path: root/po/pl/man5/sysfs.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-04 09:38+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sysfs"
msgstr "sysfs"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sysfs - a filesystem for exporting kernel objects"
msgstr "sysfs - system plików do eksportowania obiektów jądra"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sysfs> filesystem is a pseudo-filesystem which provides an interface "
"to kernel data structures.  (More precisely, the files and directories in "
"B<sysfs> provide a view of the I<kobject> structures defined internally "
"within the kernel.)  The files under B<sysfs> provide information about "
"devices, kernel modules, filesystems, and other kernel components."
msgstr ""
"System plików B<sysfs> jest pseudosystemem plików, który zapewnia interfejs "
"do struktur danych jądra (precyzyjniej: pliki i katalogi w B<sysfs> dają "
"wgląd w struktury I<kobject>, zdefiniowane wewnętrznie w jądrze). Pliki w "
"B<sysfs> udostępniają informacje o urządzeniach, modułach jądra, systemach "
"plików i innych składowych jądra."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sysfs> filesystem is commonly mounted at I</sys>.  Typically, it is "
"mounted automatically by the system, but it can also be mounted manually "
"using a command such as:"
msgstr ""
"System plików B<sysfs> jest najczęściej montowany jako I</sys>. Zwykle jest "
"to dokonywane automatycznie przez system, ale można go zamontować również "
"ręcznie, za pomocą polecenia takiego jak:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mount -t sysfs sysfs /sys\n"
msgstr "mount -t sysfs sysfs /sys\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of the files in the B<sysfs> filesystem are read-only, but some files "
"are writable, allowing kernel variables to be changed.  To avoid redundancy, "
"symbolic links are heavily used to connect entries across the filesystem "
"tree."
msgstr ""
"Wiele z plików w systemie plików B<sysfs> jest tylko do odczytu, lecz "
"niektóre są zapisywalne, co umożliwia zmianę zmiennych jądra. Aby uniknąć "
"dublowania, do łączenia wpisów w systemie plików używa się wielu dowiązań "
"symbolicznych."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Files and directories"
msgstr "Pliki i katalogi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following list describes some of the files and directories under the I</"
"sys> hierarchy."
msgstr ""
"Poniższa lista opisuje niektóre z plików i katalogów znajdujących się w "
"hierarchii I</sys>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/block>"
msgstr "I</sys/block>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This subdirectory contains one symbolic link for each block device that has "
"been discovered on the system.  The symbolic links point to corresponding "
"directories under I</sys/devices>."
msgstr ""
"Podkatalog zawierający po jednym dowiązaniu symbolicznym dla każdego "
"urządzenia blokowego, które zostało odkryte w systemie. Dowiązania "
"symboliczne wskazują na odpowiadające katalogi w katalogu I</sys/devices>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/bus>"
msgstr "I</sys/bus>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains one subdirectory for each of the bus types in the "
"kernel.  Inside each of these directories are two subdirectories:"
msgstr ""
"Katalog zawiera po jednym podkatalogu dla każdego typu magistrali w jądrze. "
"W każdym z nich, znajdują się dwa podkatalogi:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<devices>"
msgstr "I<devices>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This subdirectory contains symbolic links to entries in I</sys/devices> that "
"correspond to the devices discovered on this bus."
msgstr ""
"Podkatalog zawierający dowiązania symboliczne do wpisów w I</sys/devices>, "
"odpowiadającym urządzeniom odkrytym na tej magistrali."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<drivers>"
msgstr "I<drivers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This subdirectory contains one subdirectory for each device driver that is "
"loaded on this bus."
msgstr ""
"Podkatalog zawierający po jednym podkatalogu dla każdego sterownika "
"urządzenia załadowanego do tej magistrali."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/class>"
msgstr "I</sys/class>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This subdirectory contains a single layer of further subdirectories for each "
"of the device classes that have been registered on the system (e.g., "
"terminals, network devices, block devices, graphics devices, sound devices, "
"and so on).  Inside each of these subdirectories are symbolic links for each "
"of the devices in this class.  These symbolic links refer to entries in the "
"I</sys/devices> directory."
msgstr ""
"Podkatalog zawiera po jednym poziomie dalszych podkatalogów, na każdą klasę "
"urządzeń, którą zarejestrowano w systemie (np. terminale, urządzenia "
"sieciowe, urządzenia blokowe, urządzenia graficzne, urządzenia dźwiękowe "
"itd.). Wewnątrz każdego z tych podkatalogów znajdują się dowiązania "
"symboliczne do każdego z urządzeń danej klasy. Dowiązania prowadzą do wpisów "
"w katalogu I</sys/devices>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/class/net>"
msgstr "I</sys/class/net>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of the entries in this directory is a symbolic link representing one of "
"the real or virtual networking devices that are visible in the network "
"namespace of the process that is accessing the directory.  Each of these "
"symbolic links refers to entries in the I</sys/devices> directory."
msgstr ""
"Każdy z wpisów w tym katalogu jest dowiązaniem symbolicznym reprezentującym "
"rzeczywiste lub wirtualne urządzenie sieciowe, które jest widoczne w "
"przestrzeni nazw sieci procesu, uzyskującego dostęp do katalogu. Każde z "
"dowiązań prowadzi do wpisów w katalogu I</sys/devices>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/dev>"
msgstr "I</sys/dev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains two subdirectories I<block/> and I<char/>, "
"corresponding, respectively, to the block and character devices on the "
"system.  Inside each of these subdirectories are symbolic links with names "
"of the form I<major-ID>:I<minor-ID>, where the ID values correspond to the "
"major and minor ID of a specific device.  Each symbolic link points to the "
"B<sysfs> directory for a device.  The symbolic links inside I</sys/dev> thus "
"provide an easy way to look up the B<sysfs> interface using the device IDs "
"returned by a call to B<stat>(2)  (or similar)."
msgstr ""
"Katalog zawiera dwa podkatalogi: I<block/> i I<char/> odnoszące się, "
"odpowiednio, do urządzeń blokowych oraz znakowych w systemie. Wewnątrz "
"każdego z podkatalogów są dowiązania symboliczne z nazwami w postaci I<numer-"
"główny>:I<numer-poboczny>, które odpowiadają numerowi głównemu i pobocznemu "
"danego urządzenia. Każde z dowiązań wskazuje na katalog B<sysfs> urządzenia. "
"Dowiązania symboliczne w I</sys/dev> dają zatem łatwy wgląd w interfejs "
"B<sysfs>, za pomocą numerów urządzeń zwracanych przez wywołanie B<stat>(2) "
"(lub podobne)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following shell session shows an example from I</sys/dev>:"
msgstr "Poniższa powłoka sesji pokazuje przykład z katalogu I</sys/dev>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<stat -c \"%t %T\" /dev/null>\n"
"1 3\n"
"$ B<readlink /sys/dev/char/1\\e:3>\n"
"\\&../../devices/virtual/mem/null\n"
"$ B<ls -Fd /sys/devices/virtual/mem/null>\n"
"/sys/devices/virtual/mem/null/\n"
"$ B<ls -d1 /sys/devices/virtual/mem/null/*>\n"
"/sys/devices/virtual/mem/null/dev\n"
"/sys/devices/virtual/mem/null/power/\n"
"/sys/devices/virtual/mem/null/subsystem@\n"
"/sys/devices/virtual/mem/null/uevent\n"
msgstr ""
"$ B<stat -c \"%t %T\" /dev/null>\n"
"1 3\n"
"$ B<readlink /sys/dev/char/1\\e:3>\n"
"\\&../../devices/virtual/mem/null\n"
"$ B<ls -Fd /sys/devices/virtual/mem/null>\n"
"/sys/devices/virtual/mem/null/\n"
"$ B<ls -d1 /sys/devices/virtual/mem/null/*>\n"
"/sys/devices/virtual/mem/null/dev\n"
"/sys/devices/virtual/mem/null/power/\n"
"/sys/devices/virtual/mem/null/subsystem@\n"
"/sys/devices/virtual/mem/null/uevent\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/devices>"
msgstr "I</sys/devices>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a directory that contains a filesystem representation of the kernel "
"device tree, which is a hierarchy of I<device> structures within the kernel."
msgstr ""
"Katalog zawiera drzewo urządzeń jądra, czyli hierarchię sktruktur I<device> "
"w jądrze, reprezentowaną w postaci systemu plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/firmware>"
msgstr "I</sys/firmware>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This subdirectory contains interfaces for viewing and manipulating firmware-"
"specific objects and attributes."
msgstr ""
"Podkatalog zawiera interfejsy do przeglądania i zmiany obiektów oraz "
"atrybutów związanych z oprogramowaniem układowym."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/fs>"
msgstr "I</sys/fs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains subdirectories for some filesystems.  A filesystem "
"will have a subdirectory here only if it chose to explicitly create the "
"subdirectory."
msgstr ""
"Katalog zawiera podkatalogi niektórych systemów plików. System plików będzie "
"miał tu podkatalog tylko, jeśli wyraźnie zdecyduje, że chce go utworzyć."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/fs/cgroup>"
msgstr "I</sys/fs/cgroup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory conventionally is used as a mount point for a B<tmpfs>(5)  "
"filesystem containing mount points for B<cgroups>(7)  filesystems."
msgstr ""
"Katalog konwencjonalnie używany jako punkt montowania systemu plików "
"B<tmpfs>(5), zawierającego punkty montowań systemów plików B<cgroups>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/fs/smackfs>"
msgstr "I</sys/fs/smackfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The directory contains configuration files for the SMACK LSM.  See the "
"kernel source file I<Documentation/admin-guide/LSM/Smack.rst>."
msgstr ""
"Katalog zawiera pliki konfiguracyjne SMACK LSM.  Więcej informacji w pliku "
"I<Documentation/admin-guide/LSM/Smack.rst>, w źródłach jądra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/hypervisor>"
msgstr "I</sys/hypervisor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[To be documented]"
msgstr "[do udokumentowania]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/kernel>"
msgstr "I</sys/kernel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This subdirectory contains various files and subdirectories that provide "
"information about the running kernel."
msgstr ""
"Podkatalog zawiera różne pliki i podkatalogi dostarczające informacji o "
"działającym jądrze."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/kernel/cgroup/>"
msgstr "I</sys/kernel/cgroup/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For information about the files in this directory, see B<cgroups>(7)."
msgstr ""
"Informacje o plikach w tym katalogu zawarto w podręczniku B<cgroups>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/kernel/debug/tracing>"
msgstr "I</sys/kernel/debug/tracing>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mount point for the I<tracefs> filesystem used by the kernel's I<ftrace> "
"facility.  (For information on I<ftrace>, see the kernel source file "
"I<Documentation/trace/ftrace.txt>.)"
msgstr ""
"Punkt montowania dla systemu plików I<tracefs>, używanego przez mechanizm "
"jądra I<ftrace> (więcej informacji o I<ftrace> znajduje się w pliku "
"I<Documentation/trace/ftrace.txt> w źródłach jądra)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/kernel/mm>"
msgstr "I</sys/kernel/mm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This subdirectory contains various files and subdirectories that provide "
"information about the kernel's memory management subsystem."
msgstr ""
"Podkatalog zawiera różne pliki i podkatalogi udostępniające informacje o "
"podsystemie zarządzania pamięcią jądra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/kernel/mm/hugepages>"
msgstr "I</sys/kernel/mm/hugepages>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This subdirectory contains one subdirectory for each of the huge page sizes "
"that the system supports.  The subdirectory name indicates the huge page "
"size (e.g., I<hugepages-2048kB>).  Within each of these subdirectories is a "
"set of files that can be used to view and (in some cases) change settings "
"associated with that huge page size.  For further information, see the "
"kernel source file I<Documentation/admin-guide/mm/hugetlbpage.rst>."
msgstr ""
"Podkatalog zawiera po jednym podkatalogu, dla każdego rozmiaru dużych stron, "
"które obsługuje system. Nazwa danego podkatalogu wskazuje rozmiar dużej "
"strony (np. I<hugepages-2048kB>). Wewnątrz każdego z tych podkatalogów "
"znajduje się zbiór plików, które mogą służyć do przeglądania i (czasem) "
"zmiany ustawień związanych z danym rozmiarem dużych stron. Więcej informacji "
"w pliku I<Documentation/admin-guide/mm/hugetlbpage.rst> w źródłach jądra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/module>"
msgstr "I</sys/module>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This subdirectory contains one subdirectory for each module that is loaded "
"into the kernel.  The name of each directory is the name of the module.  In "
"each of the subdirectories, there may be following files:"
msgstr ""
"Podkatalog zawiera po jednym podkatalogu, dla każdego modułu załadowego do "
"jądra. Nazwa danego podkatalogu jest nazwą modułu. W każdym z tych "
"podkatalogów, mogą istnieć następujące pliki:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<coresize>"
msgstr "I<coresize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[to be documented]"
msgstr "[do udokumentowania]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<initsize>"
msgstr "I<initsize>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<initstate>"
msgstr "I<initstate>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<refcnt>"
msgstr "I<refcnt>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<srcversion>"
msgstr "I<srcversion>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<taint>"
msgstr "I<taint>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<uevent>"
msgstr "I<uevent>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<version>"
msgstr "I<version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In each of the subdirectories, there may be following subdirectories:"
msgstr "W każdym z tych podkatalogów, mogą istnieć następujące podkatalogi:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<holders>"
msgstr "I<holders>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<notes>"
msgstr "I<notes>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<parameters>"
msgstr "I<parameters>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains one file for each module parameter, with each file "
"containing the value of the corresponding parameter.  Some of these files "
"are writable, allowing the"
msgstr ""
"Katalog zawiera po jednym pliku dla każdego parametru modułu, przy czym "
"każdy plik zawiera wartość danego parametru. Niektóre z plików są dostępne "
"do zapisu, pozwalając na modyfikację wartości."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sections>"
msgstr "I<sections>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This subdirectories contains files with information about module sections.  "
"This information is mainly used for debugging."
msgstr ""
"Podkatalog zawiera informacje o sekcjach modułów. Służą głównie do "
"debugowania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<[To be documented]>"
msgstr "I<[Do udokumentowania]>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/power>"
msgstr "I</sys/power>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.0."
msgstr "Linux 2.6.0."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page is incomplete, possibly inaccurate, and is the kind of "
"thing that needs to be updated very often."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika jest niekompletna, prawdopodobnie niedokładna i należy "
"do tych, które powinny być bardzo często poprawiane."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<proc>(5), B<udev>(7)"
msgstr "B<proc>(5), B<udev>(7)"

#.  https://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/mochel/doc/papers/ols-2005/mochel.pdf
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"P.\\& Mochel. (2005).  I<The sysfs filesystem>.  Proceedings of the 2005 "
"Ottawa Linux Symposium."
msgstr ""
"P.\\& Mochel. (2005).  I<The sysfs filesystem>.  Sprawozdanie z 2005 Ottawa "
"Linux Symposium."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel source file I<Documentation/filesystems/sysfs.txt> and various "
"other files in I<Documentation/ABI> and I<Documentation/*/sysfs.txt>"
msgstr ""
"Plik I<Documentation/filesystems/sysfs.txt> w źródłach jądra i różne inne "
"pliki w I<Documentation/ABI> i I<Documentation/*/sysfs.txt>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 października 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<sysfs> filesystem first appeared in Linux 2.6.0."
msgstr "System plików B<sysfs> pojawił się pierwotnie w Linuksie 2.6.0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<sysfs> filesystem is Linux-specific."
msgstr "System plików B<sysfs> jest typowo linuksowy."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"