path: root/po/pl/man7/ip.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Paweł Wilk <siefca@pl.qmail.org>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ip"
msgstr "ip"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ip - Linux IPv4 protocol implementation"
msgstr "ip - Implementacja protokołu IPv4 dla systemu Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#.  .B #include <net/netinet.h> -- does not exist anymore
#.  .B #include <linux/errqueue.h> -- never include <linux/foo.h>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/ip.hE<gt> >/* superset of previous */\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>netinet/ip.hE<gt> >/* nadzbiór poprzedniego */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I<tcp_socket>B< = socket(AF_INET, SOCK_STREAM, 0);>\n"
"I<udp_socket>B< = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, 0);>\n"
"I<raw_socket>B< = socket(AF_INET, SOCK_RAW, >I<protocol>B<);>\n"
msgstr ""
"I<tcp_socket>B< = socket(AF_INET, SOCK_STREAM, 0);>\n"
"I<udp_socket>B< = socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, 0);>\n"
"I<raw_socket>B< = socket(AF_INET, SOCK_RAW, >I<protocol>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux implements the Internet Protocol, version 4, described in RFC\\ 791 "
"and RFC\\ 1122.  B<ip> contains a level 2 multicasting implementation "
"conforming to RFC\\ 1112.  It also contains an IP router including a packet "
"filter."
msgstr ""
"Linux implementuje protokół IPv4 opisany w RFC\\ 791 i RFC\\ 1122. B<ip> "
"zawiera drugi poziom implementacji adresowania grupowego (multicasting) "
"zgodny z RFC\\ 1112. Zawiera też router IP, włączając w to filtr pakietów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The programming interface is BSD-sockets compatible.  For more information "
"on sockets, see B<socket>(7)."
msgstr ""
"Interfejs programistyczny jest zgodny z gniazdami BSD. Więcej informacji na "
"temat gniazd można znaleźć, przeglądając B<socket>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An IP socket is created using B<socket>(2):"
msgstr "Gniazdo IP jest tworzone za pomocą B<socket>(2):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "socket(AF_INET, socket_type, protocol);\n"
msgstr "socket(AF_INET, typ_gniazda, protokół);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Valid socket types include B<SOCK_STREAM> to open a stream socket, "
"B<SOCK_DGRAM> to open a datagram socket, and B<SOCK_RAW> to open a "
"B<raw>(7)  socket to access the IP protocol directly."
msgstr ""
"Prawidłowe typy gniazd obejmują B<SOCK_STREAM> do otwarcia gniazda "
"strumieniowego, B<SOCK_DGRAM> do otwarcia gniazda datagramowego i "
"B<SOCK_RAW> do otwarcia gniazda B<raw>(7) w celu bezpośredniego dostępu do "
"protokołu IP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<protocol> is the IP protocol in the IP header to be received or sent.  "
"Valid values for I<protocol> include:"
msgstr ""
"I<protocol> jest protokołem IP w nagłówku IP, który ma być otrzymany lub "
"wysłany. Prawidłowe wartości I<protocol> to:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0 and B<IPPROTO_TCP> for B<tcp>(7)  stream sockets;"
msgstr "0 i B<IPPROTO_TCP> dla gniazd strumieniowych B<tcp>(7);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0 and B<IPPROTO_UDP> for B<udp>(7)  datagram sockets;"
msgstr "0 i B<IPPROTO_UDP> dla gniazd datagramowych B<udp>(7);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<IPPROTO_SCTP> for B<sctp>(7)  stream sockets; and"
msgstr "B<IPPROTO_SCTP> dla gniazd strumieniowych B<sctp>(7); oraz"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<IPPROTO_UDPLITE> for B<udplite>(7)  datagram sockets."
msgstr "B<IPPROTO_UDPLITE> dla gniazd datagramowych B<udplite>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For B<SOCK_RAW> you may specify a valid IANA IP protocol defined in RFC\\ "
"1700 assigned numbers."
msgstr ""
"W przypadku B<SOCK_RAW> można podać prawidłowe liczby przypisane w RFC\\ "
"1700 protokołowi IP IANA."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a process wants to receive new incoming packets or connections, it "
"should bind a socket to a local interface address using B<bind>(2).  In this "
"case, only one IP socket may be bound to any given local (address, port) "
"pair.  When B<INADDR_ANY> is specified in the bind call, the socket will be "
"bound to I<all> local interfaces.  When B<listen>(2)  is called on an "
"unbound socket, the socket is automatically bound to a random free port with "
"the local address set to B<INADDR_ANY>.  When B<connect>(2)  is called on an "
"unbound socket, the socket is automatically bound to a random free port or "
"to a usable shared port with the local address set to B<INADDR_ANY>."
msgstr ""
"Kiedy proces chce odbierać nowe, nadchodzące pakiety lub połączenia, "
"powinien podłączyć gniazdo do adresu lokalnego interfejsu za pomocą funkcji "
"B<bind>(2). W takim przypadku do dowolnej lokalnej pary (adres, port) można "
"podłączyć tylko jedno gniazdo IP. Gdy w wywołaniu B<bind>(2) podana jest "
"wartość B<INADDR_ANY>, to gniazdo zostanie dowiązane do I<wszystkich> "
"lokalnych interfejsów sieciowych. Gdy do niedowiązanego gniazda wywoływane "
"jest B<listen>(2), to gniazdo zostanie automatycznie dowiązane do losowo "
"wybranego wolnego portu, przy czym adres lokalny zostanie ustawiony na "
"B<INADDR_ANY>. Gdy dla niedowiązanego gniazda zostanie wywołane "
"B<connect>(2), gniazdo to zostanie automatycznie dowiązane do losowo "
"wybranego wolnego portu lub do używalnego portu dzielonego, przy czym adres "
"lokalny zostanie ustawiony na B<INADDR_ANY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A TCP local socket address that has been bound is unavailable for some time "
"after closing, unless the B<SO_REUSEADDR> flag has been set.  Care should be "
"taken when using this flag as it makes TCP less reliable."
msgstr ""
"Przypisywanie (często w literaturze: \"nazywanie\") lokalnego gniazda TCP "
"jest niemożliwe przez pewien okres czasu po jego zamknięciu, chyba że "
"zostanie dla tego gniazda ustawiony atrybut B<SO_REUSEADDR>. Należy używać "
"tego atrybutu z rozwagą, gdyż czyni on TCP mniej niezawodnym."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Address format"
msgstr "Format adresu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An IP socket address is defined as a combination of an IP interface address "
"and a 16-bit port number.  The basic IP protocol does not supply port "
"numbers, they are implemented by higher level protocols like B<udp>(7)  and "
"B<tcp>(7).  On raw sockets I<sin_port> is set to the IP protocol."
msgstr ""
"Adres gniazda IP jest przedstawiony za pomocą kombinacji adresu interfejsu "
"IP i 16-bitowego numeru portu. Podstawowy protokół IP nie zawiera numerów "
"portów, są one zaimplementowane w protokołach wyższej warstwy, takich jak "
"B<udp>(7) i B<tcp>(7). Dla gniazd surowych I<sin_port> jest ustawione na "
"protokół IP. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sockaddr_in {\n"
"    sa_family_t    sin_family; /* address family: AF_INET */\n"
"    in_port_t      sin_port;   /* port in network byte order */\n"
"    struct in_addr sin_addr;   /* internet address */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"/* Internet address */\n"
"struct in_addr {\n"
"    uint32_t       s_addr;     /* address in network byte order */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sockaddr_in {\n"
"    sa_family_t    sin_family; /* rodzina adresów: AF_INET */\n"
"    in_port_t      sin_port;   /* port - sieciowa kolejność bajtów */\n"
"    struct in_addr sin_addr;   /* adres internetowy */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"/* adres internetowy */\n"
"struct in_addr {\n"
"    uint32_t       s_addr;     /* adres - sieciowa kolejność bajtów */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sin_family> is always set to B<AF_INET>.  This is required; in Linux 2.2 "
"most networking functions return B<EINVAL> when this setting is missing.  "
"I<sin_port> contains the port in network byte order.  The port numbers below "
"1024 are called I<privileged ports> (or sometimes: I<reserved ports>).  Only "
"a privileged process (on Linux: a process that has the "
"B<CAP_NET_BIND_SERVICE> capability in the user namespace governing its "
"network namespace) may B<bind>(2)  to these sockets.  Note that the raw IPv4 "
"protocol as such has no concept of a port, they are implemented only by "
"higher protocols like B<tcp>(7)  and B<udp>(7)."
msgstr ""
"I<sin_family> ma zawsze wartość B<AF_INET>. Jest to wymagane; w Linuksie 2.2 "
"większość funkcji sieciowych zwraca B<EINVAL>, jeśli brakuje tego "
"ustawienia. I<sin_port> zawiera numer portu podany w sieciowej kolejności "
"bajtów. Numery portów niższe niż 1024 są nazywane I<portami "
"uprzywilejowanymi> (lub czasem I<portami zarezerwowanymi>). Tylko procesy "
"uprzywilejowane (na Linuksie: proces z przywilejem B<CAP_NET_BIND_SERVICE> w "
"przestrzeni nazw użytkownika zarządzającą swoją sieciową przestrzenią nazw) "
"mogą wywołać B<bind>(2) dla tego rodzaju gniazd. Należy zauważyć, że surowy "
"protokół IPv4 jako taki nie zawiera pojęcia portu (takie rozróżnienie jest "
"dopiero w warstwie transportowej, a to jest warstwa sieciowa). Numery portów "
"występują dopiero w protokołach wyższej warstwy, takich jak B<tcp>(7) i "
"B<udp>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sin_addr> is the IP host address.  The I<s_addr> member of I<struct "
"in_addr> contains the host interface address in network byte order.  "
"I<in_addr> should be assigned one of the B<INADDR_*> values (e.g., "
"B<INADDR_LOOPBACK>)  using B<htonl>(3)  or set using the B<inet_aton>(3), "
"B<inet_addr>(3), B<inet_makeaddr>(3)  library functions or directly with the "
"name resolver (see B<gethostbyname>(3))."
msgstr ""
"I<sin_addr> to adres IP komputera (maszyny). Pole I<s_addr> struktury "
"I<struct in_addr> zawiera adres interfejsu maszyny w sieciowej kolejności "
"bajtów. Polu I<in_addr> należy albo przypisać jedną z wartości B<INADDR_*> "
"(np. B<INADDR_LOOPBACK>) za pomocą B<htonl>(3), albo użyć funkcji "
"bibliotecznych B<inet_aton>(3), B<inet_addr>(3), B<inet_makeaddr>(3) do "
"ustawienia wartości, albo ustawić bezpośrednio przez funkcję obsługi nazw "
"(patrz też B<gethostbyname>(3)). "

#.  Leave a loophole for XTP @)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IPv4 addresses are divided into unicast, broadcast, and multicast "
"addresses.  Unicast addresses specify a single interface of a host, "
"broadcast addresses specify all hosts on a network, and multicast addresses "
"address all hosts in a multicast group.  Datagrams to broadcast addresses "
"can be sent or received only when the B<SO_BROADCAST> socket flag is set.  "
"In the current implementation, connection-oriented sockets are allowed to "
"use only unicast addresses."
msgstr ""
"Adresy IPv4 dzielimy na pojedyncze (unicast), rozgłoszeniowe (broadcast) i "
"grupowe (multicast). Adresy pojedyncze określają pojedynczy interfejs "
"maszyny, adresy rozgłoszeniowe określają wszystkie maszyny w obrębie jakiejś "
"sieci (podsieci), a adresy grupowe wszystkie maszyny w obrębie jakiejś grupy "
"odbiorców. Datagramy kierowane do adresów rozgłoszeniowych trafiają do "
"odbiorcy tylko wtedy, gdy jego gniazdo ma ustawiony atrybut rozgłoszenia "
"B<SO_BROADCAST>. Ten sam atrybut musi być też ustawiony, gdy zachodzi "
"potrzeba wysłania datagramów rozgłoszenia. W obecnej implementacji gniazda "
"połączeniowe mogą używać wyłącznie adresów pojedynczych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the address and the port are always stored in network byte order.  "
"In particular, this means that you need to call B<htons>(3)  on the number "
"that is assigned to a port.  All address/port manipulation functions in the "
"standard library work in network byte order."
msgstr ""
"Należy zauważyć, że dla adresu i portu zawsze jest używana sieciowa "
"kolejność bajtów. W szczególności oznacza to, że trzeba używać funkcji "
"B<htons>(3) dla numeru przypisanego do portu. Wszystkie funkcje standardowej "
"biblioteki manipulujące adresem/portem automatycznie przekształcają podaną "
"wartość na jej sieciową reprezentację."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Special and reserved addresses"
msgstr "Adresy specjalne i zarezerwowane"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "There are several special addresses:"
msgstr "Istnieje wiele adresów specjalnych:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INADDR_LOOPBACK> (127.0.0.1)"
msgstr "B<INADDR_LOOPBACK> (127.0.0.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "always refers to the local host via the loopback device;"
msgstr ""
"zawsze odnosi się do komputera lokalnego za pośrednictwem urządzenia pętli "
"zwrotnej (loopback);"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INADDR_ANY> (0.0.0.0)"
msgstr "B<INADDR_ANY> (0.0.0.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "means any address for socket binding;"
msgstr "oznacza każdy adres, do kojarzenia gniazd;"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<INADDR_BROADCAST> (255.255.255.255)"
msgstr "B<INADDR_BROADCAST> (255.255.255.255)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"has the same effect on B<bind>(2)  as B<INADDR_ANY> for historical reasons.  "
"A packet addressed to B<INADDR_BROADCAST> through a socket which has "
"B<SO_BROADCAST> set will be broadcast to all hosts on the local network "
"segment, as long as the link is broadcast-capable."
msgstr ""
"ma w przypadku B<bind>(2), ze względów historycznych, taki sam skutek jak "
"B<INADDR_ANY>. Pakiet zaadresowany do B<INADDR_BROADCAST> za pośrednictwem "
"gniazda z ustawionym B<SO_BROADCAST> będzie rozgłaszał do wszystkich stacji "
"w segmencie sieci lokalnej, tak długo, jak połączenie ma możliwość "
"rozgłaszania."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Highest-numbered address"
msgstr "Najwyższe numery adresów"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lowest-numbered address"
msgstr "Najniższe numery adresów"

#.  commit 58fee5fc83658aaacf60246aeab738946a9ba516
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On any locally-attached non-point-to-point IP subnet with a link type that "
"supports broadcasts, the highest-numbered address (e.g., the .255 address on "
"a subnet with netmask 255.255.255.0)  is designated as a broadcast address.  "
"It cannot usefully be assigned to an individual interface, and can only be "
"addressed with a socket on which the B<SO_BROADCAST> option has been set.  "
"Internet standards have historically also reserved the lowest-numbered "
"address (e.g., the .0 address on a subnet with netmask 255.255.255.0)  for "
"broadcast, though they call it \"obsolete\" for this purpose.  (Some sources "
"also refer to this as the \"network address.\")  Since Linux 5.14, it is "
"treated as an ordinary unicast address and can be assigned to an interface."
msgstr ""
"W każdej podsieci lokalnej, innej niż punkt do punktu, z połączeniem "
"obsługującym rozgłaszanie, adres o najwyższym możliwym numerze (np. "
"adres .255 w podsieci z maską sieciową 255.255.255.0) służy jako adres "
"rozgłoszeniowy. Nie można go użytecznie przypisać do indywidualnego "
"interfejsu i można go zaadresować jedynie gniazdem z ustawioną opcją "
"B<SO_BROADCAST>. Standardy internetowe historycznie rezerwowały również "
"adres o najniższym możliwym numerze (np. adres .0 w podsieci z maską "
"sieciową 255.255.255.0) do rozgłaszania, choć nazywały go "
"\\[Bq]przestarzałym\\[rq] do tego celu (część źródeł odnosi się do niego "
"również jako do \\[Bq]adresu sieci\\[rq]). Od Linuksa 5.14 jest on "
"traktowany jako standardowy adres pojedynczy i może być przypisany do "
"interfejsu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Internet standards have traditionally also reserved various addresses for "
"particular uses, though Linux no longer treats some of these specially."
msgstr ""
"Standardy internetowe tradycyjnie rezerwowały również różne adresy do "
"określonych celów, choć Linux części z nich nie traktuje już w specjalny "
"sposób."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[0.0.0.1, 0.255.255.255]"
msgstr "[0.0.0.1, 0.255.255.255]"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[240.0.0.0, 255.255.255.254]"
msgstr "[240.0.0.0, 255.255.255.254]"

#.  commit 96125bf9985a75db00496dd2bc9249b777d2b19b
#.  commit 1e637c74b0f84eaca02b914c0b8c6f67276e9697
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Addresses in these ranges (0/8 and 240/4) are reserved globally.  Since "
"Linux 5.3 and Linux 2.6.25, respectively, the 0/8 and 240/4 addresses, other "
"than B<INADDR_ANY> and B<INADDR_BROADCAST>, are treated as ordinary unicast "
"addresses.  Systems that follow the traditional behaviors may not "
"interoperate with these historically reserved addresses."
msgstr ""
"Adresy w tych zakresach (0/8 i 240/4) są zarezerwowane globalnie. Od Linuksa "
"5.3 i Linuksa 2.6.25 adresy, odpowiednio, 0/8 i 240/4, inne niż "
"B<INADDR_ANY> i B<INADDR_BROADCAST> są traktowane jako zwykłe adresy "
"pojedyncze. Systemy przestrzegające tradycyjnego zachowania mogą nie "
"współpracować z tymi zakresami historycznie zarezerwowanych adresów."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[127.0.0.1, 127.255.255.254]"
msgstr "[127.0.0.1, 127.255.255.254]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Addresses in this range (127/8) are treated as loopback addresses akin to "
"the standardized local loopback address B<INADDR_LOOPBACK> (127.0.0.1);"
msgstr ""
"Adresy w tym zakresie (127/8) są traktowane jako adresy pętli zwrotnej, "
"podobnie do standardowego adresu pętli zwrotnej B<INADDR_LOOPBACK> "
"(127.0.0.1);"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[224.0.0.0, 239.255.255.255]"
msgstr "[224.0.0.0, 239.255.255.255]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Addresses in this range (224/4) are dedicated to multicast use."
msgstr ""
"Adresy w tym zakresie (224/4) są przeznaczone do użycia grupowego "
"(multicast)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Socket options"
msgstr "Opcje gniazda"

#.  or SOL_IP on Linux
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IP supports some protocol-specific socket options that can be set with "
"B<setsockopt>(2)  and read with B<getsockopt>(2).  The socket option level "
"for IP is B<IPPROTO_IP>.  A boolean integer flag is zero when it is false, "
"otherwise true."
msgstr ""
"IP wspiera niektóre opcje specyficzne dla protokołu, które mogą być "
"ustawione przy użyciu B<setsockopt>(2) i odczytane z pomocą "
"B<getsockopt>(2). Poziom opcji gniazda dla IP to B<IPPROTO_IP>. Dla każdego "
"ze znaczników logicznych wartość całkowita zero oznacza fałsz, a każda inna "
"- prawdę."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an invalid socket option is specified, B<getsockopt>(2)  and "
"B<setsockopt>(2)  fail with the error B<ENOPROTOOPT>."
msgstr ""
"Gdy poda się nieprawidłową opcję gniazda, B<getsockopt>(2) i "
"B<setsockopt>(2) zwrócą błąd B<ENOPROTOOPT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_ADD_MEMBERSHIP> (since Linux 1.2)"
msgstr "B<IP_ADD_MEMBERSHIP> (od Linuksa 1.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Join a multicast group.  Argument is an I<ip_mreqn> structure."
msgstr "Przyłącza grupę adresów. Argumentem jest struktura I<ip_mreqn >."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ip_mreqn {\n"
"    struct in_addr imr_multiaddr; /* IP multicast group\n"
"                                     address */\n"
"    struct in_addr imr_address;   /* IP address of local\n"
"                                     interface */\n"
"    int            imr_ifindex;   /* interface index */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ip_mreqn {\n"
"    struct in_addr imr_multiaddr; /* grupowy adres IP */\n"
"    struct in_addr imr_address;   /* adres IP interfejsu\n"
"                                     lokalnego */\n"
"    int            imr_ifindex;   /* indeks interfejsu */\n"
"};\n"

#.  (i.e., within the 224.0.0.0-239.255.255.255 range)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<imr_multiaddr> contains the address of the multicast group the application "
"wants to join or leave.  It must be a valid multicast address (or "
"B<setsockopt>(2)  fails with the error B<EINVAL>).  I<imr_address> is the "
"address of the local interface with which the system should join the "
"multicast group; if it is equal to B<INADDR_ANY>, an appropriate interface "
"is chosen by the system.  I<imr_ifindex> is the interface index of the "
"interface that should join/leave the I<imr_multiaddr> group, or 0 to "
"indicate any interface."
msgstr ""
"I<imr_multiaddr> zawiera adres grupy, którą aplikacja chce podłączyć lub "
"rozłączyć. Musi być to poprawny adres grupowy (multicast; w przeciwnym "
"wypadku B<setsockopt>(2) zwróci błąd B<EINVAL>). I<imr_address> jest to "
"adres lokalnego interfejsu, przez który system powinien połączyć grupę; "
"jeśli jest równy B<INADDR_ANY>, to odpowiedni interfejs jest wybierany przez "
"system. I<imr_ifindex> jest indeksem interfejsu, który powinien być "
"podłączony/odłączony do obsługi grupy I<imr_multiaddr> lub 0, by wskazać na "
"dowolny interfejs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ip_mreqn> structure is available only since Linux 2.2.  For "
"compatibility, the old I<ip_mreq> structure (present since Linux 1.2) is "
"still supported; it differs from I<ip_mreqn> only by not including the "
"I<imr_ifindex> field.  (The kernel determines which structure is being "
"passed based on the size passed in I<optlen>.)"
msgstr ""
"Struktura I<ip_mreqn> jest dostępna tylko od wersji 2.2 Linuksa. Dla "
"kompatybilności, stara struktura I<ip_mreq> wciąż jest obsługiwana. Różni "
"się wprawdzie od I<ip_mreqn>, lecz tylko tym, że nie zawiera pola "
"I<imr_ifindex> (jądro określa którą strukturę zastosowano na podstawie "
"rozmiaru podanego w I<optlen>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<IP_ADD_MEMBERSHIP> is valid only for B<setsockopt>(2)."
msgstr "B<IP_ADD_MEMBERSHIP> jest prawidłowe wyłącznie dla B<setsockopt>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP> (since Linux 2.4.22 / Linux 2.5.68)"
msgstr "B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP> (od Linuksa 2.4.22 / Linuksa 2.5.68)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Join a multicast group and allow receiving data only from a specified "
"source.  Argument is an I<ip_mreq_source> structure."
msgstr ""
"Przyłącza adres grupowy (multicast) i zezwala na otrzymywanie danych jedynie "
"z podanego źródła. Argumentem jest struktura I<ip_mreq_source>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ip_mreq_source {\n"
"    struct in_addr imr_multiaddr;  /* IP multicast group\n"
"                                      address */\n"
"    struct in_addr imr_interface;  /* IP address of local\n"
"                                      interface */\n"
"    struct in_addr imr_sourceaddr; /* IP address of\n"
"                                      multicast source */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ip_mreq_source {\n"
"    struct in_addr imr_multiaddr;  /* grupowy adres IP */\n"
"    struct in_addr imr_interface;  /* adres IP interfejsu\n"
"                                      lokalnego */\n"
"    struct in_addr imr_sourceaddr; /* adres IP\n"
"                                      grupowego źródła */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ip_mreq_source> structure is similar to I<ip_mreqn> described under "
"B<IP_ADD_MEMBERSHIP>.  The I<imr_multiaddr> field contains the address of "
"the multicast group the application wants to join or leave.  The "
"I<imr_interface> field is the address of the local interface with which the "
"system should join the multicast group.  Finally, the I<imr_sourceaddr> "
"field contains the address of the source the application wants to receive "
"data from."
msgstr ""
"Struktura I<ip_mreq_source> jest podobna do I<ip_mreqn> opisanej pod hasłem "
"B<IP_ADD_MEMBERSHIP>. Pole I<imr_multiaddr> zawiera adres grupowy do którego "
"aplikacja ma zamiar dołączyć lub opuścić go. Pole I<imr_interface> jest "
"adresem interfejsu lokalnego z którego system powinien dołączyć do adresu "
"grupowego. Pole I<imr_sourceaddr> zawiera adres źródłowy, z którego "
"aplikacja ma zamiar otrzymywać dane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used multiple times to allow receiving data from more "
"than one source."
msgstr "Opcja może być użyta kilkakrotnie aby otrzymywać dane z kilku źródeł."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_BIND_ADDRESS_NO_PORT> (since Linux 4.2)"
msgstr "B<IP_BIND_ADDRESS_NO_PORT> (od Linuksa 4.2)"

#.  commit 90c337da1524863838658078ec34241f45d8394d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inform the kernel to not reserve an ephemeral port when using B<bind>(2)  "
"with a port number of 0.  The port will later be automatically chosen at "
"B<connect>(2)  time, in a way that allows sharing a source port as long as "
"the 4-tuple is unique."
msgstr ""
"Informuje jądro, aby nie rezerwować portu efemerycznego przy korzystaniu z "
"B<bind>(2) z numerem portu 0. Port będzie wybrany automatycznie później, w "
"trakcie wykonywania B<connect>(2), w sposób umożliwiający współdzielenie "
"portu źródłowego tak długo, jak długo unikatowa jest czteroelementowa krotka."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_BLOCK_SOURCE> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)"
msgstr "B<IP_BLOCK_SOURCE> (od Linuksa 2.4.22 / 2.5.68)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop receiving multicast data from a specific source in a given group.  This "
"is valid only after the application has subscribed to the multicast group "
"using either B<IP_ADD_MEMBERSHIP> or B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP>."
msgstr ""
"Kończy otrzymywanie danych grupowych z podanego źródła i podanej grupy. Jest "
"to odpowiednie jedynie po zapisaniu się do adresu grupowego za pomocą "
"B<IP_ADD_MEMBERSHIP> lub B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Argument is an I<ip_mreq_source> structure as described under "
"B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP>."
msgstr ""
"Argumentem jest struktura I<ip_mreq_source> opisana w części dotyczącej "
"B<IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_DROP_MEMBERSHIP> (since Linux 1.2)"
msgstr "B<IP_DROP_MEMBERSHIP> (od Linuksa 1.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Leave a multicast group.  Argument is an I<ip_mreqn> or I<ip_mreq> structure "
"similar to B<IP_ADD_MEMBERSHIP>."
msgstr ""
"Odłącza się od grupy adresów. Argumentem jest struktura I<ip_mreqn> lub "
"I<ip_mreq> podobna do B<IP_ADD_MEMBERSHIP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_DROP_SOURCE_MEMBERSHIP> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)"
msgstr "B<IP_DROP_SOURCE_MEMBERSHIP> (od Linuksa 2.4.22 / 2.5.68)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Leave a source-specific group\\[em]that is, stop receiving data from a given "
"multicast group that come from a given source.  If the application has "
"subscribed to multiple sources within the same group, data from the "
"remaining sources will still be delivered.  To stop receiving data from all "
"sources at once, use B<IP_DROP_MEMBERSHIP>."
msgstr ""
"Odłącza się od grupy z podanego źródła \\[em] zaprzestaje otrzymywania "
"danych z podanej grupy adresów pochodzącej z podanego źródła. Jeśli programy "
"zostały przypisane do wielu źródeł z tej samej grupy, dane z pozostałych "
"źródeł wciąż będą dostarczane. Aby zatrzymać otrzymywanie danych ze "
"wszystkich źródeł na raz, należy użyć B<IP_DROP_MEMBERSHIP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_FREEBIND> (since Linux 2.4)"
msgstr "B<IP_FREEBIND> (od Linuksa 2.4)"

#.  Precisely: since Linux 2.4.0-test10
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, this boolean option allows binding to an IP address that is "
"nonlocal or does not (yet) exist.  This permits listening on a socket, "
"without requiring the underlying network interface or the specified dynamic "
"IP address to be up at the time that the application is trying to bind to "
"it.  This option is the per-socket equivalent of the I<ip_nonlocal_bind> I</"
"proc> interface described below."
msgstr ""
"Jeśli jest włączona, to ta opcja logiczna pozwala na przypisanie do adresu "
"nielokalnego lub (jeszcze) nieistniejącego. Pozwala to na nasłuchiwanie na "
"gnieździe bez wymagania, żeby  interfejs sieciowy niższej warstwy lub podany "
"dynamiczny adres IP były ustawione podczas próby przypisania gniazda przez "
"aplikację. Ta opcja jest odpowiednikiem - dla pojedynczego gniazda - "
"opisanego poniżej interfejsu I</proc> I<ip_nonlocal_bind>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_HDRINCL> (since Linux 2.0)"
msgstr "B<IP_HDRINCL> (od Linuksa 2.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, the user supplies an IP header in front of the user data.  Valid "
"only for B<SOCK_RAW> sockets; see B<raw>(7)  for more information.  When "
"this flag is enabled, the values set by B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL>, and "
"B<IP_TOS> are ignored."
msgstr ""
"Jeśli włączone, to dopuszczalne jest tworzenie przez użytkownika własnego "
"nagłówka IP przed danymi użytkownika. Działa to jedynie dla gniazd "
"B<SOCK_RAW>, patrz B<raw>(7), by uzyskać więcej informacji. Gdy ten znacznik "
"jest włączony, to wartości ustawiane przez B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL> i "
"B<IP_TOS> są ignorowane."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_LOCAL_PORT_RANGE> (since Linux 6.3)"
msgstr "B<IP_LOCAL_PORT_RANGE> (od Linuksa 6.3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or get the per-socket default local port range.  This option can be used "
"to clamp down the global local port range, defined by the "
"I<ip_local_port_range> I</proc> interface described below, for a given "
"socket."
msgstr ""
"Ustawia lub pobiera domyślny przedział lokalnych portów przypisany do "
"gniazda. Opcji tej można użyć do zawężenia dla danego gniazda, globalnego "
"przedziału lokalnych portów, zdefiniowanego w interfejsie I</proc> "
"I<ip_local_port_range> opisanym poniżej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The option takes an I<uint32_t> value with the high 16 bits set to the upper "
"range bound, and the low 16 bits set to the lower range bound.  Range bounds "
"are inclusive.  The 16-bit values should be in host byte order."
msgstr ""
"Opcja przyjmuje wartość I<uint32_t>, gdzie wysokie 16 bitów ustawia górną "
"granicę przedziału (włącznie), a niskie 16 bitów ustawia dolną granicę "
"przedziału (włącznie). Wartości 16-bitowe powinny przestrzegać kolejności "
"bajtów komputera."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The lower bound has to be less than the upper bound when both bounds are not "
"zero.  Otherwise, setting the option fails with EINVAL."
msgstr ""
"Dolna granica przedziału musi być mniejsza od górnej granicy przedziału, a "
"żadna nie może wynosić zero. Przy naruszeniu tych warunków, ustawienie opcji "
"zawiedzie z błędem EINVAL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If either bound is outside of the global local port range, or is zero, then "
"that bound has no effect."
msgstr ""
"Jeśli któraś z granic jest poza globalnym przedziałem portów lokalnych lub "
"wynosi zero, to przedział nie ma zastosowania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "To reset the setting, pass zero as both the upper and the lower bound."
msgstr ""
"Aby zresetować ustawienie, należy podać zero jako zarówno górną jak i dolną "
"granicę przedziału."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MSFILTER> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)"
msgstr "B<IP_MSFILTER> (od Linuksa 2.4.22 / 2.5.68)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option provides access to the advanced full-state filtering API.  "
"Argument is an I<ip_msfilter> structure."
msgstr ""
"Opcja pozwala na uzyskanie dostępu do zaawansowanego interfejsu filtrowania "
"pełnostanowego. Argumentem jest struktura I<ip_msfilter>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ip_msfilter {\n"
"    struct in_addr imsf_multiaddr; /* IP multicast group\n"
"                                      address */\n"
"    struct in_addr imsf_interface; /* IP address of local\n"
"                                      interface */\n"
"    uint32_t       imsf_fmode;     /* Filter-mode */\n"
"\\&\n"
"    uint32_t       imsf_numsrc;    /* Number of sources in\n"
"                                      the following array */\n"
"    struct in_addr imsf_slist[1];  /* Array of source\n"
"                                      addresses */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ip_msfilter {\n"
"    struct in_addr imsf_multiaddr; /* grupowy adres IP\n"
"    struct in_addr imsf_interface; /* adres IP interfejsu\n"
"                                      lokalnego */\n"
"    uint32_t       imsf_fmode;     /* Tryb filtrowania */\n"
"\\&\n"
"    uint32_t       imsf_numsrc;    /* Liczba źródeł\n"
"                                      w poniższej tablicy */\n"
"    struct in_addr imsf_slist[1];  /* Tablica źródeł\n"
"                                      adresów */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two macros, B<MCAST_INCLUDE> and B<MCAST_EXCLUDE>, which can be "
"used to specify the filtering mode.  Additionally, the "
"B<IP_MSFILTER_SIZE>(n)  macro exists to determine how much memory is needed "
"to store I<ip_msfilter> structure with I<n> sources in the source list."
msgstr ""
"Do określenia trybu filtrowania służą dwa makra - B<MCAST_INCLUDE> i "
"B<MCAST_EXCLUDE>. Makro B<IP_MSFILTER_SIZE>(n) służy natomiast do określenia "
"wielkości pamięci potrzebnej do przechowania struktury I<ip_msfilter> z I<n> "
"źródeł w liście źródeł."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the full description of multicast source filtering refer to RFC 3376."
msgstr "Pełny opis filtrowania źródeł adresów zawiera dokument RFC 3376."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MTU> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_MTU> (od Linuksa 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.124
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve the current known path MTU of the current socket.  Returns an "
"integer."
msgstr ""
"Pobiera bieżącą wartość MTU ścieżki obecnego gniazda. Zwraca liczbę "
"całkowitą."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<IP_MTU> is valid only for B<getsockopt>(2)  and can be employed only when "
"the socket has been connected."
msgstr ""
"B<IP_MTU> jest poprawne tylko do B<getsockopt>(2) i można go użyć wyłącznie "
"gdy gniazdo zostało połączone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MTU_DISCOVER> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_MTU_DISCOVER> (od Linuksa 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.124
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or receive the Path MTU Discovery setting for a socket.  When enabled, "
"Linux will perform Path MTU Discovery as defined in RFC\\ 1191 on "
"B<SOCK_STREAM> sockets.  For non-B<SOCK_STREAM> sockets, B<IP_PMTUDISC_DO> "
"forces the don't-fragment flag to be set on all outgoing packets.  It is the "
"user's responsibility to packetize the data in MTU-sized chunks and to do "
"the retransmits if necessary.  The kernel will reject (with B<EMSGSIZE>)  "
"datagrams that are bigger than the known path MTU.  B<IP_PMTUDISC_WANT> will "
"fragment a datagram if needed according to the path MTU, or will set the "
"don't-fragment flag otherwise."
msgstr ""
"Ustawia lub pobiera opcję badania MTU ścieżki (ang. Path MTU Discovery) dla "
"gniazda. Gdy opcja ta jest włączona, to Linux będzie przeprowadzał badanie "
"MTU ścieżki dla gniazd B<SOCK_STREAM> zgodnie z definicją zawartą w RFC\\ "
"1191. W przypadku gniazd nie będących gniazdami B<SOCK_STREAM>, "
"B<IP_PMTUDISC_DO> wymusza ustawienie we wszystkich pakietach wychodzących "
"znacznika zakazu fragmentacji. Za poprawne zgodne z wartością MTU, "
"podzielenie na pakiety i za wykonanie ewentualnych retransmisji jest "
"odpowiedzialny program użytkownika.  Jądro odrzuci (z błędem B<EMSGSIZE>) "
"pakiety większe niż znane MTU ścieżki. Ustawienie znacznika "
"B<IP_PMTUDISC_WANT> spowoduje sfragmentowanie datagramu, jeśli MTU ścieżki "
"tego wymaga, albo - w przeciwnym wypadku - ustawienie znacznika zakazującego "
"fragmentacji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide default can be toggled between B<IP_PMTUDISC_WANT> and "
"B<IP_PMTUDISC_DONT> by writing (respectively, zero and nonzero values) to "
"the I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc> file."
msgstr ""
"Domyślną dla systemu wartość można ustawić na  B<IP_PMTUDISC_WANT> lub na "
"B<IP_PMTUDISC_DONT>, wpisując odpowiednio - zero lub wartość niezerową - do "
"pliku I</proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc>."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Path MTU discovery value"
msgstr "Wart. badan. MTU ścieżki"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Meaning"
msgstr "Znaczenie"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IP_PMTUDISC_WANT"
msgstr "IP_PMTUDISC_WANT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Use per-route settings."
msgstr "Używaj ustawień zależnych od trasy."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IP_PMTUDISC_DONT"
msgstr "IP_PMTUDISC_DONT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Never do Path MTU Discovery."
msgstr "Nie badaj MTU ścieżki."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IP_PMTUDISC_DO"
msgstr "IP_PMTUDISC_DO"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Always do Path MTU Discovery."
msgstr "Zawsze badaj MTU ścieżki."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IP_PMTUDISC_PROBE"
msgstr "IP_PMTUDISC_PROBE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set DF but ignore Path MTU."
msgstr "Ustawia bit DF, ale ignoruje MTU ścieżki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When PMTU discovery is enabled, the kernel automatically keeps track of the "
"path MTU per destination host.  When it is connected to a specific peer with "
"B<connect>(2), the currently known path MTU can be retrieved conveniently "
"using the B<IP_MTU> socket option (e.g., after an B<EMSGSIZE> error "
"occurred).  The path MTU may change over time.  For connectionless sockets "
"with many destinations, the new MTU for a given destination can also be "
"accessed using the error queue (see B<IP_RECVERR>).  A new error will be "
"queued for every incoming MTU update."
msgstr ""
"Gdy włączone jest badanie MTU ścieżki, jądro automatycznie namierza wartości "
"MTU ścieżki dla każdego komputera docelowego. Gdy aktywne jest połączenie z "
"danym komputerem, można wygodnie odczytać aktualnie rozpoznaną wartość MTU "
"ścieżki za pomocą B<connect>(2) używając opcji gniazda B<IP_MTU> (np. po "
"wystąpieniu błędu B<EMSGSIZE>). Wartość MTU ścieżki może się zmieniać z "
"czasem. Dla gniazd bezpołączeniowych z wieloma komputerami docelowymi MTU "
"dla danego, również nowego, komputera docelowego można uzyskać za pomocą "
"kolejki błędów (zobacz B<IP_RECVERR>). Po nadejściu każdej aktualizacji MTU "
"zostanie skolejkowany nowy błąd."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While MTU discovery is in progress, initial packets from datagram sockets "
"may be dropped.  Applications using UDP should be aware of this and not take "
"it into account for their packet retransmit strategy."
msgstr ""
"W trakcie rozpoznawania MTU, pakiety inicjujące z gniazd datagramowych mogą "
"zostać porzucone. Programy korzystające z UDP powinny być tego świadome i "
"nie brać tego pod uwagę w swojej strategii retransmisji pakietów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To bootstrap the path MTU discovery process on unconnected sockets, it is "
"possible to start with a big datagram size (headers up to 64 kilobytes long) "
"and let it shrink by updates of the path MTU."
msgstr ""
"Aby zainicjować proces badania MTU ścieżki dla gniazd niepołączonych, można "
"rozpocząć z dużym rozmiarem datagramu (nagłówek o długości do 64 kilobajtów) "
"i pozwolić na jego zmniejszenie w wyniku aktualizacji MTU ścieżki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To get an initial estimate of the path MTU, connect a datagram socket to the "
"destination address using B<connect>(2)  and retrieve the MTU by calling "
"B<getsockopt>(2)  with the B<IP_MTU> option."
msgstr ""
"Aby oszacować inicjalne MTU ścieżki, należy podłączyć gniazdo datagramowe do "
"adresu docelowego za pomocą B<connect>(2) i pobrać MTU, wołając "
"B<getsockopt>(2) z opcją B<IP_MTU>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible to implement RFC 4821 MTU probing with B<SOCK_DGRAM> or "
"B<SOCK_RAW> sockets by setting a value of B<IP_PMTUDISC_PROBE> (available "
"since Linux 2.6.22).  This is also particularly useful for diagnostic tools "
"such as B<tracepath>(8)  that wish to deliberately send probe packets larger "
"than the observed Path MTU."
msgstr ""
"Poprzez ustawienie wartości w B<IP_PMTUDISC_PROBE> (dostępnej od Linuksa "
"2.6.22) możliwe jest zaimplementowanie opisanego w RFC\\ 4821 próbkowania "
"MTU dla gniazd  B<SOCK_DGRAM> lub B<SOCK_RAW>. Jest to szczególnie użyteczne "
"w narzędziach diagnostycznych typu B<tracepath>(8), które w sposób "
"zamierzony chcą wysyłać pakiety testowe większe niż zaobserwowane MTU "
"ścieżki."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MULTICAST_ALL> (since Linux 2.6.31)"
msgstr "B<IP_MULTICAST_ALL> (od Linuksa 2.6.31)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to modify the delivery policy of multicast "
"messages.  The argument is a boolean integer (defaults to 1).  If set to 1, "
"the socket will receive messages from all the groups that have been joined "
"globally on the whole system.  Otherwise, it will deliver messages only from "
"the groups that have been explicitly joined (for example via the "
"B<IP_ADD_MEMBERSHIP> option) on this particular socket."
msgstr ""
"Tej opcji można użyć do modyfikacji zasad dostarczania wiadomości grupowych. "
"Argument wynosi 0 lub 1 (domyślnie 1). Gdy jest ustawiony na 1, to gniazdo "
"otrzyma wiadomości ze wszystkich grup, które dołączono globalnie z całego "
"systemu. W przeciwnym razie dostarczone będą tylko wiadomości z grup "
"dołączonych jawnie (np. opcją B<IP_ADD_MEMBERSHIP>) do tego konkretnego "
"gniazda."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MULTICAST_IF> (since Linux 1.2)"
msgstr "B<IP_MULTICAST_IF> (od Linuksa 1.2)"

#.  net: IP_MULTICAST_IF setsockopt now recognizes struct mreq
#.  Commit: 3a084ddb4bf299a6e898a9a07c89f3917f0713f7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the local device for a multicast socket.  The argument for "
"B<setsockopt>(2)  is an I<ip_mreqn> or (since Linux 3.5)  I<ip_mreq> "
"structure similar to B<IP_ADD_MEMBERSHIP>, or an I<in_addr> structure.  (The "
"kernel determines which structure is being passed based on the size passed "
"in I<optlen>.)  For B<getsockopt>(2), the argument is an I<in_addr> "
"structure."
msgstr ""
"Ustawia lokalne urządzenie dla gniazda grupowego. Argumentem do "
"B<setsockopt>(2) jest I<ip_mreqn> lub (od Linuksa 3.5) I<ip_mreq>, struktura "
"podobna do B<IP_ADD_MEMBERSHIP>; albo struktura I<in_addr> (jądro określa "
"którą strukturę się podało na podstawie rozmiaru przekazanego w I<optlen>). "
"Do B<getsockopt>(2) argumentem jest struktura I<in_addr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MULTICAST_LOOP> (since Linux 1.2)"
msgstr "B<IP_MULTICAST_LOOP> (od Linuksa 1.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or read a boolean integer argument that determines whether sent "
"multicast packets should be looped back to the local sockets."
msgstr ""
"Ustawia lub pobiera logiczny argument typu całkowitego, określający, czy "
"przesyłane pakiety grupowe powinny wracać do lokalnego gniazda."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_MULTICAST_TTL> (since Linux 1.2)"
msgstr "B<IP_MULTICAST_TTL> (od Linuksa 1.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or read the time-to-live value of outgoing multicast packets for this "
"socket.  It is very important for multicast packets to set the smallest TTL "
"possible.  The default is 1 which means that multicast packets don't leave "
"the local network unless the user program explicitly requests it.  Argument "
"is an integer."
msgstr ""
"Ustawia lub pobiera wartość czasu życia pakietu dla wychodzących z tego "
"gniazda pakietów grupowych. Jest bardzo istotne w przypadku adresowania "
"grupowego, by ustawić najmniejszą możliwą wartość TTL. Domyślnie jest to 1, "
"co oznacza, że pakiety grupowe nie opuszczają sieci lokalnej, chyba że "
"program użytkownika wyraźnie tego żąda. Argument jest liczbą całkowitą."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_NODEFRAG> (since Linux 2.6.36)"
msgstr "B<IP_NODEFRAG> (od Linuksa 2.6.36)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled (argument is nonzero), the reassembly of outgoing packets is "
"disabled in the netfilter layer.  The argument is an integer."
msgstr ""
"Jeśli włączone (argument jest niezerowy), łączenie pakietów wychodzących "
"przez warstwę netfilter jest wyłączone. Argumentem jest liczba całkowita."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This option is valid only for B<SOCK_RAW> sockets."
msgstr "Ta opcja jest prawidłowa tylko dla gniazd B<SOCK_RAW>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_OPTIONS> (since Linux 2.0)"
msgstr "B<IP_OPTIONS> (od Linuksa 2.0)"

#.  Precisely: since Linux 1.3.30
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or get the IP options to be sent with every packet from this socket.  "
"The arguments are a pointer to a memory buffer containing the options and "
"the option length.  The B<setsockopt>(2)  call sets the IP options "
"associated with a socket.  The maximum option size for IPv4 is 40 bytes.  "
"See RFC\\ 791 for the allowed options.  When the initial connection request "
"packet for a B<SOCK_STREAM> socket contains IP options, the IP options will "
"be set automatically to the options from the initial packet with routing "
"headers reversed.  Incoming packets are not allowed to change options after "
"the connection is established.  The processing of all incoming source "
"routing options is disabled by default and can be enabled by using the "
"I<accept_source_route> I</proc> interface.  Other options like timestamps "
"are still handled.  For datagram sockets, IP options can be set only by the "
"local user.  Calling B<getsockopt>(2)  with B<IP_OPTIONS> puts the current "
"IP options used for sending into the supplied buffer."
msgstr ""
"Ustawia lub pobiera opcje IP, które będą wysyłane z każdym pakietem z danego "
"gniazda. Argumenty są wskaźnikiem do bufora pamięci zawierającego opcje i "
"ich długości. B<setsockopt>(2) ustawia opcje IP skojarzone z gniazdem. "
"Maksymalny rozmiar opcji dla IPv4 to 40 bajtów. Zobacz RFC\\ 791, by poznać "
"możliwe opcje. Gdy pakiet wstępnego potwierdzenia połączenia (ACK) dla "
"gniazda typu B<SOCK_STREAM> zawiera opcje IP, to opcje wychodzącego pakietu "
"IP będą automatycznie pobrane z opcji IP pobranego pakietu z odwróconymi "
"nagłówkami mówiącymi o trasie. Po ustanowieniu połączenia przychodzące "
"pakiety nie są uprawnione do zmiany swoich opcji. Przetwarzanie wszystkich "
"przychodzących opcji źródła jest domyślnie wyłączone, ale można je włączyć "
"ustawiając I<accept_source_route> w interfejsie I</proc>. W przypadku gniazd "
"datagramowych opcje IP mogą być ustawione jedynie przez użytkownika "
"lokalnego. Funkcja B<getsockopt>(2) z argumentem B<IP_OPTIONS> zwróci "
"obecnie wysłane opcje przez umieszczenie ich w dostarczonym buforze."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_PASSSEC> (since Linux 2.6.17)"
msgstr "B<IP_PASSSEC> (od Linuksa 2.6.17)"

#.  commit 2c7946a7bf45ae86736ab3b43d0085e43947945c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If labeled IPSEC or NetLabel is configured on the sending and receiving "
"hosts, this option enables receiving of the security context of the peer "
"socket in an ancillary message of type B<SCM_SECURITY> retrieved using "
"B<recvmsg>(2).  This option is supported only for UDP sockets; for TCP or "
"SCTP sockets, see the description of the B<SO_PEERSEC> option below."
msgstr ""
"Jeśli na stacjach wysyłających i przyjmujących skonfigurowano etykietowany "
"IPSEC lub NetLabel, opcja ta włącza kontekst bezpieczeństwa drugiego "
"gniazda, w komunikacie pomocniczym typu B<SCM_SECURITY>, odbieranym za "
"pomocą B<recvmsg>(2). Opcja jest wspierana tylko dla gniazd UDP; w przypadku "
"gniazd TCP lub SCTP proszę przeczytać opis opcji B<SO_PEERSEC> poniżej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value given as an argument to B<setsockopt>(2)  and returned as the "
"result of B<getsockopt>(2)  is an integer boolean flag."
msgstr ""
"Podana wartość jest argumentem do B<setsockopt>(2), a zwracana jako wynik "
"B<getsockopt>(2) jest flaga logiczna będąca liczbą całkowitą."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The security context returned in the B<SCM_SECURITY> ancillary message is of "
"the same format as the one described under the B<SO_PEERSEC> option below."
msgstr ""
"Kontekst bezpieczeństwa zwrócony przez komunikat pomocniczy B<SCM_SECURITY> "
"ma ten sam format, jak opisany przy opcji B<SO_PEERSEC> poniżej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: the reuse of the B<SCM_SECURITY> message type for the B<IP_PASSSEC> "
"socket option was likely a mistake, since other IP control messages use "
"their own numbering scheme in the IP namespace and often use the socket "
"option value as the message type.  There is no conflict currently since the "
"IP option with the same value as B<SCM_SECURITY> is B<IP_HDRINCL> and this "
"is never used for a control message type."
msgstr ""
"Uwaga: ponowne użycie typu komunikatu B<SCM_SECURITY> dla opcji gniazda "
"B<IP_PASSSEC> było prawdopodobnie pomyłką, jako że pozostałe komunikaty "
"kontrolne IP mają swój schemat numeracji w przestrzeni nazw IP i często "
"używają wartości opcji gniazda jako typu komunikatu. Obecnie nie występuje "
"konflikt, ponieważ opcją IP z taką samą wartością jak B<SCM_SECURITY> jest "
"B<IP_HDRINCL>, a ona nigdy nie jest używana do typu komunikatów kontrolnych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_PKTINFO> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_PKTINFO> (od Linuksa 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass an B<IP_PKTINFO> ancillary message that contains a I<pktinfo> structure "
"that supplies some information about the incoming packet.  This works only "
"for datagram oriented sockets.  The argument is a flag that tells the socket "
"whether the B<IP_PKTINFO> message should be passed or not.  The message "
"itself can be sent/retrieved only as a control message with a packet using "
"B<recvmsg>(2)  or B<sendmsg>(2)."
msgstr ""
"Przekazuje pomocniczy komunikat B<IP_PKTINFO> zawierający strukturę "
"I<pktinfo> dostarczającą trochę informacji o przychodzącym pakiecie. Działa "
"to jedynie dla gniazd datagramowych. Argument jest znacznikiem mówiącym "
"gniazdu, czy należy przekazać komunikat B<IP_PKTINFO>, czy też nie. Sam "
"komunikat może zostać przesłany/otrzymany wraz z pakietem jedynie jako "
"komunikat sterujący za pomocą B<recvmsg>(2) lub B<sendmsg>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct in_pktinfo {\n"
"    unsigned int   ipi_ifindex;  /* Interface index */\n"
"    struct in_addr ipi_spec_dst; /* Local address */\n"
"    struct in_addr ipi_addr;     /* Header Destination\n"
"                                    address */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct in_pktinfo {\n"
"    unsigned int   ipi_ifindex;  /* Indeks interfejsu */\n"
"    struct in_addr ipi_spec_dst; /* Adres lokalny */\n"
"    struct in_addr ipi_addr;     /* Nagłówek adresu\n"
"                                    docelowego */\n"
"};\n"

#.  This field is grossly misnamed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ipi_ifindex> is the unique index of the interface the packet was received "
"on.  I<ipi_spec_dst> is the local address of the packet and I<ipi_addr> is "
"the destination address in the packet header.  If B<IP_PKTINFO> is passed to "
"B<sendmsg>(2)  and I<ipi_spec_dst> is not zero, then it is used as the local "
"source address for the routing table lookup and for setting up IP source "
"route options.  When I<ipi_ifindex> is not zero, the primary local address "
"of the interface specified by the index overwrites I<ipi_spec_dst> for the "
"routing table lookup."
msgstr ""
"I<ipi_ifindex> jest unikatowym indeksem interfejsu, przez który pakiet "
"został odebrany. Adres I<ipi_spec_dst> jest lokalnym adresem pakietu, a "
"I<ipi_addr> jest adresem docelowym wynikającym z nagłówka pakietu. Jeśli "
"B<IP_PKTINFO> jest przekazane do B<sendmsg>(2), a I<ipi_spec_dst> ma wartość "
"niezerową, to zostanie użyte jako źródłowy adres lokalny podczas "
"przeszukiwania tablicy trasowania i dla ustawienia opcji trasowania według "
"adresu źródłowego. Gdy I<ipi_ifindex> ma wartość niezerową, to podstawowy "
"adres lokalny interfejsu wskazywanego przez ten indeks nadpisuje "
"I<ipi_spec_dst> podczas przeszukiwania tablicy trasowania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVERR> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_RECVERR> (od Linuksa 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.15
#.  or SOL_IP on Linux
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable extended reliable error message passing.  When enabled on a datagram "
"socket, all generated errors will be queued in a per-socket error queue.  "
"When the user receives an error from a socket operation, the errors can be "
"received by calling B<recvmsg>(2)  with the B<MSG_ERRQUEUE> flag set.  The "
"I<sock_extended_err> structure describing the error will be passed in an "
"ancillary message with the type B<IP_RECVERR> and the level B<IPPROTO_IP>.  "
"This is useful for reliable error handling on unconnected sockets.  The "
"received data portion of the error queue contains the error packet."
msgstr ""
"Włącza przekazywanie dodatkowych komunikatów o błędach, zwiększając "
"niezawodność połączenia. Gdy jest to ustawione w gnieździe datagramowym, to "
"wszystkie generowane błędy będą zapamiętane w specjalnej kolejce błędów "
"przypisanej do gniazda. Gdy użytkownik (proces użytkownika) otrzyma błąd "
"(przez zwrócony kod błędu operacji na gnieździe), to może go odebrać, "
"używając funkcji B<recvmsg>(2) z ustawionym znacznikiem B<MSG_ERRQUEUE>. "
"Struktura opisująca błąd I<sock_extended_err> zostanie przekazana w "
"pomocniczym komunikacie o typie B<IP_RECVERR> i poziomie B<IPPROTO_IP>. Jest "
"to niezwykle pomocne przy niezawodnym przechwytywaniu błędów niepołączonych "
"gniazd. Odbierana z kolejki błędów porcja danych zawiera pakiet z informacją "
"o błędzie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<IP_RECVERR> control message contains a I<sock_extended_err> structure:"
msgstr ""
"Komunikat sterujący B<IP_RECVERR> zawiera strukturę I<sock_extended_err> "
"zdefiniowaną następująco:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define SO_EE_ORIGIN_NONE    0\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_LOCAL   1\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP    2\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP6   3\n"
"\\&\n"
"struct sock_extended_err {\n"
"    uint32_t ee_errno;   /* error number */\n"
"    uint8_t  ee_origin;  /* where the error originated */\n"
"    uint8_t  ee_type;    /* type */\n"
"    uint8_t  ee_code;    /* code */\n"
"    uint8_t  ee_pad;\n"
"    uint32_t ee_info;    /* additional information */\n"
"    uint32_t ee_data;    /* other data */\n"
"    /* More data may follow */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"struct sockaddr *SO_EE_OFFENDER(struct sock_extended_err *);\n"
msgstr ""
"#define SO_EE_ORIGIN_NONE    0\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_LOCAL   1\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP    2\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP6   3\n"
"\\&\n"
"struct sock_extended_err {\n"
"    uint32_t ee_errno;   /* numer błędu */\n"
"    uint8_t  ee_origin;  /* źródło błędu */ \n"
"    uint8_t  ee_type;    /* typ */\n"
"    uint8_t  ee_code;    /* kod */\n"
"    uint8_t  ee_pad;\n"
"    uint32_t ee_info;    /* informacje dodatkowe */\n"
"    uint32_t ee_data;    /* inne dane */  \n"
"    /* Dalej mogą wystąpić dodatkowe dane */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"struct sockaddr *SO_EE_OFFENDER(struct sock_extended_err *);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ee_errno> contains the I<errno> number of the queued error.  I<ee_origin> "
"is the origin code of where the error originated.  The other fields are "
"protocol-specific.  The macro B<SO_EE_OFFENDER> returns a pointer to the "
"address of the network object where the error originated from given a "
"pointer to the ancillary message.  If this address is not known, the "
"I<sa_family> member of the I<sockaddr> contains B<AF_UNSPEC> and the other "
"fields of the I<sockaddr> are undefined."
msgstr ""
"I<ee_errno> zawiera numer I<errno> błędu kolejki. I<ee_origin> jest kodem "
"miejsca pochodzenia błędu. Pozostałe pola są zależne od protokołu. Makro "
"B<SO_EE_OFFENDER> zwraca wskaźnik do adresu obiektu sieciowego, z którego "
"pochodził błąd o zadanym wskaźniku do komunikatu pomocniczego. Gdy ten adres "
"nie jest znany, pole I<sa_family> struktury I<sockaddr> zawiera wartość "
"B<AF_UNSPEC> a pozostałe pola tej struktury I<sockaddr> są niezdefiniowane."

#.  FIXME . Is it a good idea to document that? It is a dubious feature.
#.  On
#.  .B SOCK_STREAM
#.  sockets,
#.  .B IP_RECVERR
#.  has slightly different semantics. Instead of
#.  saving the errors for the next timeout, it passes all incoming
#.  errors immediately to the user.
#.  This might be useful for very short-lived TCP connections which
#.  need fast error handling. Use this option with care:
#.  it makes TCP unreliable
#.  by not allowing it to recover properly from routing
#.  shifts and other normal
#.  conditions and breaks the protocol specification.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IP uses the I<sock_extended_err> structure as follows: I<ee_origin> is set "
"to B<SO_EE_ORIGIN_ICMP> for errors received as an ICMP packet, or "
"B<SO_EE_ORIGIN_LOCAL> for locally generated errors.  Unknown values should "
"be ignored.  I<ee_type> and I<ee_code> are set from the type and code fields "
"of the ICMP header.  I<ee_info> contains the discovered MTU for B<EMSGSIZE> "
"errors.  The message also contains the I<sockaddr_in of the node> caused the "
"error, which can be accessed with the B<SO_EE_OFFENDER> macro.  The "
"I<sin_family> field of the B<SO_EE_OFFENDER> address is B<AF_UNSPEC> when "
"the source was unknown.  When the error originated from the network, all IP "
"options (B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL>, etc.) enabled on the socket and contained "
"in the error packet are passed as control messages.  The payload of the "
"packet causing the error is returned as normal payload.  Note that TCP has "
"no error queue; B<MSG_ERRQUEUE> is not permitted on B<SOCK_STREAM> sockets.  "
"B<IP_RECVERR> is valid for TCP, but all errors are returned by socket "
"function return or B<SO_ERROR> only."
msgstr ""
"IP używa struktury I<sock_extended_err> w następujący sposób: I<ee_origin> "
"ustawione na B<SO_EE_ORIGIN_ICMP> dla błędów odbieranych jako pakiet ICMP "
"albo też B<SO_EE_ORIGIN_LOCAL> dla błędów generowanych lokalnie. Nieznane "
"wartości należy ignorować. I<ee_type> i I<ee_code> są ustawiane zgodnie z "
"typem i kodem pól w nagłówku ICMP. I<ee_info> zawiera rozpoznaną wartość MTU "
"dla błędów B<EMSGSIZE>. Komunikat zawiera również I<sockaddr_in węzła>, "
"który spowodował błąd, a do którego można uzyskać dostęp za pomocą makra "
"B<SO_EE_OFFENDER>. Pole I<sin_family> adresu B<SO_EE_OFFENDER> ma wartość "
"I<AF_UNSPEC>, gdy źródło błędu nie jest znane. Gdy błąd pochodzi z sieci, "
"wszystkie opcje IP (B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL> itd.) włączone w gnieździe i "
"zawarte w pakiecie błędu są przekazywane jako komunikaty kontrolne. Właściwe "
"dane pakietu, który spowodował błąd są zwracane jako normalne dane. Należy "
"zauważyć, że TCP nie ma kolejki błędów; B<MSG_ERRQUEUE> jest nielegalne w "
"przypadku gniazd B<SOCK_STREAM>. B<IP_RECVERR> jest poprawne dla TCP, ale "
"wszystkie błędy są przekazywane przez zwracaną wartość funkcji albo przez "
"B<SO_ERROR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For raw sockets, B<IP_RECVERR> enables passing of all received ICMP errors "
"to the application, otherwise errors are reported only on connected sockets"
msgstr ""
"Dla gniazd surowych, B<IP_RECVERR> włącza przepuszczanie do aplikacji "
"wszystkich odebranych komunikatów ICMP o błędach. W przeciwnym przypadku "
"błędy są zgłaszane tylko dla gniazd połączonych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It sets or retrieves an integer boolean flag.  B<IP_RECVERR> defaults to off."
msgstr ""
"Ustawia lub pobiera znacznik logiczny zapisany za pomocą liczby całkowitej. "
"B<IP_RECVERR> jest domyślnie wyłączone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVOPTS> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_RECVOPTS> (od Linuksa 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.15
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass all incoming IP options to the user in a B<IP_OPTIONS> control "
"message.  The routing header and other options are already filled in for the "
"local host.  Not supported for B<SOCK_STREAM> sockets."
msgstr ""
"Przekazuje użytkownikowi wszystkie nadchodzące opcje IP z komunikatu "
"sterującego B<IP_OPTIONS>. Nagłówek wyboru trasy i inne opcje są już "
"wstępnie wypełnione informacjami o lokalnej maszynie. Nieobsługiwane w "
"przypadku gniazd typu B<SOCK_STREAM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVORIGDSTADDR> (since Linux 2.6.29)"
msgstr "B<IP_RECVORIGDSTADDR> (od Linuksa 2.6.29)"

#.  commit e8b2dfe9b4501ed0047459b2756ba26e5a940a69
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This boolean option enables the B<IP_ORIGDSTADDR> ancillary message in "
"B<recvmsg>(2), in which the kernel returns the original destination address "
"of the datagram being received.  The ancillary message contains a I<struct "
"sockaddr_in>."
msgstr ""
"Ta opcja logiczna włącza komunikat pomocniczy B<IP_ORIGDSTADDR> w "
"B<recvmsg>(2), w którym jądro zwraca oryginalny adres docelowy otrzymywanego "
"właśnie datagramu. Ten komunikat pomocniczy  zawiera strukturę I<struct "
"sockaddr_in>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVTOS> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_RECVTOS> (od Linuksa 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, the B<IP_TOS> ancillary message is passed with incoming "
"packets.  It contains a byte which specifies the Type of Service/Precedence "
"field of the packet header.  Expects a boolean integer flag."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione, to pomocniczy komunikat B<IP_TOS> jest przepuszczany "
"razem z nadchodzącymi pakietami. Zawiera on bajt, który określa pole "
"zdefiniowane także jako bajt znajdujące się w nagłówku pakietu, a zwane Typ "
"Usługi/Pierwszeństwa. Wymaga logicznego znacznika w postaci liczby "
"całkowitej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RECVTTL> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_RECVTTL> (od Linuksa 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this flag is set, pass a B<IP_TTL> control message with the time-to-"
"live field of the received packet as a 32 bit integer.  Not supported for "
"B<SOCK_STREAM> sockets."
msgstr ""
"Gdy ten znacznik jest ustawiony, przepuszczany jest komunikat pomocniczy "
"B<IP_TTL>, zawierający pole określane mianem \\[Bq]czas życia\\[rq] "
"odbieranego pakietu w postaci 32-bitowej liczby. Nie jest to wspierane w "
"przypadku strumieniowych gniazd typu B<SOCK_STREAM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_RETOPTS> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_RETOPTS> (od Linuksa 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.15
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Identical to B<IP_RECVOPTS>, but returns raw unprocessed options with "
"timestamp and route record options not filled in for this hop."
msgstr ""
"Działanie identyczne do B<IP_RECVOPTS>, ale zwraca surowe, nieprzetworzone "
"opcje, włącznie z rekordem opcji, mówiącym o znaczniku czasowym i trasie, "
"niewypełnionym wartościami w tym przejściu pakietu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_ROUTER_ALERT> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<IP_ROUTER_ALERT> (od Linuksa 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass all to-be forwarded packets with the IP Router Alert option set to this "
"socket.  Valid only for raw sockets.  This is useful, for instance, for user-"
"space RSVP daemons.  The tapped packets are not forwarded by the kernel; it "
"is the user's responsibility to send them out again.  Socket binding is "
"ignored, such packets are filtered only by protocol.  Expects an integer "
"flag."
msgstr ""
"Przekazuje wszystkie pakiety z opcją alarmu rutera IP, które miałyby być "
"przekazywane (ang. forwarded) do tego gniazda. Działa tylko dla gniazd "
"surowych. Jest to przydatne na przykład dla demonów RSVP działających w "
"przestrzeni użytkownika. Wykorzystane pakiety nie są przekazywane (ang. "
"forwarded) przez jądro. Ponowne ich wysłanie należy do obowiązków programu "
"użytkownika. Dowiązywanie gniazda jest w tym przypadku ignorowane, pakiety "
"te są filtrowane jedynie na podstawie protokołu. Wymaga liczby całkowitej "
"jako argumentu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_TOS> (since Linux 1.0)"
msgstr "B<IP_TOS> (od Linuksa 1.0)"

#.  FIXME elaborate on this
#.  The priority can also be set in a protocol-independent way by the
#.  .RB ( SOL_SOCKET ", " SO_PRIORITY )
#.  socket option (see
#.  .BR socket (7)).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or receive the Type-Of-Service (TOS) field that is sent with every IP "
"packet originating from this socket.  It is used to prioritize packets on "
"the network.  TOS is a byte.  There are some standard TOS flags defined: "
"B<IPTOS_LOWDELAY> to minimize delays for interactive traffic, "
"B<IPTOS_THROUGHPUT> to optimize throughput, B<IPTOS_RELIABILITY> to optimize "
"for reliability, B<IPTOS_MINCOST> should be used for \"filler data\" where "
"slow transmission doesn't matter.  At most one of these TOS values can be "
"specified.  Other bits are invalid and shall be cleared.  Linux sends "
"B<IPTOS_LOWDELAY> datagrams first by default, but the exact behavior depends "
"on the configured queueing discipline.  Some high-priority levels may "
"require superuser privileges (the B<CAP_NET_ADMIN> capability)."
msgstr ""
"Ustawia lub pobiera pole znacznika Typ-Usługi (ang. Type-Of-Service, w "
"skrócie TOS), które jest przesyłane z każdym pakietem IP pochodzącym z "
"danego gniazda. Służy do ustalenia priorytetów pakietów w sieci. TOS jest "
"bajtem. Oto definicje niektórych standardowych znaczników TOS: "
"B<IPTOS_LOWDELAY> - minimalizacja opóźnienia we wzajemnym ruchu, "
"B<IPTOS_THROUGHPUT> - optymalizacja wyjścia, B<IPTOS_RELIABILITY> - "
"optymalizacja pod kątem niezawodności, a B<IPTOS_MINCOST> powinna być "
"używana jako \\[Bq]dane wypełniające\\[rq] tam, gdzie szybkość transmisji "
"nie ma większego znaczenia. Można podać najwyżej jedną z powyższych wartości "
"TOS. Inne bity są niepoprawne i powinny być wyzerowane. Linux domyślnie "
"wysyła najpierw datagram B<IPTOS_LOWDELAY>, ale dokładne zachowanie zależy "
"od konfiguracji właściwości szeregowania. Niektóre poziomy o wysokim "
"priorytecie mogą wymagać uprawnień administratora (ustawionego atrybutu "
"I<CAP_NET_ADMIN>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_TRANSPARENT> (since Linux 2.6.24)"
msgstr "B<IP_TRANSPARENT> (od Linuksa 2.6.24)"

#.  commit f5715aea4564f233767ea1d944b2637a5fd7cd2e
#.      This patch introduces the IP_TRANSPARENT socket option: enabling that
#.      will make the IPv4 routing omit the non-local source address check on
#.      output. Setting IP_TRANSPARENT requires NET_ADMIN capability.
#.  http://lwn.net/Articles/252545/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting this boolean option enables transparent proxying on this socket.  "
"This socket option allows the calling application to bind to a nonlocal IP "
"address and operate both as a client and a server with the foreign address "
"as the local endpoint.  NOTE: this requires that routing be set up in a way "
"that packets going to the foreign address are routed through the TProxy box "
"(i.e., the system hosting the application that employs the B<IP_TRANSPARENT> "
"socket option).  Enabling this socket option requires superuser privileges "
"(the B<CAP_NET_ADMIN> capability)."
msgstr ""
"Ustawienie tej opcji logicznej włącza przezroczyste (ang. "
"\\[Bq]transparent\\[rq]) proxy dla tego gniazda. Ta opcja gniazda pozwala "
"wywołującej aplikacji przypisanie gniazda do nielokalnego adresu IP i "
"operowanie jako zarówno klient, jak i serwer z zewnętrznym adresem IP dla "
"lokalnego punktu docelowego. B<UWAGA:> wymaga to takiego ustawienia reguł "
"trasowania, żeby pakiety wysyłane na ten adres zewnętrzny były przekazywane "
"przez TProxy (tj. system na którym działa aplikacja korzysta z opcji gniazda "
"B<IP_TRANSPARENT>). Włączenie tej opcji wymaga uprawnień administratora "
"(przywilej B<CAP_NET_ADMIN>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TProxy redirection with the iptables TPROXY target also requires that this "
"option be set on the redirected socket."
msgstr ""
"Przekierowanie TProxy używające celu TPROXY z B<iptables>(8) także wymagają "
"włączenia tej opcji w przekierowywanym gnieździe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_TTL> (since Linux 1.0)"
msgstr "B<IP_TTL> (od Linuksa 1.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or retrieve the current time-to-live field that is used in every packet "
"sent from this socket."
msgstr ""
"Ustawia lub pobiera pole \\[Bq]czas życia\\[rq] (ang. Time-To-Live, w "
"skrócie TTL) dla każdego wychodzącego z danego gniazda pakietu IP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IP_UNBLOCK_SOURCE> (since Linux 2.4.22 / 2.5.68)"
msgstr "B<IP_UNBLOCK_SOURCE> (od Linuksa 2.4.22 / 2.5.68)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unblock previously blocked multicast source.  Returns B<EADDRNOTAVAIL> when "
"given source is not being blocked."
msgstr ""
"Odblokowuje zablokowaną uprzednio grupę adresów. Zwraca B<EADDRNOTAVAIL> gdy "
"podane źródło nie było zablokowane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SO_PEERSEC> (since Linux 2.6.17)"
msgstr "B<SO_PEERSEC> (od Linuksa 2.6.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If labeled IPSEC or NetLabel is configured on both the sending and receiving "
"hosts, this read-only socket option returns the security context of the peer "
"socket connected to this socket.  By default, this will be the same as the "
"security context of the process that created the peer socket unless "
"overridden by the policy or by a process with the required permissions."
msgstr ""
"Jeśli na stacjach wysyłających i przyjmujących skonfigurowano etykietowany "
"IPSEC lub NetLabel, ta opcja gniazda tylko do odczytu zwraca kontekst "
"bezpieczeństwa drugiego gniazda połączonego z tym gniazdem. Domyślnie będzie "
"to taka sama wartość jak wartość kontekstu procesu tworzącego drugie "
"gniazdo, chyba że zostanie przesłoniona zasadami lub procesem z wymaganymi "
"uprawnieniami."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument to B<getsockopt>(2)  is a pointer to a buffer of the specified "
"length in bytes into which the security context string will be copied.  If "
"the buffer length is less than the length of the security context string, "
"then B<getsockopt>(2)  returns -1, sets I<errno> to B<ERANGE>, and returns "
"the required length via I<optlen>.  The caller should allocate at least "
"B<NAME_MAX> bytes for the buffer initially, although this is not guaranteed "
"to be sufficient.  Resizing the buffer to the returned length and retrying "
"may be necessary."
msgstr ""
"Argumentem do B<getsockopt>(2) jest wskaźnik do bufora określonej długości w "
"bajtach, którego łańcuch kontekstu bezpieczeństwa ma zostać skopiowany. "
"Jeśli długość bufora jest mniejsza niż długość łańcucha kontekstu "
"bezpieczeństwa, to B<getsockopt>(2) zwróci -1, ustawi I<errno> na B<ERANGE> "
"i zwróci wymaganą długość za pomocą I<optlen>. Wywołujący powinien "
"początkowo przydzielić co najmniej B<NAME_MAX> bajtów dla bufora, choć nie "
"ma gwarancji, że będzie to wielkość wystarczająca. Może zajść konieczność "
"dostosowania wielkości bufora do zwróconej długości i wykonanie drugiego "
"podejścia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The security context string may include a terminating null character in the "
"returned length, but is not guaranteed to do so: a security context \"foo\" "
"might be represented as either {'f','o','o'} of length 3 or "
"{'f','o','o','\\e0'} of length 4, which are considered to be "
"interchangeable.  The string is printable, does not contain non-terminating "
"null characters, and is in an unspecified encoding (in particular, it is not "
"guaranteed to be ASCII or UTF-8)."
msgstr ""
"Łańcuch kontekstu bezpieczeństwa może zawierać kończący znak null w "
"zwracanej długości, ale nie jest to gwarantowane. Kontekst bezpieczeństwa "
"\"foo\" może być reprezentowany jako {'f','o','o'} o długości 3 lub "
"{'f','o','o','\\e0'} o długości 4, oba te warianty są uważane za "
"równorzędne. Łańcuch jest drukowalny, nie zawiera znaków null innych niż "
"kończące łańcuch oraz ma nieokreślone kodowanie (w szczególności, nie "
"gwarantuje się kodowania ASCII lub UTF-8)."

#.  commit 2c7946a7bf45ae86736ab3b43d0085e43947945c
#.  commit d452930fd3b9031e59abfeddb2fa383f1403d61a
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of this option for sockets in the B<AF_INET> address family is "
"supported since Linux 2.6.17 for TCP sockets, and since Linux 4.17 for SCTP "
"sockets."
msgstr ""
"Użycie tej opcji do gniazd w rodzinie adresowej B<AF_INET> jest obsługiwane "
"od Linuksa 2.6.17 w przypadku gniazd TCP, a od Linuksa 4.17 w przypadku "
"gniazd SCTP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For SELinux, NetLabel conveys only the MLS portion of the security context "
"of the peer across the wire, defaulting the rest of the security context to "
"the values defined in the policy for the netmsg initial security identifier "
"(SID).  However, NetLabel can be configured to pass full security contexts "
"over loopback.  Labeled IPSEC always passes full security contexts as part "
"of establishing the security association (SA) and looks them up based on the "
"association for each packet."
msgstr ""
"W przypadku SELinuksa, NetLabel przenosi jedynie część MLS kontekstu "
"bezpieczeństwa partnera poprzez łącze, pozostała część kontekstu "
"bezpieczeństwa uzyskuje wartości domyślne, zdefiniowane w początkowym "
"identyfikatorze bezpieczeństwa (SID) netmsg. NetLabel można jednak "
"skonfigurować, w celu przesyłania pełnego kontekstu bezpieczeństwa pętlą "
"zwrotną. Etykietowany IPSEC zawsze przekazuje pełny kontekst bezpieczeństwa, "
"jako część ustanawiania powiązania bezpieczeństwa (ang. security association "
"\\[en] SA) i sprawdza je w zależności od powiązania dla każdego pakietu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc interfaces"
msgstr "Interfejsy /proc"

#.  FIXME As at 2.6.12, 14 Jun 2005, the following are undocumented:
#.   ip_queue_maxlen
#.   ip_conntrack_max
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IP protocol supports a set of I</proc> interfaces to configure some "
"global parameters.  The parameters can be accessed by reading or writing "
"files in the directory I</proc/sys/net/ipv4/>.  Interfaces described as "
"I<Boolean> take an integer value, with a nonzero value (\"true\") meaning "
"that the corresponding option is enabled, and a zero value (\"false\")  "
"meaning that the option is disabled."
msgstr ""
"Protokół IP obsługuje zbiór interfejsów I</proc> i korzysta z niech do "
"ustawiania niektórych parametrów globalnych. Parametry są dostępne  przez "
"zapis lub odczyt plików z katalogu I</proc/sys/net/ipv4/>. Interfejsy "
"opisane jako I<logiczne> pobierają liczbę całkowitą, której wartość "
"niezerowa (\\[Bq]prawda\\[rq]) oznacza, że dana opcja jest włączona, a zero "
"(\\[Bq]fałsz\\[rq]), oznacza, że opcja jest wyłączona."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_always_defrag> (Boolean; since Linux 2.2.13)"
msgstr "I<ip_always_defrag> (logiczna; od Linuksa 2.2.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[New with Linux 2.2.13; in earlier kernel versions this feature was "
"controlled at compile time by the B<CONFIG_IP_ALWAYS_DEFRAG> option; this "
"option is not present in Linux 2.4.x and later]"
msgstr ""
"[Nowa w Linuksie 2.2.13; we wcześniejszych wersjach jądra funkcją tą "
"sterowało się w czasie kompilacji za pomocą opcji "
"B<CONFIG_IP_ALWAYS_DEFRAG>, która nie jest już obecna w Linuksie 2.4.x i "
"kolejnych]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this boolean flag is enabled (not equal 0), incoming fragments (parts "
"of IP packets that arose when some host between origin and destination "
"decided that the packets were too large and cut them into pieces) will be "
"reassembled (defragmented) before being processed, even if they are about to "
"be forwarded."
msgstr ""
"Gdy ten znacznik logiczny jest włączony (różny od 0), przychodzące fragmenty "
"(części pakietów IP, które się pojawiają, gdy pewien komputer pomiędzy "
"komputerem źródłowym a docelowym zdecyduje, że pakiety były za duże i "
"podzieli je na kawałki) będą ponownie złożone (zdefragmentowane) przed ich "
"przetworzeniem, nawet jeśli mają być przekazane dalej (and. forwarded)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable only if running either a firewall that is the sole link to your "
"network or a transparent proxy; never ever use it for a normal router or "
"host.  Otherwise, fragmented communication can be disturbed if the fragments "
"travel over different links.  Defragmentation also has a large memory and "
"CPU time cost."
msgstr ""
"Należy włączać jedynie przy działającej zaporze sieciowej, stanowiącej "
"główne wejście do danej sieci lub działającym przezroczystym proxy; nigdy "
"nie należy tego włączać na zwykłym routerze lub komputerze. W przeciwnym "
"przypadku łączność może zostać zakłócona, gdy fragmenty będą podróżować "
"innymi łączami. Defragmentacja powoduje również znaczne wykorzystanie "
"pamięci i czasu procesora."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is automagically turned on when masquerading or transparent proxying "
"are configured."
msgstr ""
"Jest to włączane automagicznie, gdy skonfigurowane jest maskowanie lub "
"przezroczyste proxy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_autoconfig> (since Linux 2.2 to Linux 2.6.17)"
msgstr "I<ip_autoconfig> (od Linuksa 2.2 do Linuksa 2.6.17)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#.  FIXME document ip_autoconfig
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not documented."
msgstr "Nie udokumentowane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_default_ttl> (integer; default: 64; since Linux 2.2)"
msgstr "I<ip_default_ttl> (liczba, domyślnie: 64; od Linuksa 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.15
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the default time-to-live value of outgoing packets.  This can be changed "
"per socket with the B<IP_TTL> option."
msgstr ""
"Ustawia domyślną wartość \\[Bq]czasu życia\\[rq] (ang. time-to-live) "
"wychodzących pakietów. Może być ona zmieniona dla gniazda za pomocą opcji "
"B<IP_TTL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_dynaddr> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.0.31)"
msgstr "I<ip_dynaddr> (logiczna; domyślnie: wyłączona; od Linuksa 2.0.31)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable dynamic socket address and masquerading entry rewriting on interface "
"address change.  This is useful for dialup interface with changing IP "
"addresses.  0 means no rewriting, 1 turns it on and 2 enables verbose mode."
msgstr ""
"Włącza dynamiczne adresowanie gniazda oraz przepisywanie adresu dla "
"maskowania przy zmianie adresu interfejsu. Jest to bardzo przydatne w "
"przypadku korzystania z interfejsu sprzęgniętego z linią telefoniczną, "
"którego adres IP może się zmieniać. 0 oznacza brak przepisywania, 1 włącza "
"przepisywanie, a 2 włącza tryb rozwlekły (ang. verbose)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_forward> (Boolean; default: disabled; since Linux 1.2)"
msgstr "I<ip_forward>(logiczna; domyślnie: wyłączona; od Linuksa 1.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable IP forwarding with a boolean flag.  IP forwarding can be also set on "
"a per-interface basis."
msgstr ""
"Włącza przekazywanie (ang. forwarding) pakietów przy użyciu logicznego "
"znacznika. Może być ustawione także na podstawie interfejsu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_local_port_range> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<ip_local_port_range> (od Linuksa 2.2)"

#.  Precisely: since Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file contains two integers that define the default local port range "
"allocated to sockets that are not explicitly bound to a port "
"number\\[em]that is, the range used for I<ephemeral ports>.  An ephemeral "
"port is allocated to a socket in the following circumstances:"
msgstr ""
"Plik zawierający dwa liczby całkowite określające domyślny zakres lokalnych "
"portów przypisanych do gniazd niebędących bezpośrednio przydzielonych do "
"portu \\[em] tj. zakres ten jest używany do I<portów efemerycznych> (portów "
"przypisywanych dynamicznie). Port efemeryczny jest przydzielany do gniazda w "
"następujących sytuacjach:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the port number in a socket address is specified as 0 when calling "
"B<bind>(2);"
msgstr ""
"numer portu w adresie gniazda jest określony jako 0 w trakcie wywoływania "
"B<bind>(2);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<listen>(2)  is called on a stream socket that was not previously bound;"
msgstr ""
"B<listen>(2) jest wywoływane na gnieździe strumieniowym, które nie było "
"wcześniej przydzielone;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<connect>(2)  was called on a socket that was not previously bound;"
msgstr ""
"B<connect>(2) była wywołana na gnieździe, które nie było wcześniej "
"przydzielone;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sendto>(2)  is called on a datagram socket that was not previously bound."
msgstr ""
"B<sendto>(2) jest wywoływane na gnieździe datagramowym, które nie było "
"wcześniej przydzielone."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allocation of ephemeral ports starts with the first number in "
"I<ip_local_port_range> and ends with the second number.  If the range of "
"ephemeral ports is exhausted, then the relevant system call returns an error "
"(but see BUGS)."
msgstr ""
"Przypisywanie portów efemerycznych rozpoczyna się od pierwszego numeru w "
"I<ip_local_port_range> i kończy się na drugim numerze. Jeśli wyczerpie się "
"zakres portów efemerycznych, to odpowiednie wywołanie systemowe zwróci błąd "
"(ale proszę sprawdzić rozdział USTERKI!)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the port range in I<ip_local_port_range> should not conflict with "
"the ports used by masquerading (although the case is handled).  Also, "
"arbitrary choices may cause problems with some firewall packet filters that "
"make assumptions about the local ports in use.  The first number should be "
"at least greater than 1024, or better, greater than 4096, to avoid clashes "
"with well known ports and to minimize firewall problems."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że zakres portów w I<ip_local_port_range> nie powinien "
"pokrywać się z zakresem portów wykorzystywanym do maskowania (chociaż taka "
"sytuacja jest obsługiwana). Dowolny wybór może również powodować problemy z "
"niektórymi zaporami sieciowymi, które robią pewne założenia odnośnie do "
"portów używanych lokalnie. Pierwsza liczba powinna być większa niż 1024, "
"albo - co byłoby lepsze - większa niż 4096, aby uniknąć konfliktów z dobrze "
"znanymi portami i zminimalizować problemy z zaporami sieciowymi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_no_pmtu_disc> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.2)"
msgstr "I<ip_no_pmtu_disc> (logiczna; domyślnie: wyłączona; od Linuksa 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.15
#.  The following is from Linux 2.6.12: Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, don't do Path MTU Discovery for TCP sockets by default.  Path "
"MTU discovery may fail if misconfigured firewalls (that drop all ICMP "
"packets) or misconfigured interfaces (e.g., a point-to-point link where the "
"both ends don't agree on the MTU) are on the path.  It is better to fix the "
"broken routers on the path than to turn off Path MTU Discovery globally, "
"because not doing it incurs a high cost to the network."
msgstr ""
"Jeśli jest to włączone, to domyślnie nie będzie wykonywane badanie MTU "
"ścieżki dla gniazd TCP. Badanie MTU może się nie sprawdzać w przypadku źle "
"skonfigurowanych zapór sieciowych (odrzucających wszelkie pakiety ICMP) lub "
"źle skonfigurowanych interfejsów (np. połączenie typu point-to-point, gdzie "
"oba końce nie zgadzają się na MTU). Lepiej poprawić wszelkie wadliwie "
"skonfigurowane rutery po drodze niż całkowicie wyłączyć badanie MTU ścieżki, "
"ponieważ niewykonywanie tej operacji pociąga za sobą duże straty w obrębie "
"sieci."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip_nonlocal_bind> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.4)"
msgstr "I<ip_nonlocal_bind> (logiczna; domyślnie: wyłączona; od Linuksa 2.4)"

#.  Precisely: patch-2.4.0-test10
#.  The following is from Linux 2.6.12: Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, allows processes to B<bind>(2)  to nonlocal IP addresses, which can "
"be quite useful, but may break some applications."
msgstr ""
"Jeżeli ustawione, pozwala procesowi na wywołanie funkcji B<bind>() z "
"nielokalnym adresem IP, co może być całkiem przydatne, ale może popsuć "
"niektóre aplikacje."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip6frag_time> (integer; default: 30)"
msgstr "I<ip6frag_time> (liczba; domyślnie: 30)"

#.  The following is from Linux 2.6.12: Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time in seconds to keep an IPv6 fragment in memory."
msgstr "Czas w sekundach przetrzymywania w pamięci fragmentu IPv6."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip6frag_secret_interval> (integer; default: 600)"
msgstr "I<ip6frag_secret_interval> (liczba; domyślnie: 600)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Regeneration interval (in seconds) of the hash secret (or lifetime for the "
"hash secret) for IPv6 fragments."
msgstr ""
"Interwał (w sekundach) odświeżania sekretnego klucza funkcji mieszającej "
"(lub czasu życia tego klucza) dla fragmentów IPv6."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<ipfrag_high_thresh> (integer)"
msgstr "I<ipfrag_high_thresh> (liczba)"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<ipfrag_low_thresh> (integer)"
msgstr "I<ipfrag_low_thresh> (liczba)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the amount of queued IP fragments reaches I<ipfrag_high_thresh>, the "
"queue is pruned down to I<ipfrag_low_thresh>.  Contains an integer with the "
"number of bytes."
msgstr ""
"Jeśli liczba zebranych w kolejce fragmentów IP osiągnie wartość określoną "
"przez I<ipfrag_high_thresh>, wtedy kolejka jest opróżniana do ilości "
"określonej w I<ipfrag_low_thresh>. Zawiera ona liczbę całkowitą z podaną "
"liczbą bajtów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<neigh/*>"
msgstr "I<neigh/*>"

#.  FIXME Document the conf/*/* interfaces
#.  FIXME Document the route/* interfaces
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<arp>(7)."
msgstr "Patrz B<arp>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr "Kontrolki systemowe (ioctl)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All ioctls described in B<socket>(7)  apply to B<ip>."
msgstr ""
"Do protokołu B<ip> mają zastosowanie wszystkie kontrolki wejścia/wyjścia "
"opisane w B<socket>(7)."

#.  FIXME Add a discussion of multicasting
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ioctls to configure generic device parameters are described in "
"B<netdevice>(7)."
msgstr ""
"Kontrolki konfigurowania ogólnych parametrów urządzenia są opisane w "
"B<netdevice>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user tried to execute an operation without the necessary permissions.  "
"These include: sending a packet to a broadcast address without having the "
"B<SO_BROADCAST> flag set; sending a packet via a I<prohibit> route; "
"modifying firewall settings without superuser privileges (the "
"B<CAP_NET_ADMIN> capability); binding to a privileged port without superuser "
"privileges (the B<CAP_NET_BIND_SERVICE> capability)."
msgstr ""
"Użytkownik próbował wykonać operację, nie mając potrzebnych praw. Obejmuje "
"to: wysyłanie pakietu na adres rozgłoszeniowy bez ustawionego znacznika "
"B<SO_BROADCAST>, wysyłanie pakietu I<zakazaną> drogą, próbę modyfikacji "
"ustawień zapory sieciowej, nie mając uprawnień administratora (ustawionego "
"przywileju B<CAP_NET_ADMIN>), próbę przypisania uprzywilejowanego portu, nie "
"mając uprawnień administratora (ustawionego przywileju "
"B<CAP_NET_BIND_SERVICE>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRINUSE>"
msgstr "B<EADDRINUSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Tried to bind to an address already in use."
msgstr "Próbowano przypisać port do adresu będącego już w użyciu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRNOTAVAIL>"
msgstr "B<EADDRNOTAVAIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonexistent interface was requested or the requested source address was "
"not local."
msgstr ""
"Zażądano nieistniejącego interfejsu lub żądany adres źródłowy nie jest "
"adresem lokalnym."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation on a nonblocking socket would block."
msgstr ""
"Operacja na gnieździe z wyłączonym blokowaniem spowodowałaby zablokowanie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EALREADY>"
msgstr "B<EALREADY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A connection operation on a nonblocking socket is already in progress."
msgstr "Operacja łączenia na gnieździe nieblokującym już trwa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECONNABORTED>"
msgstr "B<ECONNABORTED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A connection was closed during an B<accept>(2)."
msgstr "Połączenie zostało zamknięte podczas B<accept>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EHOSTUNREACH>"
msgstr "B<EHOSTUNREACH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No valid routing table entry matches the destination address.  This error "
"can be caused by an ICMP message from a remote router or for the local "
"routing table."
msgstr ""
"Brak wpisu określającego adres docelowy w tabeli trasowania. Błąd ten może "
"być wywołany przez komunikat ICMP od zdalnego routera lub dla lokalnej "
"tabeli trasowania."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invalid argument passed.  For send operations this can be caused by sending "
"to a I<blackhole> route."
msgstr ""
"Przypisano niewłaściwy argument. W przypadku operacji wysyłania może to być "
"spowodowane przez wysyłanie drogą przypisaną do I<czarnej dziury>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISCONN>"
msgstr "B<EISCONN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<connect>(2)  was called on an already connected socket."
msgstr "B<connect>(2) była wywołana na już połączonym gnieździe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMSGSIZE>"
msgstr "B<EMSGSIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Datagram is bigger than an MTU on the path and it cannot be fragmented."
msgstr ""
"Datagram jest większy niż wartość MTU po drodze do celu i nie może być "
"podzielony."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<ENOBUFS>"
msgstr "B<ENOBUFS>"

#. type: TQ
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not enough free memory.  This often means that the memory allocation is "
"limited by the socket buffer limits, not by the system memory, but this is "
"not 100% consistent."
msgstr ""
"Niewystarczająca ilość dostępnej pamięci. Często oznacza to, że "
"przydzielanie pamięci jest ograniczone przez ograniczenia bufora gniazda, a "
"nie przez ograniczenia pamięci systemowej. Jednak nie jest to pewne na 100%."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIOCGSTAMP> was called on a socket where no packet arrived."
msgstr ""
"B<SIOCGSTAMP> było wywołane na gnieździe, do którego nie dotarł żaden pakiet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOPKG>"
msgstr "B<ENOPKG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A kernel subsystem was not configured."
msgstr "Podsystem jądra nie był konfigurowany."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOPROTOOPT> and B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<ENOPROTOOPT> i B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid socket option passed."
msgstr "Przypisano niewłaściwą opcję gniazda."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTCONN>"
msgstr "B<ENOTCONN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation is defined only on a connected socket, but the socket wasn't "
"connected."
msgstr ""
"Operacja może być wykonana tylko na połączonym gnieździe, a gniazdo nie "
"zostało połączone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"User doesn't have permission to set high priority, change configuration, or "
"send signals to the requested process or group."
msgstr ""
"Użytkownik nie ma praw do ustawiania wysokiego priorytetu, zmiany "
"konfiguracji lub wysyłania sygnałów do żądanych procesów lub grup procesów."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPIPE>"
msgstr "B<EPIPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The connection was unexpectedly closed or shut down by the other end."
msgstr ""
"Połączenie zostało nieoczekiwanie zamknięte lub wyłączył się drugi koniec."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESOCKTNOSUPPORT>"
msgstr "B<ESOCKTNOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The socket is not configured or an unknown socket type was requested."
msgstr "Gniazdo nie jest skonfigurowane lub zażądano nieznanego typu gniazda."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other errors may be generated by the overlaying protocols; see B<tcp>(7), "
"B<raw>(7), B<udp>(7), and B<socket>(7)."
msgstr ""
"Inne błędy mogą być generowane przez protokoły wyższych warstw; obejrzyj "
"B<tcp>(7), B<raw>(7), B<udp>(7) i B<socket>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#.  IP_XFRM_POLICY is Linux-specific
#.  IP_IPSEC_POLICY is a nonstandard extension, also present on some BSDs
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<IP_FREEBIND>, B<IP_MSFILTER>, B<IP_MTU>, B<IP_MTU_DISCOVER>, "
"B<IP_RECVORIGDSTADDR>, B<IP_PASSSEC>, B<IP_PKTINFO>, B<IP_RECVERR>, "
"B<IP_ROUTER_ALERT>, and B<IP_TRANSPARENT> are Linux-specific."
msgstr ""
"B<IP_FREEBIND>, B<IP_MSFILTER>, B<IP_MTU>, B<IP_MTU_DISCOVER>, "
"B<IP_RECVORIGDSTADDR>, B<IP_PASSSEC>, B<IP_PKTINFO>, B<IP_RECVERR>, "
"B<IP_ROUTER_ALERT>, and B<IP_TRANSPARENT> są typowo Linuksowe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Be very careful with the B<SO_BROADCAST> option - it is not privileged in "
"Linux.  It is easy to overload the network with careless broadcasts.  For "
"new application protocols it is better to use a multicast group instead of "
"broadcasting.  Broadcasting is discouraged.  See RFC 6762 for an example of "
"a protocol (mDNS)  using the more modern multicast approach to communicating "
"with an open-ended group of hosts on the local network."
msgstr ""
"Należy być bardzo ostrożnym przy stosowaniu opcji B<SO_BROADCAST> - nie jest "
"ona w systemie Linux uprzywilejowana, jest więc łatwo przeciążyć sieć za "
"pomocą niedbale użytych rozgłoszeń. W przypadku protokołów nowych aplikacji "
"lepiej używać grupy adresowej zamiast rozgłoszeń. Stosowanie adresów "
"rozgłoszeniowych jest niezalecane. W RFC 6762 pokazany jest przykład "
"protokołu (mDNS) korzystającego z nowocześniejszego podejścia do komunikacji "
"z otwartą grupą stacji w sieci lokalnej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some other BSD sockets implementations provide B<IP_RCVDSTADDR> and "
"B<IP_RECVIF> socket options to get the destination address and the interface "
"of received datagrams.  Linux has the more general B<IP_PKTINFO> for the "
"same task."
msgstr ""
"Niektóre inne implementacje gniazd BSD dopuszczają dla gniazd opcje "
"B<IP_RCVDSTADDR> i B<IP_RECVIF> używane do pobierania adresu przeznaczenia i "
"interfejsu odbieranych datagramów. Linux udostępnia bardziej ogólną opcję "
"B<IP_PKTINFO>, robiącą to samo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some BSD sockets implementations also provide an B<IP_RECVTTL> option, but "
"an ancillary message with type B<IP_RECVTTL> is passed with the incoming "
"packet.  This is different from the B<IP_TTL> option used in Linux."
msgstr ""
"Niektóre implementacja gniazd BSD także udostępniają opcję B<IP_RECVTTL>, "
"ale łącznie z przychodzącym pakietem jest przekazywany pomocniczy komunikat "
"o typie B<IP_RECVTTL>. W tym właśnie różni się to od opcji B<IP_TTL>, "
"używanej w Linuksie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<SOL_IP> socket options level isn't portable; BSD-based stacks "
"use the B<IPPROTO_IP> level."
msgstr ""
"Używanie poziomu opcji gniazd B<SOL_IP> jest nieprzenośne; gniazda oparte na "
"BSD używają poziomu B<IPPROTO_IP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<INADDR_ANY> (0.0.0.0) and B<INADDR_BROADCAST> (255.255.255.255) are byte-"
"order-neutral.  This means B<htonl>(3)  has no effect on them."
msgstr ""
"B<INADDR_ANY> (0.0.0.0) i B<INADDR_BROADCAST> (255.255.255.255) są neutralne "
"pod kątem kolejności bajtów. Oznacza to, że nie wpływa na nie B<htonl>(3)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compatibility"
msgstr "Zgodność"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For compatibility with Linux 2.0, the obsolete B<socket(AF_INET, "
"SOCK_PACKET, >I<protocol>B<)> syntax is still supported to open a "
"B<packet>(7)  socket.  This is deprecated and should be replaced by "
"B<socket(AF_PACKET, SOCK_RAW, >I<protocol>B<)> instead.  The main difference "
"is the new I<sockaddr_ll> address structure for generic link layer "
"information instead of the old B<sockaddr_pkt>."
msgstr ""
"Dla zgodności z Linuksem 2.0, wciąż jest dopuszczalna przestarzała składnia "
"B<socket(AF_INET, SOCK_PACKET, >I<protokół>B<)>, by stworzyć gniazdo typu "
"B<packet>(7). Nie jest to zbyt poprawne i powinno być zastępowane przez "
"B<socket(AF_PACKET, SOCK_RAW, >I<protokół>B<)>. Głównym powodem jest różnica "
"w strukturze adresowej I<sockaddr_ll> przechowującej informacje dla warstwy "
"łącza (dokładniej: warstwy kanałowej), które kiedyś przechowywane były w "
"B<sockaddr_pkt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are too many inconsistent error values."
msgstr "Jest zbyt wiele nieokreślonych wartości błędów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The error used to diagnose exhaustion of the ephemeral port range differs "
"across the various system calls (B<connect>(2), B<bind>(2), B<listen>(2), "
"B<sendto>(2))  that can assign ephemeral ports."
msgstr ""
"Błąd używany do zdiagnozowania wyczerpania się zakresu portów efemerycznych "
"różni się między poszczególnymi wywołaniami systemowymi (B<connect>(2), "
"B<bind>(2), B<listen>(2), B<sendto>(2)), które przypisują porty efemeryczne."

#. #-#-#-#-#  archlinux: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ip.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  Some versions of glibc forget to declare
#.  .IR in_pktinfo .
#.  Workaround currently is to copy it into your program from this man page.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ioctls to configure IP-specific interface options and ARP tables are not "
"described."
msgstr ""
"Nie są opisane kontrolki wejścia/wyjścia do konfigurowania specyficznych dla "
"IP opcji interfejsu i tabele ARP."

#.  .SH AUTHORS
#.  This man page was written by Andi Kleen.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Receiving the original destination address with B<MSG_ERRQUEUE> in "
"I<msg_name> by B<recvmsg>(2)  does not work in some Linux 2.2 kernels."
msgstr ""
"Pobieranie pierwotnego adresu docelowego za pomocą wywołania B<recvmsg>(2) z "
"B<MSG_ERRQUEUE> w I<msg_name> nie działa w niektórych jądrach Linux 2.2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<recvmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<byteorder>(3), B<capabilities>(7), "
"B<icmp>(7), B<ipv6>(7), B<netdevice>(7), B<netlink>(7), B<raw>(7), "
"B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), B<ip>(8)"
msgstr ""
"B<recvmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<byteorder>(3), B<capabilities>(7), "
"B<icmp>(7), B<ipv6>(7), B<netdevice>(7), B<netlink>(7), B<raw>(7), "
"B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), B<ip>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel source file I<Documentation/networking/ip-sysctl.txt>."
msgstr "Plik źródeł jądra I<Documentation/networking/ip-sysctl.txt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RFC\\ 791 for the original IP specification.  RFC\\ 1122 for the IPv4 host "
"requirements.  RFC\\ 1812 for the IPv4 router requirements."
msgstr ""
"RFC\\ 791 - oryginalny opis IP. RFC\\ 1122 - wymagania stacji IPv4. RFC\\ "
"1812 - wymagania rutera IPv4."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct sockaddr_in {\n"
"    sa_family_t    sin_family; /* address family: AF_INET */\n"
"    in_port_t      sin_port;   /* port in network byte order */\n"
"    struct in_addr sin_addr;   /* internet address */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sockaddr_in {\n"
"    sa_family_t    sin_family; /* rodzina adresów: AF_INET  */\n"
"    in_port_t      sin_port;   /* port - sieciowa kolejność bajtów */\n"
"    struct in_addr sin_addr;   /* adres internetowy */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* Internet address */\n"
"struct in_addr {\n"
"    uint32_t       s_addr;     /* address in network byte order */\n"
"};\n"
msgstr ""
"/* Adres internetowy */\n"
"struct in_addr {\n"
"    uint32_t     s_addr;     /* adres - sieciowa kolejność bajtów */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There are several special addresses: B<INADDR_LOOPBACK> (127.0.0.1)  always "
"refers to the local host via the loopback device; B<INADDR_ANY> (0.0.0.0)  "
"means any address for binding; B<INADDR_BROADCAST> (255.255.255.255)  means "
"any host and has the same effect on bind as B<INADDR_ANY> for historical "
"reasons."
msgstr ""
"Istnieje kilka adresów specjalnych: B<INADDR_LOOPBACK> (127.0.0.1) zawsze "
"odnosi się do lokalnego hosta poprzez urządzenie loopback; B<INADDR_ANY> "
"(0.0.0.0) oznacza przy dowiązywaniu dowolny adres; B<INADDR_BROADCAST> "
"(255.255.255.255) oznacza dowolny komputer i ze względów historycznych "
"zachowuje się przy dowiązywaniu tak samo, jak B<INADDR_ANY>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct ip_msfilter {\n"
"    struct in_addr imsf_multiaddr; /* IP multicast group\n"
"                                      address */\n"
"    struct in_addr imsf_interface; /* IP address of local\n"
"                                      interface */\n"
"    uint32_t       imsf_fmode;     /* Filter-mode */\n"
msgstr ""
"struct ip_mreqn {\n"
"    struct in_addr imsf_multiaddr; /* grupowy adres IP */\n"
"    struct in_addr imsf_interface; /* adres IP interfejsu\n"
"                                      lokalnego */\n"
"    uint32_t       imsf_fmode;     /* tryb filtra */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    uint32_t       imsf_numsrc;    /* Number of sources in\n"
"                                      the following array */\n"
"    struct in_addr imsf_slist[1];  /* Array of source\n"
"                                      addresses */\n"
"};\n"
msgstr ""
"    uint32_t       imsf_numsrc;    /* Liczba źródeł w\n"
"                                      kolejnej macierzy */\n"
"    struct in_addr imsf_slist[1];  /* Macierz źródeł\n"
"                                      adresów */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option can be used to modify the delivery policy of multicast messages "
"to sockets bound to the wildcard B<INADDR_ANY> address.  The argument is a "
"boolean integer (defaults to 1).  If set to 1, the socket will receive "
"messages from all the groups that have been joined globally on the whole "
"system.  Otherwise, it will deliver messages only from the groups that have "
"been explicitly joined (for example via the B<IP_ADD_MEMBERSHIP> option) on "
"this particular socket."
msgstr ""
"Tej opcji można użyć do modyfikacji zasad dostarczania wiadomości grupowych "
"do gniazd ograniczonych maską adresu B<INADDR_ANY>. Argument wynosi 0 lub 1 "
"(domyślnie 1). Gdy jest ustawiony na 1, to gniazdo otrzyma wiadomości ze "
"wszystkich grup, które dołączono globalnie z całego systemu. W przeciwnym "
"razie dostarczone będą tylko wiadomości z grup dołączonych jawnie (np. opcją "
"B<IP_ADD_MEMBERSHIP>) do tego konkretnego gniazda."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define SO_EE_ORIGIN_NONE    0\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_LOCAL   1\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP    2\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP6   3\n"
msgstr ""
"#define SO_EE_ORIGIN_NONE    0\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_LOCAL   1\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP    2\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP6   3\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct sock_extended_err {\n"
"    uint32_t ee_errno;   /* error number */\n"
"    uint8_t  ee_origin;  /* where the error originated */\n"
"    uint8_t  ee_type;    /* type */\n"
"    uint8_t  ee_code;    /* code */\n"
"    uint8_t  ee_pad;\n"
"    uint32_t ee_info;    /* additional information */\n"
"    uint32_t ee_data;    /* other data */\n"
"    /* More data may follow */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sock_extended_err {\n"
"    uint32_t ee_errno;   /* numer błędu */\n"
"    uint8_t  ee_origin;  /* źródło błędu */ \n"
"    uint8_t  ee_type;    /* typ */\n"
"    uint8_t  ee_code;    /* kod */\n"
"    uint8_t  ee_pad;\n"
"    uint32_t ee_info;    /* informacje dodatkowe */\n"
"    uint32_t ee_data;    /* inne dane */  \n"
"    /* Dalej mogą wystąpić dodatkowe dane */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "struct sockaddr *SO_EE_OFFENDER(struct sock_extended_err *);\n"
msgstr "struct sockaddr *SO_EE_OFFENDER(struct sock_extended_err *);\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ipfrag_high_thresh> (integer), I<ipfrag_low_thresh> (integer)"
msgstr "I<ipfrag_high_thresh> (liczba), I<ipfrag_low_thresh> (liczba)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOBUFS>, B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOBUFS>, B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Be very careful with the B<SO_BROADCAST> option - it is not privileged in "
"Linux.  It is easy to overload the network with careless broadcasts.  For "
"new application protocols it is better to use a multicast group instead of "
"broadcasting.  Broadcasting is discouraged."
msgstr ""
"Należy być bardzo ostrożnym przy stosowaniu opcji B<SO_BROADCAST> - nie jest "
"ona w systemie Linux uprzywilejowana, jest więc łatwo przeciążyć sieć za "
"pomocą niedbale użytych rozgłoszeń. W przypadku protokołów nowych aplikacji "
"lepiej używać grupy adresowej zamiast rozgłoszeń. Stosowanie adresów "
"rozgłoszeniowych jest niezalecane."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-15"
msgstr "15 lipca 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-17"
msgstr "17 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"