path: root/po/pl/man5/tmpfs.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-22 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tmpfs"
msgstr "tmpfs"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tmpfs - a virtual memory filesystem"
msgstr "tmpfs - system plików w pamięci wirtualnej"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<tmpfs> facility allows the creation of filesystems whose contents "
"reside in virtual memory.  Since the files on such filesystems typically "
"reside in RAM, file access is extremely fast."
msgstr ""
"Funkcja B<tmpfs> umożliwia utworzenie systemu plików, którego zawartość jest "
"przechowywana w pamięci wirtualnej. Jako że jest to zwykle pamięć RAM, "
"dostęp do plików w systemach plików tego typu jest ekstremalnie szybki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem is automatically created when mounting a filesystem with the "
"type B<tmpfs> via a command such as the following:"
msgstr ""
"System plików jest tworzony automatycznie przy montowaniu systemu plików "
"typu B<tmpfs> za pomocą polecenia takiego jak:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ sudo mount -t tmpfs -o size=10M tmpfs /mnt/mytmpfs\n"
msgstr "$ B<sudo mount -t tmpfs -o size=10M tmpfs> I</mnt/moj-tmpfs>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A B<tmpfs> filesystem has the following properties:"
msgstr "System plików B<tmpfs> ma następujące właściwości:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem can employ swap space when physical memory pressure demands "
"it."
msgstr ""
"System plików może wykorzystać przestrzeń wymiany, gdy wymaga tego "
"zapotrzebowanie na pamięć fizyczną."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem consumes only as much physical memory and swap space as is "
"required to store the current contents of the filesystem."
msgstr ""
"System plików zajmuje wyłącznie tyle pamięci fizycznej i przestrzeni wymiany "
"ile jest potrzebne do przechowania jego aktualnej zawartości."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During a remount operation (I<mount\\ -o\\ remount>), the filesystem size "
"can be changed (without losing the existing contents of the filesystem)."
msgstr ""
"Podczas operacji ponownego montowania (B<mount\\ -o\\ remount>), można "
"zmienić rozmiar systemu plików (bez utraty jego aktualnej zawartości)."

#.  See mm/shmem.c:shmem_parse_options for options it supports.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a B<tmpfs> filesystem is unmounted, its contents are discarded (lost)."
msgstr ""
"Przy odmontowywaniu systemu plików B<tmpfs> jest zawartość jest odrzucana "
"(tracona)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount options"
msgstr "Opcje montowania"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<tmpfs> filesystem supports the following mount options:"
msgstr "System plików B<tmpfs> obsługuje następujące opcje montowania:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size>=I<bytes>"
msgstr "B<size>=I<bajty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify an upper limit on the size of the filesystem.  The size is given in "
"bytes, and rounded up to entire pages.  The limit is removed if the size is "
"B<0>."
msgstr ""
"Określa górny limit rozmiaru systemu plików. Rozmiar jest podany w bajtach i "
"zaokrąglany w górę do całych stron. Limit jest usuwany, gdy podano rozmiar "
"B<0>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size may have a B<k>, B<m>, or B<g> suffix for Ki, Mi, Gi (binary kilo "
"(kibi), binary mega (mebi), and binary giga (gibi))."
msgstr ""
"Rozmiar może posiadać przyrostek B<k>, B<m> lub B<g> aby wskazać Ki, Mi, Gi "
"(binarne kilo (kibi), binarne mega (mebi) i binarne giga (gibi))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size may also have a % suffix to limit this instance to a percentage of "
"physical RAM."
msgstr ""
"Rozmiar może posiadać również przyrostek B<%> aby ograniczyć tę instancję do "
"określonego procenta fizycznej pamięci RAM."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default, when neither B<size> nor B<nr_blocks> is specified, is "
"I<size=50%>."
msgstr ""
"Domyślnie, jeśli nie poda się ani B<size>, ani B<nr_blocks> przyjmuje się "
"I<size=50%>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nr_blocks>=I<blocks>"
msgstr "B<nr_blocks>=I<bloki>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The same as B<size>, but in blocks of B<PAGE_CACHE_SIZE>."
msgstr "Jak B<size>, lecz w blokach B<PAGE_CACHE_SIZE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Blocks may be specified with B<k>, B<m>, or B<g> suffixes like B<size>, but "
"not a % suffix."
msgstr ""
"Bloki można podać z przyrostkiem B<k>, B<m> lub B<g>, jak B<size>, lecz "
"niedopuszczalny jest przyrostek B<%>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nr_inodes>=I<inodes>"
msgstr "B<nr_inodes>=I<i-węzły>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of inodes for this instance.  The default is half of the "
"number of your physical RAM pages, or (on a machine with highmem) the number "
"of lowmem RAM pages, whichever is smaller.  The limit is removed if the "
"number is B<0>."
msgstr ""
"Maksymalna liczba i-węzłów w tej instancji. Domyślnie jest to połowa liczby "
"stron pamięci fizycznej RAM lub (w komputerach z highmem) liczba pamięci RAM "
"lowmem, w zależności od tego, która jest mniejsza. Limit jest usuwany, gdy "
"podano rozmiar B<0>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inodes may be specified with B<k>, B<m>, or B<g> suffixes like B<size>, but "
"not a % suffix."
msgstr ""
"I-węzły można podać z przyrostkiem B<k>, B<m> lub B<g>, jak B<size>, lecz "
"niedopuszczalny jest przyrostek B<%>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noswap>(since Linux 6.4)"
msgstr "B<noswap> (od Linuksa 6.4)"

#.  commit 2c6efe9cf2d7841b75fe38ed1adbd41a90f51ba0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables swap.  Remounts must respect the original settings.  By default "
"swap is enabled."
msgstr ""
"Wyłącza przestrzeń wymiany. Przemontowanie musi respektować oryginalne "
"ustawienia. Domyślnie przestrzeń wymiany jest włączona."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mode>=I<mode>"
msgstr "B<mode>=I<tryb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set initial permissions of the root directory."
msgstr "Ustawia początkowe uprawnienia głównego katalogu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gid>=I<gid> (since Linux 2.5.7)"
msgstr "B<gid>=I<id-grupy> (od Linuksa 2.5.7)"

#.  Technically this is also in some version of Linux 2.4.
#.  commit 099445b489625b80b1d6687c9b6072dbeaca4096
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the initial group ID of the root directory."
msgstr "Ustawia początkowy identyfikator grupy głównego katalogu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uid>=I<uid> (since Linux 2.5.7)"
msgstr "B<uid>=I<id-użytkownika> (od Linuksa 2.5.7)"

#.  Technically this is also in some version of Linux 2.4.
#.  commit 099445b489625b80b1d6687c9b6072dbeaca4096
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the initial user ID of the root directory."
msgstr "Ustawia początkowy identyfikator użytkownika głównego katalogu"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<huge>=I<huge_option> (since Linux 4.7.0)"
msgstr "B<huge>=I<opcja-dużych-stron> (od Linuksa 4.7.0)"

#.  commit 5a6e75f8110c97e2a5488894d4e922187e6cb343
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the huge table memory allocation policy for all files in this instance "
"(if B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE> is enabled)."
msgstr ""
"Ustawia zasady przydzielania tabeli dużej pamięci do wszystkich plików w tej "
"instancji (jeśli włączono B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGEPAGE>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<huge_option> value is one of the following:"
msgstr "Wartością I<opcji-dużych-stron> jest jedna z poniższych:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<never>"
msgstr "B<never>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not allocate huge pages.  This is the default."
msgstr "Nie przydziela dużych stron. Zachowanie domyślne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<always>"
msgstr "B<always>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempt to allocate huge pages every time a new page is needed."
msgstr ""
"Spróbuje przydzielić duże strony w każdym przypadku, gdy potrzebna jest nowa "
"strona."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<within_size>"
msgstr "B<within_size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only allocate huge page if it will be fully within I<i_size>.  Also respect "
"B<fadvise>(2)  and B<madvise>(2)  hints"
msgstr ""
"Przydziela dużą stronę, jeśli mieści się w pełni w I<i_size>. Honoruje "
"wskazówki B<fadvise>(2) i B<madvise>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<advise>"
msgstr "B<advise>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only allocate huge pages if requested with B<fadvise>(2)  or B<madvise>(2)."
msgstr ""
"Przydziela duże strony, jeśli są żądane przez B<fadvise>(2) lub "
"B<madvise>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<deny>"
msgstr "B<deny>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For use in emergencies, to force the huge option off from all mounts."
msgstr ""
"Do sytuacji awaryjnych, służy do wymuszenia wyłączenia opcji dużych stron ze "
"wszystkich montowań."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<force>"
msgstr "B<force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force the huge option on for all mounts; useful for testing."
msgstr ""
"Wymusza włączenie opcji dużych stron we wszystkich montowaniach; przydatne w "
"testach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mpol>=I<mpol_option> (since Linux 2.6.15)"
msgstr "B<mpol>=I<opcja-mpol> (od Linuksa 2.6.15)"

#.  commit 7339ff8302fd70aabf5f1ae26e0c4905fa74a495
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the NUMA memory allocation policy for all files in this instance (if "
"B<CONFIG_NUMA> is enabled)."
msgstr ""
"Ustawia zasady przydzielania pamięci NUMA do wszystkich plików w tej "
"instancji (jeśli włączono B<CONFIG_NUMA>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<mpol_option> value is one of the following:"
msgstr "Wartością I<opcji-mpol> jest jedna z poniższych:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<default>"
msgstr "B<default>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use the process allocation policy (see B<set_mempolicy>(2))."
msgstr "Używa zasad alokacji procesu (zob. B<set_mempolicy>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prefer>:I<node>"
msgstr "B<prefer>:I<węzeł>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Preferably allocate memory from the given I<node>."
msgstr "Preferuje przydzielenie pamięci od danego I<węzła>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bind>:I<nodelist>"
msgstr "B<bind>:I<lista-węzłów>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allocate memory only from nodes in I<nodelist>."
msgstr "Przydziela pamięć wyłącznie z węzłów w I<liście-węzłów>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<interleave>"
msgstr "B<interleave>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allocate from each node in turn."
msgstr "Przydziela kolejno z każdego węzła."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<interleave>:I<nodelist>"
msgstr "B<interleave>:I<lista-węzłów>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allocate from each node of I<in> turn."
msgstr "Przydziela kolejno z każdego węzła z I<listy-węzłów>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<local>"
msgstr "B<local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Preferably allocate memory from the local node."
msgstr "Preferuje przydzielanie pamięci z lokalnego węzła."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above, I<nodelist> is a comma-separated list of decimal numbers and "
"ranges that specify NUMA nodes.  A range is a pair of hyphen-separated "
"decimal numbers, the smallest and largest node numbers in the range.  For "
"example, I<mpol=bind:0-3,5,7,9-15>."
msgstr ""
"W powyższych opisach I<lista-węzłów> jest listą liczby dziesiętych i "
"zakresów określających węzły NUMA, a separatorem jest przecinek (B<,>). "
"Zakres jest parą liczb dziesiętnych rozdzielonych dywizem (B<->) będących "
"najmniejszym i największym numerem węzła w zakresie. Przykład: "
"I<mpol=bind:0-3,5,7,9-15>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "WERSJE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<tmpfs> facility was added in Linux 2.4, as a successor to the older "
"B<ramfs> facility, which did not provide limit checking or allow for the use "
"of swap space."
msgstr ""
"Funkcję B<tmpfs> dodano w Linuksie 2.4, jako następcę starszej funkcji "
"B<ramfs>, która nie udostępniała sprawdzania limitów, ani nie pozwalała "
"korzystać z przestrzeni wymiany."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order for user-space tools and applications to create B<tmpfs> "
"filesystems, the kernel must be configured with the B<CONFIG_TMPFS> option."
msgstr ""
"Aby umożliwić tworzenie systemów plików B<tmpfs> narzędziom i programom w "
"przestrzeni użytkownika, jądro musi być skonfigurowane z opcją "
"B<CONFIG_TMPFS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<tmpfs> filesystem supports extended attributes (see B<xattr>(7)), but "
"I<user> extended attributes are not permitted."
msgstr ""
"System plików B<tmpfs> obsługuje atrybuty rozszerzone (zob. B<xattr>(7)), "
"lecz niedozwolone są atrybuty rozszerzone I<użytkownika>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An internal shared memory filesystem is used for System V shared memory "
"(B<shmget>(2))  and shared anonymous mappings (B<mmap>(2)  with the "
"B<MAP_SHARED> and B<MAP_ANONYMOUS> flags).  This filesystem is available "
"regardless of whether the kernel was configured with the B<CONFIG_TMPFS> "
"option."
msgstr ""
"Do pamięci współdzielonej Systemu V (B<shmget>(2)) i anonimowych przypisań "
"współdzielonych (B<mmap>(2) z flagami B<MAP_SHARED> i B<MAP_ANONYMOUS>) "
"używany jest wewnętrzny system plików pamięci współdzielonej. Jest on "
"dostępny niezależnie od tego, czy jądro skonfigurowano z opcją "
"B<CONFIG_TMPFS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<tmpfs> filesystem mounted at I</dev/shm> is used for the implementation "
"of POSIX shared memory (B<shm_overview>(7))  and POSIX semaphores "
"(B<sem_overview>(7))."
msgstr ""
"System plików B<tmpfs> zamontowany jako I</dev/shm> jest używany w "
"implementacji pamięci współdzielonej POSIX (B<shm_overview>(7)) i semaforach "
"POSIX (B<sem_overview>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The amount of memory consumed by all B<tmpfs> filesystems is shown in the "
"I<Shmem> field of I</proc/meminfo> and in the I<shared> field displayed by "
"B<free>(1)."
msgstr ""
"Rozmiar pamięci zajętej przez wszystkie systemy plików B<tmpfs> jest "
"pokazany w polu I<Shmem> w pliku I</proc/meminfo> oraz w polu I<shared> "
"wyświetlanym przez B<free>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<tmpfs> facility was formerly called B<shmfs>."
msgstr "Funkcja B<tmpfs> nazywała się wcześniej B<shmfs>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<df>(1), B<du>(1), B<memfd_create>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<shm_open>(3), B<mount>(8)"
msgstr ""
"B<df>(1), B<du>(1), B<memfd_create>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<shm_open>(3), B<mount>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel source files I<Documentation/filesystems/tmpfs.txt> and "
"I<Documentation/admin-guide/mm/transhuge.rst>."
msgstr ""
"Pliki źródeł jądra I<Documentation/filesystems/tmpfs.txt> i I<Documentation/"
"admin-guide/mm/transhuge.rst>."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify an upper limit on the size of the filesystem.  The size is given in "
"bytes, and rounded up to entire pages."
msgstr ""
"Określa górny limit rozmiaru systemu plików. Rozmiar jest podany w bajtach i "
"zaokrąglany w górę do całych stron."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The maximum number of inodes for this instance.  The default is half of the "
"number of your physical RAM pages, or (on a machine with highmem) the number "
"of lowmem RAM pages, whichever is smaller."
msgstr ""
"Maksymalna liczba i-węzłów w tej instancji. Domyślnie jest to połowa liczby "
"stron pamięci fizycznej RAM lub (w komputerach z highmem) liczba pamięci RAM "
"lowmem, w zależności od tego, która jest mniejsza."

#.  commit 5a6e75f8110c97e2a5488894d4e922187e6cb343
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the huge table memory allocation policy for all files in this instance "
"(if B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGE_PAGECACHE> is enabled)."
msgstr ""
"Ustawia zasady przydzielania tabeli dużej pamięci do wszystkich plików w tej "
"instancji (jeśli włączono B<CONFIG_TRANSPARENT_HUGE_PAGECACHE>)."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"