path: root/po/pl/man5/resolv.conf.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-31 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "resolv.conf"
msgstr "resolv.conf"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resolv.conf - resolver configuration file"
msgstr ""
"resolv.conf - plik konfiguracyjny mechanizmu obsługi nazw (ang. resolver)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/resolv.conf>\n"
msgstr "B</etc/resolv.conf>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<resolver> is a set of routines in the C library that provide access to "
"the Internet Domain Name System (DNS).  The resolver configuration file "
"contains information that is read by the resolver routines the first time "
"they are invoked by a process.  The file is designed to be human readable "
"and contains a list of keywords with values that provide various types of "
"resolver information.  The configuration file is considered a trusted source "
"of DNS information; see the B<trust-ad> option below for details."
msgstr ""
"Obsługa nazw (I<resolver>)  jest zbiorem funkcji biblioteki C, które "
"umożliwiają dostęp do internetowego systemu serwerów nazw (DNS). Plik "
"konfiguracyjny zawiera informacje, odczytywane przez procedury obsługi nazw "
"podczas ich pierwszego wywołania przez proces, i jest czytelny zarówno dla "
"maszyny, jak i dla człowieka. Zawiera listę słów kluczowych z wartościami, "
"które udostępniają różne informacje dotyczące obsługi nazw. Plik "
"konfiguracyjny jest uważany za zaufane źródło informacji DNS; więcej "
"informacji w opisie opcji B<trust-ad>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file does not exist, only the name server on the local machine will "
"be queried, and the search list contains the local domain name determined "
"from the hostname."
msgstr ""
"Jeśli ten plik nie istnieje, to jedynym odpytywanym serwerem nazw jest wtedy "
"ten z maszyny lokalnej, a lista przeszukiwań zawierająca nazwę lokalnej "
"domeny jest konstruowana z nazwy komputera."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The different configuration options are:"
msgstr "Opcje konfiguracji są następujące:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nameserver> Name server IP address"
msgstr "B<nameserver> Adres IP serwera nazw."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Internet address of a name server that the resolver should query, either an "
"IPv4 address (in dot notation), or an IPv6 address in colon (and possibly "
"dot) notation as per RFC 2373.  Up to B<MAXNS> (currently 3, see "
"I<E<lt>resolv.hE<gt>>) name servers may be listed, one per keyword.  If "
"there are multiple servers, the resolver library queries them in the order "
"listed.  If no B<nameserver> entries are present, the default is to use the "
"name server on the local machine.  (The algorithm used is to try a name "
"server, and if the query times out, try the next, until out of name servers, "
"then repeat trying all the name servers until a maximum number of retries "
"are made.)"
msgstr ""
"Adres internetowy serwera nazw, który powinien być odpytywany przez funkcje "
"obsługi nazw albo jako adres IPv4 (w notacji kropkowej) lub jako adres IPv6 "
"w notacji dwukropkowej (i być może kropkowej) zgodnie z RFC 2373. W pliku "
"można podać maksymalnie B<MAXNS> (obecnie 3, patrz I<E<lt>resolv.hE<gt>>) "
"serwery nazw, po jednym przy słowie kluczowym. Jeśli jest kilka serwerów, "
"biblioteka obsługi nazw odpytuje je w kolejności, w jakiej zostały "
"wymienione. Jeśli nie ma żadnego wpisu B<nameserver>, domyślnym zachowaniem "
"jest korzystanie z serwera nazw na maszynie lokalnej.  (Stosowany algorytm "
"polega na próbie odpytania serwera nazw, a jeśli przekroczy ona czas "
"oczekiwania, następuje próba odpytania następnego, aż zabraknie serwerów "
"nazw. Następnie występuje ściśle określona liczba ponownych odpytań "
"wszystkich serwerów nazw)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<search> Search list for host-name lookup."
msgstr "B<search> Lista przeszukiwania nazw komputerów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, the search list contains one entry, the local domain name.  "
#| "It is determined from the local hostname returned by B<gethostname>(2); "
#| "the local domain name is taken to be everything after the first \\(aq."
#| "\\(aq.  Finally, if the hostname does not contain a \\(aq.\\(aq, the root "
#| "domain is assumed as the local domain name."
msgid ""
"By default, the search list contains one entry, the local domain name.  It "
"is determined from the local hostname returned by B<gethostname>(2); the "
"local domain name is taken to be everything after the first \\[aq].\\[aq].  "
"Finally, if the hostname does not contain a \\[aq].\\[aq], the root domain "
"is assumed as the local domain name."
msgstr ""
"Domyślnie, lista przeszukiwań zawiera jeden wpis - nazwę lokalnej domeny. "
"Jest ona określana na podstawie nazwy lokalnego komputera, zwróconej przez "
"B<gethostname>(2) - za domenę uważa się wszystko po pierwszej \".\".  "
"Ostatecznie, jeśli nazwa komputera nie zawiera \".\" za domenę główną "
"przyjmowana jest nazwa lokalnej domeny."

#.  When having a resolv.conv with a line
#.   search subdomain.domain.tld domain.tld
#.  and doing a hostlookup, for example by
#.   ping host.anothersubdomain
#.  it sends dns-requests for
#.   host.anothersubdomain.
#.   host.anothersubdomain.subdomain.domain.tld.
#.   host.anothersubdomain.domain.tld.
#.  thus not only causing unnecessary traffic for the root-dns-servers
#.  but broadcasting information to the outside and making man-in-the-middle
#.  attacks possible.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This may be changed by listing the desired domain search path following the "
"I<search> keyword with spaces or tabs separating the names.  Resolver "
"queries having fewer than I<ndots> dots (default is 1) in them will be "
"attempted using each component of the search path in turn until a match is "
"found.  For environments with multiple subdomains please read B<options "
"ndots:>I<n> below to avoid man-in-the-middle attacks and unnecessary traffic "
"for the root-dns-servers.  Note that this process may be slow and will "
"generate a lot of network traffic if the servers for the listed domains are "
"not local, and that queries will time out if no server is available for one "
"of the domains."
msgstr ""
"Można to zmienić, przez podanie żądanej ścieżki poszukiwania domeny po "
"słowie kluczowym I<search>, używając spacji lub tabulacji do oddzielenia "
"nazw.  Funkcje obsługi nazw dla zapytań zawierających w sobie mniej niż "
"I<ndots> kropek (domyślnie - 1) będą próbowały kolejnych składników ścieżki "
"poszukiwania, aż do znalezienia.  Dla środowisk z wieloma poddomenami, "
"proszę przeczytać poniżej B<options ndots:>I<n>, aby uniknąć ataków typu man-"
"in-the-middle oraz niepotrzebnego odpytywania głównych serwerów nazw.  "
"Należy zauważyć, że proces ten może być powolny i powodować duże obciążenie "
"sieci, jeśli serwery dla podanych domen nie są lokalne, a czas oczekiwania "
"na odpowiedź po zapytaniu przekracza czas oczekiwania, gdy dla którejś z "
"domen wszystkie serwery są niedostępne."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there are multiple B<search> directives, only the search list from the "
"last instance is used."
msgstr ""
"Jeśli występuje wiele wpisów B<search>, użyta będzie wyłącznie lista "
"przeszukiwań z ostatniego wpisu."

#.  glibc commit 3f853f22c87f0b671c0366eb290919719fa56c0e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In glibc 2.25 and earlier, the search list is limited to six domains with a "
"total of 256 characters.  Since glibc 2.26, the search list is unlimited."
msgstr ""
"W glibc 2.25 i wcześniejszych, lista przeszukiwania jest ograniczona do "
"sześciu domen z maksymalną liczbą 256 znaków. Od glibc 2.26 brak limitów "
"listy przeszukiwania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<domain> directive is an obsolete name for the B<search> directive that "
"handles one search list entry only."
msgstr ""
"Opcja B<domain> jest przestarzałym odpowiednikiem listy przeszukiwania "
"B<search>, która obsługuje tylko pojedynczy wpis."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sortlist>"
msgstr "B<sortlist>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option allows addresses returned by B<gethostbyname>(3)  to be sorted.  "
"A sortlist is specified by IP-address-netmask pairs.  The netmask is "
"optional and defaults to the natural netmask of the net.  The IP address and "
"optional network pairs are separated by slashes.  Up to 10 pairs may be "
"specified.  Here is an example:"
msgstr ""
"Umożliwia sortowanie adresów zwracanych przez B<gethostbyname>(3). Lista "
"sortowania jest podawana przez pary adresów IP i masek sieci. Maska sieci "
"jest opcjonalna i domyślnie ma wartość naturalnej maski dla danej sieci. "
"Adres IP jest oddzielany od maski sieci ukośnikiem. W polu tym można podawać "
"do 10 par. Przykład:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sortlist 130.155.160.0/255.255.240.0 130.155.0.0"
msgstr "sortlist 130.155.160.0/255.255.240.0 130.155.0.0"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<options>"
msgstr "B<options>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options allows certain internal resolver variables to be modified.  The "
"syntax is"
msgstr ""
"Pole to umożliwia modyfikację pewnych wewnętrznych zmiennych funkcji obsługi "
"nazw. Jego składnia to:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<options> I<option> I<...>"
msgstr "B<options> I<opcja> I<...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "where I<option> is one of the following:"
msgstr "gdzie I<opcja> jest jedną z następujących:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#.  Since glibc 2.2?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_DEBUG> in I<_res.options> (effective only if glibc was built with "
"debug support; see B<resolver>(3))."
msgstr ""
"Ustawia B<RES_DEBUG> w I<_res.options> (działa tylko gdy glibc został "
"zbudowany z obsługą debugowania; zobacz B<resolver>(3))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ndots:>I<n>"
msgstr "B<ndots:>I<n>"

#.  Since glibc 2.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets a threshold for the number of dots which must appear in a name given to "
"B<res_query>(3)  (see B<resolver>(3))  before an I<initial absolute query> "
"will be made.  The default for I<n> is 1, meaning that if there are any dots "
"in a name, the name will be tried first as an absolute name before any "
"I<search list> elements are appended to it.  The value for this option is "
"silently capped to 15."
msgstr ""
"Ustawia próg liczby kropek, które muszą pojawić się w nazwie podanej do "
"B<res_query> (zobacz B<resolver>(3)) przed wykonaniem I<początkowego "
"absolutnego zapytania>. Domyślną wartością jest \"1\", co oznacza, że jeśli "
"w nazwie znajdują się jakieś kropki, to powinna być najpierw sprawdzona jako "
"nazwa absolutna, bez dokonywania żadnych podstawień listy poszukiwania. "
"Maksymalną wartością jest 15, większe wartości zostaną zmniejszone, bez "
"wypisywania żadnych ostrzeżeń."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<timeout:>I<n>"
msgstr "B<timeout:>I<n>"

#.  Since glibc 2.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the amount of time the resolver will wait for a response from a remote "
"name server before retrying the query via a different name server.  This may "
"B<not> be the total time taken by any resolver API call and there is no "
"guarantee that a single resolver API call maps to a single timeout.  "
"Measured in seconds, the default is B<RES_TIMEOUT> (currently 5, see "
"I<E<lt>resolv.hE<gt>>).  The value for this option is silently capped to 30."
msgstr ""
"Ustawia czas, przez który funkcja obsługi nazw będzie czekać na odpowiedź ze "
"zdalnego serwera nazw przed wysłaniem zapytania do innego serwera nazw.  "
"Może to B<nie> być całkowity czas, jaki jaki zajmie wywołanie interfejsu "
"obsługi nazw i brak gwarancji, że pojedyncze wywołanie odpowiada jednemu "
"limitowi czasu. Wyrażony w sekundach, domyślnie - B<RES_TIMEOUT> (obecnie 5, "
"patrz E<lt>resolv.hE<gt>). Maksymalną wartością jest 30, większe wartości "
"zostaną zmniejszone, bez wypisywania żadnych ostrzeżeń."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attempts:>I<n>"
msgstr "B<attempts:>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of times the resolver will send a query to its name servers "
"before giving up and returning an error to the calling application.  The "
"default is B<RES_DFLRETRY> (currently 2, see I<E<lt>resolv.hE<gt>>).  The "
"value for this option is silently capped to 5."
msgstr ""
"Ustawia liczbę prób wysyłania przez funkcję obsługi nazw zapytań do serwerów "
"nazw przed poddaniem się i zwróceniem błędu.  Domyślnie - B<RES_DFLRETRY> "
"(obecnie 2, patrz E<lt>resolv.hE<gt>). Maksymalną wartością jest 5, większe "
"wartości zostaną zmniejszone, bez wypisywania żadnych ostrzeżeń."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rotate>"
msgstr "B<rotate>"

#.  Since glibc 2.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_ROTATE> in I<_res.options>, which causes round-robin selection of "
"name servers from among those listed.  This has the effect of spreading the "
"query load among all listed servers, rather than having all clients try the "
"first listed server first every time."
msgstr ""
"Ustawia B<RES_ROTATE> w I<_res.options>, powodując wybór serwera nazw "
"spośród wymienionych serwerów za pomocą algorytmu round-robin. Efektem tej "
"opcji jest rozłożenie obciążenia zapytaniami wszystkich wymienionych "
"serwerów nazw, zamiast odpytywania za każdym razem pierwszego z nich."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<no-reload> (since glibc 2.26)"
msgid "B<no-aaaa (since glibc 2.36)>"
msgstr "B<no-reload> (od wersji 2.26 biblioteki glibc)"

#.  f282cdbe7f436c75864e5640a409a10485e9abb2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_NOAAAA> in I<_res.options>, which suppresses AAAA queries made by "
"the stub resolver, including AAAA lookups triggered by NSS-based interfaces "
"such as B<getaddrinfo>(3).  Only DNS lookups are affected: IPv6 data in "
"B<hosts>(5)  is still used, B<getaddrinfo>(3)  with B<AI_PASSIVE> will still "
"produce IPv6 addresses, and configured IPv6 name servers are still used.  To "
"produce correct Name Error (NXDOMAIN) results, AAAA queries are translated "
"to A queries.  This option is intended preliminary for diagnostic purposes, "
"to rule out that AAAA DNS queries have adverse impact.  It is incompatible "
"with EDNS0 usage and DNSSEC validation by applications."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no-check-names>"
msgstr "B<no-check-names>"

#.  since glibc 2.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_NOCHECKNAME> in I<_res.options>, which disables the modern BIND "
"checking of incoming hostnames and mail names for invalid characters such as "
"underscore (_), non-ASCII, or control characters."
msgstr ""
"Ustawia B<RES_NOCHECKNAME> w I<_res.options>, co wyłącza sprawdzanie przez "
"nowoczesne serwery BIND przychodzących nazw komputerów i nazw pocztowych pod "
"kątem niepoprawnych znaków, takich jak podkreślenie (_), znaki nie-ASCII lub "
"znaki sterujące."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inet6>"
msgstr "B<inet6>"

#.  Since glibc 2.2
#.  b76e065991ec01299225d9da90a627ebe6c1ac97
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_USE_INET6> in I<_res.options>.  This has the effect of trying an "
"AAAA query before an A query inside the B<gethostbyname>(3)  function, and "
"of mapping IPv4 responses in IPv6 \"tunneled form\" if no AAAA records are "
"found but an A record set exists.  Since glibc 2.25, this option is "
"deprecated; applications should use B<getaddrinfo>(3), rather than "
"B<gethostbyname>(3)."
msgstr ""
"Ustawia B<RES_USE_INET6> w I<_res.options>.  Efektem tego jest próbowanie "
"zapytań AAAA przed zapytaniami A wewnątrz funkcji I<gethostbyname>(3)  i "
"mapowanie odpowiedzi IPv4 na \"tunelowaną formę\" IPv6, jeżeli znaleziono "
"tylko rekordy A, bez rekordów AAAA. Od glibc 2.25 opcja ta jest "
"przestarzała, aplikacje powinny korzystać z B<getaddrinfo>(3), zamiast z "
"B<gethostbyname>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ip6-bytestring> (since glibc 2.3.4 to 2.24)"
msgid "B<ip6-bytestring> (since glibc 2.3.4 to glibc 2.24)"
msgstr "B<ip6-bytestring> (od wersji 2.3.4 do 2.24 biblioteki glibc)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_USEBSTRING> in I<_res.options>.  This causes reverse IPv6 lookups "
"to be made using the bit-label format described in RFC\\ 2673; if this "
"option is not set (which is the default), then nibble format is used.  This "
"option was removed in glibc 2.25, since it relied on a backward-incompatible "
"DNS extension that was never deployed on the Internet."
msgstr ""
"Ustawia B<RES_USE_BSTRING> w I<_res.options>. Powoduje to, że odwrotne "
"wyszukiwania IPv6 będą używać formatu etykiet bitowych (\"bit-label\") "
"opisanego w RFC\\ 2673. Jeśli ta opcja nie jest ustawiona (tak jest "
"domyślnie), to będzie używany format półbajtowy. Opcja usunięta w glibc "
"2.25, ponieważ korzystała z niekompatybilnego wstecznie rozszerzenia DNS, "
"które nigdy nie zostało zaimplementowane w Internecie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ip6-dotint>/B<no-ip6-dotint> (glibc 2.3.4 to 2.24)"
msgid "B<ip6-dotint>/B<no-ip6-dotint> (glibc 2.3.4 to glibc 2.24)"
msgstr "B<ip6-dotint>/B<no-ip6-dotint> (od wersji 2.3.4 do 2.24 biblioteki glibc)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clear/set B<RES_NOIP6DOTINT> in I<_res.options>.  When this option is "
#| "clear (B<ip6-dotint>), reverse IPv6 lookups are made in the (deprecated)  "
#| "I<ip6.int> zone; when this option is set (B<no-ip6-dotint>), reverse IPv6 "
#| "lookups are made in the I<ip6.arpa> zone by default.  These options are "
#| "available in glibc versions up to 2.24, where B<no-ip6-dotint> is the "
#| "default.  Since B<ip6-dotint> support long ago ceased to be available on "
#| "the Internet, these options were removed in glibc 2.25."
msgid ""
"Clear/set B<RES_NOIP6DOTINT> in I<_res.options>.  When this option is clear "
"(B<ip6-dotint>), reverse IPv6 lookups are made in the (deprecated)  I<ip6."
"int> zone; when this option is set (B<no-ip6-dotint>), reverse IPv6 lookups "
"are made in the I<ip6.arpa> zone by default.  These options are available up "
"to glibc 2.24, where B<no-ip6-dotint> is the default.  Since B<ip6-dotint> "
"support long ago ceased to be available on the Internet, these options were "
"removed in glibc 2.25."
msgstr ""
"Czyści lub ustawia B<RES_NOIP6DOTINT> w I<_res.options>. Jeśli opcja ta jest "
"wyczyszczona  (B<ip6-dotint>), wyszukiwania odwrotne IPv6 są przeprowadzane "
"w (niezalecanej) strefie I<ip6.int>. Gdy opcja ta jest włączona (B<no-ip6-"
"dotint>), odwrotne wyszukiwania IPv6 są przeprowadzane w strefie I<ip6."
"arpa>. Opcje te są dostępne w glibc do wersji 2.24, gdzie B<no-ip6-ditint> "
"jest domyślnie włączona. Ponieważ obsługa B<ip6-dotint> dawno temu zaniknęła "
"w Internecie, opcje usunięto w wersji 2.25 bilioteki glibc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<edns0> (since glibc 2.6)"
msgstr "B<edns0> (od wersji 2.6 biblioteki glibc)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_USE_EDNS0> in I<_res.options>.  This enables support for the DNS "
"extensions described in RFC\\ 2671."
msgstr ""
"Ustawia B<RES_USE_EDNS0> w I<_res.options>. Włącza to obsługę rozszerzeń DNS "
"opisanych w  RFC\\ 2671."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<single-request> (since glibc 2.10)"
msgstr "B<single-request> (od wersji 2.10 biblioteki glibc)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets B<RES_SNGLKUP> in I<_res.options>.  By default, glibc performs IPv4 "
#| "and IPv6 lookups in parallel since version 2.9.  Some appliance DNS "
#| "servers cannot handle these queries properly and make the requests time "
#| "out.  This option disables the behavior and makes glibc perform the IPv6 "
#| "and IPv4 requests sequentially (at the cost of some slowdown of the "
#| "resolving process)."
msgid ""
"Sets B<RES_SNGLKUP> in I<_res.options>.  By default, glibc performs IPv4 and "
"IPv6 lookups in parallel since glibc 2.9.  Some appliance DNS servers cannot "
"handle these queries properly and make the requests time out.  This option "
"disables the behavior and makes glibc perform the IPv6 and IPv4 requests "
"sequentially (at the cost of some slowdown of the resolving process)."
msgstr ""
"Ustawia B<RES_SNGLKUP> w I<_res.options>. Domyślnie biblioteka glibc od "
"wersji 2.9 równolegle odpytuje IPv4 i IPv6. Niektóre urządzenia serwerów DNS "
"nie obsługują poprawnie takich zapytań i powodują błąd przekroczenia czasu "
"oczekiwania na odpowiedź. Opcja ta wyłącza takie zachowanie i sprawia, że "
"glibc odpytuje o IPv6 i IPv4 sekwencyjnie (kosztem pewnego spowolnienia "
"procesu translacji nazw)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<single-request-reopen> (since glibc 2.9)"
msgstr "B<single-request-reopen> (od wersji 2.9 biblioteki glibc)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_SNGLKUPREOP> in I<_res.options>.  The resolver uses the same "
"socket for the A and AAAA requests.  Some hardware mistakenly sends back "
"only one reply.  When that happens the client system will sit and wait for "
"the second reply.  Turning this option on changes this behavior so that if "
"two requests from the same port are not handled correctly it will close the "
"socket and open a new one before sending the second request."
msgstr ""
"Ustawia B<RES_SNGLKUPREOP> w I<_res.options>. Mechanizm rozwiązujący używa "
"tych samych gniazd do żądań A i AAAA. Część rozwiązań sprzętowych "
"nieprawidłowo odsyła pojedynczą odpowiedź. Gdy tak się stanie, klient "
"systemowy poczeka na drugą odpowiedź. Włączenie tej opcji zmienia to "
"zachowanie, dzięki czemu jeśli dwa żądania z tego samego portu nie są "
"poprawnie obsługiwane, to nastąpi zamknięcie oraz otworzenie nowego gniazda "
"przed wysłaniem drugiego żądania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no-tld-query> (since glibc 2.14)"
msgstr "B<no-tld-query> (od wersji 2.14 biblioteki glibc)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_NOTLDQUERY> in I<_res.options>.  This option causes "
"B<res_nsearch>()  to not attempt to resolve an unqualified name as if it "
"were a top level domain (TLD).  This option can cause problems if the site "
"has ``localhost'' as a TLD rather than having localhost on one or more "
"elements of the search list.  This option has no effect if neither "
"RES_DEFNAMES or RES_DNSRCH is set."
msgstr ""
"Ustawia B<RES_NOTLDQUERY> w I<_res.options>. Ta opcja powoduje, że "
"B<res_nsearch>() nie próbuje rozwiązywać niejednoznacznej nazwy w sposób, "
"jak gdyby była ona domeną najwyższego poziomu (ang. top level domain - TLD). "
"Ta opcja może powodować problemy, gdy strona jako TLD ma \"localhost\", "
"zamiast umieścić \"localhost\" jako jeden z elementów listy wyszukiwania. "
"Opcja nie działa, jeśli nie ustawiono ani RES_DEFNAMES, ani RES_DNSRCH."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<use-vc> (since glibc 2.14)"
msgstr "B<use-vc> (od wersji 2.14 biblioteki glibc)"

#.  aef16cc8a4c670036d45590877d411a97f01e0cd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_USEVC> in I<_res.options>.  This option forces the use of TCP for "
"DNS resolutions."
msgstr ""
"Ustawia B<RES_USEVC> w I<_res.options>. Wymusza użycie TCP do rozwiązywania "
"nazw DNS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no-reload> (since glibc 2.26)"
msgstr "B<no-reload> (od wersji 2.26 biblioteki glibc)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_NORELOAD> in I<_res.options>.  This option disables automatic "
"reloading of a changed configuration file."
msgstr ""
"Ustawia B<RES_NORELOAD> w I<_res.options>. Opcja wyłącza automatyczne "
"przeładowanie zmienionego pliku konfiguracyjnego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<trust-ad> (since glibc 2.31)"
msgstr "B<trust-ad> (od wersji 2.31 biblioteki glibc)"

#.  446997ff1433d33452b81dfa9e626b8dccf101a4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_TRUSTAD> in I<_res.options>.  This option controls the AD bit "
"behavior of the stub resolver.  If a validating resolver sets the AD bit in "
"a response, it indicates that the data in the response was verified "
"according to the DNSSEC protocol.  In order to rely on the AD bit, the local "
"system has to trust both the DNSSEC-validating resolver and the network path "
"to it, which is why an explicit opt-in is required.  If the B<trust-ad> "
"option is active, the stub resolver sets the AD bit in outgoing DNS queries "
"(to enable AD bit support), and preserves the AD bit in responses.  Without "
"this option, the AD bit is not set in queries, and it is always removed from "
"responses before they are returned to the application.  This means that "
"applications can trust the AD bit in responses if the B<trust-ad> option has "
"been set correctly."
msgstr ""
"Ustawia B<RES_TRUSTAD> w I<_res.options>. Opcja kontroluje zachowanie bitu "
"AD w minimalnym mechanizmie rozwiązującym nazwy (ang. stub resolver). Jeśli "
"walidująca funkcja obsługi nazw ustawi bit AD w odpowiedzi, oznacza to że "
"dane zawarte w odpowiedzi zostały zweryfikowane zgodnie z protokołem DNSSEC. "
"Aby móc polegać na bicie AD, lokalny system musi ufać zarówno walidującej "
"funkcji, jak i ścieżce sieciowej prowadzającej do niej - co jest powodem "
"konieczności jawnego włączenia tego ustawienia. Jeśli opcja B<trust-ad> jest "
"aktywna, minimalny mechanizm rozwiązujący nazwy ustawia bit AD w "
"wychodzących zapytaniach DNS (aby włączyć obsługę bitu AD) i zachowuje go w "
"odpowiedziach. Bez tej opcji, bit AD nie jest ustawiany w zapytaniach oraz "
"jest zawsze usuwany z odpowiedzi, przed ich przekazaniem aplikacjom. Oznacza "
"to, że aplikacje mogą zaufać bitowi AD w odpowiedziach, jeśli opcja B<trust-"
"ad> została prawidłowo ustawiona."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In glibc version 2.30 and earlier, the AD is not set automatically in "
#| "queries, and is passed through unchanged to applications in responses."
msgid ""
"In glibc 2.30 and earlier, the AD is not set automatically in queries, and "
"is passed through unchanged to applications in responses."
msgstr ""
"W wersjach glibc 2.30 i starszych, AD nie jest ustawiany automatycznie w "
"zapytaniach, a w odpowiedziach jest przekazywany aplikacjom bez żadnych "
"zmian."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<search> keyword of a system's I<resolv.conf> file can be overridden on "
"a per-process basis by setting the environment variable B<LOCALDOMAIN> to a "
"space-separated list of search domains."
msgstr ""
"Słowo kluczowe I<search> systemowego I<resolv.conf> można nadpisać dla "
"danego procesu nadając zmiennej środowiskowej B<LOCALDOMAIN> wartość będącą "
"rozdzieloną spacjami listą domen poszukiwania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<options> keyword of a system's I<resolv.conf> file can be amended on a "
"per-process basis by setting the environment variable B<RES_OPTIONS> to a "
"space-separated list of resolver options as explained above under B<options>."
msgstr ""
"Słowo kluczowe I<options> systemowego I<resolv.conf> można poprawić dla "
"danego procesu nadając zmiennej środowiskowej B<RES_OPTIONS> wartość będącą "
"rozdzieloną spacjami listą opcji obsługi nazw (opcje opisano powyżej, pod "
"hasłem B<options>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The keyword and value must appear on a single line, and the keyword (e.g., "
"B<nameserver>) must start the line.  The value follows the keyword, "
"separated by white space."
msgstr ""
"Słowo kluczowe i wartość muszą pojawiać się w tej samej linii oraz słowo "
"kluczowe (np. B<nameserver>) musi rozpoczynać linię. Wartość jest elementem "
"następującym po słowie kluczowym i jest od niego oddzielona znakiem spacji "
"lub tabulacji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lines that contain a semicolon (;) or hash character (#)  in the first "
"column are treated as comments."
msgstr ""
"Linie zaczynające się od znaku średnika (\";\") lub hasha (\"#\") są "
"traktowane jako komentarze."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/resolv.conf>, I<E<lt>resolv.hE<gt>>"
msgstr "I</etc/resolv.conf,> I<E<lt>resolv.hE<gt>>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gethostbyname>(3), B<resolver>(3), B<host.conf>(5), B<hosts>(5), "
"B<nsswitch.conf>(5), B<hostname>(7), B<named>(8)"
msgstr ""
"B<gethostbyname>(3), B<resolver>(3), B<host.conf>(5), B<hosts>(5), "
"B<nsswitch.conf>(5), B<hostname>(7), B<named>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name Server Operations Guide for BIND"
msgstr "Name Server Operations Guide for BIND"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Some programs behave strangely when this option is turned on."
msgstr ""
"Niektóre programy zachowują się dziwacznie, jeśli ta opcja jest włączona."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-05"
msgstr "5 maja 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"