyki nt. użycia pamięci w systemie. Używa go B<free>(1) "
"do wskazania wielkości wolnej i użytej pamięci (zarówno fizycznej jak i "
"wymiany) w systemie jak również pamięci dzielonej i buforów używanych przez "
"jądro. Każdy wiersz składa się z nazwy parametru, dwukropka, wartości "
"parametru i opcjonalnej jednostki pomiaru (np. \\[Bq]kB\\[rq]). Poniższa "
"lista opisuje nazwy parametrów i format wymagany do odczytu wartości pól. Z "
"wyjątkiem wyraźnie wskazanych pól, wszystkie są obecne od co najmniej "
"Linuksa 2.6.0. Część pól jest wyświetlanych tylko jeśli jądro zostało "
"skonfigurowane z pewnymi opcjami, te zależności zaznaczono wówczas w opisie."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<MemTotal> %lu"
msgstr "I<MemTotal> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Total usable RAM (i.e., physical RAM minus a few reserved bits and the "
"kernel binary code)."
msgstr ""
"Całkowity użyteczny RAM (tzn. pamięć fizyczna RAM - kilka zarezerwowanych "
"bitów i kod binarny jądra)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<MemFree> %lu"
msgstr "I<MemFree> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The sum of I<LowFree>+I<HighFree>."
msgstr "Suma I<LowFree>+I<HighFree>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<MemAvailable> %lu (since Linux 3.14)"
msgstr "I<MemAvailable> %lu (od Linuksa 3.14)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An estimate of how much memory is available for starting new applications, "
"without swapping."
msgstr ""
"Przybliżona wartość dostępnej pamięci do uruchamiania nowych aplikacji, bez "
"pamięci wymiany."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Buffers> %lu"
msgstr "I<Buffers> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Relatively temporary storage for raw disk blocks that shouldn't get "
"tremendously large (20 MB or so)."
msgstr ""
"Relatywnie tymczasowe miejsce przechowywania surowych bloków dyskowych które "
"nie powinno być zbyt duże (rzędu 20 MB)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Cached> %lu"
msgstr "I<Cached> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In-memory cache for files read from the disk (the page cache).  Doesn't "
"include I<SwapCached>."
msgstr ""
"Bufor w pamięci przeznaczony na plik odczytane z dysku (bufora strony). Nie "
"obejmuje I<SwapCached>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<SwapCached> %lu"
msgstr "I<SwapCached> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Memory that once was swapped out, is swapped back in but still also is in "
"the swap file.  (If memory pressure is high, these pages don't need to be "
"swapped out again because they are already in the swap file.  This saves I/"
"O.)"
msgstr ""
"Pamięć, która została przeniesiona do pamięci wymiany jest później pobierana "
"do pamięci i pozostawiana jednocześnie w pliku wymiany (jeśli jest duże "
"zapotrzebowanie na pamięć, te strony nie muszą być ponownie przenoszone do "
"pamięci wymiany, ponieważ już znajdują się w pliku wymiany. Unika się w ten "
"sposób zbędnych operacji wejścia/wyjścia)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Active> %lu"
msgstr "I<Active> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Memory that has been used more recently and usually not reclaimed unless "
"absolutely necessary."
msgstr ""
"Pamięć która była ostatnio używana. Z reguły nie jest odzyskiwana poza "
"absolutnie koniecznymi przypadkami."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Inactive> %lu"
msgstr "I<Inactive> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Memory which has been less recently used.  It is more eligible to be "
"reclaimed for other purposes."
msgstr ""
"Pamięć która była ostatnio słabiej używana. Nadaje się w większym stopniu do "
"odzyskania do innych celów."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Active(anon)> %lu (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<Active(anon)> %lu (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "[To be documented.]"
msgstr "[do udokumentowania]"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Inactive(anon)> %lu (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<Inactive(anon)> %lu (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Active(file)> %lu (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<Active(file)> %lu (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Inactive(file)> %lu (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<Inactive(file)> %lu (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Unevictable> %lu (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<Unevictable> %lu (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(From Linux 2.6.28 to Linux 2.6.30, B<CONFIG_UNEVICTABLE_LRU> was "
"required.)  [To be documented.]"
msgstr ""
"(Od Linuksa 2.6.28 do Linuksa 2.6.30 wymagane było "
"B<CONFIG_UNEVICTABLE_LRU>).  [do udokumentowania]"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Mlocked> %lu (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<Mlocked> %lu (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<HighTotal> %lu"
msgstr "I<HighTotal> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Starting with Linux 2.6.19, B<CONFIG_HIGHMEM> is required.)  Total amount "
"of highmem.  Highmem is all memory above \\[ti]860 MB of physical memory.  "
"Highmem areas are for use by user-space programs, or for the page cache.  "
"The kernel must use tricks to access this memory, making it slower to access "
"than lowmem."
msgstr ""
"(od Linuksa 2.6.19 wymagane jest B<CONFIG_HIGHMEM>) Całkowita wielkość "
"pamięci highmem. Jest to pamięć powyżej \\[ti]860 MB pamięci fizycznej. "
"Obszary highmem są przeznaczone do użycia przez programy w przestrzeni "
"użytkownika lub przez bufor strony. Jądro musi używać pewnych sztuczek aby "
"uzyskać dostęp do tej pamięci, co czyni dostęp wolniejszym niż do pamięci "
"lowmem."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<HighFree> %lu"
msgstr "I<HighFree> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Starting with Linux 2.6.19, B<CONFIG_HIGHMEM> is required.)  Amount of free "
"highmem."
msgstr ""
"(od Linuksa 2.6.19 wymagane jest B<CONFIG_HIGHMEM>) Wielkość wolnej pamięci "
"highmem."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<LowTotal> %lu"
msgstr "I<LowTotal> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Starting with Linux 2.6.19, B<CONFIG_HIGHMEM> is required.)  Total amount "
"of lowmem.  Lowmem is memory which can be used for everything that highmem "
"can be used for, but it is also available for the kernel's use for its own "
"data structures.  Among many other things, it is where everything from "
"I<Slab> is allocated.  Bad things happen when you're out of lowmem."
msgstr ""
"(od Linuksa 2.6.19 wymagane jest B<CONFIG_HIGHMEM>) Wielkość całkowita "
"pamięci lowmem. Lowmem to pamięć którą można użyć do tych samych celów co "
"highmem, lecz jest również dostępna dla wewnętrznych struktur danych jądra. "
"Jest to między innymi miejsce, gdzie przydzielane jest wszystko ze I<Slab>. "
"Gdy zabraknie pamięci lowmem należy się spodziewać złych wiadomości."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<LowFree> %lu"
msgstr "I<LowFree> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Starting with Linux 2.6.19, B<CONFIG_HIGHMEM> is required.)  Amount of free "
"lowmem."
msgstr ""
"(od Linuksa 2.6.19 wymagane jest B<CONFIG_HIGHMEM>) Wielkość wolnej pamięci "
"lowmem."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<MmapCopy> %lu (since Linux 2.6.29)"
msgstr "I<MmapCopy> %lu (od Linuksa 2.6.29)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "(B<CONFIG_MMU> is required.)  [To be documented.]"
msgstr "(wymagane jest B<CONFIG_MMU>)  [do udokumentowania]"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<SwapTotal> %lu"
msgstr "I<SwapTotal> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Total amount of swap space available."
msgstr "Całkowita wielkość dostępnej pamięci wymiany."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<SwapFree> %lu"
msgstr "I<SwapFree> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Amount of swap space that is currently unused."
msgstr "Wielkość aktualnie nieużywanej pamięci wymiany."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Dirty> %lu"
msgstr "I<Dirty> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Memory which is waiting to get written back to the disk."
msgstr "Pamięć czekająca na ponowny zapis na dysk."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Writeback> %lu"
msgstr "I<Writeback> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Memory which is actively being written back to the disk."
msgstr "Pamięć zapisywana obecnie na dysk."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<AnonPages> %lu (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I<AnonPages> %lu (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Non-file backed pages mapped into user-space page tables."
msgstr ""
"Strony nie mające zapasu w postaci pliku zmapowane do tabel stron w "
"przestrzeni użytkownika."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Mapped> %lu"
msgstr "I<Mapped> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Files which have been mapped into memory (with B<mmap>(2)), such as "
"libraries."
msgstr ""
"Pliki które zostały zmapowane do pamięci (za pomocą B<mmap>(2)) np. "
"biblioteki."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Shmem> %lu (since Linux 2.6.32)"
msgstr "I<Shmem> %lu (od Linuksa 2.6.32)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Amount of memory consumed in B<tmpfs>(5)  filesystems."
msgstr "Wielkość pamięci zajętej przez systemy plików B<tmpfs>(5)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<KReclaimable> %lu (since Linux 4.20)"
msgstr "I<KReclaimable> %lu (od Linuksa 4.20)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Kernel allocations that the kernel will attempt to reclaim under memory "
"pressure.  Includes I<SReclaimable> (below), and other direct allocations "
"with a shrinker."
msgstr ""
"Alokacje jądra, które jądro spróbuje odzyskać, jeśli będzie musiało odzyskać "
"pamięć pod presją. Obejmuje to I<SReclaimable> (poniżej) i inne bezpośrednie "
"alokacje ze shrinkerem."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Slab> %lu"
msgstr "I<Slab> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "In-kernel data structures cache.  (See B<slabinfo>(5).)"
msgstr ""
"Wewnętrzny bufor jądra przeznaczony na jego struktury danych. (Patrz "
"B<slabinfo>(5).)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<SReclaimable> %lu (since Linux 2.6.19)"
msgstr "I<SReclaimable> %lu (od Linuksa 2.6.19)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Part of I<Slab>, that might be reclaimed, such as caches."
msgstr ""
"Część I<Slab>, która może być przypisana ponownie, taka jak pamięć podręczna."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<SUnreclaim> %lu (since Linux 2.6.19)"
msgstr "I<SUnreclaim> %lu (od Linuksa 2.6.19)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Part of I<Slab>, that cannot be reclaimed on memory pressure."
msgstr ""
"Część I<Slab> niemogąca być przypisana ponownie przy małej ilości pamięci."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<KernelStack> %lu (since Linux 2.6.32)"
msgstr "I<KernelStack> %lu (od Linuksa 2.6.32)"

#.  commit c6a7f5728a1db45d30df55a01adc130b4ab0327c
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Amount of memory allocated to kernel stacks."
msgstr "Wielkość pamięci przypisana do stosów jądra."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<PageTables> %lu (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I<PageTables> %lu (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Amount of memory dedicated to the lowest level of page tables."
msgstr "Wielkość pamięci przypisana do najniższego poziomu tabel stron."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Quicklists> %lu (since Linux 2.6.27)"
msgstr "I<Quicklists> %lu (od Linuksa 2.6.27)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "(B<CONFIG_QUICKLIST> is required.)  [To be documented.]"
msgstr "(wymagane jest B<CONFIG_QUICKLIST>)  [do udokumentowania]"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<NFS_Unstable> %lu (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I<NFS_Unstable> %lu (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "NFS pages sent to the server, but not yet committed to stable storage."
msgstr ""
"Strony NFS wysłane do serwera, lecz jeszcze nie wprowadzone na stabilny "
"nośnik."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Bounce> %lu (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I<Bounce> %lu (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Memory used for block device \"bounce buffers\"."
msgstr "Pamięć używana do urządzenia blokowego \\[Bq]bounce buffer\\[rq]."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<WritebackTmp> %lu (since Linux 2.6.26)"
msgstr "I<WritebackTmp> %lu (od Linuksa 2.6.26)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Memory used by FUSE for temporary writeback buffers."
msgstr ""
"Pamięć używana przez FUSE do tymczasowych buforów pamięci z buforowaniem "
"zapisu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<CommitLimit> %lu (since Linux 2.6.10)"
msgstr "I<CommitLimit> %lu (od Linuksa 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is the total amount of memory currently available to be allocated on "
"the system, expressed in kilobytes.  This limit is adhered to only if strict "
"overcommit accounting is enabled (mode 2 in I</proc/sys/vm/"
"overcommit_memory>).  The limit is calculated according to the formula "
"described under I</proc/sys/vm/overcommit_memory>.  For further details, see "
"the kernel source file I<Documentation/vm/overcommit-accounting.rst>."
msgstr ""
"Jest to całkowita wielkość pamięci dostępnej obecnie do przydzielenia w "
"systemie wyrażona w kilobajtach. Limit jest przestrzegany jedynie gdy "
"włączono ścisłe rozliczanie overcommitu (tryb 2 w I</proc/sys/vm/"
"overcommit_memory>). Limit jest obliczany na podstawie wzoru opisanego przy "
"I</proc/sys/vm/overcommit_memory>.  Więcej informacji znajduje się w pliku "
"źródeł jądra I<Documentation/vm/overcommit-accounting.rst>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Committed_AS> %lu"
msgstr "I<Committed_AS> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The amount of memory presently allocated on the system.  The committed "
"memory is a sum of all of the memory which has been allocated by processes, "
"even if it has not been \"used\" by them as of yet.  A process which "
"allocates 1 GB of memory (using B<malloc>(3)  or similar), but touches only "
"300 MB of that memory will show up as using only 300 MB of memory even if it "
"has the address space allocated for the entire 1 GB."
msgstr ""
"Wielkość pamięci obecnie przypisanej w systemie. Jest to suma pamięci "
"zaalokowanej przez procesy, nawet jeśli jej jeszcze nie \\[Bq]użyły\\[rq]. "
"Proces alokujący 1 GB pamięci (za pomocą B<malloc>(3) lub podobnej "
"konstrukcji), używający jedynie 300 MB pamięci, będzie pokazywał użycie tych "
"300 MB pamięci, nawet jeśli przydzielił przestrzeń adresową dla całego 1 GB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This 1 GB is memory which has been \"committed\" to by the VM and can be "
"used at any time by the allocating application.  With strict overcommit "
"enabled on the system (mode 2 in I</proc/sys/vm/overcommit_memory>), "
"allocations which would exceed the I<CommitLimit> will not be permitted.  "
"This is useful if one needs to guarantee that processes will not fail due to "
"lack of memory once that memory has been successfully allocated."
msgstr ""
"Ten 1 GB to pamięć \\[Bq]zatwierdzona\\[rq] przez VM, która może być użyta "
"przez tę aplikację w dowolnym czasie. Gdy włączone jest ścisły overcommit "
"(tryb 2 w I</proc/sys/vm/overcommit_memory>) alokacja która przekroczyłaby "
"I<CommitLimit> jest niedozwolona. Jest to przydatne do zagwarantowania, że "
"proces nie zawiedzie z powodu braku pamięci po jej poprawnym przydzieleniu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmallocTotal> %lu"
msgstr "I<VmallocTotal> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Total size of vmalloc memory area."
msgstr "Całkowity rozmiar obszaru pamięci vmalloc."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmallocUsed> %lu"
msgstr "I<VmallocUsed> %lu"

#.  commit a5ad88ce8c7fae7ddc72ee49a11a75aa837788e0
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Amount of vmalloc area which is used.  Since Linux 4.4, this field is no "
"longer calculated, and is hard coded as 0.  See I</proc/vmallocinfo>."
msgstr ""
"Wielkość używanego obszaru vmalloc. Od Linuksa 4.4, wartość tego pola nie "
"jest już obliczana i jest ustawiona na stałe na 0. Zob. I</proc/vmallocinfo>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<VmallocChunk> %lu"
msgstr "I<VmallocChunk> %lu"

#.  commit a5ad88ce8c7fae7ddc72ee49a11a75aa837788e0
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Largest contiguous block of vmalloc area which is free.  Since Linux 4.4, "
"this field is no longer calculated and is hard coded as 0.  See I</proc/"
"vmallocinfo>."
msgstr ""
"Największy ciągły blok obszaru vmalloc, który jest wolny. Od Linuksa 4.4, "
"wartość tego pola nie jest już obliczana i jest ustawiona na stałe na 0. "
"Zob. I</proc/vmallocinfo>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<HardwareCorrupted> %lu (since Linux 2.6.32)"
msgstr "I<HardwareCorrupted> %lu (od Linuksa 2.6.32)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "(B<CONFIG_MEMORY_FAILURE> is required.)  [To be documented.]"
msgstr "(wymagane jest B<CONFIG_MEMORY_FAILURE>)  [do udokumentowania]"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<LazyFree> %lu (since Linux 4.12)"
msgstr "I<LazyFree> %lu (od Linuksa 4.12)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Shows the amount of memory marked by B<madvise>(2)  B<MADV_FREE>."
msgstr ""
"Wyświetla wielkość pamięci oznaczonej jako B<MADV_FREE> przez B<madvise>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<AnonHugePages> %lu (since Linux 2.6.38)"
msgstr "I<AnonHugePages> %lu (od Linuksa 2.6.38)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE> is required.)  Non-file backed huge pages "
"mapped into user-space page tables."
msgstr ""
"(wymagane jest B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE>) Duże strony nie mające zapasu "
"w postaci pliku zmapowane do tabel stron w przestrzeni użytkownika."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<ShmemHugePages> %lu (since Linux 4.8)"
msgstr "I<ShmemHugePages> %lu (od Linuksa 4.8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE> is required.)  Memory used by shared memory "
"(shmem) and B<tmpfs>(5)  allocated with huge pages."
msgstr ""
"(wymagane jest B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE>) Pamięć używana przez pamięć "
"dzieloną (shmem) i B<tmpfs>(5) zaalokowane z dużymi (huge) stronami."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<ShmemPmdMapped> %lu (since Linux 4.8)"
msgstr "I<ShmemPmdMapped> %lu (od Linuksa 4.8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE> is required.)  Shared memory mapped into "
"user space with huge pages."
msgstr ""
"(wymagane jest B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE>) Pamięć dzielona zmapowana do "
"przestrzeni użytkownika za pomocą dużych (huge) stron."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<CmaTotal> %lu (since Linux 3.1)"
msgstr "I<CmaTotal> %lu (od Linuksa 3.1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Total CMA (Contiguous Memory Allocator) pages.  (B<CONFIG_CMA> is required.)"
msgstr ""
"Łącznie stron CMA (Contiguous Memory Allocator) (wymagane jest "
"B<CONFIG_CMA>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<CmaFree> %lu (since Linux 3.1)"
msgstr "I<CmaFree> %lu (od Linuksa 3.1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Free CMA (Contiguous Memory Allocator) pages.  (B<CONFIG_CMA> is required.)"
msgstr ""
"Wolne strony CMA (Contiguous Memory Allocator) (wymagane jest B<CONFIG_CMA>)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<HugePages_Total> %lu"
msgstr "I<HugePages_Total> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> is required.)  The size of the pool of huge pages."
msgstr "(wymagane jest B<CONFIG_HUGETLB_PAGE>) Rozmiar puli dużych stron."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<HugePages_Free> %lu"
msgstr "I<HugePages_Free> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> is required.)  The number of huge pages in the pool "
"that are not yet allocated."
msgstr ""
"(wymagane jest B<CONFIG_HUGETLB_PAGE>) Liczba dużych stron w puli, które nie "
"są jeszcze przydzielone."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<HugePages_Rsvd> %lu (since Linux 2.6.17)"
msgstr "I<HugePages_Rsvd> %lu (od Linuksa 2.6.17)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> is required.)  This is the number of huge pages for "
"which a commitment to allocate from the pool has been made, but no "
"allocation has yet been made.  These reserved huge pages guarantee that an "
"application will be able to allocate a huge page from the pool of huge pages "
"at fault time."
msgstr ""
"(wymagane jest B<CONFIG_HUGETLB_PAGE>) Jest to liczba dużych stron które "
"przeznaczono do przydzielenia z puli, lecz jeszcze jej nie przeprowadzono. "
"Zarezerwowane duże strony gwarantują, że aplikacja będzie w stanie przypisać "
"taką stronę w razie chybienia."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<HugePages_Surp> %lu (since Linux 2.6.24)"
msgstr "I<HugePages_Surp> %lu (od Linuksa 2.6.24)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> is required.)  This is the number of huge pages in "
"the pool above the value in I</proc/sys/vm/nr_hugepages>.  The maximum "
"number of surplus huge pages is controlled by I</proc/sys/vm/"
"nr_overcommit_hugepages>."
msgstr ""
"(wymagane jest B<CONFIG_HUGETLB_PAGE>) Jest to liczba dużych stron z puli "
"powyżej wartości I</proc/sys/vm/nr_hugepages>. Maksymalna liczba nadwyżki "
"dużych stron jest kontrolowana przez I</proc/sys/vm/nr_overcommit_hugepages>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Hugepagesize> %lu"
msgstr "I<Hugepagesize> %lu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "(B<CONFIG_HUGETLB_PAGE> is required.)  The size of huge pages."
msgstr "(wymagane jest B<CONFIG_HUGETLB_PAGE>) Rozmiar dużych stron."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<DirectMap4k> %lu (since Linux 2.6.27)"
msgstr "I<DirectMap4k> %lu (od Linuksa 2.6.27)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Number of bytes of RAM linearly mapped by kernel in 4 kB pages.  (x86.)"
msgstr ""
"Liczba bajtów RAM-u liniowo przypisanych przez jądro w stronach 4 kB (x86)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<DirectMap4M> %lu (since Linux 2.6.27)"
msgstr "I<DirectMap4M> %lu (od Linuksa 2.6.27)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Number of bytes of RAM linearly mapped by kernel in 4 MB pages.  (x86 with "
"B<CONFIG_X86_64> or B<CONFIG_X86_PAE> enabled.)"
msgstr ""
"Liczba bajtów RAM-u liniowo przypisanych przez jądro w stronach 4 MB (x86 z "
"włączonym B<CONFIG_X86_64> lub B<CONFIG_X86_PAE>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<DirectMap2M> %lu (since Linux 2.6.27)"
msgstr "I<DirectMap2M> %lu (od Linuksa 2.6.27)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Number of bytes of RAM linearly mapped by kernel in 2 MB pages.  (x86 with "
"neither B<CONFIG_X86_64> nor B<CONFIG_X86_PAE> enabled.)"
msgstr ""
"Liczba bajtów RAM-u liniowo przypisanych przez jądro w stronach 2 MB (x86 "
"bez włączonego B<CONFIG_X86_64> ani B<CONFIG_X86_PAE>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<DirectMap1G> %lu (since Linux 2.6.27)"
msgstr "I<DirectMap1G> %lu (od Linuksa 2.6.27)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "(x86 with B<CONFIG_X86_64> and B<CONFIG_X86_DIRECT_GBPAGES> enabled.)"
msgstr "(x86 z włączonym B<CONFIG_X86_64> i B<CONFIG_X86_DIRECT_GBPAGES>)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/modules>"
msgstr "I</proc/modules>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A text list of the modules that have been loaded by the system.  See also "
"B<lsmod>(8)."
msgstr ""
"Tekstowa lista modułów, które załadowano w systemie. Zobacz także "
"B<lsmod>(8)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/mounts>"
msgstr "I</proc/mounts>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Before Linux 2.4.19, this file was a list of all the filesystems currently "
"mounted on the system.  With the introduction of per-process mount "
"namespaces in Linux 2.4.19 (see B<mount_namespaces>(7)), this file became a "
"link to I</proc/self/mounts>, which lists the mounts of the process's own "
"mount namespace.  The format of this file is documented in B<fstab>(5)."
msgstr ""
"Przed Linuksem 2.4.19 plik ten był listą wszystkich systemów plików "
"zamontowanych aktualnie w systemie. Wraz z wprowadzeniem przestrzeni nazw "
"montowań przydzielanych dla procesu w Linuksie 2.4.19 (zob. "
"B<mount_namespaces>(7)), plik ten stał się dowiązaniem do I</proc/self/"
"mounts>, który zawiera listę montowań we własnej przestrzeni nazw montowań "
"procesu. Format tego pliku jest opisany w B<fstab>(5)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/mtrr>"
msgstr "I</proc/mtrr>"

#.  commit 7225e75144b9718cbbe1820d9c011c809d5773fd
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Memory Type Range Registers.  See the Linux kernel source file "
"I<Documentation/x86/mtrr.rst> (or I<Documentation/x86/mtrr.txt> before Linux "
"5.2, or I<Documentation/mtrr.txt> before Linux 2.6.28)  for details."
msgstr ""
"Memory Type Range Registers. Szczegóły można znaleźć w pliku źródeł jądra "
"Linux I<Documentation/x86/mtrr.rst> (lub I<Documentation/x86/mtrr.txt> przed "
"Linuksem 5.2 albo I<Documentation/mtrr.txt> przed Linuksem 2.6.28)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/net>"
msgstr "I</proc/net>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory contains various files and subdirectories containing "
"information about the networking layer.  The files contain ASCII structures "
"and are, therefore, readable with B<cat>(1).  However, the standard "
"B<netstat>(8)  suite provides much cleaner access to these files."
msgstr ""
"Katalog zawiera różne sieciowe pliki i podkatalogi, zawierające informacje o "
"warstwie sieciowej. Pliki te zawierają struktury ASCII i dlatego nadają się "
"do odczytu za pomocą B<cat>(1). Jednak standardowy pakiet B<netstat>(8) daje "
"dużo łatwiejszy dostęp do tych plików."

#.  commit e9720acd728a46cb40daa52c99a979f7c4ff195c
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"With the advent of network namespaces, various information relating to the "
"network stack is virtualized (see B<network_namespaces>(7)).  Thus, since "
"Linux 2.6.25, I</proc/net> is a symbolic link to the directory I</proc/self/"
"net>, which contains the same files and directories as listed below.  "
"However, these files and directories now expose information for the network "
"namespace of which the process is a member."
msgstr ""
"Wraz z wprowadzeniem przestrzeni nazw sieci, różne informacje odnoszące się "
"do stosu sieciowego są wirtualizowane (zob. B<network_namespaces>(7)). Z "
"tego względu, od Linuksa 2.6.25, I</proc/net> jest dowiązaniem symbolicznym "
"do I</proc/self/net>, zawierającego te same pliki i katalogi, jak opisane "
"niżej. Jednak te pliki i katalogi ujawniają teraz informacje o przestrzeni "
"nazw sieci, której proces jest członkiem."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/arp>"
msgstr "I</proc/net/arp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This holds an ASCII readable dump of the kernel ARP table used for address "
"resolutions.  It will show both dynamically learned and preprogrammed ARP "
"entries.  The format is:"
msgstr ""
"Zawiera zrzut tabeli ARP jądra używanej do rozwiązywania adresów, w "
"czytelnej postaci ASCII. Pokazane zostaną zarówno wyuczone dynamicznie, jak "
"i wstępnie zaprogramowane wpisy w tabeli ARP. Format jest następujący:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"IP address     HW type   Flags     HW address          Mask   Device\n"
"192.168.0.50   0x1       0x2       00:50:BF:25:68:F3   *      eth0\n"
"192.168.0.250  0x1       0xc       00:00:00:00:00:00   *      eth0\n"
msgstr ""
"IP address     HW type   Flags     HW address          Mask   Device\n"
"192.168.0.50   0x1       0x2       00:50:BF:25:68:F3   *      eth0\n"
"192.168.0.250  0x1       0xc       00:00:00:00:00:00   *      eth0\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Here \"IP address\" is the IPv4 address of the machine and the \"HW type\" "
"is the hardware type of the address from RFC\\ 826.  The flags are the "
"internal flags of the ARP structure (as defined in I</usr/include/linux/"
"if_arp.h>)  and the \"HW address\" is the data link layer mapping for that "
"IP address if it is known."
msgstr ""
"Gdzie \\[Bq]IP address\\[rq] jest adresem IPv4 komputera, a \\[Bq]HW "
"type\\[rq] jest rodzajem sprzętu wg RFC\\ 826. \\[Bq]Flags\\[rq] są to "
"wewnętrzne znaczniki struktury ARP (zdefiniowane w I</usr/include/linux/"
"if_arp.h>), a \\[Bq]HW address\\[rq] jest odwzorowaniem adresu IP w warstwie "
"fizycznej, jeśli jest ono określone."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/dev>"
msgstr "I</proc/net/dev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The dev pseudo-file contains network device status information.  This gives "
"the number of received and sent packets, the number of errors and collisions "
"and other basic statistics.  These are used by the B<ifconfig>(8)  program "
"to report device status.  The format is:"
msgstr ""
"Pseudoplik dev zawiera informacje o stanie urządzenia sieciowego. Zawierają "
"one liczbę otrzymanych i wysłanych pakietów, liczbę błędów i kolizji oraz "
"inne podstawowe statystyki. Informacje te są wykorzystywane przez program "
"B<ifconfig>(8) do informowania o stanie urządzenia. Format jest następujący:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Inter-|   Receive                                                |  Transmit\n"
" face |bytes    packets errs drop fifo frame compressed multicast|bytes    packets errs drop fifo colls carrier compressed\n"
"    lo: 2776770   11307    0    0    0     0          0         0  2776770   11307    0    0    0     0       0          0\n"
"  eth0: 1215645    2751    0    0    0     0          0         0  1782404    4324    0    0    0   427       0          0\n"
"  ppp0: 1622270    5552    1    0    0     0          0         0   354130    5669    0    0    0     0       0          0\n"
"  tap0:    7714      81    0    0    0     0          0         0     7714      81    0    0    0     0       0          0\n"
msgstr ""
"Inter-|   Receive                                                |  Transmit\n"
" face |bytes    packets errs drop fifo frame compressed multicast|bytes    packets errs drop fifo colls carrier compressed\n"
"    lo: 2776770   11307    0    0    0     0          0         0  2776770   11307    0    0    0     0       0          0\n"
"  eth0: 1215645    2751    0    0    0     0          0         0  1782404    4324    0    0    0   427       0          0\n"
"  ppp0: 1622270    5552    1    0    0     0          0         0   354130    5669    0    0    0     0       0          0\n"
"  tap0:    7714      81    0    0    0     0          0         0     7714      81    0    0    0     0       0          0\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/dev_mcast>"
msgstr "I</proc/net/dev_mcast>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Defined in I</usr/src/linux/net/core/dev_mcast.c>:"
msgstr "Zdefiniowany w I</usr/src/linux/net/core/dev_mcast.c>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"indx interface_name  dmi_u dmi_g dmi_address\n"
"2    eth0            1     0     01005e000001\n"
"3    eth1            1     0     01005e000001\n"
"4    eth2            1     0     01005e000001\n"
msgstr ""
"indx interface_name  dmi_u dmi_g dmi_address\n"
"2    eth0            1     0     01005e000001\n"
"3    eth1            1     0     01005e000001\n"
"4    eth2            1     0     01005e000001\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/igmp>"
msgstr "I</proc/net/igmp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Internet Group Management Protocol.  Defined in I</usr/src/linux/net/core/"
"igmp.c>."
msgstr ""
"Internetowy Protokół Zarządzania Grupami. Zdefiniowany w I</usr/src/linux/"
"net/core/igmp.c>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/rarp>"
msgstr "I</proc/net/rarp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file uses the same format as the I<arp> file and contains the current "
"reverse mapping database used to provide B<rarp>(8)  reverse address lookup "
"services.  If RARP is not configured into the kernel, this file will not be "
"present."
msgstr ""
"Plik ten ma ten sam format, co plik I<arp> i zawiera aktualną bazę "
"odwrotnych odwzorowań, używaną do udostępniania usług odwrotnego "
"poszukiwania adresów B<rarp>(8). Jeśli RARP nie jest skonfigurowane w "
"jądrze, to plik ten nie będzie istniał."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/raw>"
msgstr "I</proc/net/raw>"

#.  .TP
#.  .I /proc/net/route
#.  No information, but looks similar to
#.  .BR route (8).
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Holds a dump of the RAW socket table.  Much of the information is not of use "
"apart from debugging.  The \"sl\" value is the kernel hash slot for the "
"socket, the \"local_address\" is the local address and protocol number "
"pair.  \\&\"St\" is the internal status of the socket.  The \"tx_queue\" and "
"\"rx_queue\" are the outgoing and incoming data queue in terms of kernel "
"memory usage.  The \"tr\", \"tm-E<gt>when\", and \"rexmits\" fields are not "
"used by RAW.  The \"uid\" field holds the effective UID of the creator of "
"the socket."
msgstr ""
"Zawiera zrzut tabeli gniazd surowych (RAW). Większość informacji nie jest "
"przeznaczona do użytku innego niż odpluskwiania. Wartość \\[Bq]sl\\[rq] jest "
"slotem mieszania jądra dla gniazda, \\[Bq]local_address\\[rq] jest parą "
"składającą się z lokalnego adresu i numeru protokołu. \\[Bq]st\\[rq] jest "
"stanem wewnętrznym gniazda. \\[Bq]tx_queue\\[rq] i \\[Bq]rx_queue\\[rq] są "
"kolejkami danych przychodzących i wychodzących, w sensie zużycia pamięci "
"jądra. Pola \\[Bq]tr\\[rq], \\[Bq]tm-E<gt>when\\[rq] i \\[Bq]rexmits\\[rq] "
"nie są używane przez gniazda surowe. Pole \\[Bq]uid\\[rq] zawiera efektywny "
"UID twórcy gniazda."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/snmp>"
msgstr "I</proc/net/snmp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file holds the ASCII data needed for the IP, ICMP, TCP, and UDP "
"management information bases for an SNMP agent."
msgstr ""
"Ten plik zawiera dane ASCII potrzebne bazom agenta SNMP zarządzającym "
"informacjami o IP, ICMP, TCP i UDP."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/tcp>"
msgstr "I</proc/net/tcp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Holds a dump of the TCP socket table.  Much of the information is not of use "
"apart from debugging.  The \"sl\" value is the kernel hash slot for the "
"socket, the \"local_address\" is the local address and port number pair.  "
"The \"rem_address\" is the remote address and port number pair (if "
"connected).  \\&\"St\" is the internal status of the socket.  The "
"\"tx_queue\" and \"rx_queue\" are the outgoing and incoming data queue in "
"terms of kernel memory usage.  The \"tr\", \"tm-E<gt>when\", and \"rexmits\" "
"fields hold internal information of the kernel socket state and are useful "
"only for debugging.  The \"uid\" field holds the effective UID of the "
"creator of the socket."
msgstr ""
"Zawiera zrzut tabeli gniazd TCP. Wiele informacji nie przydaje się do użytku "
"poza odpluskwianiem. Wartość \\[Bq]sl\\[rq] jest slotem mieszania jądra dla "
"gniazda, \\[Bq]local_address\\[rq] jest parą składającą się z lokalnego "
"adresu i numeru portu. \\[Bq]rem_address\\[rq] jest parą składającą się ze "
"zdalnego adresu i numeru portu (jeśli gniazdo jest podłączone). "
"\\[Bq]St\\[rq] jest stanem wewnętrznym gniazda. \\[Bq]tx_queue\\[rq] i "
"\\[Bq]rx_queue\\[rq] są kolejkami danych przychodzących i wychodzących w "
"sensie zużycia pamięci jądra. Pola \\[Bq]tr\\[rq], \\[Bq]tm-when\\[rq] i "
"\\[Bq]rexmits\\[rq] zawierają wewnętrzne informacje o stanie gniazda w "
"jądrze i są przydatne tylko do odpluskwiania. Pole \\[Bq]uid\\[rq] zawiera "
"efektywny UID twórcy gniazda."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/udp>"
msgstr "I</proc/net/udp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Holds a dump of the UDP socket table.  Much of the information is not of use "
"apart from debugging.  The \"sl\" value is the kernel hash slot for the "
"socket, the \"local_address\" is the local address and port number pair.  "
"The \"rem_address\" is the remote address and port number pair (if "
"connected).  \"St\" is the internal status of the socket.  The \"tx_queue\" "
"and \"rx_queue\" are the outgoing and incoming data queue in terms of kernel "
"memory usage.  The \"tr\", \"tm-E<gt>when\", and \"rexmits\" fields are not "
"used by UDP.  The \"uid\" field holds the effective UID of the creator of "
"the socket.  The format is:"
msgstr ""
"Zawiera zrzut tabeli gniazd UDP. Wiele informacji nie przydaje się do użytku "
"poza odpluskwianiem. Wartość \\[Bq]sl\\[rq] jest slotem mieszania jądra dla "
"gniazda, \\[Bq]local_address\\[rq] jest parą składającą się z lokalnego "
"adresu i numeru portu. \\[Bq]rem_address\\[rq] jest parą składającą się ze "
"zdalnego adresu i numeru portu (jeśli gniazdo jest podłączone). "
"\\[Bq]st\\[rq] jest stanem wewnętrznym gniazda. \\[Bq]tx_queue\\[rq] i "
"\\[Bq]rx_queue\\[rq] są kolejkami danych przychodzących i wychodzących w "
"sensie zużycia pamięci jądra. Pola \\[Bq]tr\\[rq], \\[Bq]tm-when\\[rq] i "
"\\[Bq]rexmits\\[rq] nie są używane w gniazdach UDP. Pole \\[Bq]uid\\[rq] "
"zawiera efektywny UID twórcy gniazda. Format jest następujący:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"sl  local_address rem_address   st tx_queue rx_queue tr rexmits  tm-E<gt>when uid\n"
" 1: 01642C89:0201 0C642C89:03FF 01 00000000:00000001 01:000071BA 00000000 0\n"
" 1: 00000000:0801 00000000:0000 0A 00000000:00000000 00:00000000 6F000100 0\n"
" 1: 00000000:0201 00000000:0000 0A 00000000:00000000 00:00000000 00000000 0\n"
msgstr ""
"sl  local_address rem_address   st tx_queue rx_queue tr rexmits  tm-E<gt>when uid\n"
" 1: 01642C89:0201 0C642C89:03FF 01 00000000:00000001 01:000071BA 00000000 0\n"
" 1: 00000000:0801 00000000:0000 0A 00000000:00000000 00:00000000 6F000100 0\n"
" 1: 00000000:0201 00000000:0000 0A 00000000:00000000 00:00000000 00000000 0\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/unix>"
msgstr "I</proc/net/unix>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Lists the UNIX domain sockets present within the system and their status.  "
"The format is:"
msgstr ""
"Wymienia gniazda domeny UNIX, obecne w systemie oraz ich stan. Format jest "
"następujący:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Num RefCount Protocol Flags    Type St Inode Path\n"
" 0: 00000002 00000000 00000000 0001 03    42\n"
" 1: 00000001 00000000 00010000 0001 01  1948 /dev/printer\n"
msgstr ""
"Num RefCount Protocol Flags    Type St Inode Path\n"
" 0: 00000002 00000000 00000000 0001 03    42\n"
" 1: 00000001 00000000 00010000 0001 01  1948 /dev/printer\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Num>:"
msgstr "I<Num>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the kernel table slot number."
msgstr "numer slotu tabeli jądra."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<RefCount>:"
msgstr "I<RefCount>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the number of users of the socket."
msgstr "numer użytkowników gniazda."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Protocol>:"
msgstr "I<Protocol>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "currently always 0."
msgstr "obecnie zawsze 0."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Flags>:"
msgstr "I<Flags>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the internal kernel flags holding the status of the socket."
msgstr "wewnętrzne flagi jądra przechowujące status gniazda."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Type>:"
msgstr "I<Type>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the socket type.  For B<SOCK_STREAM> sockets, this is 0001; for "
"B<SOCK_DGRAM> sockets, it is 0002; and for B<SOCK_SEQPACKET> sockets, it is "
"0005."
msgstr ""
"typ gniazda. Dla gniazd B<SOCK_STREAM> jest to 0001; dla gniazd "
"B<SOCK_DGRAM> jest to 0002, a dla gniazd B<SOCK_SEQPACKET> jest to 0005."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<St>:"
msgstr "I<St>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the internal state of the socket."
msgstr "wewnętrzny stan gniazda."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Inode>:"
msgstr "I<Inode>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the inode number of the socket."
msgstr "numer i-węzła gniazda."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<Path>:"
msgstr "I<Path>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the bound pathname (if any) of the socket.  Sockets in the abstract "
"namespace are included in the list, and are shown with a I<Path> that "
"commences with the character '@'."
msgstr ""
"ścieżka powiązana z gniazdem (jeśli występuje). W tej liście są uwzględnione "
"ścieżki będące w abstrakcyjnej przestrzeni nazw \\[em] ich I<Path> zaczyna "
"się znakiem \\[Bq]@\\[rq]."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/net/netfilter/nfnetlink_queue>"
msgstr "I</proc/net/netfilter/nfnetlink_queue>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains information about netfilter user-space queueing, if "
"used.  Each line represents a queue.  Queues that have not been subscribed "
"to by user space are not shown."
msgstr ""
"Plik zawiera informacji o kolejkowaniu netfilter w przestrzeni użytkownika. "
"Każdy wiersz reprezentuje kolejkę. Kolejki które nie zostały wpisane z "
"przestrzeni użytkownika nie są pokazywane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"   1   4207     0  2 65535     0     0        0  1\n"
"  (1)   (2)    (3)(4)  (5)    (6)   (7)      (8)\n"
msgstr ""
"   1   4207     0  2 65535     0     0        0  1\n"
"  (1)   (2)    (3)(4)  (5)    (6)   (7)      (8)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The ID of the queue.  This matches what is specified in the B<--queue-num> "
"or B<--queue-balance> options to the B<iptables>(8)  NFQUEUE target.  See "
"B<iptables-extensions>(8)  for more information."
msgstr ""
"Identyfikator kolejki. Pasuje on do tego co określono w opcjach B<--queue-"
"num> lub B<--queue-balance> do celu NFQUEUE B<iptables>(8). Zob. B<iptables-"
"extensions>(8) aby uzyskać więcej informacji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The netlink port ID subscribed to the queue."
msgstr "Identyfikator portu netlink zapisanego do kolejki."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The number of packets currently queued and waiting to be processed by the "
"application."
msgstr ""
"Liczba pakietów obecnie zakolejkowanych i czekających na przetworzenie przez "
"aplikację."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The copy mode of the queue.  It is either 1 (metadata only) or 2 (also copy "
"payload data to user space)."
msgstr ""
"Tryb kopiowania kolejki. Jest to albo (tylko metadane) lub 2 (kopiuje "
"również właściwe dane do przestrzeni użytkownika)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copy range; that is, how many bytes of packet payload should be copied to "
"user space at most."
msgstr ""
"Zakres kopii, tj. maksymalna wartość bajtów pakietu właściwych danych jaka "
"powinna być skopiowana do przestrzeni użytkownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"queue dropped.  Number of packets that had to be dropped by the kernel "
"because too many packets are already waiting for user space to send back the "
"mandatory accept/drop verdicts."
msgstr ""
"Porzucone kolejki. Liczba pakietów, które musiały zostać porzucone przez "
"jądra, ponieważ zbyt dużo pakietów czekało już na przestrzeń użytkownika na "
"odesłanie obowiązkowych poleceń akceptuj/porzuć."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"queue user dropped.  Number of packets that were dropped within the netlink "
"subsystem.  Such drops usually happen when the corresponding socket buffer "
"is full; that is, user space is not able to read messages fast enough."
msgstr ""
"Porzucone kolejki użytkownika. Liczba pakietów porzuconych wewnątrz "
"podsystemu netlink. Takie porzucenia następują zwykle przy zapełnieniu "
"odpowiedniego bufora gniazda, tj. przestrzeń użytkownika nie jest w stanie "
"odpowiednio szybko odczytywać wiadomości."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"sequence number.  Every queued packet is associated with a (32-bit)  "
"monotonically increasing sequence number.  This shows the ID of the most "
"recent packet queued."
msgstr ""
"Numer sekwencji. Każdy pakiet kolejki jest powiązany z (32-bitowym) "
"monotonicznie rosnącym numerem sekwencji. Pokazuje to ID najnowszego "
"skolejkowanego pakietu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The last number exists only for compatibility reasons and is always 1."
msgstr ""
"Ostatnia liczba istnieje tylko z powodów kompatybilności i wynosi zawsze 1."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/partitions>"
msgstr "I</proc/partitions>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Contains the major and minor numbers of each partition as well as the number "
"of 1024-byte blocks and the partition name."
msgstr ""
"Zawiera liczby główne i poboczne każdej z partycji oraz liczby 1024-"
"bajtowych bloków i nazwy partycji."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/pci>"
msgstr "I</proc/pci>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a listing of all PCI devices found during kernel initialization and "
"their configuration."
msgstr ""
"Listing wszystkich urządzeń PCI znalezionych podczas inicjalizacji jądra i "
"ich konfiguracja."

#.  FIXME Document /proc/sched_debug (since Linux 2.6.23)
#.  See also /proc/[pid]/sched
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file has been deprecated in favor of a new I</proc> interface for PCI "
"(I</proc/bus/pci>).  It became optional in Linux 2.2 (available with "
"B<CONFIG_PCI_OLD_PROC> set at kernel compilation).  It became once more "
"nonoptionally enabled in Linux 2.4.  Next, it was deprecated in Linux 2.6 "
"(still available with B<CONFIG_PCI_LEGACY_PROC> set), and finally removed "
"altogether since Linux 2.6.17."
msgstr ""
"Plik został zastąpiony nowym interfejsem I</proc> do PCI (I</proc/bus/pci>). "
"Stał się opcjonalny w Linuksie 2.2 (dostępny przy ustawieniu opcji "
"B<CONFIG_PCI_OLD_PROC> przy kompilacji jądra). Ponownie stał się "
"nieopcjonalny w Linuksie 2.4. Następnie, został uznany za przestarzały w "
"Linuksie 2.6 (był wciąż dostępny przy ustawieniu B<CONFIG_PCI_LEGACY_PROC>), "
"aż w końcu usunięto go w Linuksie 2.6.17."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/profile> (since Linux 2.4)"
msgstr "I</proc/profile> (od Linuksa 2.4)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file is present only if the kernel was booted with the I<profile=1> "
"command-line option.  It exposes kernel profiling information in a binary "
"format for use by B<readprofile>(1).  Writing (e.g., an empty string) to "
"this file resets the profiling counters; on some architectures, writing a "
"binary integer \"profiling multiplier\" of size I<sizeof(int)> sets the "
"profiling interrupt frequency."
msgstr ""
"Plik obecny jest wyłącznie jeśli jądro zostało uruchomione z opcją "
"I<profile=1> wiersza poleceń. Jądro udostępni informacje dotyczące "
"profilowania w formacie binarnym gotowym do użycia przez B<readprofile>(1). "
"Zapis (np. pustego łańcucha) do tego pliku wyzeruje liczniki profilowania, a "
"na niektórych architekturach zapis binarnej liczby całkowitej \\[Bq]mnożnika "
"profilowania\\[rq] rozmiaru I<sizeof(int)> ustawi częstotliwość przerwań "
"profilowania."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/scsi>"
msgstr "I</proc/scsi>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A directory with the I<scsi> mid-level pseudo-file and various SCSI low-"
"level driver directories, which contain a file for each SCSI host in this "
"system, all of which give the status of some part of the SCSI IO subsystem.  "
"These files contain ASCII structures and are, therefore, readable with "
"B<cat>(1)."
msgstr ""
"Katalog z pseudoplikiem I<scsi> na pośrednim poziomie i różnymi "
"podkatalogami niskopoziomowych sterowników SCSI, zawierającymi po jednym "
"pliku dla każdego kontrolera SCSI w danym systemie; każdy z nich podaje stan "
"jakiejś części podsystemu we/wy SCSI. Pliki te zawierają struktury ASCII i "
"dlatego nadają się do odczytu za pomocą B<cat>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You can also write to some of the files to reconfigure the subsystem or "
"switch certain features on or off."
msgstr ""
"Możliwy jest też zapis do niektórych z tych plików, w celu rekonfiguracji "
"podsystemu, lub przełączania różnych parametrów."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/scsi/scsi>"
msgstr "I</proc/scsi/scsi>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a listing of all SCSI devices known to the kernel.  The listing is "
"similar to the one seen during bootup.  scsi currently supports only the "
"I<add-single-device> command which allows root to add a hotplugged device to "
"the list of known devices."
msgstr ""
"Jest wypisaniem wszystkich znanych jądru urządzeń SCSI. Listing jest podobny "
"do widzianego podczas ładowania systemu. scsi wspiera obecnie tylko "
"polecenie I<add-single-device> umożliwiające rootowi dodanie do listy "
"znanych urządzeń urządzenia włączonego na gorąco."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The command"
msgstr "Polecenie"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "echo \\[aq]scsi add-single-device 1 0 5 0\\[aq] E<gt> /proc/scsi/scsi\n"
msgstr "echo \\[aq]scsi add-single-device 1 0 5 0\\[aq] E<gt> /proc/scsi/scsi\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"will cause host scsi1 to scan on SCSI channel 0 for a device on ID 5 LUN 0.  "
"If there is already a device known on this address or the address is "
"invalid, an error will be returned."
msgstr ""
"spowoduje, że kontroler scsi1 przeprowadzi skanowanie kanału SCSI 0 w "
"poszukiwaniu urządzenia o ID 5 i LUN 0. Jeśli już istnieje urządzenie o "
"takim adresie, lub adres jest nieprawidłowy, zostanie zwrócony błąd."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/scsi/>drivername"
msgstr "I</proc/scsi/>nazwa-sterownika"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<drivername> can currently be NCR53c7xx, aha152x, aha1542, aha1740, "
"aic7xxx, buslogic, eata_dma, eata_pio, fdomain, in2000, pas16, qlogic, "
"scsi_debug, seagate, t128, u15-24f, ultrastore, or wd7000.  These "
"directories show up for all drivers that registered at least one SCSI HBA.  "
"Every directory contains one file per registered host.  Every host-file is "
"named after the number the host was assigned during initialization."
msgstr ""
"I<nazwa-sterownika> może obecnie być jedną z: NCR53c7xx, aha152x, aha1542, "
"aha1740, aic7xxx, buslogic, eata_dma, eata_pio, fdomain, in2000, pas16, "
"qlogic, scsi_debug, seagate, t128, u15-24f, ultrastore, or wd7000. Ukazują "
"się te z katalogów, dla których odpowiednie sterowniki zarejestrowały "
"przynajmniej jeden kontroler SCSI. Każdy katalog zawiera jeden plik dla "
"każdego zarejestrowanego kontrolera. Każdy z plików kontrolera ma nazwę "
"odpowiadającą numerowi kontrolera, przyznanemu podczas jego inicjacji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reading these files will usually show driver and host configuration, "
"statistics, and so on."
msgstr ""
"Czytanie tych plików zwykle pokaże konfigurację sterownika i kontrolera, "
"statystyki itp."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Writing to these files allows different things on different hosts.  For "
"example, with the I<latency> and I<nolatency> commands, root can switch on "
"and off command latency measurement code in the eata_dma driver.  With the "
"I<lockup> and I<unlock> commands, root can control bus lockups simulated by "
"the scsi_debug driver."
msgstr ""
"Pisanie do tych plików umożliwia różne operacje na różnych kontrolerach. Na "
"przykład za pomocą poleceń I<latency> i I<nolatency> root może uaktywniać "
"lub deaktywować kod pomiaru czasu oczekiwania dla poleceń (command latency) "
"w sterowniku eata_dma. Za pomocą poleceń I<lockup> i I<unlock> root może "
"sterować symulowanym przez sterownik scsi_debug blokowaniem magistrali."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory refers to the process accessing the I</proc> filesystem, and "
"is identical to the I</proc> directory named by the process ID of the same "
"process."
msgstr ""
"Ten katalog odnosi się do procesu korzystającego z systemu plików I</proc> i "
"jest identyczny z katalogiem w I</proc> o nazwie będącej jego PID-em."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/slabinfo>"
msgstr "I</proc/slabinfo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Information about kernel caches.  See B<slabinfo>(5)  for details."
msgstr ""
"Informacje o buforach jądra. Więcej informacji w podręczniku B<slabinfo>(5)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/stat>"
msgstr "I</proc/stat>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"kernel/system statistics.  Varies with architecture.  Common entries include:"
msgstr ""
"Statystyki jądra/systemu. Różnią się pomiędzy architekturami. Wśród "
"wspólnych wpisów są:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<cpu 10132153 290696 3084719 46828483 16683 0 25195 0 175628 0>"
msgstr "I<cpu 10132153 290696 3084719 46828483 16683 0 25195 0 175628 0>"

#. type: TQ
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<cpu0 1393280 32966 572056 13343292 6130 0 17875 0 23933 0>"
msgstr "I<cpu0 1393280 32966 572056 13343292 6130 0 17875 0 23933 0>"

#.  1024 on Alpha and ia64
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The amount of time, measured in units of USER_HZ (1/100ths of a second on "
"most architectures, use I<sysconf(_SC_CLK_TCK)> to obtain the right value), "
"that the system (\"cpu\" line) or the specific CPU (\"cpuI<N>\" line)  spent "
"in various states:"
msgstr ""
"Czas, wyrażony w USER_HZ (jedna setna sekundy na większości architektur, "
"proszę użyć I<sysconf(_SC_CLK_TCK)> aby uzyskać prawidłową wartość), które "
"system (wiersz \\[Bq]cpu\\[rq]) lub dany procesor (wiersz "
"\\[Bq]cpuI<N>\\[rq]) spędził w różnych stanach:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<user>"
msgstr "I<user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "(1) Time spent in user mode."
msgstr "(1) Czas spędzony w trybie użytkownika."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nice>"
msgstr "I<nice>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "(2) Time spent in user mode with low priority (nice)."
msgstr "(2) Czas spędzony w trybie użytkownika z niskim priorytetem (nice)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<system>"
msgstr "I<system>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "(3) Time spent in system mode."
msgstr "(3) Czas spędzony w trybie systemowym."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<idle>"
msgstr "I<idle>"

#.  FIXME . Actually, the following info about the /proc/stat 'cpu' field
#.        does not seem to be quite right (at least in Linux 2.6.12 or Linux 3.6):
#.        the idle time in /proc/uptime does not quite match this value
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(4) Time spent in the idle task.  This value should be USER_HZ times the "
"second entry in the I</proc/uptime> pseudo-file."
msgstr ""
"(4) Czas wykorzystany na zadanie bezczynności. Wartość powinna wynosić "
"USER_HZ razy drugi wpis w pseudopliku I</proc/uptime>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<iowait> (since Linux 2.5.41)"
msgstr "I<iowait> (od Linuksa 2.5.41)"

#.  See kernel commit 9c240d757658a3ae9968dd309e674c61f07c7f48
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(5) Time waiting for I/O to complete.  This value is not reliable, for the "
"following reasons:"
msgstr ""
"(5) Czas oczekiwania na ukończenie wejścia/wyjścia. Wartość ta nie jest "
"wiarygodna, z następujących powodów:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The CPU will not wait for I/O to complete; iowait is the time that a task is "
"waiting for I/O to complete.  When a CPU goes into idle state for "
"outstanding task I/O, another task will be scheduled on this CPU."
msgstr ""
"Procesor nie będzie czekał a ukończenie wejścia/wyjścia; iowait jest czasem, "
"jaki czeka zadanie na ukończenie wejścia/wyjścia. Gdy procesor przejdzie w "
"stan bezczynności dla danego zadania wejścia/wyjścia, zostanie mu "
"przydzielone kolejne zadanie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On a multi-core CPU, the task waiting for I/O to complete is not running on "
"any CPU, so the iowait of each CPU is difficult to calculate."
msgstr ""
"W procesorach wielordzeniowych, zadanie oczekujące na wejście/wyjście nie "
"działa na żadnym konkretnym procesorze, więc trudno jest obliczyć iowait dla "
"każdego procesora."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The value in this field may I<decrease> in certain conditions."
msgstr "Wartość w tym polu, w określonych przypadkach może się I<zmniejszyć>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<irq> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<irq> (od Linuksa 2.6.0)"

#.  Precisely: Linux 2.6.0-test4
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "(6) Time servicing interrupts."
msgstr "(6) Czas obsługi przerwań."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<softirq> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<softirq> (od Linuksa 2.6.0)"

#.  Precisely: Linux 2.6.0-test4
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "(7) Time servicing softirqs."
msgstr "(7) Czas obsługi przerwań programowych."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<steal> (since Linux 2.6.11)"
msgstr "I<steal> (od Linuksa 2.6.11)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(8) Stolen time, which is the time spent in other operating systems when "
"running in a virtualized environment"
msgstr ""
"(8) Czas \\[Bq]skradziony\\[rq], który jest czasem spędzonym w innym "
"systemie operacyjnym podczas pracy w środowisku zwirtualizowanym."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<guest> (since Linux 2.6.24)"
msgstr "I<guest> (od Linuksa 2.6.24)"

#.  See Changelog entry for 5e84cfde51cf303d368fcb48f22059f37b3872de
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(9) Time spent running a virtual CPU for guest operating systems under the "
"control of the Linux kernel."
msgstr ""
"(9) Czas spędzony podczas działania na wirtualnym procesorze systemu "
"operacyjnego gościa, pod kontrolą jądra Linux."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<guest_nice> (since Linux 2.6.33)"
msgstr "I<guest_nice> (od Linuksa 2.6.33)"

#.  commit ce0e7b28fb75cb003cfc8d0238613aaf1c55e797
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(10) Time spent running a niced guest (virtual CPU for guest operating "
"systems under the control of the Linux kernel)."
msgstr ""
"(10) Czas spędzony podczas działania gościa z nice (na wirtualnym procesorze "
"systemu operacyjnego gościa, pod kontrolą jądra Linux)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<page 5741 1808>"
msgstr "I<page 5741 1808>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The number of pages the system paged in and the number that were paged out "
"(from disk)."
msgstr ""
"Liczba stron, które system wstronicował i liczba tych, które wystronicował "
"(z dysku)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<swap 1 0>"
msgstr "I<swap 1 0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The number of swap pages that have been brought in and out."
msgstr "Liczba stron wymiany, które wniesiono i wyniesiono."

#.  FIXME . The following is not the full picture for the 'intr' of
#.        /proc/stat on 2.6:
#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<intr 1462898>"
msgstr "I<intr 1462898>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This line shows counts of interrupts serviced since boot time, for each of "
"the possible system interrupts.  The first column is the total of all "
"interrupts serviced including unnumbered architecture specific interrupts; "
"each subsequent column is the total for that particular numbered interrupt.  "
"Unnumbered interrupts are not shown, only summed into the total."
msgstr ""
"Linia ta pokazuje licznik przerwań obsłużonych od czasu uruchomienia dla "
"każdego możliwego przerwania systemowego. Pierwsza kolumna określa całkowitą "
"liczbę wszystkich obsłużonych przerwań w tym nienumerowanych przerwań "
"swoistych dla architektury, każda następna określa całkowitą wartość dla "
"danego numerowanego przerwania. Nienumerowane przerwania nie są pokazywane, "
"jedynie sumowane do całości."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<disk_io: (2,0):(31,30,5764,1,2) (3,0):>..."
msgstr "I<disk_io: (2,0):(31,30,5764,1,2) (3,0):>..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(major,disk_idx):(noinfo, read_io_ops, blks_read, write_io_ops, blks_written)"
msgstr ""
"(major,disk_idx):(noinfo, read_io_ops, blks_read, write_io_ops, blks_written)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "(Linux 2.4 only)"
msgstr "(tylko Linux 2.4)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<ctxt 115315>"
msgstr "I<ctxt 115315>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The number of context switches that the system underwent."
msgstr "Liczba przełączeń kontekstu, które przeszedł system."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<btime 769041601>"
msgstr "I<btime 769041601>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "boot time, in seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)."
msgstr ""
"Czas uruchomienia systemu, w sekundach od epoki: 1970-01-01 00:00:00 +0000 "
"(UTC)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<processes 86031>"
msgstr "I<processes 86031>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Number of forks since boot."
msgstr "Liczba rozwidleń procesów od uruchomienia systemu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<procs_running 6>"
msgstr "I<procs_running 6>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Number of processes in runnable state.  (Linux 2.5.45 onward.)"
msgstr "Liczba procesów w stanie runnable (Linux 2.5.45 i późniejsze)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<procs_blocked 2>"
msgstr "I<procs_blocked 2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Number of processes blocked waiting for I/O to complete.  (Linux 2.5.45 "
"onward.)"
msgstr ""
"Liczba procesów oczekujących na zakończenie operacji wejścia/wyjścia (Linux "
"2.5.45 i późniejsze)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<softirq 229245889 94 60001584 13619 5175704 2471304 28 51212741 59130143 0 51240672>"
msgstr "I<softirq 229245889 94 60001584 13619 5175704 2471304 28 51212741 59130143 0 51240672>"

#.  commit d3d64df21d3d0de675a0d3ffa7c10514f3644b30
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This line shows the number of softirq for all CPUs.  The first column is the "
"total of all softirqs and each subsequent column is the total for particular "
"softirq.  (Linux 2.6.31 onward.)"
msgstr ""
"Wiersz ten pokazuje liczbę przerwań programowych wszystkich procesorów. "
"Pierwsza kolumna jest sumą wszystkich przerwań programowych, a każda kolejna "
"kolumna pokazuje wartość dla danego przerwania programowego (Linux 2.6.31 i "
"późniejsze)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/swaps>"
msgstr "I</proc/swaps>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Swap areas in use.  See also B<swapon>(8)."
msgstr "Używane obszary wymiany. Zobacz także B<swapon>(8)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys>"
msgstr "I</proc/sys>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory (present since Linux 1.3.57) contains a number of files and "
"subdirectories corresponding to kernel variables.  These variables can be "
"read and in some cases modified using the I</proc> filesystem, and the "
"(deprecated)  B<sysctl>(2)  system call."
msgstr ""
"Katalog ten (obecny od Linuksa 1.3.57) zawiera wiele plików i podkatalogów "
"odpowiadających zmiennym jądra. Zmienne te mogą być odczytywane i w "
"niektórych przypadkach modyfikowane za pośrednictwem systemu plików I<proc>, "
"jak też przy wykorzystaniu (przestarzałego) wywołania systemowego "
"B<sysctl>(2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"String values may be terminated by either \\[aq]\\e0\\[aq] or "
"\\[aq]\\en\\[aq]."
msgstr ""
"Wartości łańcuchów mogą się kończyć albo \\[aq]\\e0\\[aq], albo "
"\\[aq]\\en\\[aq]."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Integer and long values may be written either in decimal or in hexadecimal "
"notation (e.g., 0x3FFF).  When writing multiple integer or long values, "
"these may be separated by any of the following whitespace characters: "
"\\[aq]\\ \\[aq], \\[aq]\\et\\[aq], or \\[aq]\\en\\[aq].  Using other "
"separators leads to the error B<EINVAL>."
msgstr ""
"Liczby całkowite i długie wartości mogą być zapisane albo dziesiętnie, albo "
"szesnastkowo (np. 0x3FFF). Przy zapisywaniu wielu liczb całkowitych lub "
"długich wartości można je rozdzielić dowolnym z następujących białych "
"znaków: \\[aq]\\ \\[aq], \\[aq]\\et\\[aq], or \\[aq]\\en\\[aq]. Użycie "
"innych separatorów wywoła błąd B<EINVAL>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/abi> (since Linux 2.4.10)"
msgstr "I</proc/sys/abi> (od Linuksa 2.4.10)"

#.  On some systems, it is not present.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory may contain files with application binary information.  See "
"the Linux kernel source file I<Documentation/sysctl/abi.rst> (or "
"I<Documentation/sysctl/abi.txt> before Linux 5.3)  for more information."
msgstr ""
"Plik może zawierać pliki z binarnymi informacjami aplikacji. Dalsze "
"informacje można znaleźć w pliku źródeł jądra Linux I<Documentation/sysctl/"
"abi.rst> (lub I<Documentation/sysctl/abi.txt> przed Linuksem 5.3)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/debug>"
msgstr "I</proc/sys/debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This directory may be empty."
msgstr "Ten katalog może być pusty."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/dev>"
msgstr "I</proc/sys/dev>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory contains device-specific information (e.g., I<dev/cdrom/"
"info>).  On some systems, it may be empty."
msgstr ""
"Ten katalog zawiera informacje specyficzne dla poszczególnych urządzeń (np. "
"I<dev/cdrom/info>). W niektórych systemach może być pusty."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs>"
msgstr "I</proc/sys/fs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory contains the files and subdirectories for kernel variables "
"related to filesystems."
msgstr ""
"Katalog zawierający pliki i podkatalogi do zmiennych jądra związanych z "
"systemami plików."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/aio-max-nr> and I</proc/sys/fs/aio-nr> (since Linux 2.6.4)"
msgstr "I</proc/sys/fs/aio-max-nr> i I</proc/sys/fs/aio-nr> (od Linuksa 2.6.4)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<aio-nr> is the running total of the number of events specified by "
"B<io_setup>(2)  calls for all currently active AIO contexts.  If I<aio-nr> "
"reaches I<aio-max-nr>, then B<io_setup>(2)  will fail with the error "
"B<EAGAIN>.  Raising I<aio-max-nr> does not result in the preallocation or "
"resizing of any kernel data structures."
msgstr ""
"I<aio-nr> jest sumą bieżącą liczby zdarzeń określonych przez wywołania "
"B<io_setup>(2), dla wszystkich aktualnie aktywnych kontekstów AIO. Jeśli "
"I<aio-nr> osiągnie I<aio-max-nr>, to B<io_setup>(2) zawiedzie z błędem "
"B<EAGAIN>. Zwiększenie I<aio-max-nr> nie powoduje alokacji wstępnej ani "
"zmiany jakichś struktur danych jądra."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/binfmt_misc>"
msgstr "I</proc/sys/fs/binfmt_misc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Documentation for files in this directory can be found in the Linux kernel "
"source in the file I<Documentation/admin-guide/binfmt-misc.rst> (or in "
"I<Documentation/binfmt_misc.txt> on older kernels)."
msgstr ""
"Dokumentacja plików z tego katalogu znajduje się w źródłach jądra Linux w "
"pliku I<Documentation/admin-guide/binfmt-misc.rst> (lub I<Documentation/"
"binfmt_misc.txt> w starszych jądrach)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/dentry-state> (since Linux 2.2)"
msgstr "I</proc/sys/fs/dentry-state> (od Linuksa 2.2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains information about the status of the directory cache "
"(dcache).  The file contains six numbers, I<nr_dentry>, I<nr_unused>, "
"I<age_limit> (age in seconds), I<want_pages> (pages requested by system) and "
"two dummy values."
msgstr ""
"Plik zawiera informacje o statusie bufora katalogu (dcache). Zawiera sześć "
"liczb: I<nr_dentry>, I<nr_unused>, I<age_limit> (wiek w sekundach), "
"I<want_pages> (strony żądane przez system) i dwie nieużywane wartości."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<nr_dentry> is the number of allocated dentries (dcache entries).  This "
"field is unused in Linux 2.2."
msgstr ""
"I<nr_dentry> jest liczbą przydzielonych dentries (wpisów dcache). To pole "
"jest nieużywane w Linuksie 2.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<nr_unused> is the number of unused dentries."
msgstr "I<nr_unused> jest liczbą nieużywanych dentries."

#.  looks like this is unused in Linux 2.2 to Linux 2.6
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<age_limit> is the age in seconds after which dcache entries can be "
"reclaimed when memory is short."
msgstr ""
"I<age_limit> jest wiekiem w sekundach, po którym wpisy dcache mogą być "
"przydzielone ponownie, gdy jest zbyt mało pamięci."

#.  looks like this is unused in Linux 2.2 to Linux 2.6
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<want_pages> is nonzero when the kernel has called shrink_dcache_pages() "
"and the dcache isn't pruned yet."
msgstr ""
"I<want_pages> jest niezerowa, gdy jądro wywołało shrink_dcache_pages(), ale "
"dcache nie zostały jeszcze przycięte."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/dir-notify-enable>"
msgstr "I</proc/sys/fs/dir-notify-enable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file can be used to disable or enable the I<dnotify> interface "
"described in B<fcntl>(2)  on a system-wide basis.  A value of 0 in this file "
"disables the interface, and a value of 1 enables it."
msgstr ""
"Plik ten może służyć do wyłączania lub włączania interfejsu I<dnotify> "
"opisanego w B<fcntl>(2) dla całego systemu. Wartość 0 w tym pliku wyłącza "
"interfejs, a wartość 1 go włącza."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/dquot-max>"
msgstr "I</proc/sys/fs/dquot-max>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file shows the maximum number of cached disk quota entries.  On some "
"(2.4) systems, it is not present.  If the number of free cached disk quota "
"entries is very low and you have some awesome number of simultaneous system "
"users, you might want to raise the limit."
msgstr ""
"Zawiera maksymalną liczbę buforowanych wpisów kwot (przydziałów) dyskowych. "
"W niektórych (2.4) systemach nie występuje. Gdy liczba wolnych zbuforowanych "
"kwot dyskowych jest bardzo mała, a jest przerażająca liczba jednoczesnych "
"użytkowników systemu, może istnieć potrzeba zwiększenia tego ograniczenia."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/dquot-nr>"
msgstr "I</proc/sys/fs/dquot-nr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file shows the number of allocated disk quota entries and the number of "
"free disk quota entries."
msgstr ""
"Zawiera liczbę przydzielonych wpisów kwot dyskowych oraz liczbę wolnych "
"wpisów kwot dyskowych."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/epoll> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I</proc/sys/fs/epoll> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory contains the file I<max_user_watches>, which can be used to "
"limit the amount of kernel memory consumed by the I<epoll> interface.  For "
"further details, see B<epoll>(7)."
msgstr ""
"Katalog zawiera plik I<max_user_watches>, którego można użyć, aby ograniczyć "
"ilość pamięci jądra używanej przez interfejs I<epoll>. Więcej szczegółów "
"można znaleźć w B<epoll>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/file-max>"
msgstr "I</proc/sys/fs/file-max>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file defines a system-wide limit on the number of open files for all "
"processes.  System calls that fail when encountering this limit fail with "
"the error B<ENFILE>.  (See also B<setrlimit>(2), which can be used by a "
"process to set the per-process limit, B<RLIMIT_NOFILE>, on the number of "
"files it may open.)  If you get lots of error messages in the kernel log "
"about running out of file handles (open file descriptions)  (look for \"VFS: "
"file-max limit E<lt>numberE<gt> reached\"), try increasing this value:"
msgstr ""
"Zawiera ogólnosystemowe ograniczenie liczby plików otwartych przez wszystkie "
"procesy. Wywołania systemowe które zawiodą przy napotkaniu tych limitów nie "
"powiodą się z błędem B<ENFILE>. (Zobacz także B<setrlimit>(2), które może "
"służyć procesom do ustawiania ograniczenia dla procesu, B<RLIMIT_NOFILE>, "
"jako liczby plików, które proces może otworzyć). Gdy otrzymuje się mnóstwo "
"komunikatów w dzienniku jądra o przekroczeniu liczby uchwytów plików (opisów "
"otwartego pliku) (należy szukać komunikatów takich jak \\[Bq]VFS: file-max "
"limit E<lt>liczbaE<gt> reached\\[rq]), to można spróbować zwiększyć tę "
"wartość:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "echo 100000 E<gt> /proc/sys/fs/file-max\n"
msgstr "echo 100000 E<gt> /proc/sys/fs/file-max\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Privileged processes (B<CAP_SYS_ADMIN>)  can override the I<file-max> limit."
msgstr ""
"Procesy uprzywilejowane (B<CAP_SYS_ADMIN>) mogą przesłonić limit I<file-max>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/file-nr>"
msgstr "I</proc/sys/fs/file-nr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This (read-only) file contains three numbers: the number of allocated file "
"handles (i.e., the number of open file descriptions; see B<open>(2)); the "
"number of free file handles; and the maximum number of file handles (i.e., "
"the same value as I</proc/sys/fs/file-max>).  If the number of allocated "
"file handles is close to the maximum, you should consider increasing the "
"maximum.  Before Linux 2.6, the kernel allocated file handles dynamically, "
"but it didn't free them again.  Instead the free file handles were kept in a "
"list for reallocation; the \"free file handles\" value indicates the size of "
"that list.  A large number of free file handles indicates that there was a "
"past peak in the usage of open file handles.  Since Linux 2.6, the kernel "
"does deallocate freed file handles, and the \"free file handles\" value is "
"always zero."
msgstr ""
"Jest to plik (tylko do odczytu) zawierający trzy liczby: liczbę "
"przydzielonych uchwytów plików (tzn. liczbę opisów otwartego pliku; zob. "
"B<open>(2)), liczbę wolnych uchwytów plików i maksymalną liczbę uchwytów "
"plików (tzn. tę samą wartość co w I</proc/sys/fs/file-max>). Jeśli liczba "
"przydzielonych uchwytów plików zbliża się do maksimów, należy rozważyć "
"zwiększenie ich. Przed Linuksem 2.6 jądro dynamicznie przydzielało uchwyty, "
"lecz nie zwalniało ich. Wolne uchwyty były przechowywane w liście do "
"ponownego przydzielenia, wartość \\[Bq]wolne uchwyty plików\\[rq] wskazywała "
"na rozmiar tej listy. Duża liczba wolnych uchwytów plików wskazywała, że w "
"przeszłości był moment dużego użycia otwartych uchwytów plików. Od Linuksa "
"2.6 jądro zwalnia wolne uchwyty plików, a wartość \\[Bq]wolne uchwyty "
"plików\\[rq] zawsze wynosi zero."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/inode-max> (only present until Linux 2.2)"
msgstr "I</proc/sys/fs/inode-max> (obecny jedynie do Linuksa 2.2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains the maximum number of in-memory inodes.  This value "
"should be 3\\[en]4 times larger than the value in I<file-max>, since "
"I<stdin>, I<stdout> and network sockets also need an inode to handle them.  "
"When you regularly run out of inodes, you need to increase this value."
msgstr ""
"Ten plik zawiera maksymalną liczbę i-węzłów w pamięci. Wartość ta powinna "
"być 3\\[en]4 razy większa niż wartość w I<file-max>, gdyż I<stdin>, "
"I<stdout> i gniazda sieciowe również potrzebują i-węzłów, aby można było na "
"nich operować. Gdy systematycznie brakuje i-węzłów, istnieje potrzeba "
"zwiększenia tej wartości."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Starting with Linux 2.4, there is no longer a static limit on the number of "
"inodes, and this file is removed."
msgstr ""
"Od jądra Linux 2.4 nie występuje statyczny limit liczby i-węzłów, w związku "
"z czym usunięto ten plik."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/inode-nr>"
msgstr "I</proc/sys/fs/inode-nr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This file contains the first two values from I<inode-state>."
msgstr "Zawiera dwie pierwsze wartości z I<inode-state>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/inode-state>"
msgstr "I</proc/sys/fs/inode-state>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains seven numbers: I<nr_inodes>, I<nr_free_inodes>, "
"I<preshrink>, and four dummy values (always zero)."
msgstr ""
"Plik zawiera siedem liczb: I<nr_inodes>, I<nr_free_inodes>, I<preshrink> i "
"cztery nieużywane wartości (wynoszące zawsze zero)."

#.  This can be slightly more than
#.  .I inode\-max
#.  because Linux allocates them one page full at a time.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<nr_inodes> is the number of inodes the system has allocated.  "
"I<nr_free_inodes> represents the number of free inodes."
msgstr ""
"I<nr_inodes> jest liczbą przydzielonych przez system i-węzłów. "
"I<nr_free_inodes> jest liczbą wolnych i-węzłów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<preshrink> is nonzero when the I<nr_inodes> E<gt> I<inode-max> and the "
"system needs to prune the inode list instead of allocating more; since Linux "
"2.4, this field is a dummy value (always zero)."
msgstr ""
"I<preshrink> jest niezerowe, gdy I<nr_inodes> E<gt> I<inode-max> i gdy "
"system musi przyciąć listę i-węzłów zamiast przydzielić ich więcej; od "
"Linuksa 2.4 to pole jest wartością - atrapą (wynosi zawsze zero)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/inotify> (since Linux 2.6.13)"
msgstr "I</proc/sys/fs/inotify> (od Linuksa 2.6.13)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory contains files I<max_queued_events>, I<max_user_instances>, "
"and I<max_user_watches>, that can be used to limit the amount of kernel "
"memory consumed by the I<inotify> interface.  For further details, see "
"B<inotify>(7)."
msgstr ""
"Ten katalog zawiera pliki I<max_queued_events>, I<max_user_instances> i "
"I<max_user_watches>, których można użyć, aby ograniczyć ilość pamięci jądra "
"używanej przez interfejs I<inotify>. Więcej szczegółów można znaleźć w "
"B<inotify>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/lease-break-time>"
msgstr "I</proc/sys/fs/lease-break-time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file specifies the grace period that the kernel grants to a process "
"holding a file lease (B<fcntl>(2))  after it has sent a signal to that "
"process notifying it that another process is waiting to open the file.  If "
"the lease holder does not remove or downgrade the lease within this grace "
"period, the kernel forcibly breaks the lease."
msgstr ""
"Określa okres ulgi, przez jaki jądro zapewnia procesowi utrzymanie dzierżawy "
"pliku (B<fcntl>(2)), a po którym wyśle do tego procesu sygnał zawiadamiający "
"go, że inny proces oczekuje na otwarcie pliku. Jeśli utrzymujący dzierżawę "
"nie usunie jej lub nie ograniczy swoich praw do niej w przeciągu tego czasu, "
"jądro wymusi zerwanie dzierżawy."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/leases-enable>"
msgstr "I</proc/sys/fs/leases-enable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file can be used to enable or disable file leases (B<fcntl>(2))  on a "
"system-wide basis.  If this file contains the value 0, leases are disabled.  "
"A nonzero value enables leases."
msgstr ""
"Ten plik może służyć do ogólnosystemowego włączania lub wyłączania dzierżaw "
"plików (B<fcntl>(2)). Gdy plik ten zawiera wartość 0, dzierżawy są "
"wyłączone. Wartość niezerowa włącza dzierżawy."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/mount-max> (since Linux 4.9)"
msgstr "I</proc/sys/fs/mount-max> (od Linuksa 4.9)"

#.  commit d29216842a85c7970c536108e093963f02714498
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value in this file specifies the maximum number of mounts that may exist "
"in a mount namespace.  The default value in this file is 100,000."
msgstr ""
"Wartość w tym pliku określa maksymalną liczbę montowań, jakie mogą istnieć w "
"przestrzeni nazw montowań. Domyślną wartością w tym pliku jest 100\\ 000."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/mqueue> (since Linux 2.6.6)"
msgstr "I</proc/sys/fs/mqueue> (od Linuksa 2.6.6)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory contains files I<msg_max>, I<msgsize_max>, and I<queues_max>, "
"controlling the resources used by POSIX message queues.  See "
"B<mq_overview>(7)  for details."
msgstr ""
"Ten katalog zawiera pliki I<msg_max>, I<msgsize_max> i I<queues_max>, "
"kontrolujące zasoby używane przez kolejki komunikatów POSIX. Szczegółowe "
"informacje można znaleźć w B<mq_overview>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/nr_open> (since Linux 2.6.25)"
msgstr "I</proc/sys/fs/nr_open> (od Linuksa 2.6.25)"

#.  commit 9cfe015aa424b3c003baba3841a60dd9b5ad319b
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file imposes a ceiling on the value to which the B<RLIMIT_NOFILE> "
"resource limit can be raised (see B<getrlimit>(2)).  This ceiling is "
"enforced for both unprivileged and privileged process.  The default value in "
"this file is 1048576.  (Before Linux 2.6.25, the ceiling for "
"B<RLIMIT_NOFILE> was hard-coded to the same value.)"
msgstr ""
"Plik ten określa pułap, do którego można podnieść limit zasobów "
"B<RLIMIT_NOFILE> (zob. B<getrlimit>(2)). Pułap ten jest wymuszany zarówno na "
"nieuprzywilejowanych i uprzywilejowanych procesach. Domyślną wartością w "
"pliku jest 1048576 (przed Linuksem 2.6.25, pułap B<RLIMIT_NOFILE> "
"był zakodowany na sztywno i wynosił tyle samo)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/overflowgid> and I</proc/sys/fs/overflowuid>"
msgstr "I</proc/sys/fs/overflowgid> and I</proc/sys/fs/overflowuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These files allow you to change the value of the fixed UID and GID.  The "
"default is 65534.  Some filesystems support only 16-bit UIDs and GIDs, "
"although in Linux UIDs and GIDs are 32 bits.  When one of these filesystems "
"is mounted with writes enabled, any UID or GID that would exceed 65535 is "
"translated to the overflow value before being written to disk."
msgstr ""
"Te pliki umożliwiają zmianę wartości ustalonego UID-u i GID-u. Wartością "
"domyślną jest 65534. Niektóre systemy plików wspierają jedynie 16-bitowe UID-"
"y i GID-y, podczas gdy linuksowe UID-y i GID-y są 32-bitowe. Gdy któryś z "
"takich systemów plików jest zamontowany z możliwością zapisu, to wszystkie "
"UID-y i GID-y przekraczające 65535 są zastępowane podanymi tu wartościami "
"przed zapisem na dysk."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (since Linux 2.6.35)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (od Linuksa 2.6.35)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<pipe>(7)."
msgstr "Patrz B<pipe>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (since Linux 4.5)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (od Linuksa 4.5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (since Linux 4.5)"
msgstr "I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (od Linuksa 4.5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/protected_fifos> (since Linux 4.19)"
msgstr "I</proc/sys/fs/protected_fifos> (od Linuksa 4.19)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The value in this file is/can be set to one of the following:"
msgstr "Wartość w tym pliku jest/może być ustawiona na jedną z poniższych:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Writing to FIFOs is unrestricted."
msgstr "Zapisywanie do FIFO jest nieograniczone."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't allow B<O_CREAT> B<open>(2)  on FIFOs that the caller doesn't own in "
"world-writable sticky directories, unless the FIFO is owned by the owner of "
"the directory."
msgstr ""
"Nie zezwala na B<O_CREAT> B<open>(2) na potokach FIFO, których wywołujący "
"nie jest właścicielem, w zapisywalnych dla wszystkich katalogach z bitem "
"lepkości, chyba że właściciel katalogu jest też właścicielem FIFO."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As for the value 1, but the restriction also applies to group-writable "
"sticky directories."
msgstr ""
"Jak przy wartości 1, lecz ograniczenie dotyczy również zapisywalnych dla "
"grupy katalogach z bitem lepkości."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The intent of the above protections is to avoid unintentional writes to an "
"attacker-controlled FIFO when a program expected to create a regular file."
msgstr ""
"Powyższe zabezpieczenia mają pomóc uniknąć sytuacji nieoczekiwanego zapisu "
"do potoku FIFO kontrolowanego przez atakującego, gdy program chciał jedynie "
"utworzyć zwykły plik."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/protected_hardlinks> (since Linux 3.6)"
msgstr "I</proc/sys/fs/protected_hardlinks> (od Linuksa 3.6)"

#.  commit 800179c9b8a1e796e441674776d11cd4c05d61d7
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the value in this file is 0, no restrictions are placed on the creation "
"of hard links (i.e., this is the historical behavior before Linux 3.6).  "
"When the value in this file is 1, a hard link can be created to a target "
"file only if one of the following conditions is true:"
msgstr ""
"Gdy w pliku zapisana jest wartość 0, to w odniesieniu do tworzenia dowiązań "
"zwykłych (twardych) nie wprowadza się żadnych ograniczeń (jest to "
"historyczne zachowanie przed Linuksem 3.6). Gdy wartość wynosi 1, to "
"dowiązania zwykłe mogą być tworzone do pliku docelowego jedynie wówczas, gdy "
"spełniony jest jeden z poniższych warunków:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The calling process has the B<CAP_FOWNER> capability in its user namespace "
"and the file UID has a mapping in the namespace."
msgstr ""
"Proces wywołujący ma przywilej B<CAP_FOWNER> w swojej przestrzeni nazw "
"użytkownika, a UID pliku ma przypisanie w tej przestrzeni nazw."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The filesystem UID of the process creating the link matches the owner (UID) "
"of the target file (as described in B<credentials>(7), a process's "
"filesystem UID is normally the same as its effective UID)."
msgstr ""
"UID systemu plików dotyczący procesu tworzącego dowiązanie pasują do "
"właściciela (UID) pliku docelowego (zgodnie z opisem w podręczniku "
"B<credentials>(7), UID systemu plików procesu jest zwykle taki sam jak jego "
"efektywny UID)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "All of the following conditions are true:"
msgstr "Wszystkie poniższe warunki zostaną spełnione:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the target is a regular file;"
msgstr "cel jest zwykłym plikiem,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the target file does not have its set-user-ID mode bit enabled;"
msgstr "plik docelowy nie ma ustawionego bitu set-user-ID,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the target file does not have both its set-group-ID and group-executable "
"mode bits enabled; and"
msgstr ""
"plik docelowy nie ma ustawionych obu z bitów set-group-ID i bitu "
"wykonywalności dla grupy,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the caller has permission to read and write the target file (either via the "
"file's permissions mask or because it has suitable capabilities)."
msgstr ""
"wywołujący ma uprawnienie do odczytu i zapisu pliku docelowego (albo dzięki "
"uprawnieniom pliku albo ze względu na posiadane przywileje)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default value in this file is 0.  Setting the value to 1 prevents a "
"longstanding class of security issues caused by hard-link-based time-of-"
"check, time-of-use races, most commonly seen in world-writable directories "
"such as I</tmp>.  The common method of exploiting this flaw is to cross "
"privilege boundaries when following a given hard link (i.e., a root process "
"follows a hard link created by another user).  Additionally, on systems "
"without separated partitions, this stops unauthorized users from \"pinning\" "
"vulnerable set-user-ID and set-group-ID files against being upgraded by the "
"administrator, or linking to special files."
msgstr ""
"Domyślną wartością w tym pliku jest 0. Ustawienie 1 rozwiąże występujące od "
"dawna problemy z bezpieczeństwem wykorzystujące wyścig między czasem "
"sprawdzenia a czasem użycia dowiązania zwykłego, zwykle spotykanych w "
"katalogach dostępnych do zapisu dla wszystkich (np. I</tmp>). Częstym "
"sposobem wykorzystywania tej wady jest skrzyżowanie ograniczeń w "
"uprawnieniach przy podążaniu za danym dowiązaniem zwykłym (np. gdy proces "
"root podąża za dowiązaniem stałym utworzonym przez innego użytkownika). W "
"systemach bez wydzielonych partycji, rozwiązuje się w ten sposób również "
"problem nieautoryzowanych użytkowników \\[Bq]przypinających\\[rq] dziurawe "
"pliki z ustawionymi bitami set-user-ID i set-group-ID wobec aktualizowanych "
"przez administratora a także dowiązywaniu do plików specjalnych."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/protected_regular> (since Linux 4.19)"
msgstr "I</proc/sys/fs/protected_regular> (od Linuksa 4.19)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Writing to regular files is unrestricted."
msgstr "Zapis do zwykłych plików jest nieograniczony"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't allow B<O_CREAT> B<open>(2)  on regular files that the caller doesn't "
"own in world-writable sticky directories, unless the regular file is owned "
"by the owner of the directory."
msgstr ""
"Nie zezwala na B<O_CREAT> B<open>(2) na zwykłych plikach, których wywołujący "
"nie jest właścicielem, w zapisywalnych dla wszystkich katalogach z bitem "
"lepkości, chyba że właściciel zwykłego pliku jest też właścicielem FIFO."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The intent of the above protections is similar to I<protected_fifos>, but "
"allows an application to avoid writes to an attacker-controlled regular "
"file, where the application expected to create one."
msgstr ""
"Intencja utworzenia powyższych zabezpieczeń jest podobna do "
"I<protected_fifos>, lecz w tym przypadku chodzi o uniknięcie zapisu do "
"zwykłego pliku kontrolowanego przez atakującego, gdy program chciał go "
"utworzyć."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/protected_symlinks> (since Linux 3.6)"
msgstr "I</proc/sys/fs/protected_symlinks> (od Linuksa 3.6)"

#.  commit 800179c9b8a1e796e441674776d11cd4c05d61d7
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the value in this file is 0, no restrictions are placed on following "
"symbolic links (i.e., this is the historical behavior before Linux 3.6).  "
"When the value in this file is 1, symbolic links are followed only in the "
"following circumstances:"
msgstr ""
"Gdy w pliku zapisana jest wartość 0, to w odniesieniu do tworzenia dowiązań "
"symbolicznych nie wprowadza się żadnych ograniczeń (jest to historyczne "
"zachowanie przed Linuksem 3.6). Gdy wartość wynosi 1, to dowiązania "
"symboliczne mogą być tworzone jedynie gdy spełnione są następujące warunki:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the filesystem UID of the process following the link matches the owner (UID) "
"of the symbolic link (as described in B<credentials>(7), a process's "
"filesystem UID is normally the same as its effective UID);"
msgstr ""
"UID systemu plików dotyczący procesu podążającego za dowiązaniem pasują do "
"właściciela (UID) dowiązania symbolicznego (zgodnie z opisem w podręczniku "
"B<credentials>(7), UID systemu plików procesu jest zwykle taki sam jak jego "
"efektywny UID),"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the link is not in a sticky world-writable directory; or"
msgstr ""
"dowiązanie nie znajduje się w katalogu dostępnych dla wszystkich do zapisu z "
"bitem lepkości lub"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the symbolic link and its parent directory have the same owner (UID)"
msgstr ""
"dowiązanie symboliczne i katalog w którym się ono znajduje mają tego samego "
"właściciela (UID)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A system call that fails to follow a symbolic link because of the above "
"restrictions returns the error B<EACCES> in I<errno>."
msgstr ""
"Wywołanie systemowe które nie podąży za dowiązaniem symbolicznym ze względu "
"na powyższe ograniczenia zwróci w I<errno> błąd B<EACCES>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default value in this file is 0.  Setting the value to 1 avoids a "
"longstanding class of security issues based on time-of-check, time-of-use "
"races when accessing symbolic links."
msgstr ""
"Domyślną wartością w tym pliku jest 0. Ustawienie 1 rozwiąże występujące od "
"dawna problemy z bezpieczeństwem wykorzystujących wyścig między czasem "
"sprawdzenia a czasem użycia przy uzyskiwaniu dostępu do dowiązań "
"symbolicznych."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/suid_dumpable> (since Linux 2.6.13)"
msgstr "I</proc/sys/fs/suid_dumpable> (od Linuksa 2.6.13)"

#.  The following is based on text from Documentation/sysctl/kernel.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value in this file is assigned to a process's \"dumpable\" flag in the "
"circumstances described in B<prctl>(2).  In effect, the value in this file "
"determines whether core dump files are produced for set-user-ID or otherwise "
"protected/tainted binaries.  The \"dumpable\" setting also affects the "
"ownership of files in a process's I</proc/>pid directory, as described above."
msgstr ""
"Wartość w tym pliku jest przypisana do flagi \\[Bq]dumpable\\[rq] "
"(\\[Bq]zrzucalny\\[rq]) w sytuacjach opisanych w B<prctl>(2). W "
"konsekwencji, wartość w tym pliku określa, czy pliki zrzutów pamięci są "
"tworzone dla programów mających ustawiony bit set-user-ID albo chronionych w "
"jakiś inny sposób. Ustawienie \\[Bq]zrzucalności\\[rq] wpływa również na "
"własność plików w katalogu I</proc/>pid procesu, jak opisano wyżej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Three different integer values can be specified:"
msgstr "Można podać trzy różne wartości liczbowe:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<0\\ (default)>"
msgstr "I<0\\ (domyślna)>"

#.  In kernel source: SUID_DUMP_DISABLE
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This provides the traditional (pre-Linux 2.6.13) behavior.  A core dump will "
"not be produced for a process which has changed credentials (by calling "
"B<seteuid>(2), B<setgid>(2), or similar, or by executing a set-user-ID or "
"set-group-ID program)  or whose binary does not have read permission enabled."
msgstr ""
"Jest to tradycyjne zachowanie (sprzed Linuksa 2.6.13). Zrzut pamięci nie "
"będzie tworzony dla procesu, który zmienił swoje uprawnienia (wywołując "
"B<seteuid>(2), B<setgid>(2) lub podobną funkcję albo gdy program miał "
"ustawiony bit set-user-ID lub set-group-ID) albo gdy uprawnienia nadane "
"plikowi binarnemu programu zabraniają jego odczytywania."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<1\\ (\"debug\")>"
msgstr "I<1\\ (\\[Bq]debug\\[rq])>"

#.  In kernel source: SUID_DUMP_USER
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All processes dump core when possible.  (Reasons why a process might "
"nevertheless not dump core are described in B<core>(5).)  The core dump is "
"owned by the filesystem user ID of the dumping process and no security is "
"applied.  This is intended for system debugging situations only: this mode "
"is insecure because it allows unprivileged users to examine the memory "
"contents of privileged processes."
msgstr ""
"Jeżeli jest to możliwe, to wszystkie procesy wykonują zrzut pamięci (powody, "
"dla których proces może mimo wszystko nie zrzucić pamięci, opisano w "
"podręczniku B<core>(5)). Właścicielem pliku zrzutu jest użytkownik, którego "
"uprawnienia do systemu plików ma proces wykonujący zrzut. Nie są stosowane "
"żadne mechanizmy bezpieczeństwa. Jest to przeznaczone tylko do celów "
"debugowania: tryb ten jest niebezpieczny, ponieważ pozwala użytkownikom "
"nieuprzywilejowanym na sprawdzanie zawartości pamięci procesów "
"uprzywilejowanych."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<2\\ (\"suidsafe\")>"
msgstr "I<2\\ (\\[Bq]suidsafe\\[rq])>"

#.  In kernel source: SUID_DUMP_ROOT
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Any binary which normally would not be dumped (see \"0\" above)  is dumped "
"readable by root only.  This allows the user to remove the core dump file "
"but not to read it.  For security reasons core dumps in this mode will not "
"overwrite one another or other files.  This mode is appropriate when "
"administrators are attempting to debug problems in a normal environment."
msgstr ""
"Zrzut pamięci programu, dla którego w normalnej sytuacji taki zrzut nie "
"zostałby wykonany (patrz wyżej \\[Bq]0\\[rq]), może być odczytany tylko "
"przez administratora (root). Pozwala to użytkownikowi usunąć plik ze "
"zrzutem, ale nie pozwala na jego odczytanie. Z powodów bezpieczeństwa w tym "
"trybie pliki zrzutu nie nadpisują istniejących plików. Ten tryb jest "
"odpowiedni, gdy administrator będzie chciał debugować problemy w naturalnym "
"środowisku."

#.  9520628e8ceb69fa9a4aee6b57f22675d9e1b709
#.  54b501992dd2a839e94e76aa392c392b55080ce8
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Additionally, since Linux 3.6, I</proc/sys/kernel/core_pattern> must either "
"be an absolute pathname or a pipe command, as detailed in B<core>(5).  "
"Warnings will be written to the kernel log if I<core_pattern> does not "
"follow these rules, and no core dump will be produced."
msgstr ""
"Dodatkowo, od Linuksa 3.6, I</proc/sys/kernel/core_pattern> musi być "
"absolutną ścieżką lub poleceniem potokowym (zob. B<core>(5)). Do dziennika "
"jądra zapisane zostaną ostrzeżenia, jeśli I<core_pattern> nie będzie się "
"stosowało do tych reguł i nie utworzy się zrzut pamięci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For details of the effect of a process's \"dumpable\" setting on ptrace "
"access mode checking, see B<ptrace>(2)."
msgstr ""
"Szczegóły odnośnie wpływu ustawienia \\[Bq]zrzucalności\\[rq] procesu na "
"sprawdzanie trybu dostępu ptrace opisano w podręczniku B<ptrace>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/super-max>"
msgstr "I</proc/sys/fs/super-max>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file controls the maximum number of superblocks, and thus the maximum "
"number of mounted filesystems the kernel can have.  You need increase only "
"I<super-max> if you need to mount more filesystems than the current value in "
"I<super-max> allows you to."
msgstr ""
"Plik steruje maksymalną liczbą superbloków, a więc i maksymalną liczbą "
"systemów plików, które jądro może zamontować. Potrzeba zwiększenia wartości "
"I<super-max> występuje tylko wtedy, gdy chce się zamontować więcej systemów "
"plików, niż na to pozwala aktualna wartość I<super-max>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/super-nr>"
msgstr "I</proc/sys/fs/super-nr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This file contains the number of filesystems currently mounted."
msgstr "Plik zawiera liczbę obecnie zamontowanych systemów plików."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel>"
msgstr "I</proc/sys/kernel>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory contains files controlling a range of kernel parameters, as "
"described below."
msgstr ""
"Katalog zawiera pliki kontrolujące wiele parametrów jądra, jak opisano "
"poniżej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/acct>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/acct>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains three numbers: I<highwater>, I<lowwater>, and "
"I<frequency>.  If BSD-style process accounting is enabled, these values "
"control its behavior.  If free space on filesystem where the log lives goes "
"below I<lowwater> percent, accounting suspends.  If free space gets above "
"I<highwater> percent, accounting resumes.  I<frequency> determines how often "
"the kernel checks the amount of free space (value is in seconds).  Default "
"values are 4, 2, and 30.  That is, suspend accounting if 2% or less space is "
"free; resume it if 4% or more space is free; consider information about "
"amount of free space valid for 30 seconds."
msgstr ""
"Plik zawiera trzy liczby: I<highwater>, I<lowwater> i I<frequency>. Gdy "
"włączone jest rejestrowanie procesów w stylu BSD, wartości te sterują jego "
"zachowaniem. Gdy ilość wolnego miejsca w systemie plików, na którym znajdują "
"się logi, spada poniżej wyrażonej w procentach wartości I<lowwater>, "
"rejestrowanie jest wstrzymywane. Gdy ilość wolnego miejsca stanie się "
"większa niż wyrażona w procentach wartość I<highwater>, rejestrowanie jest "
"wznawiane. I<frequency> określa, jak często jądro będzie sprawdzać ilość "
"wolnego miejsca (wartość w sekundach). Wartościami domyślnymi są 4, 2 i 30. "
"Oznacza to, że rejestrowanie procesów jest wstrzymywane, gdy ilość wolnego "
"miejsca będzie wynosiła 2% lub mniej; wznowione zostanie, gdy wolne będzie "
"4% lub więcej; zakłada się, że informacja o ilości wolnego miejsca jest "
"ważna przez 30 sekund."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/auto_msgmni> (Linux 2.6.27 to Linux 3.18)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/auto_msgmni> (Linux 2.6.27 do Linuksa 3.18)"

#.  commit 9eefe520c814f6f62c5d36a2ddcd3fb99dfdb30e (introduces feature)
#.  commit 0050ee059f7fc86b1df2527aaa14ed5dc72f9973 (rendered redundant)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"From Linux 2.6.27 to Linux 3.18, this file was used to control recomputing "
"of the value in I</proc/sys/kernel/msgmni> upon the addition or removal of "
"memory or upon IPC namespace creation/removal.  Echoing \"1\" into this file "
"enabled I<msgmni> automatic recomputing (and triggered a recomputation of "
"I<msgmni> based on the current amount of available memory and number of IPC "
"namespaces).  Echoing \"0\" disabled automatic recomputing.  (Automatic "
"recomputing was also disabled if a value was explicitly assigned to I</proc/"
"sys/kernel/msgmni>.)  The default value in I<auto_msgmni> was 1."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.27 do Linuksa 3.18, plik ten był używany do kontroli "
"przeliczania wartości w I</proc/sys/kernel/msgmni> przy dodawaniu lub "
"usuwaniu pamięci, albo przy utworzeniu/usunięciu przestrzeni nazw IPC. "
"Wpisanie \\[Bq]1\\[rq] do tego pliku włączało automatyczne przeliczanie "
"I<msgmni> (i wyzwalało przeliczanie I<msgmni> w oparciu o bieżącą ilość "
"dostępnej pamięci i liczby przestrzeni nazw IPC). Wpisanie \\[Bq]0\\[rq] "
"wyłączało automatyczne przeliczanie (automatyczne przeliczanie było również "
"wyłączane, jeśli wartość była jawnie przypisywana do I</proc/sys/kernel/"
"msgmni>). Domyślną wartością w I<auto_msgmni> było 1."

#.  FIXME Must document the 3.19 'msgmni' changes.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since Linux 3.19, the content of this file has no effect (because I<msgmni> "
"defaults to near the maximum value possible), and reads from this file "
"always return the value \"0\"."
msgstr ""
"Od Linuksa 3.19, zawartość tego pliku nie ma znaczenia (ponieważ I<msgmni> "
"domyślnie ustawia się na wartość bliską maksymalnej), a odczyt z tego pliku "
"zawsze zwraca wartość \\[Bq]0\\[rq]."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/cap_last_cap> (since Linux 3.2)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/cap_last_cap> (od Linuksa 3.2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<capabilities>(7)."
msgstr "Patrz B<capabilities>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/cap-bound> (from Linux 2.2 to Linux 2.6.24)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/cap-bound> (od Linuksa 2.2 do Linuksa 2.6.24)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file holds the value of the kernel I<capability bounding set> "
"(expressed as a signed decimal number).  This set is ANDed against the "
"capabilities permitted to a process during B<execve>(2).  Starting with "
"Linux 2.6.25, the system-wide capability bounding set disappeared, and was "
"replaced by a per-thread bounding set; see B<capabilities>(7)."
msgstr ""
"Plik przechowuje wartość I<zbioru przywilejów ograniczających> dla jądra "
"(wyrażone jako liczba dziesiętna ze znakiem). Wartość ta jest mnożona (AND) "
"bitowo z przywilejaami dozwolonymi dla procesu podczas B<execve>(2). "
"Poczynając od Linuksa 2.6.25 ogólnosystemowy zbiór przywilejów "
"ograniczających został usunięty i zastąpiony zbiorem ograniczającym na "
"wątek, patrz B<capabilities>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/core_pattern>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/core_pattern>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/core_pipe_limit>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/core_pipe_limit>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/core_uses_pid>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/core_uses_pid>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/ctrl-alt-del>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/ctrl-alt-del>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file controls the handling of Ctrl-Alt-Del from the keyboard.  When the "
"value in this file is 0, Ctrl-Alt-Del is trapped and sent to the B<init>(1)  "
"program to handle a graceful restart.  When the value is greater than zero, "
"Linux's reaction to a Vulcan Nerve Pinch (tm) will be an immediate reboot, "
"without even syncing its dirty buffers.  Note: when a program (like dosemu) "
"has the keyboard in \"raw\" mode, the ctrl-alt-del is intercepted by the "
"program before it ever reaches the kernel tty layer, and it's up to the "
"program to decide what to do with it."
msgstr ""
"Ten plik steruje obsługą kombinacji klawiszy Ctrl-Alt-Del. Gdy w pliku tym "
"znajduje się wartość 0, Ctrl-Alt-Del jest przechwytywane i przesyłane do "
"programu B<init>(1) w celu wykonania wdzięcznego restartu. Gdy wartość jest "
"większa od 0, reakcją Linuksa na Wulkanicznie Nerwowe Nękanie (Vulcan Nerve "
"Pinch\\[tm]) będzie natychmiastowy restart, nawet bez zrzucenia "
"zmodyfikowanych buforów. Uwaga: gdy program (jak np. dosemu) korzysta z "
"\\[Bq]surowego\\[rq] trybu klawiatury, Ctrl-Alt-Del jest przechwytywane "
"przez program, zanim dotrze do warstwy terminalowej jądra i decyzja, co z "
"tym zrobić, zależy od programu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/dmesg_restrict> (since Linux 2.6.37)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/dmesg_restrict> (od Linuksa 2.6.37)"

#.  commit 620f6e8e855d6d447688a5f67a4e176944a084e8
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value in this file determines who can see kernel syslog contents.  A "
"value of 0 in this file imposes no restrictions.  If the value is 1, only "
"privileged users can read the kernel syslog.  (See B<syslog>(2)  for more "
"details.)  Since Linux 3.4, only users with the B<CAP_SYS_ADMIN> capability "
"may change the value in this file."
msgstr ""
"Wartość pliku określa użytkowników z dostępem do zawartości dziennika jądra "
"(syslog). Wartość 0 nie nakłada żadnych ograniczeń. Wartość 1 zawęża dostęp "
"do użytkowników uprzywilejowanych (zob. B<syslog>(2)). Od Linuksa 3.4 tylko "
"użytkownicy z przywilejem B<CAP_SYS_ADMIN> mogą zmienić wartość w tym pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/domainname> and I</proc/sys/kernel/hostname>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/domainname> i I</proc/sys/kernel/hostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"can be used to set the NIS/YP domainname and the hostname of your box in "
"exactly the same way as the commands B<domainname>(1)  and B<hostname>(1), "
"that is:"
msgstr ""
"Te pliki mogą służyć do ustawiania nazwy domeny i hosta NIS/YP maszyny "
"dokładnie w ten sam sposób, jak za pomocą poleceń B<domainname>(1) i "
"B<hostname>(1), np.:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#B< echo \\[aq]darkstar\\[aq] E<gt> /proc/sys/kernel/hostname>\n"
"#B< echo \\[aq]mydomain\\[aq] E<gt> /proc/sys/kernel/domainname>\n"
msgstr ""
"#B< echo \\[aq]darkstar\\[aq] E<gt> /proc/sys/kernel/hostname>\n"
"#B< echo \\[aq]mydomain\\[aq] E<gt> /proc/sys/kernel/domainname>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "has the same effect as"
msgstr "daje taki sam efekt, jak"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#B< hostname \\[aq]darkstar\\[aq]>\n"
"#B< domainname \\[aq]mydomain\\[aq]>\n"
msgstr ""
"#B< hostname \\[aq]darkstar\\[aq]>\n"
"#B< domainname \\[aq]mydomain\\[aq]>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note, however, that the classic darkstar.frop.org has the hostname "
"\"darkstar\" and DNS (Internet Domain Name Server)  domainname \"frop.org\", "
"not to be confused with the NIS (Network Information Service) or YP (Yellow "
"Pages) domainname.  These two domain names are in general different.  For a "
"detailed discussion see the B<hostname>(1)  man page."
msgstr ""
"Należy tu zauważyć, że klasyczny darkstar.frop.org posiada nazwę stacji "
"\\[Bq]darkstar\\[rq] i domenę \\[Bq]frop.org\\[rq] w DNS (Internetowej "
"Usłudze Nazw Domen - Internet Domain Name Service), których nie należy mylić "
"z domeną NIS (Sieciowej Usługi Informacyjnej - Network Information Service) "
"lub YP (Yellow Pages). Te dwa systemy nazw domenowych zasadniczo się różnią. "
"Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie podręcznika B<hostname>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/hotplug>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/hotplug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains the pathname for the hotplug policy agent.  The default "
"value in this file is I</sbin/hotplug>."
msgstr ""
"Plik ten zawiera ścieżkę do programu hotplug. Domyślną wartością w tym pliku "
"jest I</sbin/hotplug>."

#.  Removed in commit 87f504e5c78b910b0c1d6ffb89bc95e492322c84 (tglx/history.git)
#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/htab-reclaim> (before Linux 2.4.9.2)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/htab-reclaim> (przed Linuksem 2.4.9.2)"

#.  removed in commit 1b483a6a7b2998e9c98ad985d7494b9b725bd228, before Linux 2.6.28
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(PowerPC only) If this file is set to a nonzero value, the PowerPC htab (see "
"kernel file I<Documentation/powerpc/ppc_htab.txt>)  is pruned each time the "
"system hits the idle loop."
msgstr ""
"(Tylko PowerPC) Jeśli do tego pliku zostanie wpisana wartość niezerowa, htab "
"PowerPC (zobacz: plik I<Documentation/powerpc/ppc_htab.txt> w źródłach "
"jądra) jest czyszczony za każdym razem, gdy system natrafi na pętlę "
"oczekiwania (\\[Bq]idle\\[rq])."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/keys/*>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/keys/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory contains various files that define parameters and limits for "
"the key-management facility.  These files are described in B<keyrings>(7)."
msgstr ""
"Katalog ten zawiera różne pliki definiujące parametry i limity dla struktury "
"zarządzania kluczami. Pliki te opisano w podręczniku B<keyrings>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/kptr_restrict> (since Linux 2.6.38)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/kptr_restrict> (od Linuksa 2.6.38)"

#.  455cd5ab305c90ffc422dd2e0fb634730942b257
#.  commit 411f05f123cbd7f8aa1edcae86970755a6e2a9d9
#.  commit 620f6e8e855d6d447688a5f67a4e176944a084e8
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value in this file determines whether kernel addresses are exposed via "
"I</proc> files and other interfaces.  A value of 0 in this file imposes no "
"restrictions.  If the value is 1, kernel pointers printed using the I<%pK> "
"format specifier will be replaced with zeros unless the user has the "
"B<CAP_SYSLOG> capability.  If the value is 2, kernel pointers printed using "
"the I<%pK> format specifier will be replaced with zeros regardless of the "
"user's capabilities.  The initial default value for this file was 1, but the "
"default was changed to 0 in Linux 2.6.39.  Since Linux 3.4, only users with "
"the B<CAP_SYS_ADMIN> capability can change the value in this file."
msgstr ""
"Wartość określa czy adresy jądra są pokazywane za pomocą interfejsu I</proc> "
"i innych. Wartość 0 oznacza brak ograniczeń. Gdy użyto 1, to wskaźniki jądra "
"wypisane za pomocą formatu I<%pK> zostaną zastąpione zerami, chyba że "
"użytkownik ma przywilej B<CAP_SYSLOG>. Przy wartości 2 wskaźniki jądra "
"wypisane za pomocą I<%pK> zostaną zawsze zastąpione zerami, niezależnie od "
"przywilejów jakie posiada. Początkowo domyślna wartość wynosiła 1, lecz "
"zastąpiono ją 0 w jądrze Linux 2.6.39. Od Linuksa 3.4 tylko użytkownicy z "
"przywilejem B<CAP_SYS_ADMIN> mogą zmieniać wartość w tym pliku."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/l2cr>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/l2cr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(PowerPC only) This file contains a flag that controls the L2 cache of G3 "
"processor boards.  If 0, the cache is disabled.  Enabled if nonzero."
msgstr ""
"(Tylko PowerPC) Plik zawiera znacznik sterujący cache'em L2 płyt procesora "
"G3. Jeśli zawiera 0, cache jest wyłączony. Cache jest włączony, gdy plik "
"zawiera wartość różną od zera."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/modprobe>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/modprobe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains the pathname for the kernel module loader.  The default "
"value is I</sbin/modprobe>.  The file is present only if the kernel is built "
"with the B<CONFIG_MODULES> (B<CONFIG_KMOD> in Linux 2.6.26 and earlier)  "
"option enabled.  It is described by the Linux kernel source file "
"I<Documentation/kmod.txt> (present only in Linux 2.4 and earlier)."
msgstr ""
"Plik zawiera ścieżkę do programu ładującego moduły jądra. Domyślną wartością "
"jest I</sbin/modprobe>. Plik jest obecny tylko, jeśli jądro zostało "
"zbudowane z włączoną opcją B<CONFIG_MODULES> (B<CONFIG_KMOD> w Linuksie "
"2.6.26 i wcześniejszych). Jest on opisany w pliku źródeł jądra Linux "
"I<Documentation/kmod.txt> (obecnym tylko w Linuksie 2.4 i wcześniejszych)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/modules_disabled> (since Linux 2.6.31)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/modules_disabled> (od Linuksa 2.6.31)"

#.  3d43321b7015387cfebbe26436d0e9d299162ea1
#.  From Documentation/sysctl/kernel.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A toggle value indicating if modules are allowed to be loaded in an "
"otherwise modular kernel.  This toggle defaults to off (0), but can be set "
"true (1).  Once true, modules can be neither loaded nor unloaded, and the "
"toggle cannot be set back to false.  The file is present only if the kernel "
"is built with the B<CONFIG_MODULES> option enabled."
msgstr ""
"Przełącznik wskazujący czy moduły mogą być ładowane do modularnego jądra. "
"Domyślna wartość wynosi off (0), lecz można ustawić także true (1), która "
"spowoduje brak możliwości ładowania i wyładowania modułów. W takim przypadku "
"nie da się ustawić przełącznika z powrotem na fałsz (false). Plik jest "
"obecny tylko w jądrach zbudowanych z włączoną opcją B<CONFIG_MODULES>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/msgmax> (since Linux 2.2)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/msgmax> (od Linuksa 2.2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file defines a system-wide limit specifying the maximum number of bytes "
"in a single message written on a System V message queue."
msgstr ""
"Zawiera ogólnosystemowe ograniczenie maksymalnej liczby bajtów w pojedynczym "
"komunikacie zapisywanym do kolejki komunikatów Systemu V."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/msgmni> (since Linux 2.4)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/msgmni> (od Linuksa 2.4)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file defines the system-wide limit on the number of message queue "
"identifiers.  See also I</proc/sys/kernel/auto_msgmni>."
msgstr ""
"Określa ogólnosystemowe ograniczenie liczby identyfikatorów kolejek "
"komunikatów. Zob. również I</proc/sys/kernel/auto_msgmni>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/msgmnb> (since Linux 2.2)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/msgmnb> (od Linuksa 2.2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file defines a system-wide parameter used to initialize the "
"I<msg_qbytes> setting for subsequently created message queues.  The "
"I<msg_qbytes> setting specifies the maximum number of bytes that may be "
"written to the message queue."
msgstr ""
"Zawiera ogólnosystemowy parametr służący do inicjacji ustawienia "
"I<msg_qbytes> tworzonych później kolejek komunikatów. Ustawienie "
"I<msg_qbytes> określa maksymalną liczbę bajtów, które mogą zostać zapisane "
"do kolejki komunikatów."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/ngroups_max> (since Linux 2.6.4)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/ngroups_max> (od Linuksa 2.6.4)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a read-only file that displays the upper limit on the number of a "
"process's group memberships."
msgstr ""
"Jest to plik tylko do odczytu, który wyświetla górny limit liczby członków "
"grupy procesu."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/ns_last_pid> (since Linux 3.3)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/ns_last_pid> (od Linuksa 3.3)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<pid_namespaces>(7)."
msgstr "Zob. B<pid_namespaces>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/ostype> and I</proc/sys/kernel/osrelease>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/ostype> i I</proc/sys/kernel/osrelease>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "These files give substrings of I</proc/version>."
msgstr "Pliki te zawierają poszczególne części z I</proc/version>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/overflowgid> and I</proc/sys/kernel/overflowuid>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/overflowgid> i I</proc/sys/kernel/overflowuid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These files duplicate the files I</proc/sys/fs/overflowgid> and I</proc/sys/"
"fs/overflowuid>."
msgstr ""
"Pliki te są kopiami plików I</proc/sys/fs/overflowgid> i I</proc/sys/fs/"
"overflowuid>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/panic>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/panic>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file gives read/write access to the kernel variable I<panic_timeout>.  "
"If this is zero, the kernel will loop on a panic; if nonzero, it indicates "
"that the kernel should autoreboot after this number of seconds.  When you "
"use the software watchdog device driver, the recommended setting is 60."
msgstr ""
"Plik umożliwia dostęp (odczyt i zapis) do zmiennej jądra I<panic_timeout>. "
"Jeśli jest to zero, jądro będzie się zapętlać podczas paniki; jeśli wartość "
"niezerowa, to określa liczbę sekund, po której jądro powinno się "
"automatycznie przeładować. Jeśli używany jest software watchdog to zalecaną "
"wartością jest 60."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/panic_on_oops> (since Linux 2.5.68)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/panic_on_oops> (od Linuksa 2.5.68)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file controls the kernel's behavior when an oops or BUG is "
"encountered.  If this file contains 0, then the system tries to continue "
"operation.  If it contains 1, then the system delays a few seconds (to give "
"klogd time to record the oops output)  and then panics.  If the I</proc/sys/"
"kernel/panic> file is also nonzero, then the machine will be rebooted."
msgstr ""
"Plik ten kontroluje zachowanie jądra, kiedy wystąpi oops lub BŁĄD. Jeśli ten "
"plik zawiera 0, to system próbuje kontynuować operację. Jeśli zawiera 1, to "
"system czeka parę sekund (aby dać procesowi klogd czas na zapisanie wyjścia "
"z oops), a następnie panikuje. Jeżeli wartość w pliku I</proc/sys/kernel/"
"panic> również jest niezerowa, to nastąpi restart komputera."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/pid_max> (since Linux 2.5.34)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/pid_max> (od Linuksa 2.5.34)"

#.  Prior to Linux 2.6.10, pid_max could also be raised above 32768 on 32-bit
#.  platforms, but this broke /proc/[pid]
#.  See http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=109513010926152&w=2
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file specifies the value at which PIDs wrap around (i.e., the value in "
"this file is one greater than the maximum PID).  PIDs greater than this "
"value are not allocated; thus, the value in this file also acts as a system-"
"wide limit on the total number of processes and threads.  The default value "
"for this file, 32768, results in the same range of PIDs as on earlier "
"kernels.  On 32-bit platforms, 32768 is the maximum value for I<pid_max>.  "
"On 64-bit systems, I<pid_max> can be set to any value up to 2\\[ha]22 "
"(B<PID_MAX_LIMIT>, approximately 4 million)."
msgstr ""
"Ten plik określa wartość po której nastąpi przewinięcie licznika PID (tj. "
"wartość w tym pliku jest o 1 większa niż maksymalny PID). PID-y większe niż "
"ta wartość nie są alokowane, z tego powodu wartość z tego pliku działa "
"również jako systemowy limit całkowitej liczby procesów i wątków. Domyślna "
"wartość tego pliku, czyli 32768, określa taki sam zakres wartości PID, jak "
"wcześniejsze wersje jądra. Dla platform 32-bitowych 32768 jest maksymalną "
"wartością, jaką może przyjmować I<pid_max>. W systemach 64-bitowych "
"I<pid_max> może zostać ustawiony na dowolną wartość, aż do 2\\[ha]22 "
"(B<PID_MAX_LIMIT>, około 4 milionów)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/powersave-nap> (PowerPC only)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/powersave-nap> (tylko PowerPC)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains a flag.  If set, Linux-PPC will use the \"nap\" mode of "
"powersaving, otherwise the \"doze\" mode will be used."
msgstr ""
"Plik zawiera znacznik. Gdy jest on ustawiony, Linux-PPC używa trybu "
"oszczędzania energii \\[Bq]nap\\[rq], a w przeciwnym przypadku trybu "
"\\[Bq]doze\\[rq]."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/printk>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/printk>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<syslog>(2)."
msgstr "Patrz B<syslog>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/pty> (since Linux 2.6.4)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/pty> (od Linuksa 2.6.4)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory contains two files relating to the number of UNIX 98 "
"pseudoterminals (see B<pts>(4))  on the system."
msgstr ""
"Ten katalog zawiera dwa pliki związane z liczbą pseudoterminali UNIX 98 "
"(patrz B<pts>(4)) w systemie."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/pty/max>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/pty/max>"

#.  FIXME Document /proc/sys/kernel/pty/reserve
#.      New in Linux 3.3
#.      commit e9aba5158a80098447ff207a452a3418ae7ee386
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This file defines the maximum number of pseudoterminals."
msgstr "Plik określa maksymalną liczbę pseudoterminali."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/pty/nr>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/pty/nr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This read-only file indicates how many pseudoterminals are currently in use."
msgstr ""
"Ten plik tylko do odczytu zawiera informację o liczbie obecnie używanych "
"pseudoterminali."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/random>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/random>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory contains various parameters controlling the operation of the "
"file I</dev/random>.  See B<random>(4)  for further information."
msgstr ""
"Katalog ten zawiera różne parametry sterujące działaniem pliku I</dev/"
"random>. Dalsze informacje można znaleźć w B<random>(4)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/random/uuid> (since Linux 2.4)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/random/uuid> (od Linuksa 2.4)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each read from this read-only file returns a randomly generated 128-bit "
"UUID, as a string in the standard UUID format."
msgstr ""
"Każdy odczyt z tego pliku przeznaczonego tylko do odczytu zwraca losowo "
"wygenerowany 128-bitowy UUID, jako łańcuch w standardowym formacie UUID."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/randomize_va_space> (since Linux 2.6.12)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/randomize_va_space> (od Linuksa 2.6.12)"

#.  Some further details can be found in Documentation/sysctl/kernel.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Select the address space layout randomization (ASLR) policy for the system "
"(on architectures that support ASLR).  Three values are supported for this "
"file:"
msgstr ""
"Wybiera politykę losowego rozmieszczania obszarów pamięci (ang. ASLR - "
"adress space layout randomization) w systemie (na architekturach "
"obsługujących ASLR). Obsługiwane są trzy wartości tego pliku:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn ASLR off.  This is the default for architectures that don't support "
"ASLR, and when the kernel is booted with the I<norandmaps> parameter."
msgstr ""
"Wyłącza ASLR. Jest to domyślne na architekturach nieobsługujących ASLR i gdy "
"jądro jest uruchamiane z parametrem I<norandmaps>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Make the addresses of B<mmap>(2)  allocations, the stack, and the VDSO page "
"randomized.  Among other things, this means that shared libraries will be "
"loaded at randomized addresses.  The text segment of PIE-linked binaries "
"will also be loaded at a randomized address.  This value is the default if "
"the kernel was configured with B<CONFIG_COMPAT_BRK>."
msgstr ""
"Czyni przydzielanie stron VDSO, stosu i adresów B<mmap>(2) losowym. Oznacza "
"to między innymi, że biblioteki dzielone są ładowane pod losowy adres. "
"Segment tekstowy plików wykonywalnych skonsolidowanych niezależnie od "
"pozycji (PIE) będzie również ładowany pod losowy adres. Wartość ta jest "
"domyślna, jeśli skonfigurowano jądro z B<CONFIG_COMPAT_BRK>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#.  commit c1d171a002942ea2d93b4fbd0c9583c56fce0772
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Since Linux 2.6.25)  Also support heap randomization.  This value is the "
"default if the kernel was not configured with B<CONFIG_COMPAT_BRK>."
msgstr ""
"(od Linuksa 2.6.25) Obsługuje również losowość kopca (ang. heap). Jest to "
"domyślne zachowanie, jeśli nie skonfigurowano jądra z opcją "
"B<CONFIG_COMPAT_BRK>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/real-root-dev>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/real-root-dev>"

#.  commit 9d85025b0418163fae079c9ba8f8445212de8568
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file is documented in the Linux kernel source file I<Documentation/"
"admin-guide/initrd.rst> (or I<Documentation/initrd.txt> before Linux 4.10)."
msgstr ""
"Plik ten jest udokumentowany w pliku I<Documentation/admin-guide/initrd.rst> "
"w źródłach jądra Linux (lub I<Documentation/initrd.txt> przed Linuksem 4.10)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/reboot-cmd> (Sparc only)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/reboot-cmd> (tylko Sparc)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file seems to be a way to give an argument to the SPARC ROM/Flash boot "
"loader.  Maybe to tell it what to do after rebooting?"
msgstr ""
"Ten plik wydaje się stanowić mechanizm podawania argumentów SPARC-owej "
"ładowarce systemu w ROM/Flash. Może przekazuje jej, co zrobić po restarcie?"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/rtsig-max>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/rtsig-max>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Up to and including Linux 2.6.7; see B<setrlimit>(2))  This file can be "
"used to tune the maximum number of POSIX real-time (queued) signals that can "
"be outstanding in the system."
msgstr ""
"(Do Linuksa 2.6.7 włącznie; patrz B<setrlimit>(2)). Plik ten może służyć do "
"sterowania maksymalną liczbą zgodnych z POSIX nieobsłużonych (w kolejkach) "
"sygnałów czasu rzeczywistego w systemie."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/rtsig-nr>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/rtsig-nr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Up to and including Linux 2.6.7.)  This file shows the number of POSIX real-"
"time signals currently queued."
msgstr ""
"(Do Linuksa 2.6.7 włącznie). Plik ten podaje liczbę zgodnych z POSIX "
"sygnałów czasu rzeczywistego oczekujących obecnie w kolejce."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</sched_autogroup_enabled> (since Linux 2.6.38)"
msgstr "I</proc/>pidI</sched_autogroup_enabled> (od Linuksa 2.6.38)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/sched_child_runs_first> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/sched_child_runs_first> (od Linuksa 2.6.23)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this file contains the value zero, then, after a B<fork>(2), the parent "
"is first scheduled on the CPU.  If the file contains a nonzero value, then "
"the child is scheduled first on the CPU.  (Of course, on a multiprocessor "
"system, the parent and the child might both immediately be scheduled on a "
"CPU.)"
msgstr ""
"Jeśli plik zawiera wartość zero, to po B<fork>(2), procesor jest "
"przydzielany najpierw rodzicowi. Jeśli plik zawiera wartość niezerową, to "
"procesor jest przydzielany najpierw potomkowi (oczywiście w systemie "
"wieloprocesowym, rodzic i potomek mogą uzyskać dostęp do procesora "
"jednocześnie)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/sched_rr_timeslice_ms> (since Linux 3.9)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/sched_rr_timeslice_ms> (od Linuksa 3.9)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<sched_rr_get_interval>(2)."
msgstr "Patrz B<sched_rr_get_interval>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/sched_rt_period_us> (since Linux 2.6.25)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/sched_rt_period_us> (od Linuksa 2.6.25)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/sched_rt_runtime_us> (since Linux 2.6.25)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/sched_rt_runtime_us> (od Linuksa 2.6.25)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/seccomp> (since Linux 4.14)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/seccomp> (od Linuksa 4.14)"

#.  commit 8e5f1ad116df6b0de65eac458d5e7c318d1c05af
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory provides additional seccomp information and configuration.  "
"See B<seccomp>(2)  for further details."
msgstr ""
"Katalog zapewnia dodatkowe informacje i konfigurację seccomp. Więcej "
"informacji w podręczniku B<seccomp>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/sem> (since Linux 2.4)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/sem> (od Linuksa 2.4)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains 4 numbers defining limits for System V IPC semaphores.  "
"These fields are, in order:"
msgstr ""
"Plik ten zawiera 4 liczby definiujące ograniczenia semaforów Systemu V. Są "
"to w kolejności:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEMMSL"
msgstr "SEMMSL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The maximum semaphores per semaphore set."
msgstr "Maksymalna liczba semaforów w zestawie semaforów."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEMMNS"
msgstr "SEMMNS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "A system-wide limit on the number of semaphores in all semaphore sets."
msgstr ""
"Ogólnosystemowe ograniczenie liczby semaforów we wszystkich zestawiach "
"semaforów."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEMOPM"
msgstr "SEMOPM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The maximum number of operations that may be specified in a B<semop>(2)  "
"call."
msgstr ""
"Maksymalna liczba operacji, które mogą zostać podane w wywołaniu B<semop>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEMMNI"
msgstr "SEMMNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "A system-wide limit on the maximum number of semaphore identifiers."
msgstr ""
"Ogólnosystemowe ograniczenie maksymalnej liczby identyfikatorów semaforów."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/sg-big-buff>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/sg-big-buff>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file shows the size of the generic SCSI device (sg) buffer.  You can't "
"tune it just yet, but you could change it at compile time by editing "
"I<include/scsi/sg.h> and changing the value of B<SG_BIG_BUFF>.  However, "
"there shouldn't be any reason to change this value."
msgstr ""
"Plik ten zawiera rozmiar bufora niskopoziomowego urządzenia SCSI (sg). Nie "
"można nim na razie sterować, ale można go zmienić podczas kompilacji poprzez "
"edycję I<include/scsi/sg.h> i zmianę wartości B<SG_BIG_BUFF>. Jednakże nie "
"ma żadnego powodu, aby to robić."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/shm_rmid_forced> (since Linux 3.1)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/shm_rmid_forced> (od Linuksa 3.1)"

#.  commit b34a6b1da371ed8af1221459a18c67970f7e3d53
#.  See also Documentation/sysctl/kernel.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this file is set to 1, all System V shared memory segments will be marked "
"for destruction as soon as the number of attached processes falls to zero; "
"in other words, it is no longer possible to create shared memory segments "
"that exist independently of any attached process."
msgstr ""
"Jeśli plik jest ustawiony na 1, to wszystkie segmenty pamięci dzielonej "
"Systemu V zostaną oznaczone jako przeznaczone do zniszczenia po tym, jak "
"liczba dołączonych procesów spadnie do zera. Innymi słowy nie da się wówczas "
"utworzyć segmentów pamięci dzielonej, które istnieją niezależnie od "
"dołączonych procesów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The effect is as though a B<shmctl>(2)  B<IPC_RMID> is performed on all "
"existing segments as well as all segments created in the future (until this "
"file is reset to 0).  Note that existing segments that are attached to no "
"process will be immediately destroyed when this file is set to 1.  Setting "
"this option will also destroy segments that were created, but never "
"attached, upon termination of the process that created the segment with "
"B<shmget>(2)."
msgstr ""
"Efekt jest taki, że B<shmctl>(2) B<IPC_RMID> jest wykonywane na wszystkich "
"istniejących segmentach, jak również na segmentach tworzonych w przyszłości "
"(dopóki plik nie zostanie zresetowany do 0). Proszę zauważyć, że istniejące "
"segmenty nie dołączone do żadnego procesu zostaną natychmiast zniszczone, "
"jeśli tylko plik ten jest ustawiony na 1. Ustawienie tej opcji zniszczy "
"również segmenty utworzone, lecz nigdy niedołączone - przy zakończeniu "
"procesu który utworzył dany segment za pomocą B<shmget>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Setting this file to 1 provides a way of ensuring that all System V shared "
"memory segments are counted against the resource usage and resource limits "
"(see the description of B<RLIMIT_AS> in B<getrlimit>(2))  of at least one "
"process."
msgstr ""
"Ustawienie tego pliku na 1 udostępnia sposób na sprawdzenie, że wszystkie "
"segmenty pamięci współdzielonej Systemu V są liczone w odniesieniu do użycia "
"zasobów i limitów zasobów. (zob. opis B<RLIMIT_AS> w B<getrlimit>(2)) do co "
"najmniej jednego procesu)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Because setting this file to 1 produces behavior that is nonstandard and "
"could also break existing applications, the default value in this file is "
"0.  Set this file to 1 only if you have a good understanding of the "
"semantics of the applications using System V shared memory on your system."
msgstr ""
"Ustawienie tego pliku na 1 daje niestandardowe zachowanie, które może "
"załamać istniejące aplikacje, dlatego domyślną wartością pliku jest 0. "
"Wartość 1 może być używana tylko w przypadku dużej wiedzy na temat semantyki "
"aplikacji używających pamięci współdzielonej Systemu V w danym systemie."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/shmall> (since Linux 2.2)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/shmall> (od Linuksa 2.2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains the system-wide limit on the total number of pages of "
"System V shared memory."
msgstr ""
"Ten plik zawiera ogólnosystemowe ograniczenie całkowitej liczby stron "
"pamięci wspólnej Systemu V."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/shmmax> (since Linux 2.2)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/shmmax> (od Linuksa 2.2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file can be used to query and set the run-time limit on the maximum "
"(System V IPC) shared memory segment size that can be created.  Shared "
"memory segments up to 1 GB are now supported in the kernel.  This value "
"defaults to B<SHMMAX>."
msgstr ""
"Ten plik może służyć do odpytywania o aktualne ograniczenie maksymalnego "
"rozmiaru tworzonego segmentu pamięci wspólnej (System V IPC) oraz do zmiany "
"tego ograniczenia. Jądro wspiera obecnie segmenty pamięci wspólnej do 1 GB. "
"Wartością domyślną jest B<SHMMAX>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/shmmni> (since Linux 2.4)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/shmmni> (od Linuksa 2.4)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file specifies the system-wide maximum number of System V shared memory "
"segments that can be created."
msgstr ""
"Ten plik określa ogólnosystemową maksymalną liczbę segmentów pamięci "
"wspólnej Systemu V, które można utworzyć."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/sysctl_writes_strict> (since Linux 3.16)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/sysctl_writes_strict> (od Linuksa 3.16)"

#.  commit f88083005ab319abba5d0b2e4e997558245493c8
#.  commit 2ca9bb456ada8bcbdc8f77f8fc78207653bbaa92
#.  commit f4aacea2f5d1a5f7e3154e967d70cf3f711bcd61
#.  commit 24fe831c17ab8149413874f2fd4e5c8a41fcd294
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value in this file determines how the file offset affects the behavior "
"of updating entries in files under I</proc/sys>.  The file has three "
"possible values:"
msgstr ""
"Wartość w tym pliku określa jak przesunięcia pliku wpływają na zachowanie "
"aktualizacji wpisów w plikach pod I</proc/sys>. Plik może przyjąć trzy "
"wartości:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-1"
msgstr "-1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This provides legacy handling, with no printk warnings.  Each B<write>(2)  "
"must fully contain the value to be written, and multiple writes on the same "
"file descriptor will overwrite the entire value, regardless of the file "
"position."
msgstr ""
"Zapewniona jest kompatybilna obsługa, bez ostrzeżeń printk. Każdy "
"B<write>(2) musi zawierać pełną wartość do zapisu i każdy zapis na tym samym "
"deskryptorze pliku nadpisze całą wartość, bez względu na pozycję pliku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(default) This provides the same behavior as for -1, but printk warnings are "
"written for processes that perform writes when the file offset is not 0."
msgstr ""
"(domyślne) Zapewnia zachowanie podobne jak przy -1, lecz dla procesów które "
"przeprowadzają zapis przy przesunięciu pliku różnym od 0 zapisywane "
"są ostrzeżenia printk."

#.  FIXME .
#.      With /proc/sys/kernel/sysctl_writes_strict==1, writes at an
#.      offset other than 0 do not generate an error. Instead, the
#.      write() succeeds, but the file is left unmodified.
#.      This is surprising. The behavior may change in the future.
#.      See thread.gmane.org/gmane.linux.man/9197
#. 		From: Michael Kerrisk (man-pages <mtk.manpages@...>
#. 		Subject: sysctl_writes_strict documentation + an oddity?
#. 		Newsgroups: gmane.linux.man, gmane.linux.kernel
#. 		Date: 2015-05-09 08:54:11 GMT
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Respect the file offset when writing strings into I</proc/sys> files.  "
"Multiple writes will I<append> to the value buffer.  Anything written beyond "
"the maximum length of the value buffer will be ignored.  Writes to numeric "
"I</proc/sys> entries must always be at file offset 0 and the value must be "
"fully contained in the buffer provided to B<write>(2)."
msgstr ""
"Zachowuje przesunięcie pliku przy zapisie łańcuchów do plików I</proc/sys>. "
"Wiele zapisów I<nadpisze> wartość bufora. Wszystko co zostanie zapisane pod "
"maksymalną długość bufora wartości zostanie zignorowane. Zapis do "
"numerycznych wpisów I</proc/sys> musi zawsze następować przy przesunięciu 0, "
"a wartość musi być w pełni zawarta w buforze przekazanym do B<write>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/sysrq>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/sysrq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file controls the functions allowed to be invoked by the SysRq key.  By "
"default, the file contains 1 meaning that every possible SysRq request is "
"allowed (in older kernel versions, SysRq was disabled by default, and you "
"were required to specifically enable it at run-time, but this is not the "
"case any more).  Possible values in this file are:"
msgstr ""
"Plik kontroluje dozwolone funkcje, które są wywoływane przy użyciu klawisza "
"SysRq. Domyślnie, plik zawiera 1, oznaczające że dozwolona jest każde "
"możliwe żądanie SysRq (w starszych wersjach jądra, SysRq było domyślnie "
"wyłączone i konieczne było włączenie go w czasie uruchomienia, jednak ta "
"sytuacja już nie występuje). Dozwolone wartości w pliku:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Disable sysrq completely"
msgstr "Zupełnie wyłącza sysrq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Enable all functions of sysrq"
msgstr "Włącza wszystkie funkcje sysrq"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "E<gt> 1"
msgstr "E<gt> 1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Bit mask of allowed sysrq functions, as follows:"
msgstr "Maska bitowa dozwolonych funkcji sysrq, jak poniżej:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\ \\ 2"
msgstr "\\ \\ 2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Enable control of console logging level"
msgstr "Włącza kontrolę poziomu logów konsoli"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\ \\ 4"
msgstr "\\ \\ 4"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Enable control of keyboard (SAK, unraw)"
msgstr "Włącza kontrolę klawiatury (SAK, unraw)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\ \\ 8"
msgstr "\\ \\ 8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Enable debugging dumps of processes etc."
msgstr "Włącza debugowanie zrzutów procesów itp."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\ 16"
msgstr "\\ 16"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Enable sync command"
msgstr "Włącza polecenie sync"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\ 32"
msgstr "\\ 32"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Enable remount read-only"
msgstr "Włącza przejście systemu plików w tryb tylko do odczytu"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\ 64"
msgstr "\\ 64"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Enable signaling of processes (term, kill, oom-kill)"
msgstr "Włącza wysyłanie sygnałów do procesów (term, kill, oom-kill)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "128"
msgstr "128"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Allow reboot/poweroff"
msgstr "Włącza ponowne uruchomienie/wyłączenie komputera"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "256"
msgstr "256"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Allow nicing of all real-time tasks"
msgstr "Pozwala na ustawianie nice wszystkich zadań czasu rzeczywistego"

#.  commit 9d85025b0418163fae079c9ba8f8445212de8568
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file is present only if the B<CONFIG_MAGIC_SYSRQ> kernel configuration "
"option is enabled.  For further details see the Linux kernel source file "
"I<Documentation/admin-guide/sysrq.rst> (or I<Documentation/sysrq.txt> before "
"Linux 4.10)."
msgstr ""
"Ten plik istnieje tylko jeśli podczas kompilacji jądra włączono opcję "
"B<CONFIG_MAGIC_SYSRQ>. Aby dowiedzieć się więcej, proszę zapoznać się z "
"plikiem I<Documentation/admin-guide/sysrq.rst> w źródłach jądra Linux (lub "
"I<Documentation/sysrq.txt> przed Linuksem 4.10)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/version>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This file contains a string such as:"
msgstr "Plik zawiera tekst np.:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#5 Wed Feb 25 21:49:24 MET 1998\n"
msgstr "#5 Wed Feb 25 21:49:24 MET 1998\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The \"#5\" means that this is the fifth kernel built from this source base "
"and the date following it indicates the time the kernel was built."
msgstr ""
"Gdzie'#5' oznacza, że jest to piąte z kolei jądro zbudowane z tych samych "
"źródeł, a następująca dalej data określa, kiedy jądro zostało zbudowane."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/threads-max> (since Linux 2.3.11)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/threads-max> (od Linuksa 2.3.11)"

#.  The following is based on Documentation/sysctl/kernel.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file specifies the system-wide limit on the number of threads (tasks) "
"that can be created on the system."
msgstr ""
"Ten plik określa ogólnosystemowe ograniczenie całkowitej liczby wątków "
"(zadań), jakie mogą zostać utworzone w systemie."

#.  commit 230633d109e35b0a24277498e773edeb79b4a331
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since Linux 4.1, the value that can be written to I<threads-max> is "
"bounded.  The minimum value that can be written is 20.  The maximum value "
"that can be written is given by the constant B<FUTEX_TID_MASK> "
"(0x3fffffff).  If a value outside of this range is written to I<threads-"
"max>, the error B<EINVAL> occurs."
msgstr ""
"Od Linuksa 4.1, wartość którą można zapisać do I<threads-max> jest "
"ograniczona. Minimalna wartość którą można wpisać to 20. Maksymalna jest "
"dana przez stałą B<FUTEX_TID_MASK> (0x3fffffff). Jeśli do I<threads-max> "
"wpisze się wartość spoza tego zakresu wystąpi błąd B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value written is checked against the available RAM pages.  If the thread "
"structures would occupy too much (more than 1/8th)  of the available RAM "
"pages, I<threads-max> is reduced accordingly."
msgstr ""
"Zapisana wartość jest sprawdzana w odniesieniu do dostępnych stron RAM. "
"Jeśli struktury wątku zajęłyby zbyt dużo (więcej niż 1/8) dostępnych stron "
"RAM, I<threads-max> zostanie odpowiednio zredukowana."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope> (since Linux 3.5)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope> (od Linuksa 3.5)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<ptrace>(2)."
msgstr "Zob. B<ptrace>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/zero-paged> (PowerPC only)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/zero-paged> (tylko PowerPC)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains a flag.  When enabled (nonzero), Linux-PPC will pre-zero "
"pages in the idle loop, possibly speeding up get_free_pages."
msgstr ""
"Plik zawiera znacznik. Gdy jest on ustawiony (niezerowy), Linux-PPC wstępnie "
"zeruje strony w pętli bezczynności. Prawdopodobnie przyspiesza to "
"get_free_pages."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/net>"
msgstr "I</proc/sys/net>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory contains networking stuff.  Explanations for some of the "
"files under this directory can be found in B<tcp>(7)  and B<ip>(7)."
msgstr ""
"Ten katalog zawiera rzeczy związane z siecią. Wyjaśnienia dotyczące "
"niektórych plików zawartych w tym katalogu można znaleźć w B<tcp>(7) i "
"B<ip>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/net/core/bpf_jit_enable>"
msgstr "I</proc/sys/net/core/bpf_jit_enable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<bpf>(2)."
msgstr "Zob. B<bpf>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/net/core/somaxconn>"
msgstr "I</proc/sys/net/core/somaxconn>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file defines a ceiling value for the I<backlog> argument of "
"B<listen>(2); see the B<listen>(2)  manual page for details."
msgstr ""
"Plik definiuje wartość cechy górnej (sufitu) do argumentu I<backlog> funkcji "
"B<listen>; patrz strona podręcznika B<listen>(2), aby dowiedzieć się więcej."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/proc>"
msgstr "I</proc/sys/proc>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/sunrpc>"
msgstr "I</proc/sys/sunrpc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory supports Sun remote procedure call for network filesystem "
"(NFS).  On some systems, it is not present."
msgstr ""
"Ten katalog obsługuje Sunowskie zdalne wywoływanie procedur dla sieciowego "
"systemu plikowego (NFS). W niektórych systemach może nie istnieć."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/user> (since Linux 4.9)"
msgstr "I</proc/sys/user> (od Linuksa 4.9)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<namespaces>(7)."
msgstr "Zob. B<namespaces>(7)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm>"
msgstr "I</proc/sys/vm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory contains files for memory management tuning, buffer, and "
"cache management."
msgstr ""
"Ten katalog zawiera pliki sterujące zarządzaniem pamięcią, buforami i "
"zarządzaniem cachem."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/admin_reserve_kbytes> (since Linux 3.10)"
msgstr "I</proc/sys/vm/admin_reserve_kbytes> (od Linuksa 3.10)"

#.  commit 4eeab4f5580d11bffedc697684b91b0bca0d5009
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file defines the amount of free memory (in KiB) on the system that "
"should be reserved for users with the capability B<CAP_SYS_ADMIN>."
msgstr ""
"Plik definiuje wielkość wolnej pamięci (w KiB) w systemie, jaka ma być "
"zarezerwowana dla użytkowników z przywilejem B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default value in this file is the minimum of [3% of free pages, 8MiB] "
"expressed as KiB.  The default is intended to provide enough for the "
"superuser to log in and kill a process, if necessary, under the default "
"overcommit 'guess' mode (i.e., 0 in I</proc/sys/vm/overcommit_memory>)."
msgstr ""
"Wartość domyślna w tym pliku jest mniejszą z [3% wolnych stron, 8MiB], "
"wyrażoną w KiB. Wartość ta ma być wystarczająca do zalogowania się "
"superużytkownika i zabicia procesu, jeśli to konieczne, przy użyciu "
"domyślnego trybu 'guess' overcommit (tj. 0 w I</proc/sys/vm/"
"overcommit_memory>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Systems running in \"overcommit never\" mode (i.e., 2 in I</proc/sys/vm/"
"overcommit_memory>)  should increase the value in this file to account for "
"the full virtual memory size of the programs used to recover (e.g., "
"B<login>(1)  B<ssh>(1), and B<top>(1))  Otherwise, the superuser may not be "
"able to log in to recover the system.  For example, on x86-64 a suitable "
"value is 131072 (128MiB reserved)."
msgstr ""
"Systemy działające w trybie \\[Bq]overcommit never\\[rq] (tj. 2 w I</proc/"
"sys/vm/overcommit_memory>) powinny zwiększyć wartość w tym pliku, biorąc pod "
"uwagę pełny rozmiar pamięci wirtualnej, jaką użyją programy służące do "
"odzyskania kontroli (np. B<login>(1), B<ssh>(1) i B<top>(1)). W innym "
"przypadku, superużytkownik może nie być w stanie zalogować się, w celu "
"odzyskania systemu. Przykładowo, na architekturze x86-64 odpowiednią "
"wartością jest 131072 (zarezerwowane 128MiB)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Changing the value in this file takes effect whenever an application "
"requests memory."
msgstr ""
"Zmiana wartości w tym pliku zaczyna być stosowana, gdy tylko aplikacja "
"zażąda pamięci."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/compact_memory> (since Linux 2.6.35)"
msgstr "I</proc/sys/vm/compact_memory> (od Linuksa 2.6.35)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When 1 is written to this file, all zones are compacted such that free "
"memory is available in contiguous blocks where possible.  The effect of this "
"action can be seen by examining I</proc/buddyinfo>."
msgstr ""
"Po zapisie 1 do tego pliku wszystkie strefy są przemieszczane w ten sposób, "
"że \\(em jeśli to możliwe \\(em pamięć jest dostępna w ciągłych blokach. "
"Efekt tej akcji można sprawdzić za pomocą I</proc/buddyinfo>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Present only if the kernel was configured with B<CONFIG_COMPACTION>."
msgstr ""
"Obecne tylko, jeśli jądro zostało skonfigurowane z B<CONFIG_COMPACTION>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/drop_caches> (since Linux 2.6.16)"
msgstr "I</proc/sys/vm/drop_caches> (od Linuksa 2.6.16)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Writing to this file causes the kernel to drop clean caches, dentries, and "
"inodes from memory, causing that memory to become free.  This can be useful "
"for memory management testing and performing reproducible filesystem "
"benchmarks.  Because writing to this file causes the benefits of caching to "
"be lost, it can degrade overall system performance."
msgstr ""
"Zapis do tego pliku powoduje zwolnienie przez jądro czystych buforów, "
"dentries i i-węzłów z pamięci, powodując zwolnienie pamięci. Może być to "
"przydatne to testowania zarządzania pamięcią i wykonywania powtarzalnych "
"testów systemu plików. Zapis do tego pliku powoduje utratę zalet "
"buforowania, przez co może spowodować pogorszenie ogólnej wydajności systemu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "To free pagecache, use:"
msgstr "Aby zwolnić bufor strony, proszę użyć:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "echo 1 E<gt> /proc/sys/vm/drop_caches\n"
msgstr "echo 1 E<gt> /proc/sys/vm/drop_caches\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "To free dentries and inodes, use:"
msgstr "Aby zwolnić dentries i i-węzły, proszę użyć:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "echo 2 E<gt> /proc/sys/vm/drop_caches\n"
msgstr "echo 2 E<gt> /proc/sys/vm/drop_caches\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "To free pagecache, dentries, and inodes, use:"
msgstr "Aby zwolnić bufor strony, dentries i i-węzły, proszę użyć:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "echo 3 E<gt> /proc/sys/vm/drop_caches\n"
msgstr "echo 3 E<gt> /proc/sys/vm/drop_caches\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Because writing to this file is a nondestructive operation and dirty objects "
"are not freeable, the user should run B<sync>(1)  first."
msgstr ""
"Ponieważ zapis do tego pliku nie jest destrukcyjny i brudne obiekty nie są "
"zwalniane, użytkownik powinien wcześniej uruchomić B<sync>(1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/sysctl_hugetlb_shm_group> (since Linux 2.6.7)"
msgstr "I</proc/sys/vm/sysctl_hugetlb_shm_group> (od Linuksa 2.6.7)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This writable file contains a group ID that is allowed to allocate memory "
"using huge pages.  If a process has a filesystem group ID or any "
"supplementary group ID that matches this group ID, then it can make huge-"
"page allocations without holding the B<CAP_IPC_LOCK> capability; see "
"B<memfd_create>(2), B<mmap>(2), and B<shmget>(2)."
msgstr ""
"Ten zapisywalny plik zawiera identyfikator grupy, która może alokować "
"pamięć, za pomocą dużych (huge) stron. Jeśli proces ma identyfikator grupy "
"systemu plików lub jakiś z uzupełniających identyfikatorów grup który jest "
"zgodny z tym ID grupy, to może alokować duże strony bez posiadania "
"przywileju B<CAP_IPC_LOCK>; zob. B<memfd_create>(2), B<mmap>(2) i "
"B<shmget>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/legacy_va_layout> (since Linux 2.6.9)"
msgstr "I</proc/sys/vm/legacy_va_layout> (od Linuksa 2.6.9)"

#.  The following is from Documentation/filesystems/proc.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If nonzero, this disables the new 32-bit memory-mapping layout; the kernel "
"will use the legacy (2.4) layout for all processes."
msgstr ""
"Wartość niezerowa oznacza wyłączenie nowego, 32-bitowego rozmieszczenia "
"mapowania pamięci; jądro będzie używać starego (2.4) rozmieszczenia dla "
"wszystkich procesów."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/memory_failure_early_kill> (since Linux 2.6.32)"
msgstr "I</proc/sys/vm/memory_failure_early_kill> (od Linuksa 2.6.32)"

#.  The following is based on the text in Documentation/sysctl/vm.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Control how to kill processes when an uncorrected memory error (typically a "
"2-bit error in a memory module)  that cannot be handled by the kernel is "
"detected in the background by hardware.  In some cases (like the page still "
"having a valid copy on disk), the kernel will handle the failure "
"transparently without affecting any applications.  But if there is no other "
"up-to-date copy of the data, it will kill processes to prevent any data "
"corruptions from propagating."
msgstr ""
"Kontroluje jak zabijać procesy z nienaprawialnym błędem pamięci (z reguły 2-"
"bitowy błąd w module pamięci), które nie mogą być obsłużone przez jądro, "
"wykryte w tle przez sprzęt. W niektórych przypadkach (np. jeśli strona ma "
"wciąż poprawną kopię na dysku), jądro obsłuży taki błąd w sposób "
"przezroczysty, bez wpływu na pracę aplikacji. Jednak jeśli nie istnieje "
"inna, zaktualizowana kopia danych, jądro zabija procesy, aby zapobiec "
"uszkodzeniu danych wynikłego z propagacji błędu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The file has one of the following values:"
msgstr "Plik posiada jedną z następujących wartości:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Kill all processes that have the corrupted-and-not-reloadable page mapped as "
"soon as the corruption is detected.  Note that this is not supported for a "
"few types of pages, such as kernel internally allocated data or the swap "
"cache, but works for the majority of user pages."
msgstr ""
"Wszystkie procesy, które posiadają zmapowaną uszkodzoną i nieprzeładowaną "
"stronę, są zabijane zaraz po wykryciu uszkodzenia. Proszę zauważyć, że nie "
"jest to obsługiwane dla nielicznych typów stron, takich jak wewnętrzne "
"przypisanie danych przez jądro lub pamięć podręczna na dysku (swap), ale "
"działa w przypadku większości stron użytkownika."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unmap the corrupted page from all processes and kill a process only if it "
"tries to access the page."
msgstr ""
"Usuwana (unmap) jest uszkodzona strona i zabijane procesy tylko, gdy chcą "
"uzyskać dostęp do strony."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The kill is performed using a B<SIGBUS> signal with I<si_code> set to "
"B<BUS_MCEERR_AO>.  Processes can handle this if they want to; see "
"B<sigaction>(2)  for more details."
msgstr ""
"Zabicie jest wykonywane za pomocą sygnału B<SIGBUS> z I<si_code> ustawionym "
"na B<BUS_MCEERR_AO>. Procesy mogą obsłużyć tę sytuację, jeśli chcą; proszę "
"zapoznać się z B<sigaction>(2), aby dowiedzieć się więcej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This feature is active only on architectures/platforms with advanced machine "
"check handling and depends on the hardware capabilities."
msgstr ""
"Funkcja jest aktywna wyłącznie na architekturach/platformach z zaawansowaną, "
"maszynową obsługą sprawdzania i zależy od możliwości sprzętowych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Applications can override the I<memory_failure_early_kill> setting "
"individually with the B<prctl>(2)  B<PR_MCE_KILL> operation."
msgstr ""
"Aplikacje mogą indywidualnie przesłonić ustawienie "
"I<memory_failure_early_kill> za pomocą operacji B<PR_MCE_KILL> B<prctl>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Present only if the kernel was configured with B<CONFIG_MEMORY_FAILURE>."
msgstr ""
"Obecne tylko, jeśli jądro zostało skonfigurowane z B<CONFIG_MEMORY_FAILURE>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/memory_failure_recovery> (since Linux 2.6.32)"
msgstr "I</proc/sys/vm/memory_failure_recovery> (od Linuksa 2.6.32)"

#.  The following is based on the text in Documentation/sysctl/vm.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Enable memory failure recovery (when supported by the platform)."
msgstr ""
"Włącza odzyskiwanie po błędzie pamięci (jeśli jest obsługiwane przez daną "
"platformę)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Attempt recovery."
msgstr "Próbuje odzyskiwać."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Always panic on a memory failure."
msgstr "Zawsze panikuje przy błędzie pamięci."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/oom_dump_tasks> (since Linux 2.6.25)"
msgstr "I</proc/sys/vm/oom_dump_tasks> (od Linuksa 2.6.25)"

#.  The following is from Documentation/sysctl/vm.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enables a system-wide task dump (excluding kernel threads) to be produced "
"when the kernel performs an OOM-killing.  The dump includes the following "
"information for each task (thread, process): thread ID, real user ID, thread "
"group ID (process ID), virtual memory size, resident set size, the CPU that "
"the task is scheduled on, oom_adj score (see the description of I</proc/"
">pidI</oom_adj>), and command name.  This is helpful to determine why the "
"OOM-killer was invoked and to identify the rogue task that caused it."
msgstr ""
"Włącza tworzenie ogólnosystemowego zrzutu zadania (bez wątków jądra), gdy "
"jądro wykonuje OOM-killing. Zrzut zawiera następujące informacje o każdym "
"zadaniu (wątku, procesie): identyfikator wątku, realny identyfikator "
"użytkownika, identyfikator grupy wątku (identyfikator procesu), rozmiar "
"pamięci wirtualnej, rozmiar zestawu rezydentnego, procesor któremu "
"przydzielono zadanie, wynik oom_adj (patrz opis I</proc/>pidI</oom_adj>) i "
"nazwę polecenia. Jest to przydatne do określenia dlaczego OOM-killer został "
"przywołany i zidentyfikowania zadania, które to spowodowało."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this contains the value zero, this information is suppressed.  On very "
"large systems with thousands of tasks, it may not be feasible to dump the "
"memory state information for each one.  Such systems should not be forced to "
"incur a performance penalty in OOM situations when the information may not "
"be desired."
msgstr ""
"Jeśli zawiera wartość zero, ta informacja nie jest zrzucana. Zrobienie "
"zrzutu stanu pamięci każdego zadania może nie być wykonalne w bardzo dużych "
"systemach, z tysiącami zadań. Takie systemy nie powinny być zmuszane do "
"narażania się na dodatkowy spadek wydajności w sytuacjach braku pamięci, gdy "
"taka informacja nie może być przydatna."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this is set to nonzero, this information is shown whenever the OOM-killer "
"actually kills a memory-hogging task."
msgstr ""
"Jeśli wartość jest niezerowa, ta informacja jest pokazywana kiedy tylko OOM-"
"killer rzeczywiście zabija zadanie zajmujące dużo pamięci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The default value is 0."
msgstr "Domyślną wartością jest 0."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/oom_kill_allocating_task> (since Linux 2.6.24)"
msgstr "I</proc/sys/vm/oom_kill_allocating_task> (od Linuksa 2.6.24)"

#.  The following is from Documentation/sysctl/vm.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This enables or disables killing the OOM-triggering task in out-of-memory "
"situations."
msgstr ""
"Włącza lub wyłącza zabijanie zadania kolejkującego OOM w sytuacjach braku "
"pamięci (Out-Of-Memory)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this is set to zero, the OOM-killer will scan through the entire tasklist "
"and select a task based on heuristics to kill.  This normally selects a "
"rogue memory-hogging task that frees up a large amount of memory when killed."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na zero OOM-killer przeskanuje całą listę zadań i do "
"zabicia wybierze zadania na podstawie heurystyki. Z reguły wybierane są "
"zadania zajmujące wiele pamięci, które zwalniają dużą ilość pamięci po "
"zabiciu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this is set to nonzero, the OOM-killer simply kills the task that "
"triggered the out-of-memory condition.  This avoids a possibly expensive "
"tasklist scan."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na wartość niezerową, OOM-killer po prostu zabija "
"zadanie, które wyzwoliło stan braku pamięci. W ten sposób unika się "
"potencjalnie kosztownego skanowania listy zadań."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I</proc/sys/vm/panic_on_oom> is nonzero, it takes precedence over "
"whatever value is used in I</proc/sys/vm/oom_kill_allocating_task>."
msgstr ""
"Jeśli I</proc/sys/vm/panic_on_oom> jest niezerowe, to ma ono pierwszeństwo, "
"niezależnie od wartości użytej w I</proc/sys/vm/oom_kill_allocating_task>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/overcommit_kbytes> (since Linux 3.14)"
msgstr "I</proc/sys/vm/overcommit_kbytes> (od Linuksa 3.14)"

#.  commit 49f0ce5f92321cdcf741e35f385669a421013cb7
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This writable file provides an alternative to I</proc/sys/vm/"
"overcommit_ratio> for controlling the I<CommitLimit> when I</proc/sys/vm/"
"overcommit_memory> has the value 2.  It allows the amount of memory "
"overcommitting to be specified as an absolute value (in kB), rather than as "
"a percentage, as is done with I<overcommit_ratio>.  This allows for finer-"
"grained control of I<CommitLimit> on systems with extremely large memory "
"sizes."
msgstr ""
"Ten zapisywalny plik zapewnia alternatywę do I</proc/sys/vm/"
"overcommit_ratio> do kontrolowania I<CommitLimit> gdy I</proc/sys/vm/"
"overcommit_memory> ma wartość 2. Pozwala na wykonanie overcommittu ilości "
"pamięci w jednostkach absolutnych (w kB), zamiast w wartościach "
"procentowych, jak to ma miejsce przy I<overcommit_ratio>. W ten sposób można "
"osiągnąć lepszą kontrolę I<CommitLimit> na systemach z ekstremalnie dużą "
"ilością pamięci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Only one of I<overcommit_kbytes> or I<overcommit_ratio> can have an effect: "
"if I<overcommit_kbytes> has a nonzero value, then it is used to calculate "
"I<CommitLimit>, otherwise I<overcommit_ratio> is used.  Writing a value to "
"either of these files causes the value in the other file to be set to zero."
msgstr ""
"Tylko jeden z I<overcommit_kbytes> lub I<overcommit_ratio> może działać: "
"jeśli I<overcommit_kbytes> ma wartość niezerową, to jest używane do "
"obliczenia I<CommitLimit>, w przeciwnym razie używane jest "
"I<overcommit_ratio>. Zapisanie wartości do któregokolwiek z plików powoduje, "
"że wartość w drugim jest ustawiana na zero."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/overcommit_memory>"
msgstr "I</proc/sys/vm/overcommit_memory>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains the kernel virtual memory accounting mode.  Values are:"
msgstr ""
"Plik zawiera tryb rozliczeń pamięci wirtualnej jądra. Dopuszczalne wartości:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "0: heuristic overcommit (this is the default)"
msgstr "0: heurystyczny overcommit (domyślnie)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "1: always overcommit, never check"
msgstr "1: zawsze robi overcommit, nigdy nie sprawdza"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "2: always check, never overcommit"
msgstr "2: zawsze sprawdza, nigdy nie robi overcommitu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In mode 0, calls of B<mmap>(2)  with B<MAP_NORESERVE> are not checked, and "
"the default check is very weak, leading to the risk of getting a process "
"\"OOM-killed\"."
msgstr ""
"W trybie 0 nie są sprawdzane wywołania B<mmap>(2) z B<MAP_NORESERVE>, a "
"domyślne sprawdzenia są bardzo słabe, prowadząc do ryzyka zabicia procesu "
"przez \\[Bq]OOM-killera\\[rq]."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In mode 1, the kernel pretends there is always enough memory, until memory "
"actually runs out.  One use case for this mode is scientific computing "
"applications that employ large sparse arrays.  Before Linux 2.6.0, any "
"nonzero value implies mode 1."
msgstr ""
"W trybie 1 jądro udaje, że jest zawsze wystarczająca ilość pamięci, dopóki "
"pamięć faktycznie się nie wyczerpie. Jednym z zastosowań tego trybu są "
"naukowe aplikacje obliczeniowe, które korzystają z dużych, rozsianych "
"macierzy. Przed Linuksem 2.6.0, każda niezerowa wartość implikowała 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In mode 2 (available since Linux 2.6), the total virtual address space that "
"can be allocated (I<CommitLimit> in I</proc/meminfo>)  is calculated as"
msgstr ""
"W trybie 2 (dostępnym od Linuksa 2.6), całkowity adres przestrzeni "
"wirtualnej w systemie, którą można przypisać (I<CommitLimit> w I</proc/"
"meminfo>) jest obliczany jako"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"CommitLimit = (total_RAM - total_huge_TLB) *\n"
"\t      overcommit_ratio / 100 + total_swap\n"
msgstr ""
"CommitLimit = (total_RAM - total_huge_TLB) *\n"
"\t      overcommit_ratio / 100 + total_swap\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "where:"
msgstr "gdzie:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<total_RAM> is the total amount of RAM on the system;"
msgstr "I<total_RAM> jest sumą pamięci RAM w systemie;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<total_huge_TLB> is the amount of memory set aside for huge pages;"
msgstr "I<total_huge_TLB> jest sumą pamięci przeznaczoną dla dużych stron;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<overcommit_ratio> is the value in I</proc/sys/vm/overcommit_ratio>; and"
msgstr ""
"I<overcommit_ratio> jest wartością w I</proc/sys/vm/overcommit_ratio> i"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<total_swap> is the amount of swap space."
msgstr "I<total_swap> jest wielkością przestrzeni wymiany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, on a system with 16 GB of physical RAM, 16 GB of swap, no space "
"dedicated to huge pages, and an I<overcommit_ratio> of 50, this formula "
"yields a I<CommitLimit> of 24 GB."
msgstr ""
"Na przykład w systemie z 16 GB fizycznej pamięci RAM i 16 GB pamięci "
"wymiany, brakiem przestrzeni przeznaczonej na duże strony i z "
"I<overcommit_ratio> równym 50, ta formuła daje I<CommitLimit> na poziomie 24 "
"GB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since Linux 3.14, if the value in I</proc/sys/vm/overcommit_kbytes> is "
"nonzero, then I<CommitLimit> is instead calculated as:"
msgstr ""
"Od Linuksa 3.14, gdy wartość w I</proc/sys/vm/overcommit_kbytes> jest "
"niezerowa, to I<CommitLimit> jest obliczana w następujący sposób:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CommitLimit = overcommit_kbytes + total_swap\n"
msgstr "CommitLimit = overcommit_kbytes + total_swap\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"See also the description of I</proc/sys/vm/admin_reserve_kbytes> and I</proc/"
"sys/vm/user_reserve_kbytes>."
msgstr ""
"Zobacz opis I</proc/sys/vm/admin_reserve_kbytes> i I</proc/sys/vm/"
"user_reserve_kbytes>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/overcommit_ratio> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/sys/vm/overcommit_ratio> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This writable file defines a percentage by which memory can be "
"overcommitted.  The default value in the file is 50.  See the description of "
"I</proc/sys/vm/overcommit_memory>."
msgstr ""
"Plik zapisywalny definiujący wartość procentową pamięci, na której można "
"wykonać overcommit. Domyślną wartością jest 50. Zob. opis I</proc/sys/vm/"
"overcommit_memory>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/panic_on_oom> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I</proc/sys/vm/panic_on_oom> (od Linuksa 2.6.18)"

#.  The following is adapted from Documentation/sysctl/vm.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This enables or disables a kernel panic in an out-of-memory situation."
msgstr "Włącza lub wyłącza panikę jądra w sytuacjach braku pamięci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this file is set to the value 0, the kernel's OOM-killer will kill some "
"rogue process.  Usually, the OOM-killer is able to kill a rogue process and "
"the system will survive."
msgstr ""
"Jeśli plik ma ustawioną wartość 0, OOM-killer jądra zabija któryś z "
"nieposłusznych procesów. Z reguły OOM-killer jest w stanie to wykonać i "
"system może pracować dalej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this file is set to the value 1, then the kernel normally panics when out-"
"of-memory happens.  However, if a process limits allocations to certain "
"nodes using memory policies (B<mbind>(2)  B<MPOL_BIND>)  or cpusets "
"(B<cpuset>(7))  and those nodes reach memory exhaustion status, one process "
"may be killed by the OOM-killer.  No panic occurs in this case: because "
"other nodes' memory may be free, this means the system as a whole may not "
"have reached an out-of-memory situation yet."
msgstr ""
"Jeśli plik ma ustawioną wartość 1, to jądro zwykle panikuje przy sytuacji "
"braku pamięci. Jednak jeśli proces limituje przydzielanie do konkretnych "
"węzłów używając zasad pamięci (B<mbind>(2)  B<MPOL_BIND>) lub cpuset "
"(B<cpuset>(7)) i te węzły dotknie problem braku pamięci, to taki proces może "
"być zabity przez OOM-killer. Nie występuje wówczas panika, ponieważ pamięć "
"innych węzłów może być wolna, co oznacza że system jako całość mógł nie "
"osiągnąć jeszcze sytuacji braku pamięci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this file is set to the value 2, the kernel always panics when an out-of-"
"memory condition occurs."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono wartość 2, to jądro zawsze panikuje w sytuacji braku pamięci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default value is 0.  1 and 2 are for failover of clustering.  Select "
"either according to your policy of failover."
msgstr ""
"Domyślną wartość jest 0. 1 i 2 są przeznaczone do poprawnej pracy klastrów "
"mimo wystąpienia problemów. Proszę wybrać właściwą z nich, zgodnie z "
"używanymi zasadami w takich sytuacjach."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/swappiness>"
msgstr "I</proc/sys/vm/swappiness>"

#.  The following is from Documentation/sysctl/vm.txt
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value in this file controls how aggressively the kernel will swap memory "
"pages.  Higher values increase aggressiveness, lower values decrease "
"aggressiveness.  The default value is 60."
msgstr ""
"Wartość w tym pliku kontroluje jak agresywnie jądro przenosi strony pamięci "
"do pamięci wymiany (swapu). Wyższe wartości zwiększają agresywność, mniejsze "
"zmniejszają ją. Domyślną wartością jest 60."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/user_reserve_kbytes> (since Linux 3.10)"
msgstr "I</proc/sys/vm/user_reserve_kbytes> (od Linuksa 3.10)"

#.  commit c9b1d0981fcce3d9976d7b7a56e4e0503bc610dd
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies an amount of memory (in KiB) to reserve for user processes.  This "
"is intended to prevent a user from starting a single memory hogging process, "
"such that they cannot recover (kill the hog).  The value in this file has an "
"effect only when I</proc/sys/vm/overcommit_memory> is set to 2 (\"overcommit "
"never\" mode).  In this case, the system reserves an amount of memory that "
"is the minimum of [3% of current process size, I<user_reserve_kbytes>]."
msgstr ""
"Określa pamięć (w KiB) jaka ma być zarezerowana dla procesów użytkownika. Ma "
"to pomóc zapobiegać sytuacji, gdy użytkownik uruchomi pojedynczy zaborczy "
"proces zajmujący pamięć i nie będzie w stanie wyjść z tej sytuacji (zabić "
"zaborcy). Wartość w tym pliku działa tylko wówczas, gdy I</proc/sys/vm/"
"overcommit_memory> ustawiono na 2 (nigdy nie robi overcommitu). W takim "
"przypadku, system rezerwuje wielkość pamięci, która jest mniejszą wartością "
"z [3% rozmiaru bieżącego procesu, I<user_reserve_kbytes>]."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default value in this file is the minimum of [3% of free pages, 128MiB] "
"expressed as KiB."
msgstr ""
"Domyślną wartością w tym pliku jest mniejsza wartość z [3% wolnych stron, "
"128MiB], wyrażoną w KiB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the value in this file is set to zero, then a user will be allowed to "
"allocate all free memory with a single process (minus the amount reserved by "
"I</proc/sys/vm/admin_reserve_kbytes>).  Any subsequent attempts to execute a "
"command will result in \"fork: Cannot allocate memory\"."
msgstr ""
"Jeśli wartość w tym pliku wynosi zero, to użytkownik będzie mógł zaalokować "
"całą wolną pamięć za pomocą pojedynczego procesu (minus rozmiar "
"zarezerwowany przez I</proc/sys/vm/admin_reserve_kbytes>). Każda kolejna "
"próba wykonania polecenia spowoduje błąd \\[Bq]fork: Cannot allocate "
"memory\\[rq] (nie można zaalokować pamięci)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/unprivileged_userfaultfd> (since Linux 5.2)"
msgstr "I</proc/sys/vm/unprivileged_userfaultfd> (od Linuksa 5.2)"

#.  cefdca0a86be517bc390fc4541e3674b8e7803b0
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This (writable) file exposes a flag that controls whether unprivileged "
"processes are allowed to employ B<userfaultfd>(2).  If this file has the "
"value 1, then unprivileged processes may use B<userfaultfd>(2).  If this "
"file has the value 0, then only processes that have the B<CAP_SYS_PTRACE> "
"capability may employ B<userfaultfd>(2).  The default value in this file is "
"1."
msgstr ""
"Ten (zapisywalny) plik ujawnia znacznik kontrolujący, czy procesy "
"nieuprzywilejowane mogą korzystać z B<userfaultfd>(2). Jeśli plik ma wartość "
"1, to procesy nieuprzywilejowane mogą używać B<userfaultfd>(2). Jeśli plik "
"ma wartość 0, to tylko procesy z przywilejem B<CAP_SYS_PTRACE> mogą używać "
"B<userfaultfd>(2). Wartością domyślną w tym pliku jest 1."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sysrq-trigger> (since Linux 2.4.21)"
msgstr "I</proc/sysrq-trigger> (od Linuksa 2.4.21)"

#.  commit 9d85025b0418163fae079c9ba8f8445212de8568
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Writing a character to this file triggers the same SysRq function as typing "
"ALT-SysRq-E<lt>characterE<gt> (see the description of I</proc/sys/kernel/"
"sysrq>).  This file is normally writable only by I<root>.  For further "
"details see the Linux kernel source file I<Documentation/admin-guide/sysrq."
"rst> (or I<Documentation/sysrq.txt> before Linux 4.10)."
msgstr ""
"Zapisanie znaków do tego pliku wyzwala tę samą funkcję SysRq, jaka zostałaby "
"wykonana przy użyciu kombinacji ALT-SysRq-E<lt>znakE<gt> (patrz opis I</proc/"
"sys/kernel/sysrq>). Plik jest normalnie zapisywalny tylko dla I<roota>. Aby "
"dowiedzieć się więcej, proszę zapoznać się z plikiem I<Documentation/admin-"
"guide/sysrq.rst> w źródłach jądra Linux (lub I<Documentation/sysrq.txt> "
"przed Linuksem 4.10)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/sysvipc>"
msgstr "I</proc/sysvipc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Subdirectory containing the pseudo-files I<msg>, I<sem> and I<shm>.  These "
"files list the System V Interprocess Communication (IPC) objects "
"(respectively: message queues, semaphores, and shared memory)  that "
"currently exist on the system, providing similar information to that "
"available via B<ipcs>(1).  These files have headers and are formatted (one "
"IPC object per line)  for easy understanding.  B<sysvipc>(7)  provides "
"further background on the information shown by these files."
msgstr ""
"Podkatalog zawierający pseudopliki I<msg>, I<sem> i I<shm>. Pliki te "
"zawierają obiekty komunikacji międzyprocesowej (Interprocess Communication - "
"IPC) Systemu V (odpowiednio: kolejki komunikatów, semafory i pamięć wspólną) "
"obecnie istniejące w systemie, udostępniając informacje podobne do tych, "
"które są dostępne poprzez B<ipcs>(1). Pliki te zawierają nagłówki i są "
"sformatowane (jeden obiekt IPC w wierszu) w celu łatwiejszego zrozumienia. "
"B<sysvipc>(7) podaje dodatkowe informacje o zawartości tych plików."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/thread-self> (since Linux 3.17)"
msgstr "I</proc/thread-self> (od Linuksa 3.17)"

#.  commit 0097875bd41528922fb3bb5f348c53f17e00e2fd
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This directory refers to the thread accessing the I</proc> filesystem, and "
"is identical to the I</proc/self/task/>tid directory named by the process "
"thread ID (I<tid>)  of the same thread."
msgstr ""
"Ten katalog odnosi się do wątku korzystającego z systemu plików I</proc> i "
"jest identyczny z katalogiem w I</proc/self/task/>tid o nazwie będącej "
"identyfikatorem tego wątku (I<tid>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/timer_list> (since Linux 2.6.21)"
msgstr "I</proc/timer_list> (od Linuksa 2.6.21)"

#.  commit 289f480af87e45f7a6de6ba9b4c061c2e259fe98
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This read-only file exposes a list of all currently pending (high-"
"resolution) timers, all clock-event sources, and their parameters in a human-"
"readable form."
msgstr ""
"Plik tylko do odczytu udostępnia listę wszystkich bieżących czasomierzy "
"(wysokiej rozdzielczości), wszystkich źródeł zdarzeń zegara i ich parametrów "
"w formie czytelnej dla człowieka."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/timer_stats> (from  Linux 2.6.21 until Linux 4.10)"
msgstr "I</proc/timer_stats> (od Linuksa 2.6.21 do Linuksa 4.10)"

#.  commit 82f67cd9fca8c8762c15ba7ed0d5747588c1e221
#. 	Date:   Fri Feb 16 01:28:13 2007 -0800
#.  Text largely derived from Documentation/timers/timer_stats.txt
#.  removed in commit dfb4357da6ddbdf57d583ba64361c9d792b0e0b1
#.      Date:   Wed Feb 8 11:26:59 2017 -0800
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a debugging facility to make timer (ab)use in a Linux system visible "
"to kernel and user-space developers.  It can be used by kernel and user-"
"space developers to verify that their code does not make undue use of "
"timers.  The goal is to avoid unnecessary wakeups, thereby optimizing power "
"consumption."
msgstr ""
"Jest to funkcja debugowania uwidaczniające (nad)użycia czasomierzy w "
"systemie Linux deweloperom jądra i przestrzeni użytkownika. Może być używana "
"przez deweloperów zajmujących się jądrem i przestrzenią użytkownika do "
"weryfikacji, czy ich kod nie używa w nadmiarze czasomierzy. Celem jest "
"zapobieganie niepotrzebnym wybudzeniom, aby zoptymalizować zużycie energii."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If enabled in the kernel (B<CONFIG_TIMER_STATS>), but not used, it has "
"almost zero run-time overhead and a relatively small data-structure "
"overhead.  Even if collection is enabled at run time, overhead is low: all "
"the locking is per-CPU and lookup is hashed."
msgstr ""
"Jeśli jest to włączone w jądrze (B<CONFIG_TIMER_STATS>), lecz nie jest "
"używane, ma narzut bliski zera oraz relatywnie niewielki narzut struktury "
"danych. Nawet gdy zbieranie danych jest włączone przy rozruchu, narzut jest "
"niski: wszystkie blokowania następują według CPU, a wyszukiwanie jest "
"haszowane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I</proc/timer_stats> file is used both to control sampling facility and "
"to read out the sampled information."
msgstr ""
"Plik I</proc/timer_stats> jest używany do kontrolowania funkcji próbkowania "
"i odczytu próbek informacji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<timer_stats> functionality is inactive on bootup.  A sampling period "
"can be started using the following command:"
msgstr ""
"Funkcja I<timer_stats> jest nieaktywna przy rozruchu. Okres próbkowania "
"można uruchomić poleceniem:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "# echo 1 E<gt> /proc/timer_stats\n"
msgstr "# echo 1 E<gt> /proc/timer_stats\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The following command stops a sampling period:"
msgstr "Następujące polecenie zatrzymuje okres próbkowania:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "# echo 0 E<gt> /proc/timer_stats\n"
msgstr "# echo 0 E<gt> /proc/timer_stats\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The statistics can be retrieved by:"
msgstr "Statystyki można pozyskać przy pomocy:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "$ cat /proc/timer_stats\n"
msgstr "$ cat /proc/timer_stats\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"While sampling is enabled, each readout from I</proc/timer_stats> will see "
"newly updated statistics.  Once sampling is disabled, the sampled "
"information is kept until a new sample period is started.  This allows "
"multiple readouts."
msgstr ""
"Gdy próbkowanie jest włączone, każdy odczyt z I</proc/timer_stats> daje nowo "
"zaktualizowane statystyki. Po wyłączeniu próbkowania, próbki informacji "
"są zachowywane do momentu włączenia nowego okresu próbkowania. Pozwala to na "
"wielokrotny odczyt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sample output from I</proc/timer_stats>:"
msgstr "Próbka wyniku z I</proc/timer_stats>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$B< cat /proc/timer_stats>\n"
"Timer Stats Version: v0.3\n"
"Sample period: 1.764 s\n"
"Collection: active\n"
"  255,     0 swapper/3        hrtimer_start_range_ns (tick_sched_timer)\n"
"   71,     0 swapper/1        hrtimer_start_range_ns (tick_sched_timer)\n"
"   58,     0 swapper/0        hrtimer_start_range_ns (tick_sched_timer)\n"
"    4,  1694 gnome-shell      mod_delayed_work_on (delayed_work_timer_fn)\n"
"   17,     7 rcu_sched        rcu_gp_kthread (process_timeout)\n"
"\\&...\n"
"    1,  4911 kworker/u16:0    mod_delayed_work_on (delayed_work_timer_fn)\n"
"   1D,  2522 kworker/0:0      queue_delayed_work_on (delayed_work_timer_fn)\n"
"1029 total events, 583.333 events/sec\n"
msgstr ""
"$B< cat /proc/timer_stats>\n"
"Timer Stats Version: v0.3\n"
"Sample period: 1.764 s\n"
"Collection: active\n"
"  255,     0 swapper/3        hrtimer_start_range_ns (tick_sched_timer)\n"
"   71,     0 swapper/1        hrtimer_start_range_ns (tick_sched_timer)\n"
"   58,     0 swapper/0        hrtimer_start_range_ns (tick_sched_timer)\n"
"    4,  1694 gnome-shell      mod_delayed_work_on (delayed_work_timer_fn)\n"
"   17,     7 rcu_sched        rcu_gp_kthread (process_timeout)\n"
"\\&...\n"
"    1,  4911 kworker/u16:0    mod_delayed_work_on (delayed_work_timer_fn)\n"
"   1D,  2522 kworker/0:0      queue_delayed_work_on (delayed_work_timer_fn)\n"
"1029 total events, 583.333 events/sec\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The output columns are:"
msgstr "Kolumny wyniku:"

#.  commit c5c061b8f9726bc2c25e19dec227933a13d1e6b7 deferrable timers
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"a count of the number of events, optionally (since Linux 2.6.23) followed by "
"the letter \\[aq]D\\[aq] if this is a deferrable timer;"
msgstr ""
"licznik liczby zdarzeń, po którym opcjonalnie (od Linuksa 2.6.23) występuje "
"litera \\[Bq]D\\[rq], jeśli jest to czasomierz odraczalny;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the PID of the process that initialized the timer;"
msgstr "PID procesu inicjującego czasomierz"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "the name of the process that initialized the timer;"
msgstr "nazwa procesu inicjującego czasomierz;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"the function where the timer was initialized; and (in parentheses)  the "
"callback function that is associated with the timer."
msgstr ""
"funkcja, w której zainicjowano czasomierz; oraz (w nawiasach) funkcja "
"wywołania zwrotnego związanego z czasomierzem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"During the Linux 4.11 development cycle, this file was removed because of "
"security concerns, as it exposes information across namespaces.  "
"Furthermore, it is possible to obtain the same information via in-kernel "
"tracing facilities such as ftrace."
msgstr ""
"W cyklu rozwojowym Linuksa 4.11, plik ten usunięto ze względów "
"bezpieczeństwa, jako że ujawnia on informacje poprzez różne przestrzenie "
"nazw. Co więcej, można pozyskać te same informacje za pomocą śledzenia "
"udostępnianego przez jądro, np. ftrace."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/tty>"
msgstr "I</proc/tty>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Subdirectory containing the pseudo-files and subdirectories for tty drivers "
"and line disciplines."
msgstr ""
"Podkatalog zawierający psuedopliki i podkatalogi sterowników terminali (tty) "
"oraz protokołów sterowania linią (line discipline)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/uptime>"
msgstr "I</proc/uptime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file contains two numbers (values in seconds): the uptime of the system "
"(including time spent in suspend) and the amount of time spent in the idle "
"process."
msgstr ""
"Ten plik zawiera dwie liczby (wartości w sekundach): czas pracy systemu "
"(obejmuje również czas zawieszenia systemu) i czas spędzony na wykonywaniu "
"procesu bezczynności."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/version>"
msgstr "I</proc/version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This string identifies the kernel version that is currently running.  It "
"includes the contents of I</proc/sys/kernel/ostype>, I</proc/sys/kernel/"
"osrelease>, and I</proc/sys/kernel/version>.  For example:"
msgstr ""
"Ten łańcuch określa wersję obecnie działającego jądra. Zawiera on w sobie "
"zawartość I</proc/sys/ostype>, I</proc/sys/osrelease> i I</proc/sys/"
"version>. Na przykład:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux version 1.0.9 (quinlan@phaze) #1 Sat May 14 01:51:54 EDT 1994\n"
msgstr "Linux version 1.0.9 (quinlan@phaze) #1 Sat May 14 01:51:54 EDT 1994\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/vmstat> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I</proc/vmstat> (od Linuksa 2.6.0)"

#.  FIXME We need explanations for each of the following fields...
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file displays various virtual memory statistics.  Each line of this "
"file contains a single name-value pair, delimited by white space.  Some "
"lines are present only if the kernel was configured with suitable options.  "
"(In some cases, the options required for particular files have changed "
"across kernel versions, so they are not listed here.  Details can be found "
"by consulting the kernel source code.)  The following fields may be present:"
msgstr ""
"Plik ten wyświetla różne statystyki pamięci wirtualnej. Każdy wiersz pliku "
"zawiera pojedynczą parę nazwa-wartość, oddzieloną białym znakiem. Część z "
"tych wierszy jest obecnych jedynie gdy jądro skonfigurowano z odpowiednimi "
"opcjami (w niektórych przypadkach opcja wymagana dla poszczególnych plików "
"mogła się zmieniać w różnych wersjach jądra, więc nie są one wymienione; "
"więcej informacji można znaleźć sprawdzając kod źródeł jądra). Mogą być "
"obecne następujące pola:"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_free_pages> (since Linux 2.6.31)"
msgstr "I<nr_free_pages> (od Linuksa 2.6.31)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_alloc_batch> (since Linux 3.12)"
msgstr "I<nr_alloc_batch> (od Linuksa 3.12)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_inactive_anon> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<nr_inactive_anon> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_active_anon> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<nr_active_anon> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_inactive_file> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<nr_inactive_file> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_active_file> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<nr_active_file> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_unevictable> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<nr_unevictable> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_mlock> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<nr_mlock> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_anon_pages> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I<nr_anon_pages> (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_mapped> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<nr_mapped> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_file_pages> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I<nr_file_pages> (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_dirty> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<nr_dirty> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_writeback> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<nr_writeback> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_slab_reclaimable> (since Linux 2.6.19)"
msgstr "I<nr_slab_reclaimable> (od Linuksa 2.6.19)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_slab_unreclaimable> (since Linux 2.6.19)"
msgstr "I<nr_slab_unreclaimable> (od Linuksa 2.6.19)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_page_table_pages> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<nr_page_table_pages> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_kernel_stack> (since Linux 2.6.32)"
msgstr "I<nr_kernel_stack> (od Linuksa 2.6.32)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_unstable> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<nr_unstable> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_bounce> (since Linux 2.6.12)"
msgstr "I<nr_bounce> (od Linuksa 2.6.12)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_vmscan_write> (since Linux 2.6.19)"
msgstr "I<nr_vmscan_write> (od Linuksa 2.6.19)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_vmscan_immediate_reclaim> (since Linux 3.2)"
msgstr "I<nr_vmscan_immediate_reclaim> (od Linuksa 3.2)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_writeback_temp> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "I<nr_writeback_temp> (od Linuksa 2.6.26)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_isolated_anon> (since Linux 2.6.32)"
msgstr "I<nr_isolated_anon> (od Linuksa 2.6.32)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_isolated_file> (since Linux 2.6.32)"
msgstr "I<nr_isolated_file> (od Linuksa 2.6.32)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_shmem> (since Linux 2.6.32)"
msgstr "I<nr_shmem> (od Linuksa 2.6.32)"

#.  commit 4b02108ac1b3354a22b0d83c684797692efdc395
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Pages used by shmem and B<tmpfs>(5)."
msgstr "Strony użyte przez shmem i B<tmpfs>(5)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_dirtied> (since Linux 2.6.37)"
msgstr "I<nr_dirtied> (od Linuksa 2.6.37)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_written> (since Linux 2.6.37)"
msgstr "I<nr_written> (od Linuksa 2.6.37)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_pages_scanned> (since Linux 3.17)"
msgstr "I<nr_pages_scanned> (od Linuksa 3.17)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<numa_hit> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I<numa_hit> (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<numa_miss> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I<numa_miss> (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<numa_foreign> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I<numa_foreign> (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<numa_interleave> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I<numa_interleave> (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<numa_local> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I<numa_local> (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<numa_other> (since Linux 2.6.18)"
msgstr "I<numa_other> (od Linuksa 2.6.18)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<workingset_refault> (since Linux 3.15)"
msgstr "I<workingset_refault> (od Linuksa 3.15)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<workingset_activate> (since Linux 3.15)"
msgstr "I<workingset_activate> (od Linuksa 3.15)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<workingset_nodereclaim> (since Linux 3.15)"
msgstr "I<workingset_nodereclaim> (od Linuksa 3.15)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_anon_transparent_hugepages> (since Linux 2.6.38)"
msgstr "I<nr_anon_transparent_hugepages> (od Linuksa 2.6.38)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_free_cma> (since Linux 3.7)"
msgstr "I<nr_free_cma> (od Linuksa 3.7)"

#.  commit d1ce749a0db12202b711d1aba1d29e823034648d
#.  Present only if the kernel was configured with
#.  .BR CONFIG_VM_EVENT_COUNTERS .
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Number of free CMA (Contiguous Memory Allocator) pages."
msgstr "Liczba wolnych stron CMA (Contiguous Memory Allocator)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_dirty_threshold> (since Linux 2.6.37)"
msgstr "I<nr_dirty_threshold> (od Linuksa 2.6.37)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_dirty_background_threshold> (since Linux 2.6.37)"
msgstr "I<nr_dirty_background_threshold> (od Linuksa 2.6.37)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgpgin> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<pgpgin> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgpgout> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<pgpgout> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pswpin> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<pswpin> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pswpout> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<pswpout> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgalloc_dma> (since Linux 2.6.5)"
msgstr "I<pgalloc_dma> (od Linuksa 2.6.5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgalloc_dma32> (since Linux 2.6.16)"
msgstr "I<pgalloc_dma32> (od Linuksa 2.6.16)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgalloc_normal> (since Linux 2.6.5)"
msgstr "I<pgalloc_normal> (od Linuksa 2.6.5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgalloc_high> (since Linux 2.6.5)"
msgstr "I<pgalloc_high> (od Linuksa 2.6.5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgalloc_movable> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "I<pgalloc_movable> (od Linuksa 2.6.23)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgfree> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<pgfree> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgactivate> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<pgactivate> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgdeactivate> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<pgdeactivate> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgfault> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<pgfault> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgmajfault> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<pgmajfault> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgrefill_dma> (since Linux 2.6.5)"
msgstr "I<pgrefill_dma> (od Linuksa 2.6.5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgrefill_dma32> (since Linux 2.6.16)"
msgstr "I<pgrefill_dma32> (od Linuksa 2.6.16)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgrefill_normal> (since Linux 2.6.5)"
msgstr "I<pgrefill_normal> (od Linuksa 2.6.5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgrefill_high> (since Linux 2.6.5)"
msgstr "I<pgrefill_high> (od Linuksa 2.6.5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgrefill_movable> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "I<pgrefill_movable> (od Linuksa 2.6.23)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgsteal_kswapd_dma> (since Linux 3.4)"
msgstr "I<pgsteal_kswapd_dma> (od Linuksa 3.4)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgsteal_kswapd_dma32> (since Linux 3.4)"
msgstr "I<pgsteal_kswapd_dma32> (od Linuksa 3.4)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgsteal_kswapd_normal> (since Linux 3.4)"
msgstr "I<pgsteal_kswapd_normal> (od Linuksa 3.4)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgsteal_kswapd_high> (since Linux 3.4)"
msgstr "I<pgsteal_kswapd_high> (od Linuksa 3.4)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgsteal_kswapd_movable> (since Linux 3.4)"
msgstr "I<pgsteal_kswapd_movable> (od Linuksa 3.4)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgsteal_direct_dma>"
msgstr "I<pgsteal_direct_dma>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgsteal_direct_dma32> (since Linux 3.4)"
msgstr "I<pgsteal_direct_dma32> (od Linuksa 3.4)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgsteal_direct_normal> (since Linux 3.4)"
msgstr "I<pgsteal_direct_normal> (od Linuksa 3.4)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgsteal_direct_high> (since Linux 3.4)"
msgstr "I<pgsteal_direct_high> (od Linuksa 3.4)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgsteal_direct_movable> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "I<pgsteal_direct_movable> (od Linuksa 2.6.23)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgscan_kswapd_dma>"
msgstr "I<pgscan_kswapd_dma>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgscan_kswapd_dma32> (since Linux 2.6.16)"
msgstr "I<pgscan_kswapd_dma32> (od Linuksa 2.6.16)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgscan_kswapd_normal> (since Linux 2.6.5)"
msgstr "I<pgscan_kswapd_normal> (od Linuksa 2.6.5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgscan_kswapd_high>"
msgstr "I<pgscan_kswapd_high>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgscan_kswapd_movable> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "I<pgscan_kswapd_movable> (od Linuksa 2.6.23)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgscan_direct_dma>"
msgstr "I<pgscan_direct_dma>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgscan_direct_dma32> (since Linux 2.6.16)"
msgstr "I<pgscan_direct_dma32> (od Linuksa 2.6.16)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgscan_direct_normal>"
msgstr "I<pgscan_direct_normal>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgscan_direct_high>"
msgstr "I<pgscan_direct_high>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgscan_direct_movable> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "I<pgscan_direct_movable> (od Linuksa 2.6.23)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgscan_direct_throttle> (since Linux 3.6)"
msgstr "I<pgscan_direct_throttle> (od Linuksa 3.6)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<zone_reclaim_failed> (since linux 2.6.31)"
msgstr "I<zone_reclaim_failed> (od Linuksa 2.6.31)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pginodesteal> (since linux 2.6.0)"
msgstr "I<pginodesteal> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<slabs_scanned> (since linux 2.6.5)"
msgstr "I<slabs_scanned> (od Linuksa 2.6.5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<kswapd_inodesteal> (since linux 2.6.0)"
msgstr "I<kswapd_inodesteal> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<kswapd_low_wmark_hit_quickly> (since Linux 2.6.33)"
msgstr "I<kswapd_low_wmark_hit_quickly> (od Linuksa 2.6.33)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<kswapd_high_wmark_hit_quickly> (since Linux 2.6.33)"
msgstr "I<kswapd_high_wmark_hit_quickly> (od Linuksa 2.6.33)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pageoutrun> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<pageoutrun> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<allocstall> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<allocstall> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgrotated> (since Linux 2.6.0)"
msgstr "I<pgrotated> (od Linuksa 2.6.0)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<drop_pagecache> (since Linux 3.15)"
msgstr "I<drop_pagecache> (od Linuksa 3.15)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<drop_slab> (since Linux 3.15)"
msgstr "I<drop_slab> (od Linuksa 3.15)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<numa_pte_updates> (since Linux 3.8)"
msgstr "I<numa_pte_updates> (od Linuksa 3.8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<numa_huge_pte_updates> (since Linux 3.13)"
msgstr "I<numa_huge_pte_updates> (od Linuksa 3.13)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<numa_hint_faults> (since Linux 3.8)"
msgstr "I<numa_hint_faults> (od Linuksa 3.8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<numa_hint_faults_local> (since Linux 3.8)"
msgstr "I<numa_hint_faults_local> (od Linuksa 3.8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<numa_pages_migrated> (since Linux 3.8)"
msgstr "I<numa_pages_migrated> (od Linuksa 3.8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgmigrate_success> (since Linux 3.8)"
msgstr "I<pgmigrate_success> (od Linuksa 3.8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pgmigrate_fail> (since Linux 3.8)"
msgstr "I<pgmigrate_fail> (od Linuksa 3.8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<compact_migrate_scanned> (since Linux 3.8)"
msgstr "I<compact_migrate_scanned> (od Linuksa 3.8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<compact_free_scanned> (since Linux 3.8)"
msgstr "I<compact_free_scanned> (od Linuksa 3.8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<compact_isolated> (since Linux 3.8)"
msgstr "I<compact_isolated> (od Linuksa 3.8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<compact_stall> (since Linux 2.6.35)"
msgstr "I<compact_stall> (od Linuksasince Linux 2.6.35)"

#.  commit d8a8e1f0da3d29d7268b3300c96a059d63901b76
#.  Present only if the kernel was configured with
#.  .BR CONFIG_VM_EVENT_COUNTERS
#.  and
#.  .BR CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE .
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"See the kernel source file I<Documentation/admin-guide/mm/transhuge.rst>."
msgstr ""
"Zobacz plik źródeł jądra I<Documentation/admin-guide/mm/transhuge.rst>."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<compact_fail> (since Linux 2.6.35)"
msgstr "I<compact_fail> (od Linuksa 2.6.35)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<compact_success> (since Linux 2.6.35)"
msgstr "I<compact_success> (od Linuksa 2.6.35)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<htlb_buddy_alloc_success> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "I<htlb_buddy_alloc_success> (od Linuksa 2.6.26)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<htlb_buddy_alloc_fail> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "I<htlb_buddy_alloc_fail> (od Linuksa 2.6.26)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<unevictable_pgs_culled> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<unevictable_pgs_culled> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<unevictable_pgs_scanned> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<unevictable_pgs_scanned> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<unevictable_pgs_rescued> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<unevictable_pgs_rescued> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<unevictable_pgs_mlocked> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<unevictable_pgs_mlocked> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<unevictable_pgs_munlocked> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<unevictable_pgs_munlocked> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<unevictable_pgs_cleared> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<unevictable_pgs_cleared> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<unevictable_pgs_stranded> (since Linux 2.6.28)"
msgstr "I<unevictable_pgs_stranded> (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<thp_fault_alloc> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "I<thp_fault_alloc> (od Linuksa 2.6.39)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<thp_fault_fallback> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "I<thp_fault_fallback> (od Linuksa 2.6.39)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<thp_collapse_alloc> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "I<thp_collapse_alloc> (od Linuksa 2.6.39)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<thp_collapse_alloc_failed> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "I<thp_collapse_alloc_failed> (od Linuksa 2.6.39)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<thp_split> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "I<thp_split> (od Linuksa 2.6.39)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<thp_zero_page_alloc> (since Linux 3.8)"
msgstr "I<thp_zero_page_alloc> (od Linuksa 3.8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<thp_zero_page_alloc_failed> (since Linux 3.8)"
msgstr "I<thp_zero_page_alloc_failed> (od Linuksa 3.8)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<balloon_inflate> (since Linux 3.18)"
msgstr "I<balloon_inflate> (od Linuksa 3.18)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<balloon_deflate> (since Linux 3.18)"
msgstr "I<balloon_deflate> (od Linuksa 3.18)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<balloon_migrate> (since Linux 3.18)"
msgstr "I<balloon_migrate> (od Linuksa 3.18)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_tlb_remote_flush> (since Linux 3.12)"
msgstr "I<nr_tlb_remote_flush> (od Linuksa 3.12)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_tlb_remote_flush_received> (since Linux 3.12)"
msgstr "I<nr_tlb_remote_flush_received> (od Linuksa 3.12)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_tlb_local_flush_all> (since Linux 3.12)"
msgstr "I<nr_tlb_local_flush_all> (od Linuksa 3.12)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr_tlb_local_flush_one> (since Linux 3.12)"
msgstr "I<nr_tlb_local_flush_one> (od Linuksa 3.12)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<vmacache_find_calls> (since Linux 3.16)"
msgstr "I<vmacache_find_calls> (od Linuksa 3.16)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<vmacache_find_hits> (since Linux 3.16)"
msgstr "I<vmacache_find_hits> (od Linuksa 3.16)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<vmacache_full_flushes> (since Linux 3.19)"
msgstr "I<vmacache_full_flushes> (od Linuksa 3.19)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/zoneinfo> (since Linux 2.6.13)"
msgstr "I</proc/zoneinfo> (od Linuksa 2.6.13)"

#.  FIXME more should be said about /proc/zoneinfo
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This file displays information about memory zones.  This is useful for "
"analyzing virtual memory behavior."
msgstr ""
"Plik zawiera informacje o strefach pamięci. Może być przydatny podczas "
"analizowania zachowania pamięci wirtualnej."

#.  .SH ACKNOWLEDGEMENTS
#.  The material on /proc/sys/fs and /proc/sys/kernel is closely based on
#.  kernel source documentation files written by Rik van Riel.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This manual page is incomplete, possibly inaccurate, and is the kind of "
"thing that needs to be updated very often."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika jest niekompletna, prawdopodobnie niedokładna i należy "
"do tych, które powinny być bardzo często poprawiane."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-02"
msgstr "2 kwietnia 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Capabilities are required to read the contents of the symbolic links in this "
"directory: before Linux 5.9, the reading process requires B<CAP_SYS_ADMIN> "
"in the initial user namespace; since Linux 5.9, the reading process must "
"have either B<CAP_SYS_ADMIN> or B<CAP_CHECKPOINT_RESTORE> in the initial (i."
"e. root) user namespace."
msgstr ""
"Do odczytu zawartości dowiązań symbolicznych w tym katalogu potrzebne są "
"przywileje: przed Linuksem 5.9, proces odczytujący musi mieć przywilej "
"B<CAP_SYS_ADMIN> w pierwotnej przestrzeni nazw użytkownika; od Linuksa 5.9, "
"proces odczytujący musi mieć B<CAP_SYS_ADMIN> lub B<CAP_CHECKPOINT_RESTORE> "
"w pierwotnej (tj. roota) przestrzeni nazw użytkownika."

#.  KPF_IDLE: commit f074a8f49eb87cde95ac9d040ad5e7ea4f029738
#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "26"
msgstr "26"

#.  KPF_IDLE: commit f074a8f49eb87cde95ac9d040ad5e7ea4f029738
#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KPF_PGTABLE"
msgstr "KPF_PGTABLE"

#.  KPF_IDLE: commit f074a8f49eb87cde95ac9d040ad5e7ea4f029738
#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(since Linux 4.18)"
msgstr "(od Linuksa 4.18)"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"