path: root/po/pl/man7/hier.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>, 1998.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-15 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hier"
msgstr "hier"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hier - description of the filesystem hierarchy"
msgstr "hier - opis systemowej hierarchii plików"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A typical Linux system has, among others, the following directories:"
msgstr "Typowy system linuksowy zawiera, między innymi, następujące katalogi:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</>"
msgstr "I</>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the root directory.  This is where the whole tree starts."
msgstr "Katalog nadrzędny. Od niego to zaczyna się całe drzewo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</bin>"
msgstr "I</bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains executable programs which are needed in single user "
"mode and to bring the system up or repair it."
msgstr ""
"Katalog zawierający programy wykonywalne potrzebne w trybie pojedynczego "
"użytkownika oraz do podniesienia i naprawienia systemu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</boot>"
msgstr "I</boot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains static files for the boot loader.  This directory holds only the "
"files which are needed during the boot process.  The map installer and "
"configuration files should go to I</sbin> and I</etc>.  The operating system "
"kernel (initrd for example) must be located in either I</> or I</boot>."
msgstr ""
"Zawiera statyczne pliki dla programu rozruchowego. Ten katalog zawiera tylko "
"pliki potrzebne podczas procesu rozruchowego. Instalator mapowania i pliki "
"konfiguracyjne powinny trafić do I</sbin> i I</etc>. Jądro systemu "
"operacyjnego (np. initrd) muszą znajdować się w I</> lub I</boot>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev>"
msgstr "I</dev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Special or device files, which refer to physical devices.  See B<mknod>(1)."
msgstr ""
"Pliki urządzeń albo specjalne, odnoszące się do urządzeń fizycznych. Zobacz "
"B<mknod>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc>"
msgstr "I</etc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains configuration files which are local to the machine.  Some larger "
"software packages, like X11, can have their own subdirectories below I</"
"etc>.  Site-wide configuration files may be placed here or in I</usr/etc>.  "
"Nevertheless, programs should always look for these files in I</etc> and you "
"may have links for these files to I</usr/etc>."
msgstr ""
"Zawiera pliki konfiguracyjne lokalne dla maszyny. Niektóre większe pakiety "
"programów, jak X11, mogą mieć swoje własne katalogi poniżej I<etc>. Pliki "
"konfiguracyjne dla całego systemu można umieścić tu lub w I</usr/etc>. "
"Niemniej jednak, programy powinny zawsze szukać tych plików w I</etc,> a Ty "
"możesz umieścić linki do nich w I</usr/etc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/opt>"
msgstr "I</etc/opt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Host-specific configuration files for add-on applications installed in I</"
"opt>."
msgstr ""
"Pliki konfiguracyjne dodatkowych aplikacji instalowanych w I</opt> "
"specyficzne dla maszyny."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sgml>"
msgstr "I</etc/sgml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This directory contains the configuration files for SGML (optional)."
msgstr "Ten katalog zawiera pliki konfiguracyjne do SGML (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/skel>"
msgstr "I</etc/skel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a new user account is created, files from this directory are usually "
"copied into the user's home directory."
msgstr ""
"Gdy stworzone zostaje nowe konto użytkownika, pliki z tego katalogu są "
"zwykle kopiowane do katalogu domowego użytkownika."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/X11>"
msgstr "I</etc/X11>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Configuration files for the X11 window system (optional)."
msgstr "Pliki konfiguracyjne dla systemu okienkowego X11 (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/xml>"
msgstr "I</etc/xml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This directory contains the configuration files for XML (optional)."
msgstr "Ten katalog zawiera pliki konfiguracyjne do XML (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</home>"
msgstr "I</home>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On machines with home directories for users, these are usually beneath this "
"directory, directly or not.  The structure of this directory depends on "
"local administration decisions (optional)."
msgstr ""
"Na maszynach z katalogami domowymi dla użytkowników, katalogi te znajdują "
"się zwykle poniżej tego katalogu, bezpośrednio lub nie. Struktura tego "
"katalogu zależy od decyzji lokalnych administratorów (opcjonalny)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib>"
msgstr "I</lib>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory should hold those shared libraries that are necessary to boot "
"the system and to run the commands in the root filesystem."
msgstr ""
"Ten katalog powinien zawierać te biblioteki dynamiczne, które są konieczne "
"do wystartowania systemu i uruchamiania komend z głównego systemu plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</libE<lt>qualE<gt>>"
msgstr "I</libE<lt>kwalifikatorE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These directories are variants of I</lib> on system which support more than "
"one binary format requiring separate libraries (optional)."
msgstr ""
"Te katalogi są wariantami I</lib> w systemach obsługujących więcej niż jeden "
"format binarny wymagający oddzielnych bibliotek (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/modules>"
msgstr "I</lib/modules>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Loadable kernel modules (optional)."
msgstr "Ładowalne moduły jądra (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lost+found>"
msgstr "I</lost+found>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains items lost in the filesystem.  These items are "
"usually chunks of files mangled as a consequence of a faulty disk or a "
"system crash."
msgstr ""
"Katalog zawiera obiekty zgubione w systemie plików. Są to zwykle fragmenty "
"plików naruszone na skutek uszkodzenia dysku lub awarii systemu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</media>"
msgstr "I</media>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains mount points for removable media such as CD and DVD "
"disks or USB sticks.  On systems where more than one device exists for "
"mounting a certain type of media, mount directories can be created by "
"appending a digit to the name of those available above starting with '0', "
"but the unqualified name must also exist."
msgstr ""
"Katalog zawiera punkty montowań dla wysuwalnych nośników takich jak płyty CD "
"i DVD oraz nośniki USB. W systemach gdzie istnieje więcej niż jedno "
"urządzenie do montowania określonego typu nośników, punkty montowania można "
"tworzyć dodając cyfrę do dostępnego punktu montowania poczynając od \"0\", "
"ale musi istnieć również nazwa niekwalifikowalna."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</media/floppy[1-9]>"
msgstr "I</media/floppy>[I<1>-I<9>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Floppy drive (optional)."
msgstr "Stacja dyskietek (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</media/cdrom[1-9]>"
msgstr "I</media/cdrom>[I<1>-I<9>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CD-ROM drive (optional)."
msgstr "Napęd CD-ROM (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</media/cdrecorder[1-9]>"
msgstr "I</media/cdrecorder>[I<1>-I<9>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CD writer (optional)."
msgstr "Nagrywarka CD (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</media/zip[1-9]>"
msgstr "I</media/zip>[I<1>-I<9>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Zip drive (optional)."
msgstr "Napęd zip (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</media/usb[1-9]>"
msgstr "I</media/usb>[I<1>-I<9>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "USB drive (optional)."
msgstr "Napęd USB (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</mnt>"
msgstr "I</mnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is a mount point for a temporarily mounted filesystem.  In "
"some distributions, I</mnt> contains subdirectories intended to be used as "
"mount points for several temporary filesystems."
msgstr ""
"Katalog ten jest punktem montowania dla tymczasowo zamontowanych systemów "
"plików. Niektóre dystrybucje umieszczają w I</mnt> podkatalogi z "
"przeznaczeniem, że będą używane jako punkty montowania dla kilku "
"tymczasowych systemów plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</opt>"
msgstr "I</opt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory should contain add-on packages that contain static files."
msgstr ""
"Ten katalog powinien zawierać dodatkowe pakiety, które zawierają statyczne "
"pliki."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc>"
msgstr "I</proc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a mount point for the I<proc> filesystem, which provides information "
"about running processes and the kernel.  This pseudo-filesystem is described "
"in more detail in B<proc>(5)."
msgstr ""
"Jest to punkt montowania systemu plików I<proc>, który dostarcza informacji "
"o bieżących procesach i jądrze. Ów pseudosystem plików opisano w szczegółach "
"w B<proc>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</root>"
msgstr "I</root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is usually the home directory for the root user (optional)."
msgstr ""
"Tan katalog jest zwyczajowo katalogiem domowym użytkownika root (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</run>"
msgstr "I</run>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains information which describes the system since it was "
"booted.  Once this purpose was served by I</var/run> and programs may "
"continue to use it."
msgstr ""
"Katalog zawiera informacje opisujące system od momentu jego uruchomienia. "
"Uprzednio rolę tę pełnił katalog I</var/run> i programy mogą go wciąż używać."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sbin>"
msgstr "I</sbin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like I</bin>, this directory holds commands needed to boot the system, but "
"which are usually not executed by normal users."
msgstr ""
"Tak jak I</bin>, ten katalog zawiera komendy potrzebne do wystartowania "
"systemu, ale których zwykle nie wykonują normalni użytkownicy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</srv>"
msgstr "I</srv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains site-specific data that is served by this system."
msgstr ""
"Katalog ten zawiera dane specyficzne dla usług dostarczanych przez ten "
"komputer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys>"
msgstr "I</sys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a mount point for the sysfs filesystem, which provides information "
"about the kernel like I</proc>, but better structured, following the "
"formalism of kobject infrastructure."
msgstr ""
"Jest to punkt montowania systemu plików sysfs, dostarczającego informacji o "
"jądrze podobnie jak I</proc>, lecz lepiej usystematyzowanym, przestrzegający "
"formalizmu infrastruktury kobject."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</tmp>"
msgstr "I</tmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains temporary files which may be deleted with no notice, "
"such as by a regular job or at system boot up."
msgstr ""
"Katalog zawierający pliki tymczasowe, które może usunąć bez ostrzeżenia "
"działające zadanie lub start systemu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr>"
msgstr "I</usr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is usually mounted from a separate partition.  It should hold "
"only shareable, read-only data, so that it can be mounted by various "
"machines running Linux."
msgstr ""
"Ten katalog jest zwykle montowany z oddzielnej partycji. Powinien on "
"zawierać dzielone dane tylko do odczytu, tak że można go zamontować na "
"różnych maszynach z zainstalowanym Linuksem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/X11R6>"
msgstr "I</usr/X11R6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The X-Window system, version 11 release 6 (present in FHS 2.3, removed in "
"FHS 3.0)."
msgstr ""
"System X-Window, wersja 11, wydanie 6 (obecny w FHS 2.3, usunięty w FHS 3.0)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/X11R6/bin>"
msgstr "I</usr/X11R6/bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Binaries which belong to the X-Window system; often, there is a symbolic "
"link from the more traditional I</usr/bin/X11> to here."
msgstr ""
"Binaria należące do systemu X-Window; często jest to link symboliczny z "
"bardziej tradycyjnego I</usr/bin/X11>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/X11R6/lib>"
msgstr "I</usr/X11R6/lib>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Data files associated with the X-Window system."
msgstr "Pliki danych skojarzone z systemem X-Window."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/X11R6/lib/X11>"
msgstr "I</usr/X11R6/lib/X11>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These contain miscellaneous files needed to run X; Often, there is a "
"symbolic link from I</usr/lib/X11> to this directory."
msgstr ""
"Zawiera różne pliki potrzebne do uruchamiania X; często jest to link "
"symboliczny z I</usr/lib/X11>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/X11R6/include/X11>"
msgstr "I</usr/X11R6/include/X11>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains include files needed for compiling programs using the X11 window "
"system.  Often, there is a symbolic link from I</usr/include/X11> to this "
"directory."
msgstr ""
"Zawiera pliki nagłówkowe potrzebne do kompilacji programów z użyciem systemu "
"okienkowego X11. Często jest to link symboliczny z I</usr/include/X11>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/bin>"
msgstr "I</usr/bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the primary directory for executable programs.  Most programs "
"executed by normal users which are not needed for booting or for repairing "
"the system and which are not installed locally should be placed in this "
"directory."
msgstr ""
"Jest to główny katalog programów wykonywalnych. Większość programów "
"wykonywanych przez zwykłych użytkowników, które nie są potrzebne przy "
"starcie lub naprawie systemu i które nie są instalowane lokalnie, powinna "
"być umieszczona w tym katalogu"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/bin/mh>"
msgstr "I</usr/bin/mh>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Commands for the MH mail handling system (optional)."
msgstr "Polecenia systemu obsługi poczty MH (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/bin/X11>"
msgstr "I</usr/bin/X11>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the traditional place to look for X11 executables; on Linux, it "
"usually is a symbolic link to I</usr/X11R6/bin>."
msgstr ""
"Tradycyjne miejsce na pliki wykonywalne X11; w Linuksie zwykle jest to link "
"symboliczny do I</usr/X11R6/bin>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/dict>"
msgstr "I</usr/dict>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by I</usr/share/dict>."
msgstr "Zastąpiony przez I</usr/share/dict>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/doc>"
msgstr "I</usr/doc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by I</usr/share/doc>."
msgstr "Zastąpiony przez I</usr/share/doc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/etc>"
msgstr "I</usr/etc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Site-wide configuration files to be shared between several machines may be "
"stored in this directory.  However, commands should always reference those "
"files using the I</etc> directory.  Links from files in I</etc> should point "
"to the appropriate files in I</usr/etc>."
msgstr ""
"Można tu umieścić całosystemowe pliki konfiguracyjne dzielone między kilkoma "
"maszynami. Programy jednak powinny zawsze odwoływać się do tych plików "
"używając katalogu I</etc.> Linki od plików w I</etc> powinny wskazywać na "
"odpowiednie pliki w I</usr/etc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/games>"
msgstr "I</usr/games>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Binaries for games and educational programs (optional)."
msgstr "Binaria gier i programów edukacyjnych (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/include>"
msgstr "I</usr/include>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Include files for the C compiler."
msgstr "Pliki nagłówkowe dla kompilatora C."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/include/bsd>"
msgstr "I</usr/include/bsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BSD compatibility include files (optional)."
msgstr "Pliki nagłówkowe zapewniające kompatybilność z BSD (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/include/X11>"
msgstr "I</usr/include/X11>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include files for the C compiler and the X-Window system.  This is usually a "
"symbolic link to I</usr/X11R6/include/X11>."
msgstr ""
"Pliki nagłówkowe dla kompilatora C i systemu X-Window. Jest to zwykle link "
"symboliczny do I</usr/X11R6/include/X11>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/include/asm>"
msgstr "I</usr/include/asm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include files which declare some assembler functions.  This used to be a "
"symbolic link to I</usr/src/linux/include/asm>."
msgstr ""
"Pliki nagłówkowe deklarujące niektóre funkcje asemblera. W przeszłości był "
"to link symboliczny do I</usr/src/linux/include/asm>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/include/linux>"
msgstr "I</usr/include/linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This contains information which may change from system release to system "
"release and used to be a symbolic link to I</usr/src/linux/include/linux> to "
"get at operating-system-specific information."
msgstr ""
"Zawiera informacje, które mogą zmieniać się jednego wydania systemu na "
"drugie i kiedyś był on linkiem symbolicznym do I</usr/src/linux/include/"
"linux>, żeby otrzymywać informacje specyficzne dla systemu operacyjnego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Note that one should have include files there that work correctly with the "
"current libc and in user space.  However, Linux kernel source is not "
"designed to be used with user programs and does not know anything about the "
"libc you are using.  It is very likely that things will break if you let I</"
"usr/include/asm> and I</usr/include/linux> point at a random kernel tree.  "
"Debian systems don't do this and use headers from a known good kernel "
"version, provided in the libc*-dev package.)"
msgstr ""
"(Uwaga: pliki nagłówkowe powinny działać poprawnie zarówno z bieżącą "
"biblioteką libc jak i w przestrzeni użytkownika. Jednakże źródła jądra "
"Linuksa nie są przeznaczone do użytku z programami użytkownika i nic nie "
"wiedzą o libc, zainstalowanej w systemie. Jest bardzo prawdopodobne, że "
"pewne rzeczy przestaną działać, jeżeli I</usr/include/asm> i I</usr/include/"
"linux> będą prowadziły do losowego drzewa źródeł jądra. Systemy Debiana nie "
"robią tego i używają nagłówków ze znanej, dobrej wersji jądra, dostarczonych "
"przez pakiet libc*-dev)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/include/g++>"
msgstr "I</usr/include/g++>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Include files to use with the GNU C++ compiler."
msgstr "Pliki nagłówkowe do użytku z kompilatorem GNU C++."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib>"
msgstr "I</usr/lib>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Object libraries, including dynamic libraries, plus some executables which "
"usually are not invoked directly.  More complicated programs may have whole "
"subdirectories there."
msgstr ""
"Biblioteki obiektowe, w tym dynamiczne, plus parę plików wykonywalnych, "
"zwykle niewywoływanych bezpośrednio. Bardziej skomplikowane programy mogą tu "
"posiadać całe podkatalogi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/libexec>"
msgstr "I</usr/libexec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory contains binaries for internal use only and they are not meant to "
"be executed directly by users shell or scripts."
msgstr ""
"Katalog zawierający pliki binarne do użytku wewnętrznego, które nie są "
"przeznaczone do wykonywania przez użytkowników powłoki lub skrypty."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/libE<lt>qualE<gt>>"
msgstr "I</usr/libE<lt>kwalifikatorE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These directories are variants of I</usr/lib> on system which support more "
"than one binary format requiring separate libraries, except that the "
"symbolic link I</usr/lib>qualI</X11> is not required (optional)."
msgstr ""
"Te katalogi są wariantami I</usr/lib> w systemach obsługujących więcej niż "
"jeden format binarny wymagający oddzielnych bibliotek, z tym wyjątkiem, że "
"dowiązanie symboliczne I</usr/lib>kwalifikatorI</X11> nie jest wymagane "
"(opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/X11>"
msgstr "I</usr/lib/X11>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The usual place for data files associated with X programs, and configuration "
"files for the X system itself.  On Linux, it usually is a symbolic link to "
"I</usr/X11R6/lib/X11>."
msgstr ""
"Zwykłe miejsce dla plików danych skojarzonych z programami X-owymi, oraz "
"pliki konfiguracyjne dla systemu X. W Linuksie, zwykle jest to link "
"symboliczny do I</usr/X11R6/lib/X11>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/gcc-lib>"
msgstr "I</usr/lib/gcc-lib>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"contains executables and include files for the GNU C compiler, B<gcc>(1)."
msgstr ""
"Zawiera pliki wykonywalne i nagłówkowe dla kompilatora GNU C B<gcc>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/groff>"
msgstr "I</usr/lib/groff>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files for the GNU groff document formatting system."
msgstr "Pliki dla systemu formatowania dokumentów GNU groff."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/uucp>"
msgstr "I</usr/lib/uucp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files for B<uucp>(1)."
msgstr "Pliki dla B<uucp>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local>"
msgstr "I</usr/local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is where programs which are local to the site typically go."
msgstr "Tutaj zwykle trafiają programy instalowane lokalnie na maszynie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/bin>"
msgstr "I</usr/local/bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Binaries for programs local to the site."
msgstr "Trafiają tu binaria programów lokalnych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/doc>"
msgstr "I</usr/local/doc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Local documentation."
msgstr "Lokalna dokumentacja."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/etc>"
msgstr "I</usr/local/etc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Configuration files associated with locally installed programs."
msgstr "Pliki konfiguracyjne skojarzone z lokalnie zainstalowanymi programami."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/games>"
msgstr "I</usr/local/games>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Binaries for locally installed games."
msgstr "Binaria lokalnie zainstalowanych gier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/lib>"
msgstr "I</usr/local/lib>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files associated with locally installed programs."
msgstr "Pliki skojarzone z lokalnie zainstalowanymi programami."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/libE<lt>qualE<gt>>"
msgstr "I</usr/local/libE<lt>kwalifikatorE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These directories are variants of I</usr/local/lib> on system which support "
"more than one binary format requiring separate libraries (optional)."
msgstr ""
"Te katalogi są wariantami I</usr/local/lib> w systemach obsługujących więcej "
"niż jeden format binarny wymagający oddzielnych bibliotek (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/include>"
msgstr "I</usr/local/include>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Header files for the local C compiler."
msgstr "Pliki nagłówkowe lokalnego kompilatora C."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/info>"
msgstr "I</usr/local/info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Info pages associated with locally installed programs."
msgstr "Strony info skojarzone z lokalnie zainstalowanymi programami."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/man>"
msgstr "I</usr/local/man>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Man pages associated with locally installed programs."
msgstr ""
"Strony podręcznika ekranowego skojarzone z lokalnie zainstalowanymi "
"programami."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/sbin>"
msgstr "I</usr/local/sbin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Locally installed programs for system administration."
msgstr "Lokalnie instalowane programy do administracji systemem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/share>"
msgstr "I</usr/local/share>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Local application data that can be shared among different architectures of "
"the same OS."
msgstr ""
"Dane lokalnych aplikacji, które mogą być dzielona między różnymi "
"architekturami tego samego systemu operacyjnego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/src>"
msgstr "I</usr/local/src>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Source code for locally installed software."
msgstr "Kod źródłowy programów instalowanych lokalnie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/man>"
msgstr "I</usr/man>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by I</usr/share/man>."
msgstr "Zastąpiony przez I</usr/share/man>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/sbin>"
msgstr "I</usr/sbin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains program binaries for system administration which are "
"not essential for the boot process, for mounting I</usr>, or for system "
"repair."
msgstr ""
"Katalog zawierający pliki binarne programów do administracji systemem, które "
"nie są potrzebne przy rozruchu, montowaniu I</usr> lub naprawie systemu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share>"
msgstr "I</usr/share>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains subdirectories with specific application data, that "
"can be shared among different architectures of the same OS.  Often one finds "
"stuff here that used to live in I</usr/doc> or I</usr/lib> or I</usr/man>."
msgstr ""
"Katalog zawierający podkatalogi ze specyficznymi danymi aplikacji, które "
"mogą być dzielone między różnymi architekturami tego samego systemu "
"operacyjnego. Często można tu znaleźć rzeczy, które wcześniej znajdowały się "
"w I</usr/doc> lub I</usr/lib>, lub I</usr/man>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/color>"
msgstr "I</usr/share/color>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains color management information, like International Color Consortium "
"(ICC)  Color profiles (optional)."
msgstr ""
"Zawiera informacje o zarządzaniu kolorami np. profile kolorów International "
"Color Consortium (ICC) (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/dict>"
msgstr "I</usr/share/dict>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Contains the word lists used by spell checkers (optional)."
msgstr "Zawiera pliki z listami słów dla poprawiaczy pisowni (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/dict/words>"
msgstr "I</usr/share/dict/words>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List of English words (optional)."
msgstr "Lista angielskich słów (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc>"
msgstr "I</usr/share/doc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Documentation about installed programs (optional)."
msgstr "Dokumentacja zainstalowanych programów (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/games>"
msgstr "I</usr/share/games>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Static data files for games in I</usr/games> (optional)."
msgstr "Pliki ze statycznymi danymi gier z I</usr/games> (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/info>"
msgstr "I</usr/share/info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Info pages go here (optional)."
msgstr "Znajdują się tutaj strony info (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/locale>"
msgstr "I</usr/share/locale>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Locale information goes here (optional)."
msgstr ""
"Tutaj znajdują się informacje związane z ustawieniami regionalnymi "
"(opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/man>"
msgstr "I</usr/share/man>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manual pages go here in subdirectories according to the man page sections."
msgstr ""
"Trafiają tu strony podręcznika ekranowego, do odpowiednich katalogów, według "
"sekcji podręcznika."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/man/>localeI</man[1-9]>"
msgstr "I</usr/share/man/>localeI</man>[I<1>-I<9>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These directories contain manual pages for the specific locale in source "
"code form.  Systems which use a unique language and code set for all manual "
"pages may omit the E<lt>localeE<gt> substring."
msgstr ""
"Te katalogi zawierają strony podręcznika w formacie źródłowym. Systemy, "
"które używają jednego języka i zestawu znaków dla wszystkich stron "
"podręcznika, mogą pominąć E<lt>localeE<gt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/misc>"
msgstr "I</usr/share/misc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Miscellaneous data that can be shared among different architectures of the "
"same OS."
msgstr ""
"Różnorodne dane, które mogą być dzielone między różnymi architekturami tego "
"samego systemu operacyjnego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/nls>"
msgstr "I</usr/share/nls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The message catalogs for native language support go here (optional)."
msgstr "Katalogi wiadomości natywnego języka (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/ppd>"
msgstr "I</usr/share/ppd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Postscript Printer Definition (PPD) files (optional)."
msgstr ""
"Pliki definiujące drukarki Postscript - Postscript Printer Definition (PPD) "
"(opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/sgml>"
msgstr "I</usr/share/sgml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files for SGML (optional)."
msgstr "Pliki do SGML (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/sgml/docbook>"
msgstr "I</usr/share/sgml/docbook>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "DocBook DTD (optional)."
msgstr "DTD DocBook (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/sgml/tei>"
msgstr "I</usr/share/sgml/tei>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "TEI DTD (optional)."
msgstr "DTD TEI (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/sgml/html>"
msgstr "I</usr/share/sgml/html>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "HTML DTD (optional)."
msgstr "DTD HTML (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/sgml/mathml>"
msgstr "I</usr/share/sgml/mathml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "MathML DTD (optional)."
msgstr "DTD MathML (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/terminfo>"
msgstr "I</usr/share/terminfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The database for terminfo (optional)."
msgstr "Baza danych terminfo (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/tmac>"
msgstr "I</usr/share/tmac>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Troff macros that are not distributed with groff (optional)."
msgstr "Makra troffa, które nie są dystrybuowane z groffem (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/xml>"
msgstr "I</usr/share/xml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files for XML (optional)."
msgstr "Pliki do XML (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/xml/docbook>"
msgstr "I</usr/share/xml/docbook>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/xml/xhtml>"
msgstr "I</usr/share/xml/xhtml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "XHTML DTD (optional)."
msgstr "DTD XHTML (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/xml/mathml>"
msgstr "I</usr/share/xml/mathml>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/zoneinfo>"
msgstr "I</usr/share/zoneinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files for timezone information (optional)."
msgstr "Pliki informacji o strefach czasowych (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/src>"
msgstr "I</usr/src>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Source files for different parts of the system, included with some packages "
"for reference purposes.  Don't work here with your own projects, as files "
"below /usr should be read-only except when installing software (optional)."
msgstr ""
"Pliki źródłowe różnych części systemu, dołączane do niektórych pakietów. Nie "
"należy pracować tutaj nad swoimi własnymi projektami, ponieważ pliki w /usr "
"powinny być tylko do odczytu z wyjątkiem sytuacji, gdy instalowane jest "
"oprogramowanie (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/src/linux>"
msgstr "I</usr/src/linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This was the traditional place for the kernel source.  Some distributions "
"put here the source for the default kernel they ship.  You should probably "
"use another directory when building your own kernel."
msgstr ""
"Zawiera źródła jądra samego systemu operacyjnego. Niektóre dystrybucje "
"umieszczają tu źródła domyślnie instalowanego jądra. Najprawdopodobniej "
"powinieneś użyć innego katalogu do budowania własnego jądra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/tmp>"
msgstr "I</usr/tmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obsolete.  This should be a link to I</var/tmp>.  This link is present only "
"for compatibility reasons and shouldn't be used."
msgstr ""
"Przestarzałe. Powinno być linkiem do I</var/tmp>. Ten link jest obecny tylko "
"w celu zachowania kompatybilności i nie powinien być używany."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var>"
msgstr "I</var>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains files which may change in size, such as spool and "
"log files."
msgstr ""
"Katalog zawierający pliki, które mogą zmieniać wielkość, takie jak logi i "
"spoole."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/account>"
msgstr "I</var/account>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Process accounting logs (optional)."
msgstr "Dzienniki statystyk jądra (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/adm>"
msgstr "I</var/adm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is superseded by I</var/log> and should be a symbolic link to "
"I</var/log>."
msgstr ""
"Ten katalog został zastąpiony przez I</var/log> i powinien być linkiem "
"symbolicznym do I</var/log>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/backups>"
msgstr "I</var/backups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reserved for historical reasons."
msgstr "Zarezerwowany z powodów historycznych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/cache>"
msgstr "I</var/cache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Data cached for programs."
msgstr "Zbuforowane dane programów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/cache/fonts>"
msgstr "I</var/cache/fonts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Locally generated fonts (optional)."
msgstr "Lokalnie generowane fonty (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/cache/man>"
msgstr "I</var/cache/man>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Locally formatted man pages (optional)."
msgstr "Lokalnie formatowane strony podręcznika systemowego (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/cache/www>"
msgstr "I</var/cache/www>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "WWW proxy or cache data (optional)."
msgstr "Dane bufora lub proxy WWW (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/cache/E<lt>packageE<gt>>"
msgstr "I</var/cache/E<lt>pakietE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Package specific cache data (optional)."
msgstr "Bufor dla danego pakietu (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/catman/cat[1-9]> or I</var/cache/man/cat[1-9]>"
msgstr "I</var/catman/cat>[I<1>-I<9>] lub I</var/cache/man/cat>[I<1>-I<9>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These directories contain preformatted manual pages according to their man "
"page section.  (The use of preformatted manual pages is deprecated.)"
msgstr ""
"Te katalogi przechowują preformatowane strony podręcznika ekranowego zgodnie "
"z sekcją tego podręcznika. (Używanie preformatowanych stron podręcznika jest "
"przestarzałe)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/crash>"
msgstr "I</var/crash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System crash dumps (optional)."
msgstr "Zrzuty po awarii systemu (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/cron>"
msgstr "I</var/cron>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/games>"
msgstr "I</var/games>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Variable game data (optional)."
msgstr "Zmienne dane gier (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib>"
msgstr "I</var/lib>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Variable state information for programs."
msgstr "Zmienne informacje programów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/color>"
msgstr "I</var/lib/color>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Variable files containing color management information (optional)."
msgstr ""
"Różne pliki zawierające informacje o zarządzaniu kolorami (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/hwclock>"
msgstr "I</var/lib/hwclock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "State directory for hwclock (optional)."
msgstr "Katalog stanu do hwclock - zegara sprzętowego (opcjonalny)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/misc>"
msgstr "I</var/lib/misc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Miscellaneous state data."
msgstr "Różnorodne dane statusu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/xdm>"
msgstr "I</var/lib/xdm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "X display manager variable data (optional)."
msgstr "Różne dane menedżera logowania X (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/E<lt>editorE<gt>>"
msgstr "I</var/lib/E<lt>edytorE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Editor backup files and state (optional)."
msgstr "Dane statusu i kopie zapasowe edytora (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/E<lt>nameE<gt>>"
msgstr "I</var/lib/E<lt>nazwaE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These directories must be used for all distribution packaging support."
msgstr "Te katalogi muszą być używane do całej obsługi pakietów w dystrybucji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/E<lt>packageE<gt>>"
msgstr "I</var/lib/E<lt>pakietE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "State data for packages and subsystems (optional)."
msgstr "Dane statusu dla pakietów i podsystemów (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/E<lt>pkgtoolE<gt>>"
msgstr "I</var/lib/E<lt>narzędzie_pakietówE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Packaging support files (optional)."
msgstr "Pliki obsługi pakietowania (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/local>"
msgstr "I</var/local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Variable data for I</usr/local>."
msgstr "Zmienne dane dla I</usr/local>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lock>"
msgstr "I</var/lock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lock files are placed in this directory.  The naming convention for device "
"lock files is I<LCK..E<lt>deviceE<gt>> where I<E<lt>deviceE<gt>> is the "
"device's name in the filesystem.  The format used is that of HDU UUCP lock "
"files, that is, lock files contain a PID as a 10-byte ASCII decimal number, "
"followed by a newline character."
msgstr ""
"Umieszczane są tu pliki blokad. Konwencja nazw plików blokad dla urządzeń to "
"I<LCK..E<lt>urządzenieE<gt>> gdzie I<E<lt>urządzenieE<gt>>, to nazwa "
"urządzenia w systemie plików. Użyty format to format plików blokad protokołu "
"HDU UUCP, tj. pliki blokad zawierają PID jako dziesięciobajtowy numer "
"dziesiętny w ASCII, plus znak nowej linii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/log>"
msgstr "I</var/log>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Miscellaneous log files."
msgstr "Różne logi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/opt>"
msgstr "I</var/opt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Variable data for I</opt>."
msgstr "Zmienne dane dla I</opt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/mail>"
msgstr "I</var/mail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users' mailboxes.  Replaces I</var/spool/mail>."
msgstr "Skrzynki pocztowe użytkowników. Zastępuje I</var/spool/mail>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/msgs>"
msgstr "I</var/msgs>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/preserve>"
msgstr "I</var/preserve>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/run>"
msgstr "I</var/run>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run-time variable files, like files holding process identifiers (PIDs)  and "
"logged user information I<(utmp)>.  Files in this directory are usually "
"cleared when the system boots."
msgstr ""
"Różne pliki bieżące, np. pliki zawierające identyfikatory procesów (PID-y) i "
"informację o zalogowanych użytkownikach I<(utmp)>. Pliki w tym katalogu są "
"zwykle czyszczone przy starcie systemu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool>"
msgstr "I</var/spool>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled (or queued) files for various programs."
msgstr "Skolejkowane pliki różnych programów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/at>"
msgstr "I</var/spool/at>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled jobs for B<at>(1)."
msgstr "Kolejka zadań do B<at>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/cron>"
msgstr "I</var/spool/cron>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled jobs for B<cron>(8)."
msgstr "Kolejka zadań do B<cron>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/lpd>"
msgstr "I</var/spool/lpd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled files for printing (optional)."
msgstr "Kolejka plików do drukowania (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/lpd/printer>"
msgstr "I</var/spool/lpd/printer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spools for a specific printer (optional)."
msgstr "Kolejka do określonej drukarki (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/mail>"
msgstr "I</var/spool/mail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by I</var/mail>."
msgstr "Zastąpione przez I</var/mail>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/mqueue>"
msgstr "I</var/spool/mqueue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Queued outgoing mail (optional)."
msgstr "Kolejka poczty wychodzącej (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/news>"
msgstr "I</var/spool/news>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spool directory for news (optional)."
msgstr "Katalog kolejki dla wiadomości (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/rwho>"
msgstr "I</var/spool/rwho>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled files for B<rwhod>(8)  (optional)."
msgstr "Kolejka plików do B<rwhod>(8) (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/smail>"
msgstr "I</var/spool/smail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled files for the B<smail>(1)  mail delivery program."
msgstr "Kolejka plików do dostarczyciela poczty B<smail(1)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/uucp>"
msgstr "I</var/spool/uucp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled files for B<uucp>(1)  (optional)."
msgstr "Kolejka plików do B<uucp>(1) (opcjonalny)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/tmp>"
msgstr "I</var/tmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like I</tmp>, this directory holds temporary files stored for an unspecified "
"duration."
msgstr ""
"Tak jak I</tmp>, ten katalog zawiera tymczasowe pliki przechowywane na czas "
"nieokreślony."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/yp>"
msgstr "I</var/yp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Database files for NIS, formerly known as the Sun Yellow Pages (YP)."
msgstr "Pliki baz danych do NIS, poprzednio zwanym Sun Yellow Pages (YP)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml> The Filesystem "
"Hierarchy Standard (FHS), Version 3.0 E<.UE ,> published March 19, 2015"
msgstr ""
"E<.UR https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml> Standard hierarchii "
"systemu plików (FHS), wersja 3.0 E<.UE ,> opublikowany 19 marca 2015 r."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This list is not exhaustive; different distributions and systems may be "
"configured differently."
msgstr ""
"Lista ta nie jest wyczerpująca; różne dystrybucje i systemy mogą być "
"odmiennie skonfigurowane."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<find>(1), B<ln>(1), B<proc>(5), B<file-hierarchy>(7), B<mount>(8)"
msgstr "B<find>(1), B<ln>(1), B<proc>(5), B<file-hierarchy>(7), B<mount>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Filesystem Hierarchy Standard"
msgstr "Standard hierarchii systemu plików"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 października 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These directories are variants of I</usr/lib> on system which support more "
"than one binary format requiring separate libraries, except that the "
"symbolic link I</usr/libE<lt>qualE<gt>/X11> is not required (optional)."
msgstr ""
"Te katalogi są wariantami I</usr/lib> w systemach obsługujących więcej niż "
"jeden format binarny wymagający oddzielnych bibliotek, z tym wyjątkiem, że "
"dowiązanie symboliczne I</usr/libE<lt>kwalifikatorE<gt>/X11> nie jest "
"wymagane (opcjonalny)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/man/E<lt>localeE<gt>/man[1-9]>"
msgstr "I</usr/share/man/E<lt>localeE<gt>/man[1-9]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The Filesystem Hierarchy Standard (FHS), Version 3.0, published March 19, "
"2015 E<.UR https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml> E<.UE .>"
msgstr ""
"Standard hierarchii systemu plików (FHS), wersja 3.0, opublikowany 19 marca "
"2015 r. E<.UR https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml> E<.UE .>"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-04-18"
msgstr "18 kwietnia 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 kwietnia 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"