path: root/po/pl/man5/procmailex.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-26 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PROCMAILEX"
msgstr "PROCMAILEX"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BuGless"
msgstr "BuGless"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "procmailex - procmail rcfile examples"
msgstr "procmailex - przykłady plików rc procmaila"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<$HOME/.procmailrc examples>"
msgstr "B<przykłady $HOME/.procmailrc>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For a description of the rcfile format see B<procmailrc>(5)."
msgstr "Opisu formatu pliku rc znajduje się w B<procmailrc>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The weighted scoring technique is described in detail in the "
"B<procmailsc>(5)  man page."
msgstr ""
"Technika punktów ważonych jest opisana szczegółowo na stronie "
"B<procmailsc>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This man page shows several example recipes.  For examples of complete "
"rcfiles you can check the NOTES section in B<procmail>(1), or look at the "
"example rcfiles in /usr/share/doc/procmail/examples."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika pokazuje kilka przykładowych reguł. Przykłady "
"kompletnych plików rc znajdują się w sekcji B<UWAGI> podręcznika "
"B<procmail>(1); można też zajrzeć do przykładowych plików rc w katalogu I</"
"usr/share/doc/procmail/examples>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sort out all mail coming from the scuba-dive mailing list into the "
"mailfolder scubafile (uses the locallockfile scubafile.lock)."
msgstr ""
"Sortuje pocztę przychodzącą z listy dyskusyjnej scuba-dive do folderu "
"pocztowego scubafile (używa lokalnego pliku blokującego scubafile.lock)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0:\n"
#| "* ^TOscuba\n"
#| "scubafile\n"
msgid ":0: * ^TOscuba scubafile"
msgstr ""
":0:\n"
"* ^TOscuba\n"
"scubafile\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forward all mail from peter about compilers to william (and keep a copy of "
"it here in petcompil)."
msgstr ""
"Forwarduje pocztę o kompilatorach od petera do williama (i zachowuje kopię "
"lokalnie w pliku petcompil)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0\n"
"* ^From.*peter\n"
"* ^Subject:.*compilers\n"
"{\n"
"   :0 c\n"
"   ! william@somewhere.edu\n"
msgstr ""
":0\n"
"* ^From.*peter\n"
"* ^Subject:.*compilers\n"
"{\n"
"   :0 c\n"
"   ! william@somewhere.edu\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"   :0\n"
"   petcompil\n"
"}\n"
msgstr ""
"   :0\n"
"   petcompil\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An equivalent solution that accomplishes the same:"
msgstr "Równoważne rozwiązanie, które robi to samo:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 c\n"
#| "* ^From.*peter\n"
#| "* ^Subject:.*compilers\n"
#| "! william@somewhere.edu\n"
msgid ":0 c * ^From.*peter * ^Subject:.*compilers ! william@somewhere.edu"
msgstr ""
":0 c\n"
"* ^From.*peter\n"
"* ^Subject:.*compilers\n"
"! william@somewhere.edu\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"   :0 A\n"
"   petcompil\n"
msgstr ""
"   :0 A\n"
"   petcompil\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An equivalent, but slightly slower solution that accomplishes the same:"
msgstr "Równoważne, lecz trochę wolniejsze rozwiązanie, robiące to samo:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0\n"
#| "* ^From.*peter\n"
#| "* ^Subject:.*compilers\n"
#| "petcompil\n"
msgid ":0 * ^From.*peter * ^Subject:.*compilers petcompil"
msgstr ""
":0\n"
"* ^From.*peter\n"
"* ^Subject:.*compilers\n"
"petcompil\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are fairly new to procmail and plan to experiment a little bit it "
"often helps to have a I<safety net> of some sort.  Inserting the following "
"two recipes above all other recipes will make sure that of all arriving mail "
"always the last 32 messages will be preserved.  In order for it to work as "
"intended, you have to create a directory named `backup' in $MAILDIR prior to "
"inserting these two recipes."
msgstr ""
"Nowicjusze w temacie procmaila, planujący trochę z nim poeksperymentować, "
"powinni zapewnić sobie jakiś rodzaj I<sieci bezpieczeństwa>. Wstawienie "
"następujących dwóch reguł przed wszystkimi innymi regułami, zapewni, że "
"ostatnie 32 wiadomości będą chronione.  Aby działało to zgodnie z "
"oczekiwaniami, należy przed dodaniem tych dwóch reguł, w katalogu "
"I<$MAILDIR> utworzyć katalog o nazwie \"backup\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 c\n"
#| "backup\n"
msgid ":0 c backup"
msgstr ""
":0 c\n"
"backup\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 ic\n"
#| "| cd backup && rm -f dummy `ls -t msg.* | sed -e 1,32d`\n"
msgid ":0 ic | cd backup && rm -f dummy `ls -t msg.* | sed -e 1,32d`"
msgstr ""
":0 ic\n"
"| cd backup && rm -f dummy `ls -t msg.* | sed -e 1,32d`\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If your system doesn't generate or generates incorrect leading `From ' lines "
"on every mail, you can fix this by calling up procmail with the -f- option.  "
"To fix the same problem by different means, you could have inserted the "
"following two recipes above all other recipes in your rcfile.  They will "
"filter the header of any mail through formail which will strip any leading "
"`From ', and automatically regenerates it subsequently."
msgstr ""
"Jeśli system nie generuje początkowych linii \"From \" lub generuje je w "
"nieprawidłowy sposób, to można to naprawić, wywołując procmail z opcją -f-.  "
"Innym sposobem naprawienia tego problemu jest wstawienie następujących dwóch "
"reguł powyżej wszystkich innych reguł pliku rc. Będą one filtrować nagłówek "
"dowolnego listu za pomocą B<formail>(1), który obetnie wszelkie początkowe "
"\"From \" i automatycznie je odtworzy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 fhw\n"
#| "| formail -I \"From \" -a \"From \"\n"
msgid ":0 fhw | formail -I \"From \" -a \"From \""
msgstr ""
":0 fhw\n"
"| formail -I \"From \" -a \"From \"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the headers of all messages that didn't come from the postmaster to your "
"private header collection (for statistics or mail debugging); and use the "
"lockfile `headc.lock'.  In order to make sure the lockfile is not removed "
"until the pipe has finished, you have to specify option `w'; otherwise the "
"lockfile would be removed as soon as the pipe has accepted the mail."
msgstr ""
"Dodaje nagłówki wszystkich wiadomości, które nie przyszły od postmastera, do "
"prywatnej kolekcji nagłówków (dla statystyk lub debuggowania poczty); używa "
"pliku blokującego \"headc.lock\". Aby zapewnić, że plik blokujący nie "
"zostanie usunięty przed zakończeniem potoku, trzeba podać opcję \"w\"; w "
"przeciwnym wypadku plik blokujący zostałby usunięty w momencie przyjęcia "
"poczty przez potok."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 hwc:\n"
#| "* !^FROM_MAILER\n"
#| "| uncompress headc.Z; cat E<gt>E<gt>headc; compress headc\n"
msgid ""
":0 hwc: * !^FROM_MAILER | uncompress headc.Z; cat E<gt>E<gt>headc; compress "
"headc"
msgstr ""
":0 hwc:\n"
"* !^FROM_MAILER\n"
"| uncompress headc.Z; cat E<gt>E<gt>headc; compress headc\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Or, if you would use the more efficient gzip instead of compress:"
msgstr "Lub aby użyć efektywniejszego gzip-a zamiast compress-a:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 hwc:\n"
#| "* !^FROM_MAILER\n"
#| "| gzip E<gt>E<gt>headc.gz\n"
msgid ":0 hwc: * !^FROM_MAILER | gzip E<gt>E<gt>headc.gz"
msgstr ""
":0 hwc:\n"
"* !^FROM_MAILER\n"
"| gzip E<gt>E<gt>headc.gz\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forward all mails shorter than 1000 bytes to my home address (no lockfile "
"needed on this recipe)."
msgstr ""
"Forwarduje wszystkie wiadomości krótsze niż 1000 bajtów na podany adres "
"domowy (w tej regule nie jest potrzebny plik blokujący)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0\n"
#| "* E<lt> 1000\n"
#| "! myname@home\n"
msgid ":0 * E<lt> 1000 ! myname@home"
msgstr ""
":0\n"
"* E<lt> 1000\n"
"! myname@home\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Split up incoming digests from the surfing mailing list into their "
"individual messages, and store them into surfing, using surfing.lock as the "
"locallockfile."
msgstr ""
"Dzieli pochodzącą z listy dyskusyjnej surfing kolekcję wiadomości (ang. "
"digest) na pojedyncze wiadomości i zachowuje je w pliku surfing, używając "
"lokalnego pliku blokującego surfing.lock."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0:\n"
#| "* ^Subject:.*surfing.*Digest\n"
#| "| formail +1 -ds E<gt>E<gt>surfing\n"
msgid ":0: * ^Subject:.*surfing.*Digest | formail +1 -ds E<gt>E<gt>surfing"
msgstr ""
":0:\n"
"* ^Subject:.*surfing.*Digest\n"
"| formail +1 -ds E<gt>E<gt>surfing\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store everything coming from the postmaster or mailer-daemon (like bounced "
"mail) into the file postm, using postm.lock as the locallockfile."
msgstr ""
"Zachowuje w pliku postm wszystkie e-maile pochodzące od postmastera lub "
"mailer-deamona. Użyje pliku postm.lock jako lokalnego pliku blokującego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0:\n"
#| "* ^FROM_MAILER\n"
#| "postm\n"
msgid ":0: * ^FROM_MAILER postm"
msgstr ""
":0:\n"
"* ^FROM_MAILER\n"
"postm\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A simple autoreply recipe.  It makes sure that neither mail from any daemon "
"(like bouncing mail or mail from mailing-lists), nor autoreplies coming from "
"yourself will be autoreplied to.  If this precaution would not be taken, "
"disaster could result (`ringing' mail).  In order for this recipe to "
"autoreply to all the incoming mail, you should of course insert it before "
"all other recipes in your rcfile.  However, it is advisable to put it "
"I<after> any recipes that process the mails from subscribed mailinglists; it "
"generally is not a good idea to generate autoreplies to mailinglists (yes, "
"the !^FROM_DAEMON regexp should already catch those, but if the mailinglist "
"doesn't follow accepted conventions, this might I<not> be I<enough>)."
msgstr ""
"Prosta reguła auto-odpowiadająca. Upewnia się, że nie odpowiada na pocztę od "
"jakiegoś demona (np. odbita poczta lub poczta z list dyskusyjnych), ani na "
"listy pochodzące od Ciebie samego. Bez tych zabezpieczeń mogłaby się zdarzyć "
"katastrofa. Aby reguła odpowiadała na pocztę przychodzącą, powinno się ją "
"wstawić przed wszystkie inne reguły pliku rc.  Radzi się jednak wstawiać ją "
"I<za> wszelkimi regułami, które obsługują pocztę pochodzącą z list "
"dyskusyjnych; zazwyczaj nie jest dobrym pomysłem generowanie automatycznych "
"odpowiedzi na pocztę z list dyskusyjnych (tak, regexp !^FROM_DAEMON powinien "
"je wyłapać, jednak jeśli lista dyskusyjna nie pracuje zgodnie z przyjętymi "
"konwencjami, to może to być I<niewystarczające>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0 h c\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
"* !^X-Loop: your@own.mail.address\n"
"| (formail -r -I\"Precedence: junk\" \\e\n"
"    -A\"X-Loop: your@own.mail.address\" ; \\e\n"
"   echo \"Mail received.\") | $SENDMAIL -t\n"
msgstr ""
":0 h c\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
"* !^X-Loop: twój@własny.adres.pocztowy\n"
"| (formail -r -A\"Precedence: junk\" \\e\n"
"    -A\"X-Loop: twój@własny.adres.pocztowy\" ; \\e\n"
"   echo \"Poczta odebrana.\") | $SENDMAIL -t\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A more complicated autoreply recipe that implements the functional "
"equivalent of the well known B<vacation>(1)  program.  This recipe is based "
"on the same principles as the last one (prevent `ringing' mail).  In "
"addition to that however, it maintains a vacation database by extracting the "
"name of the sender and inserting it in the vacation.cache file if the name "
"was new (the vacation.cache file is maintained by formail which will make "
"sure that it always contains the most recent names, the size of the file is "
"limited to a maximum of approximately 8192 bytes).  If the name was new, an "
"autoreply will be sent."
msgstr ""
"Bardziej skomplikowana reguła auto-odpowiadająca, która implementuje "
"funkcjonalność znanego programu B<vacation>(1). Reguła ta jest oparta na "
"tych samych zasadach, co poprzednia (zapobieganie odbijania maili od "
"demonów). Dodatkowo utrzymuje bazę danych vacation, wyciągając nazwę nadawcy "
"i wstawiając ją do pliku I<vacation.cache>, o ile była to nowa nazwa (plik "
"I<vacation.cache> jest obsługiwany przez B<formail>(1), który będzie się "
"upewniał, że zawiera tylko najnowsze nazwiska; rozmiar pliku jest "
"ograniczony do 8192 bajtów). Jeśli nazwisko było nowe, wysłana zostanie "
"automatycznie wygenerowana odpowiedź."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As you can see, the following recipe has comments B<between> the "
"conditions.  This is allowed.  Do B<not> put comments on the same line as a "
"condition though."
msgstr ""
"Jak można zauważyć następująca reguła zawiera komentarze B<pomiędzy> "
"warunkami. Jest to dozwolone. Jednakże B<nie> można wpisywać komentarzy w "
"linii zawierającej warunek."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "SHELL=/bin/sh    # for other shells, this might need adjustment\n"
msgid "SHELL=/bin/sh # for other shells, this might need adjustment"
msgstr "SHELL=/bin/sh    # dla innych powłok trzeba to poprawić\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0 Whc: vacation.lock\n"
" # Perform a quick check to see if the mail was addressed to us\n"
"* $^To:.*\\eE<lt>$\\eLOGNAME\\eE<gt>\n"
" # Don't reply to daemons and mailinglists\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
" # Mail loops are evil\n"
"* !^X-Loop: your@own.mail.address\n"
"| formail -rD 8192 vacation.cache\n"
msgstr ""
":0 Whc: vacation.lock\n"
" # Szybkie sprawdzenie, czy poczta jest adresowana do nas\n"
"* $^To:.*\\eE<lt>$\\eLOGNAME\\eE<gt>\n"
" # Nie odpowiadaj na maile od usług lub z list pocztowych\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
" # Pętle pocztowe to zło\n"
"* !^X-Loop: your@own.mail.address\n"
"| formail -rD 8192 vacation.cache\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0 ehc         # if the name was not in the cache\n"
"  | (formail -rI\"Precedence: junk\" \\e\n"
"       -A\"X-Loop: your@own.mail.address\" ; \\e\n"
"     echo \"I received your mail,\"; \\e\n"
"     echo \"but I won't be back until Monday.\"; \\e\n"
"     echo \"-- \"; cat $HOME/.signature \\e\n"
"    ) | $SENDMAIL -oi -t\n"
msgstr ""
"  :0 ehc         # jeśli nazwiska nie było w cache\n"
"  | (formail -rA\"Precedence: junk\" \\e\n"
"       -A\"X-Loop: twój@własny.adres.pocztowy\" ; \\e\n"
"     echo \"Odebrałem Twój list,\"; \\e\n"
"     echo \"lecz nie wrócę do poniedziałku.\"; \\e\n"
"     echo \"-- \"; cat $HOME/.signature \\e\n"
"    ) | $SENDMAIL -oi -t\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store all messages concerning TeX in separate, unique filenames, in a "
"directory named texmail (this directory has to exist); there is no need to "
"use lockfiles in this case, so we won't."
msgstr ""
"Zachowuje wszelkie wiadomości dotyczące TeX-a w oddzielnych plikach o "
"unikatowych nazwach w katalogu o nazwie texmail (katalog musi istnieć); nie "
"ma potrzeby używać w tym wypadku plików blokujących, więc ich nie używamy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0\n"
#| "* (^TO|^Subject:.*)TeX[^t]\n"
#| "texmail\n"
msgid ":0 * (^TO|^Subject:.*)TeX[^t] texmail"
msgstr ""
":0\n"
"* (^TO|^Subject:.*)TeX[^t]\n"
"texmail\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The same as above, except now we store the mails in numbered files (MH mail "
"folder)."
msgstr ""
"To samo, co powyżej, lecz teraz zapisuje listy w plikach numerowanych "
"(folder pocztowy MH)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0\n"
#| "* (^TO|^Subject:.*)TeX[^t]\n"
#| "texmail/.\n"
msgid ":0 * (^TO|^Subject:.*)TeX[^t] texmail/."
msgstr ""
":0\n"
"* (^TO|^Subject:.*)TeX[^t]\n"
"texmail/.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Or you could file the mail in several directory folders at the same time.  "
"The following recipe will deliver the mail to two MH-folders and one "
"directory folder.  It is actually only one file with two extra hardlinks."
msgstr ""
"Można także zapisać list w kilku folderach naraz. Następująca reguła "
"dostarczy pocztę do dwóch folderów MH i jednego folderu katalogowego. Jest "
"to w rzeczywistości tylko jeden plik z dwoma dodatkowymi dowiązaniami "
"twardymi (hardlinks)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0\n"
#| "* (^TO|^Subject:.*)TeX[^t]\n"
#| "texmail/. wordprocessing dtp/.\n"
msgid ":0 * (^TO|^Subject:.*)TeX[^t] texmail/. wordprocessing dtp/."
msgstr ""
":0\n"
"* (^TO|^Subject:.*)TeX[^t]\n"
"texmail/. wordprocessing dtp/.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store all the messages about meetings in a folder that is in a directory "
"that changes every month.  E.g. if it were January 1994, the folder would "
"have the name `94-01/meeting' and the locallockfile would be `94-01/meeting."
"lock'."
msgstr ""
"Zachowuje wszystkie listy o spotkaniach (meetings) w folderze znajdującym "
"się w katalogu, którego nazwa się zmienia co miesiąc. Np. jeśli był styczeń "
"1994, folder miałby nazwę \"94-01/meeting\", a lokalny plik blokujący "
"nazywałby się \"94-01/meeting.lock\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0:\n"
#| "* meeting\n"
#| "`date +%y-%m`/meeting\n"
msgid ":0: * meeting `date +%y-%m`/meeting"
msgstr ""
":0:\n"
"* meeting\n"
"`date +%y-%m`/meeting\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The same as above, but, if the `94-01' directory wouldn't have existed, it "
"is created automatically:"
msgstr ""
"To samo, co wyżej, lecz jeśliby katalog \"94-01\" nie istniał, toby został "
"automatycznie utworzony:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "MONTHFOLDER=`date +%y-%m`\n"
msgid "MONTHFOLDER=`date +%y-%m`"
msgstr "MONTHFOLDER=`date +%y-%m`\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 Wic\n"
#| "* ? test ! -d $MONTHFOLDER\n"
#| "| mkdir $MONTHFOLDER\n"
msgid ":0 Wic * ? test ! -d $MONTHFOLDER | mkdir $MONTHFOLDER"
msgstr ""
":0 Wic\n"
"* ? test ! -d $MONTHFOLDER\n"
"| mkdir $MONTHFOLDER\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0:\n"
#| "* meeting\n"
#| "${MONTHFOLDER}/meeting\n"
msgid ":0: * meeting ${MONTHFOLDER}/meeting"
msgstr ""
":0:\n"
"* meeting\n"
"${MONTHFOLDER}/meeting\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The same as above, but now by slightly different means:"
msgstr "To samo, co powyżej, lecz z użyciem innych środków:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "MONTHFOLDER=`date +%y-%m`\n"
#| "DUMMY=`test -d $MONTHFOLDER || mkdir $MONTHFOLDER`\n"
msgid ""
"MONTHFOLDER=`date +%y-%m` DUMMY=`test -d $MONTHFOLDER || mkdir $MONTHFOLDER`"
msgstr ""
"MONTHFOLDER=`date +%y-%m`\n"
"DUMMY=`test -d $MONTHFOLDER || mkdir $MONTHFOLDER`\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are subscribed to several mailinglists and people cross-post to some "
"of them, you usually receive several duplicate mails (one from every list).  "
"The following simple recipe eliminates duplicate mails.  It tells formail to "
"keep an 8KB cache file in which it will store the Message-IDs of the most "
"recent mails you received.  Since Message-IDs are guaranteed to be unique "
"for every new mail, they are ideally suited to weed out duplicate mails.  "
"Simply put the following recipe at the top of your rcfile, and no duplicate "
"mail will get past it."
msgstr ""
"Jeśli jest się zapisanym do kilku list dyskusyjnych, a ludzie wysyłają te "
"same maile na niektóre z nich, to może się zdarzyć, że otrzyma się "
"zduplikowane listy (po jednym z każdej listy). Następująca reguła eliminuje "
"powtórzone maile. Mówi formailowi, by trzymał 8-kilobajtowy plik bufora, w "
"którym będzie zapisywał Message-ID ostatnio odbieranych listów. Ponieważ "
"elementy te muszą być unikatowe dla każdego nowego listu, to są idealnym "
"rozwiązaniem na duplikaty. Wystarczy wstawić następującą regułę na początek "
"pliku rc i gotowe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 Wh: msgid.lock\n"
#| "| formail -D 8192 msgid.cache\n"
msgid ":0 Wh: msgid.lock | formail -D 8192 msgid.cache"
msgstr ""
":0 Wh: msgid.lock\n"
"| formail -D 8192 msgid.cache\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Beware> if you have delivery problems in recipes below this one and "
"procmail tries to requeue the mail, then on the next queue run, this mail "
"will be considered a duplicate and will be thrown away.  For those not quite "
"so confident in their own scripting capabilities, you can use the following "
"recipe instead.  It puts duplicates in a separate folder instead of throwing "
"them away.  It is up to you to periodically empty the folder of course."
msgstr ""
"B<Uwaga>: jeśli wystąpią problemy z dostarczaniem poczty w regułach "
"występujących po tej regule i procmail spróbuje wrzucić mail z powrotem do "
"kolejki, to w czasie następnego uruchomienia kolejki mail zostanie uznany za "
"duplikat i wyrzucony. Ktoś, kto nie ma zbyt dużych umiejętności w pisaniu "
"skryptów, może spróbować użyć następującej reguły, która zapisze duplikaty w "
"osobnym folderze zamiast wyrzucać je całkowicie. Folder ten można od czasu "
"do czasu przeglądać i opróżniać. "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 Whc: msgid.lock\n"
#| "| formail -D 8192 msgid.cache\n"
msgid ":0 Whc: msgid.lock | formail -D 8192 msgid.cache"
msgstr ""
":0 Whc: msgid.lock\n"
"| formail -D 8192 msgid.cache\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 a:\n"
#| "duplicates\n"
msgid ":0 a: duplicates"
msgstr ""
":0 a:\n"
"duplicates\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Procmail can deliver to MH folders directly, but, it does not update the "
"unseen sequences the real MH manages.  If you want procmail to update those "
"as well, use a recipe like the following which will file everything that "
"contains the word spam in the body of the mail into an MH folder called "
"spamfold.  Note the local lockfile, which is needed because MH programs do "
"not lock the sequences file.  Asynchronous invocations of MH programs that "
"change the sequences file may therefore corrupt it or silently lose "
"changes.  Unfortunately, the lockfile doesn't completely solve the problem "
"as rcvstore could be invoked while `show' or `mark' or some other MH program "
"is running.  This problem is expected to be fixed in some future version of "
"MH, but until then, you'll have to balance the risk of lost or corrupt "
"sequences against the benefits of the unseen sequence."
msgstr ""
"Procmail może dostarczać pocztę bezpośrednio do folderów MH, ale nie "
"aktualizuje pliku sekwencji, którym zarządza prawdziwe MH, zawierającego "
"informacje o nieprzeczytanej poczcie. Aby procmail aktualizował ten plik "
"także, należy użyć reguły podobnej do poniższej. Reguła ta zapisze wszystko, "
"co zawiera w treści maila słowo \"spam\" do folderu MH zwanego spamfold. "
"Proszę zwrócić uwagę na lokalny plik blokujący, który jest potrzebny, "
"ponieważ programy MH nie blokują pliku sekwencji. Asynchroniczne "
"uruchomienia programów MH, które zmieniają plik sekwencji, mogą spowodować "
"jego uszkodzenie. Niestety plik blokady nie rozwiązuje całkowicie problemu, "
"ponieważ B<rcvstore>(1) może zostać uruchomiony w czasie działania poleceń "
"\"show\" lub \"mark\" lub jakiegoś innego programu MH. Problem ma zostać "
"rozwiązany w przyszłych wersjach MH, zanim to jednak nastąpi należy się "
"liczyć z ryzykiem uszkodzenia plików sekwencji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 :spamfold/$LOCKEXT\n"
#| "* B ?? spam\n"
#| "| rcvstore +spamfold\n"
msgid ":0 :spamfold/$LOCKEXT * B ?? spam | rcvstore +spamfold"
msgstr ""
":0 :spamfold/$LOCKEXT\n"
"* B ?? spam\n"
"| rcvstore +spamfold\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When delivering to emacs folders (i.e., mailfolders managed by any emacs "
"mail package, e.g., RMAIL or VM) directly, you should use emacs-compatible "
"lockfiles.  The emacs mailers are a bit braindamaged in that respect, they "
"get very upset if someone delivers to mailfolders which they already have in "
"their internal buffers.  The following recipe assumes that $HOME equals /"
"home/john."
msgstr ""
"Podczas bezpośredniego dostarczania do folderów emacsa (np. folderów "
"pocztowych obsługiwanych przez dowolny pocztowy pakiet emacsowy, np. RMAIL "
"czy VM), powininno się używać kompatybilnych z emacsem plików blokujących. "
"Mailerom emacsowym brakuje piątej klepki pod tym względem, denerwują się "
"bardzo, jeśli ktoś dostarcza pocztę do folderów, które znajdują się już w "
"ich buforach wewnętrznych. Następująca reguła zakłada, że $HOME jest równy /"
"home/john."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "MAILDIR=Mail\n"
msgid "MAILDIR=Mail"
msgstr "MAILDIR=Mail\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0:/usr/local/lib/emacs/lock/!home!john!Mail!mailbox\n"
#| "* ^Subject:.*whatever\n"
#| "mailbox\n"
msgid ""
":0:/usr/local/lib/emacs/lock/!home!john!Mail!mailbox * ^Subject:.*whatever "
"mailbox"
msgstr ""
":0:/usr/local/lib/emacs/lock/!home!john!Mail!mailbox\n"
"* ^Subject:.*cokolwiek\n"
"mailbox\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alternatively, you can have procmail deliver into its own set of mailboxes, "
"which you then periodically empty and copy over to your emacs files using "
"B<movemail>.  Movemail uses mailbox.lock local lockfiles per mailbox.  This "
"actually is the preferred mode of operation in conjunction with procmail."
msgstr ""
"Inaczej, można kazać procmailowi dostarczać pocztę do swoich własnych "
"mailboxów, a następnie periodycznie opróżniać je i kopiować do plików "
"emacsowych przy użyciu B<movemail>(1). Movemail używa lokalnych plików "
"blokujących I<mailbox.lock> dla danego mailboxa. Jest to preferowany tryb "
"współpracy emacsowych mailerów z procmailem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To extract certain headers from a mail and put them into environment "
"variables you can use any of the following constructs:"
msgstr ""
"Aby wyciągnąć określone nagłówki z listu i wstawić je do zmiennych "
"środowiskowych, można użyć dowolnej z następujących konstrukcji:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SUBJECT=`formail -xSubject:`    # regular field\n"
#| "FROM=`formail -rt -xTo:`        # special case\n"
msgid ""
"SUBJECT=`formail -xSubject:` # regular field FROM=`formail -rt -xTo:` # "
"special case"
msgstr ""
"SUBJECT=`formail -xSubject:`    # pole regularne\n"
"FROM=`formail -rt -xTo:`        # przypadek specjalny\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 h                            # alternate method\n"
#| "KEYWORDS=| formail -xKeywords:\n"
msgid ":0 h # alternate method KEYWORDS=| formail -xKeywords:"
msgstr ""
":0 h                            # metoda alternatywna\n"
"KEYWORDS=| formail -xKeywords:\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are using temporary files in a procmailrc file, and want to make sure "
"that they are removed just before procmail exits, you could use something "
"along the lines of:"
msgstr ""
"Jeśli w pliku .procmailrc używane są pliki tymczasowe, to aby upewnić się, "
"że zostaną one usunięte zaraz przed zakończeniem pracy procmaila, można użyć "
"linijek podobnych do tych:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "TEMPORARY=$HOME/tmp/pmail.$$\n"
#| "TRAP=\"/bin/rm -f $TEMPORARY\"\n"
msgid "TEMPORARY=$HOME/tmp/pmail.$$ TRAP=\"/bin/rm -f $TEMPORARY\""
msgstr ""
"TEMPORARY=$HOME/tmp/pmail.$$\n"
"TRAP=\"/bin/rm -f $TEMPORARY\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The TRAP keyword can also be used to change the exitcode of procmail.  I.e. "
"if you want procmail to return an exitcode of `1' instead of its regular "
"exitcodes, you could use:"
msgstr ""
"Słowo kluczowe B<TRAP> może być także użyte do zmiany kodu wyjścia "
"procmaila. Np. aby procmail zakończył pracę z kodem wyjścia \"1\" zamiast "
"standardowego kodu, można użyć:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"EXITCODE=\"\"\n"
"TRAP=\"exit 1;\"   # The trailing semi-colon is important\n"
"                 # since exit is not a standalone program\n"
msgstr ""
"EXITCODE=\"\"\n"
"TRAP=\"exit 1;\"   # Kończący średnik jest istotny\n"
"                 # gdyż exit nie jest samodzielnym programem\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Or, if the exitcode does not need to depend on the programs run from the "
"TRAP, you can use a mere:"
msgstr ""
"Albo też, jeśli kod wyjścia nie musi zależeć od programów uruchamianych z "
"B<TRAP>, można użyć zwykłego:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "EXITCODE=1\n"
msgid "EXITCODE=1"
msgstr "EXITCODE=1\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following recipe prints every incoming mail that looks like a postscript "
"file."
msgstr ""
"Następująca reguła drukuje każdy nadchodzący list, który wygląda jak plik "
"postscriptowy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 Bb\n"
#| "* ^^%!\n"
#| "| lpr\n"
msgid ":0 Bb * ^^%! | lpr"
msgstr ""
":0 Bb\n"
"* ^^%!\n"
"| lpr\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following recipe does the same, but is a bit more selective.  It only "
"prints the postscript file if it comes from the print-server.  The first "
"condition matches only if it is found in the header.  The second condition "
"only matches at the start of the body."
msgstr ""
"Następująca reguła robi to samo, lecz jest trochę bardziej selektywna. "
"Drukuje tylko te pliki postscriptowe, które pochodzą od serwera drukarki. "
"Pierwszy warunek dopasowuje tylko, jeśli zostanie znaleziony w nagłówku. "
"Następny dopasowuje tylko na początku ciała wiadomości."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 b\n"
#| "* ^From[ :].*print-server\n"
#| "* B ?? ^^%!\n"
#| "| lpr\n"
msgid ":0 b * ^From[ :].*print-server * B ?? ^^%! | lpr"
msgstr ""
":0 b\n"
"* ^From[ :].*print-server\n"
"* B ?? ^^%!\n"
"| lpr\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0\n"
"* ^From[ :].*print-server\n"
"{\n"
"  :0 B b\n"
"  * ^^%!\n"
"  | lpr\n"
"}\n"
msgstr ""
":0\n"
"* ^From[ :].*print-server\n"
"{\n"
"  :0 B b\n"
"  * ^^%!\n"
"  | lpr\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Likewise:"
msgstr "Podobnie:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0 HB b\n"
#| "* ^^(.+$)*From[ :].*print-server\n"
#| "* ^^(.+$)*^%!\n"
#| "| lpr\n"
msgid ":0 HB b * ^^(.+$)*From[ :].*print-server * ^^(.+$)*^%! | lpr"
msgstr ""
":0 HB b\n"
"* ^^(.+$)*From[ :].*print-server\n"
"* ^^(.+$)*^%!\n"
"| lpr\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppose you have two accounts, you use both accounts regularly, but they are "
"in very distinct places (i.e., you can only read mail that arrived at either "
"one of the accounts).  You would like to forward mail arriving at account "
"one to account two, and the other way around.  The first thing that comes to "
"mind is using .forward files at both sites; this won't work of course, since "
"you will be creating a mail loop.  This mail loop can be avoided by "
"inserting the following recipe in front of all other recipes in the $HOME/."
"procmailrc files on both sites.  If you make sure that you add the same X-"
"Loop: field at both sites, mail can now safely be forwarded to the other "
"account from either of them."
msgstr ""
"Załóżmy, że mamy dwa konta i że oba są używane regularnie, lecz znajdują się "
"w całkowicie różnych miejscach (tj. można czytać pocztę tylko z jednego z "
"dwóch kont). Chcielibyśmy przekazywać pocztę przybywającą na konto pierwsze "
"do konta drugiego i odwrotnie. Pierwszą rzeczą, która przychodzi na myśl "
"jest użycie na obydwu komputerach plików I<.forward>, lecz to nie zadziała, "
"gdyż utworzy się w ten sposób pętlę pocztową. Można uniknąć pętli przez "
"wstawienie następującej reguły na początku wszystkich innych reguł w plikach "
"I<$HOME/.procmailrc> obydwu komputerach. Jeśli dodane zostanie dokładnie to "
"samo pole \"X-Loop:\" na obydwu komputerach, to poczta może już być "
"bezpiecznie przekazywana z jednego z tych kont na drugie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0 c\n"
"* !^X-Loop: yourname@your.main.mail.address\n"
"| formail -A \"X-Loop: yourname@your.main.mail.address\" | \\e\n"
"   $SENDMAIL -oi yourname@the.other.account\n"
msgstr ""
":0 c\n"
"* !^X-Loop: twojlogin@twoj.adres.pocztowy\n"
"| formail -A \"X-Loop: twojlogin@twoj.adres.pocztowy\" | \\e\n"
"   $SENDMAIL -oi twojlogin@drugie.konto\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If someone sends you a mail with the word `retrieve' in the subject, the "
"following will automatically send back the contents of info_file to the "
"sender.  Like in all recipes where we send mail, we watch out for mail loops."
msgstr ""
"Jeśli ktoś prześle pocztę ze słowem \"retrieve\" w temacie, to następująca "
"reguła automatycznie odeśle z powrotem zawartość pliku info_file. Jak we "
"wszystkich regułach, należy uważać na pętle pocztowe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0\n"
#| "* !^From +YOUR_USERNAME\n"
#| "* !^Subject:.*Re:\n"
#| "* !^FROM_DAEMON\n"
#| "* ^Subject:.*retrieve\n"
#| "| (formail -r ; cat info_file) | $SENDMAIL -oi -t\n"
msgid ""
":0 * !^From +YOUR_USERNAME * !^Subject:.*Re: * !^FROM_DAEMON * ^Subject:."
"*retrieve | (formail -r ; cat info_file) | $SENDMAIL -oi -t"
msgstr ""
":0\n"
"* !^From +TWOJ_USERNAME\n"
"* !^Subject:.*Re:\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
"* ^Subject:.*retrieve\n"
"| (formail -r ; cat info_file) | $SENDMAIL -oi -t\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Now follows an example for a very simple fileserver accessible by mail.  For "
"more demanding applications, I suggest you take a look at B<SmartList> "
"(available from the same place as the procmail distribution).  As listed, "
"this fileserver sends back at most one file per request, it ignores the body "
"of incoming mails, the Subject: line has to look like \"Subject: send file "
"the_file_you_want\" (the blanks are significant), it does not return files "
"that have names starting with a dot, nor does it allow files to be retrieved "
"that are outside the fileserver directory tree (if you decide to munge this "
"example, make sure you do not inadvertently loosen this last restriction)."
msgstr ""
"A teraz przykład bardzo prostego serwera plików dostępnego przez pocztę.  "
"Dla bardziej wymagających aplikacji, sugeruję zapoznanie się z programem "
"B<SmartList> (dostępnym w tym samym miejscu, co dystrybucja procmaila). Ten "
"serwer plików odsyła najwyżej jeden plik na żądanie, ignoruje ciało "
"nadchodzących listów, a linia tematu I<Subject:> musi wyglądać jak "
"\"Subject: send file plik_którego_chcesz\" (spacje są istotne), nie zwraca "
"plików, które mają nazwy rozpoczynające się od kropki i nie umożliwia "
"odbioru plików spoza drzewa katalogów serwera plików (dostosowując ten "
"przykład do własnych potrzeb, prosimy pamiętać o tym, by nieumyślnie nie "
"zdjąć ostatniego z wymienionych ograniczeń)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0\n"
"* ^Subject: send file [0-9a-z]\n"
"* !^X-Loop: yourname@your.main.mail.address\n"
"* !^Subject:.*Re:\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
"* !^Subject: send file .*[/.]\\e.\n"
"{\n"
"  MAILDIR=$HOME/fileserver # chdir to the fileserver directory\n"
msgstr ""
":0\n"
"* ^Subject: send file [0-9a-z]\n"
"* !^X-Loop: twojlogin@twoj.adres.pocztowy\n"
"* !^Subject:.*Re:\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
"* !^Subject: send file .*[/.]\\e.\n"
"{\n"
"  MAILDIR=$HOME/fileserver # zmień katalog do katalogu serwera plików\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0 fhw                   # reverse mailheader and extract name\n"
"  * ^Subject: send file \\e/[^ ]*\n"
"  | formail -rA \"X-Loop: yourname@your.main.mail.address\"\n"
msgstr ""
"  :0 fhw                   # odwróć nagłówek listu i wyciągnij nazwę\n"
"  * ^Subject: send file \\e/[^ ]*\n"
"  | formail -rA \"X-Loop: twojlogin@twoj.adres.pocztowy\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  FILE=\"$MATCH\"            # the requested filename\n"
msgstr "  FILE=\"$MATCH\"            # żądany plik\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0 ah\n"
"  | cat - ./$FILE 2E<gt>&1 | $SENDMAIL -oi -t\n"
"}\n"
msgstr ""
"  :0 ah\n"
"  | cat - ./$FILE 2E<gt>&1 | $SENDMAIL -oi -t\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example preconverts all plain-text mail arriving in certain "
"encoded MIME formats into a more compact 8-bit format which can be used and "
"displayed more easily by most programs.  The B<mimencode>(1)  program is "
"part of Nathaniel Borenstein's metamail package."
msgstr ""
"Następujący przykład zamienia wstępnie wszystkie przychodzące listy w "
"czystym tekście, kodowane w formatach MIME na ładniejszy format 8-bitowy, "
"który może być używany i wyświetlany w prostszy sposób przez większość "
"programów. Program B<mimencode>(1) jest częścią pakietu metamail Nathaniela "
"Borensteina."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0\n"
"* ^Content-Type: *text/plain\n"
"{\n"
"  :0 fbw\n"
"  * ^Content-Transfer-Encoding: *quoted-printable\n"
"  | mimencode -u -q\n"
msgstr ""
":0\n"
"* ^Content-Type: *text/plain\n"
"{\n"
"  :0 fbw\n"
"  * ^Content-Transfer-Encoding: *quoted-printable\n"
"  | mimencode -u -q\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"     :0 Afhw\n"
"     | formail -I \"Content-Transfer-Encoding: 8bit\"\n"
msgstr ""
"     :0 Afhw\n"
"     | formail -I \"Content-Transfer-Encoding: 8bit\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0 fbw\n"
"  * ^Content-Transfer-Encoding: *base64\n"
"  | mimencode -u -b\n"
msgstr ""
"  :0 fbw\n"
"  * ^Content-Transfer-Encoding: *base64\n"
"  | mimencode -u -b\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"     :0 Afhw\n"
"     | formail -I \"Content-Transfer-Encoding: 8bit\"\n"
"}\n"
msgstr ""
"     :0 Afhw\n"
"     | formail -I \"Content-Transfer-Encoding: 8bit\"\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following one is rather exotic, but it only serves to demonstrate a "
"feature.  Suppose you have a file in your HOME directory called \".urgent\", "
"and the (one) person named in that file is the sender of an incoming mail, "
"you'd like that mail to be stored in $MAILDIR/urgent instead of in any of "
"the normal mailfolders it would have been sorted in.  Then this is what you "
"could do (beware, the filelength of $HOME/.urgent should be well below "
"$LINEBUF, increase LINEBUF if necessary):"
msgstr ""
"Następujący przykład jest raczej egzotyczny, lecz służy tylko ilustracji "
"właściwości. Załóżmy, że masz w swoim katalogu domowym plik o nazwie \"."
"pilne\", a osoba wymieniona w tym pliku jest nadawcą nadchodzącego listu i "
"chciałbyś, by ten list był zachowany w skrzynce \"$MAILDIR/pilne\" zamiast w "
"dowolnym z normalnych folderów pocztowych. Można wówczas zrobić tak (uwaga: "
"długość pliku $HOME/.pilne powinna być mniejsza niż $LINEBUF, jeśli to "
"konieczne, należy zwiększyć wartość LINEBUF):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "URGMATCH=`cat $HOME/.urgent`\n"
msgid "URGMATCH=`cat $HOME/.urgent`"
msgstr "URGMATCH=`cat $HOME/.pilne`\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":0:\n"
#| "* $^From.*${URGMATCH}\n"
#| "urgent\n"
msgid ":0: * $^From.*${URGMATCH} urgent"
msgstr ""
":0 B:\n"
"* $^From.*${URGMATCH}\n"
"pilne\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An entirely different application for procmail would be to conditionally "
"apply filters to a certain (outgoing) text or mail.  A typical example would "
"be a filter through which you pipe all outgoing mail, in order to make sure "
"that it will be MIME encoded only if it needs to be.  I.e. in this case you "
"could start procmail in the middle of a pipe like:"
msgstr ""
"Całkowicie innym zastosowaniem procmaila byłoby warunkowe dołączanie filtrów "
"do niektórych (wychodzących) tekstów lub listów. Typowym przykładem byłoby "
"filtrowanie, w którym używane byłyby potoki dla wszystkich wychodzących e-"
"maili, aby ustawić kodowanie MIME tylko wtedy, gdy to konieczne. W takim "
"przypadku można uruchomić procmaila wewnątrz potoku na przykład w taki "
"sposób:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "cat newtext | procmail ./mimeconvert | mail chris@where.ever\n"
msgid "cat newtext | procmail ./mimeconvert | mail chris@where.ever"
msgstr "cat newtext | procmail ./mimeconvert | mail chris@where.ever\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mimeconvert> rcfile could contain something like (the =0x80= and "
"=0xff= should be substituted with the real 8-bit characters):"
msgstr ""
"Plik rc B<mimeconvert> powinien zawierać coś w rodzaju (=0x80= i =0xff= "
"powinny być zastąpione prawdziwymi znakami 8-bitowymi):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"DEFAULT=|     # pipe to stdout instead of\n"
"              # delivering mail as usual\n"
":0 Bfbw\n"
"* [=0x80=-=0xff=]\n"
"| mimencode -q\n"
msgstr ""
"DEFAULT=|     # potok na stdout zamiast\n"
"              # dostarczania pocztę jak zwykle\n"
":0 Bfbw\n"
"* [=0x80=-=0xff=]\n"
"| mimencode -q\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0 Afhw\n"
"  | formail -I 'MIME-Version: 1.0' \\e\n"
"     -I 'Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1' \\e\n"
"     -I 'Content-Transfer-Encoding: quoted-printable'\n"
msgstr ""
"  :0 Afhw\n"
"  | formail -I 'MIME-Version: 1.0' \\e\n"
"     -I 'Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1' \\e\n"
"     -I 'Content-Transfer-Encoding: quoted-printable'\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<procmail>(1), B<procmailrc>(5), B<procmailsc>(5), B<sh>(1), B<csh>(1), "
"B<mail>(1), B<mailx>(1), B<uucp>(1), B<aliases>(5), B<sendmail>(8), "
"B<egrep>(1), B<grep>(1), B<biff>(1), B<comsat>(8), B<mimencode>(1), "
"B<lockfile>(1), B<formail>(1)"
msgstr ""
"B<procmail>(1), B<procmailrc>(5), B<procmailsc>(5), B<sh>(1), B<csh>(1), "
"B<mail>(1), B<mailx>(1), B<uucp>(1), B<aliases>(5), B<sendmail>(8), "
"B<egrep>(1), B<grep>(1), B<biff>(1), B<comsat>(8), B<mimencode>(1), "
"B<lockfile>(1), B<formail>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stephen R. van den Berg"
msgstr "Stephen R. van den Berg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"
msgstr "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Philip A. Guenther"
msgstr "Philip A. Guenther"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"
msgstr "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your system doesn't generate or generates incorrect leading `From ' "
#| "lines on every mail, you can fix this by calling up procmail with the -f- "
#| "option.  To fix the same problem by different means, you could have "
#| "inserted the following two recipes above all other recipes in your "
#| "rcfile.  They will filter the header of any mail through formail which "
#| "will strip any leading `From ', and automatically regenerates it "
#| "subsequently."
msgid ""
"If your system doesn't generate or generates incorrect leading `From ' lines "
"on every mail, you can fix this by calling up procmail with the -f- option.  "
"To fix the same problem by different means, you could have inserted the "
"following recipe above all other recipes in your rcfile.  They will filter "
"the header of any mail through formail which will strip any leading `From ', "
"and automatically regenerates it subsequently."
msgstr ""
"Jeśli system nie generuje początkowych linii \"From \" lub generuje je w "
"nieprawidłowy sposób, to można to naprawić, wywołując procmail z opcją -f-.  "
"Innym sposobem naprawienia tego problemu jest wstawienie następujących dwóch "
"reguł powyżej wszystkich innych reguł pliku rc. Będą one filtrować nagłówek "
"dowolnego listu za pomocą B<formail>(1), który obetnie wszelkie początkowe "
"\"From \" i automatycznie je odtworzy."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "SHELL=/bin/sh # only needed for older versions of procmail"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This man page shows several example recipes.  For examples of complete "
#| "rcfiles you can check the NOTES section in B<procmail>(1), or look at the "
#| "example rcfiles in /usr/share/doc/procmail/examples."
msgid ""
"This man page shows several example recipes.  For examples of complete "
"rcfiles you can check the NOTES section in B<procmail>(1), or look at the "
"example rcfiles in /usr/share/doc/packages/procmail/examples."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika pokazuje kilka przykładowych reguł. Przykłady "
"kompletnych plików rc znajdują się w sekcji B<UWAGI> podręcznika "
"B<procmail>(1); można też zajrzeć do przykładowych plików rc w katalogu I</"
"usr/share/doc/procmail/examples>."