path: root/po/pl/man7/man.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-03 14:57+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "man - macros to format man pages"
msgstr "man - makra do formatowania stron man"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<groff -Tascii -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tascii -man> I<plik> \\&..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<groff -Tps -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tps -man> I<plik> \\&..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<man> [I<section>] I<title>"
msgstr "B<man> [I<sekcja>] I<tytuł>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page explains the B<groff an.tmac> macro package (often called "
"the B<man> macro package).  This macro package should be used by developers "
"when writing or porting man pages for Linux.  It is fairly compatible with "
"other versions of this macro package, so porting man pages should not be a "
"major problem (exceptions include the NET-2 BSD release, which uses a "
"totally different macro package called mdoc; see B<mdoc>(7))."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika opisuje pakiet makr B<groff an.tmac> (często nazywany "
"pakietem makr B<man>). Pakiet tych makr powinien być używany przez "
"deweloperów, kiedy piszą lub przenoszą strony man dla Linuksa. Jest w pełni "
"kompatybilny z innymi wersjami tego pakietu, więc przenoszenie stron nie "
"powinno być głównym problemem (wyjątki włączają NET-2 BSD, które używa "
"całkiem innego pakietu makr zwanego mdoc; patrz B<mdoc>(7))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that NET-2 BSD mdoc man pages can be used with B<groff> simply by "
"specifying the B<-mdoc> option instead of the B<-man> option.  Using the B<-"
"mandoc> option is, however, recommended, since this will automatically "
"detect which macro package is in use."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że strony NET-2 BSD mogą być użyte z B<groff>em przez "
"proste podanie opcji B<-mdoc> zamiast zwykłej B<-man>. Jednakże bardziej "
"zalecane jest używanie opcji B<-mandoc>, ponieważ wybierze ona automatycznie "
"odpowiedni zestaw makr."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For conventions that should be employed when writing man pages for the Linux "
"I<man-pages> package, see B<man-pages>(7)."
msgstr ""
"Zasady, których powinno się przestrzegać podczas pisania stron podręcznika "
"dla linuksowego pakietu I<man-pages>, opisano w B<man-pages>(7)."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Title line"
msgstr "Linia tytułowa"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The first command in a man page (after comment lines, that is, lines that "
"start with B<.\\e\">) should be"
msgstr ""
"Pierwszą komendą na stronie man (po liniach komentarza, czyli liniach "
"zaczynających się od B<.\\e\">) powinna być"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<\\&.TH> I<title section date source manual>"
msgstr "B<\\&.TH> I<tytuł sekcja data źródło podręcznik>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For details of the arguments that should be supplied to the B<TH> command, "
"see B<man-pages>(7)."
msgstr ""
"Szczegółowy opis argumentów przekazywanych do komendy B<TH> można znaleźć w "
"B<man-pages>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that BSD mdoc-formatted pages begin with the B<Dd> command, not the "
"B<TH> command."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że strony formatowane za pomocą makr BSD mdoc rozpoczynają "
"się od polecenia B<Dd>, a nie B<TH>."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"

#.  The following doesn't seem to be required (see Debian bug 411303),
#.  If the name contains spaces and appears
#.  on the same line as
#.  .BR \&.SH ,
#.  then place the heading in double quotes.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sections are started with B<\\&.SH> followed by the heading name."
msgstr "Sekcje zaczynają się od B<\\&.SH> poprzedzonego przez nazwę sekcji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The only mandatory heading is NAME, which should be the first section and be "
"followed on the next line by a one-line description of the program:"
msgstr ""
"Jedynym wymaganym nagłówkiem jest NAME (NAZWA). Powinien występować w "
"pierwszej sekcji, a kolejna linia powinna zawierać jednoliniowy opis "
"programu:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\&.SH NAME"
msgstr "\\&.SH NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "item \\e- description"
msgstr "pozycja \\e- opis"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"It is extremely important that this format is followed, and that there is a "
"backslash before the single dash which follows the item name.  This syntax "
"is used by the B<mandb>(8)  program to create a database of short "
"descriptions for the B<whatis>(1)  and B<apropos>(1)  commands.  (See "
"B<lexgrog>(1)  for further details on the syntax of the NAME section.)"
msgstr ""
"Jest niesamowicie ważne, aby używać tego formatu, oraz że występuje odwrotny "
"ukośnik przed kreską po nazwie pozycji. Ta składnia (angielska, gdzie NAZWA "
"to NAME)  jest wykorzystywana przez program B<mandb>(8) do tworzenia bazy "
"krótkich opisów dla programu B<whatis>(1) i B<apropos>(1). (Dalsze szczegóły "
"dotyczące składni rozdziału NAME można znaleźć w podręczniku B<lexgrog>(1))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For a list of other sections that might appear in a manual page, see B<man-"
"pages>(7)."
msgstr ""
"Listę innych sekcji, które mogą wystąpić w stronie podręcznika można znaleźć "
"w B<man-pages>(7)."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The commands to select the type face are:"
msgstr "Komendy do wyboru czcionki są następujące:"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.B>"
msgstr "B<\\&.B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BI>"
msgstr "B<\\&.BI>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Bold alternating with italics (especially useful for function specifications)"
msgstr ""
"Pogrubienie na przemian z kursywą (szczególnie użytecznie w specyfikacji "
"funkcji)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BR>"
msgstr "B<\\&.BR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Bold alternating with Roman (especially useful for referring to other manual "
"pages)"
msgstr ""
"Pogrubienie na przemian z czcionką Roman (szczególnie użyteczne w "
"odnośnikach do innych stron podręcznika)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.I>"
msgstr "B<\\&.I>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Italics"
msgstr "Kursywa"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IB>"
msgstr "B<\\&.IB>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Italics alternating with bold"
msgstr "Kursywa naprzemiennie z pogrubieniem"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IR>"
msgstr "B<\\&.IR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Italics alternating with Roman"
msgstr "Kursywa naprzemiennie z fontem roman"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RB>"
msgstr "B<\\&.RB>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Roman alternating with bold"
msgstr "Czcionka roman naprzemiennie z pogrubieniem"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RI>"
msgstr "B<\\&.RI>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Roman alternating with italics"
msgstr "Czcionka roman naprzemiennie z kursywą"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SB>"
msgstr "B<\\&.SB>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Small alternating with bold"
msgstr "Mała czcionka naprzemiennie z pogrubieniem"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SM>"
msgstr "B<\\&.SM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Small (useful for acronyms)"
msgstr "Mała (użyteczne dla akronimów)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
#| "implementation removes this limitation (you might still want to limit "
#| "yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited "
#| "by spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which "
#| "contains spaces.  All of the arguments will be printed next to each other "
#| "without intervening spaces, so that the B<\\&.BR> command can be used to "
#| "specify a word in bold followed by a mark of punctuation in Roman.  If no "
#| "arguments are given, the command is applied to the following line of text."
msgid ""
"Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
"implementation removes this limitation (you might still want to limit "
"yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited by "
"spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which contains "
"spaces.  For the macros that produce alternating type faces, the arguments "
"will be printed next to each other without intervening spaces, so that the "
"B<\\&.BR> command can be used to specify a word in bold followed by a mark "
"of punctuation in Roman.  If no arguments are given, the command is applied "
"to the following line of text."
msgstr ""
"Tradycyjnie, każda komenda może mieć do sześciu argumentów, lecz wersja GNU "
"wydaje się znosić to ograniczenie (wciąż jednak można rozważyć wprowadzenie "
"limitu 6 argumentów w celu zachowania kompatybilności). Argumenty są "
"oddzielane spacjami.  Podwójne cudzysłowy mogą być używane do określania "
"argumentów ze spacjami. Wszystkie argumenty zostaną wydrukowane obok siebie, "
"bez wtrąconych spacji, tak że komenda B<\\&.BR> może zostać użyta do podania "
"słowa pogrubionego, po którym następuje znak interpunkcyjny zapisany "
"czcionką roman. Jeżeli nie podano żadnych argumentów, polecenie stosuje się "
"do linii tekstu następującej po nim."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Other macros and strings"
msgstr "Inne makra i łańcuchy znaków"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Below are other relevant macros and predefined strings.  Unless noted "
#| "otherwise, all macros cause a break (end the current line of text).  Many "
#| "of these macros set or use the \"prevailing indent.\" The \"prevailing "
#| "indent\" value is set by any macro with the parameter I<i> below; macros "
#| "may omit I<i> in which case the current prevailing indent will be used.  "
#| "As a result, successive indented paragraphs can use the same indent "
#| "without respecifying the indent value.  A normal (nonindented) paragraph "
#| "resets the prevailing indent value to its default value (0.5 inches).  By "
#| "default, a given indent is measured in ens; try to use ens or ems as "
#| "units for indents, since these will automatically adjust to font size "
#| "changes.  The other key macro definitions are:"
msgid ""
"Below are other relevant macros and predefined strings.  Unless noted "
"otherwise, all macros cause a break (end the current line of text).  Many of "
"these macros set or use the \"prevailing indent\".  The \"prevailing "
"indent\" value is set by any macro with the parameter I<i> below; macros may "
"omit I<i> in which case the current prevailing indent will be used.  As a "
"result, successive indented paragraphs can use the same indent without "
"respecifying the indent value.  A normal (nonindented) paragraph resets the "
"prevailing indent value to its default value (0.5 inches).  By default, a "
"given indent is measured in ens; try to use ens or ems as units for indents, "
"since these will automatically adjust to font size changes.  The other key "
"macro definitions are:"
msgstr ""
"Poniżej przedstawiono inne makra i predefiniowane łańcuchy znaków. Jeżeli "
"nie podano inaczej, wszystkie makra powodują przerwę (zakończenie bieżącej "
"linii tekstu). Wiele z tych makr ustawia lub używa wartości \"powszechnego "
"wcięcia\". Wartość ta jest ustawiana przez każde makro przyjmujące parametr "
"I<i>; makra mogą pomijać I<i>, co oznacza, że będzie używana bieżąca wartość "
"\"powszechnego wcięcia\". W wyniku tego kolejne wcięte akapity mogą używać "
"tej samej wartości wcięcia bez jej każdorazowego podawania. Zwykły "
"(niewcięty) akapit ustawia wcięcie na jego domyślną wartość (0.5 cala). "
"Domyślnie wcięcie jest wyrażone w \"ens\" [szerokość litery \"n\"]; zaleca "
"się używanie \"ens\" lub \"ems\" jako jednostek wcięcia, ponieważ "
"automatycznie dostosują się do zmian rozmiaru czcionki. Inne kluczowe "
"definicje makr są następujące:"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Normal paragraphs"
msgstr "Zwykłe akapity"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.LP>"
msgstr "B<\\&.LP>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Same as B<\\&.PP> (begin a new paragraph)."
msgstr "To samo, co B<\\&.PP> (rozpoczęcie nowego akapitu)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.P>"
msgstr "B<\\&.P>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PP>"
msgstr "B<\\&.PP>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Begin a new paragraph and reset prevailing indent."
msgstr "Rozpoczęcie nowego akapitu i usunięcie bieżącego wcięcia."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Relative margin indent"
msgstr "Początek wiszącego wcięcia"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RS>I< i>"
msgstr "B<\\&.RS>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if "
"I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing "
"indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) will "
"be indented until the corresponding B<\\&.RE>."
msgstr ""
"Rozpoczyna relatywne wcięcie marginesu: przesuwa lewy margines o I<i> w "
"prawo (jeżeli pominięto I<i>, to używana jest wartość \"powszechnego "
"wcięcia\"). Wartość \"powszechnego wcięcia\" ustawiana na 0.5 cala. W wyniku "
"wcinane będą wszystkie kolejne akapity, aż do napotkania odpowiadającego "
"B<\\&.RE>."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RE>"
msgstr "B<\\&.RE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"End relative margin indent and restores the previous value of the prevailing "
"indent."
msgstr ""
"Kończy relatywne wcięcie marginesu i ustawia poprzednią wartość wcięcia."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Indented paragraph macros"
msgstr "Makra wcięć akapitów"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.HP>I< i>"
msgstr "B<\\&.HP>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Begin paragraph with a hanging indent (the first line of the paragraph is at "
"the left margin of normal paragraphs, and the rest of the paragraph's lines "
"are indented)."
msgstr ""
"Rozpoczyna akapit od wiszącego wcięcia (pierwsza linia akapitu znajduje się "
"przy lewym marginesie w stosunku do zwykłych akapitów, a pozostałe akapitu "
"linie są wcięte)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IP>I< x i>"
msgstr "B<\\&.IP>I< x i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is omitted, "
"the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag I<x> is "
"provided, it is hung at the left margin before the following indented "
"paragraph (this is just like B<\\&.TP> except the tag is included with the "
"command instead of being on the following line).  If the tag is too long, "
"the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be "
"lost or garbled).  For bulleted lists, use this macro with \\e(bu (bullet) "
"or \\e(em (em dash)  as the tag, and for numbered lists, use the number or "
"letter followed by a period as the tag; this simplifies translation to other "
"formats."
msgstr ""
"Wcięty akapit z opcjonalnym wiszącym znacznikiem. Jeżeli pominięto znacznik "
"I<x>, to cały następujący akapit będzie wcięty o I<i>. Jeżeli podano "
"znacznik I<x>, to będzie on umieszczony zaraz przy lewym marginesie przed "
"następującym po nim wciętym akapitem (podobnie jak to robi B<\\&.TP> poza "
"tym, że znacznik jest umieszczony przy poleceniu, a nie w kolejnej linii). "
"Jeżeli znacznik jest zbyt długi to tekst po znaczniku będzie przeniesiony do "
"kolejnej linii (tekst nie będzie usunięty ani zniekształcony). Dla list "
"nienumerowanych, należy użyć tego makra, podając jako znacznik \\e(bu (kula) "
"lub \\e(em (myślnik), a dla list numerowanych należy w znaczniku podać "
"liczbę lub cyfrę, po której następuje kropka; ułatwi to przetworzenie do "
"innych formatów."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.TP>I< i>"
msgstr "B<\\&.TP>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but "
"its results are like those of the B<\\&.IP> command."
msgstr ""
"Rozpoczyna akapit z wiszącym znacznikiem. Znacznik jest podawany w następnej "
"linii.  Wyniki są podobne do B<\\&.IP>"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Hypertext link macros"
msgstr "Makra odnośników hipertekstowych"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\&.RS>I< i>"
msgid "B<\\&.UR>I< url>"
msgstr "B<\\&.RS>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Insert a hypertext link to the URI (URL)  I<url>, with all text up to the "
"following B<\\&.UE> macro as the link text."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\&.RE>"
msgid "B<\\&.UE>"
msgstr "B<\\&.RE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"[I<trailer>] Terminate the link text of the preceding B<\\&.UR> macro, with "
"the optional I<trailer> (if present, usually a closing parenthesis and/or "
"end-of-sentence punctuation) immediately following.  For non-HTML output "
"devices (e.g., B<man -Tutf8>), the link text is followed by the URL in angle "
"brackets; if there is no link text, the URL is printed as its own link text, "
"surrounded by angle brackets.  (Angle brackets may not be available on all "
"output devices.)  For the HTML output device, the link text is hyperlinked "
"to the URL; if there is no link text, the URL is printed as its own link "
"text."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"These macros have been supported since GNU Troff 1.20 (2009-01-05) and "
"Heirloom Doctools Troff since 160217 (2016-02-17)."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous macros"
msgstr "Różnorodne makra"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.DT>"
msgstr "B<\\&.DT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Reset tabs to default tab values (every 0.5 inches); does not cause a break."
msgstr ""
"Ustawia tabulację na jej domyślną wartość (co każde pół cala); nie powoduje "
"przerwy."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PD>I< d>"
msgstr "B<\\&.PD>I< d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set inter-paragraph vertical distance to d (if omitted, d=0.4v); does not "
"cause a break."
msgstr ""
"Ustawia odległość między wierszami w akapicie (jeśli pominięto, to d=0.4v); "
"nie powoduje przerwy."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SS>I< t>"
msgstr "B<\\&.SS>I< t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Subheading I<t> (like B<\\&.SH>, but used for a subsection inside a section)."
msgstr "Pod-nagłówek I<t> (jak B<\\&.SH>, lecz używane do podsekcji)"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Predefined strings"
msgstr "Predefiniowane łańcuch znaków"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The B<man> package has the following predefined strings:"
msgstr "Pakiet B<man> zawiera następujące predefiniowane łańcuchy znaków:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\e*R"
msgstr "\\e*R"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Registration Symbol: \\*R"
msgstr "Symbol rejestracji: \\*R"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\e*S"
msgstr "\\e*S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Change to default font size"
msgstr "Zmienia domyślny rozmiar czcionki"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\e*(Tm"
msgstr "\\e*(Tm"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Trademark Symbol: \\*(Tm"
msgstr "Symbol znaku towarowego: \\*(Tm"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\e*(lq"
msgstr "\\e*(lq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Left angled double quote: ``"
msgstr "Lewy podwójny cudzysłów: ``"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\e*(rq"
msgstr "\\e*(rq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Right angled double quote: ''"
msgstr "Prawy podwójny cudzysłów: ''"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Safe subset"
msgstr "Bezpieczny podzbiór"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Although technically B<man> is a troff macro package, in reality a large "
"number of other tools process man page files that don't implement all of "
"troff's abilities.  Thus, it's best to avoid some of troff's more exotic "
"abilities where possible to permit these other tools to work correctly.  "
"Avoid using the various troff preprocessors (if you must, go ahead and use "
"B<tbl>(1), but try to use the B<IP> and B<TP> commands instead for two-"
"column tables).  Avoid using computations; most other tools can't process "
"them.  Use simple commands that are easy to translate to other formats.  The "
"following troff macros are believed to be safe (though in many cases they "
"will be ignored by translators): B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, "
"B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, "
"B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."
msgstr ""
"Chociaż z technicznego punktu widzenia B<man> jest pakietem makr troffa, to "
"w rzeczywistości strony podręcznika ekranowego mogą być przetwarzane przez "
"wiele innych narzędzi, które nie implementują wszystkich właściwości troffa. "
"Dlatego najlepiej unikać pewnych bardziej egzotycznych makr troffa, tam "
"gdzie jest to możliwe tak, aby inne narzędzia pracowały poprawnie. Należy "
"unikać używania preprocesorów troffa (jeżeli jest to konieczne, proszę "
"bardzo, użyj B<tbl>(1), ale zamiast tworzyć dwukolumnowe tabele, spróbuj "
"użyć poleceń B<IP> i B<TP>). Należy unikać także używania wyliczeń \\(em "
"większość innych narzędzi nie umie ich przetworzyć. Lepiej użyć prostych "
"poleceń, łatwych do przetłumaczenia do innych formatów. Następujące makra "
"troffa uważa się za bezpieczne (chociaż w wielu przypadkach będą zignorowane "
"przez tłumaczy): B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, B<de>, B<ds>, "
"B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, B<ne>, B<nf>, "
"B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may also use many troff escape sequences (those sequences beginning "
#| "with \\e).  When you need to include the backslash character as normal "
#| "text, use \\ee.  Other sequences you may use, where x or xx are any "
#| "characters and N is any digit, include: B<\\e'>, B<\\e`>, B<\\e->, B<\\e."
#| ">, B<\\e\">, B<\\e%>, B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, "
#| "B<\\enx>, B<\\en(xx>, B<\\efx>, and B<\\ef(xx>.  Avoid using the escape "
#| "sequences for drawing graphics."
msgid ""
"You may also use many troff escape sequences (those sequences beginning with "
"\\e).  When you need to include the backslash character as normal text, use "
"\\ee.  Other sequences you may use, where x or xx are any characters and N "
"is any digit, include: B<\\e\\[aq]>, B<\\e\\[ga]>, B<\\e->, B<\\e.>, "
"B<\\e\">, B<\\e%>, B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, B<\\enx>, "
"B<\\en(xx>, B<\\efx>, and B<\\ef(xx>.  Avoid using the escape sequences for "
"drawing graphics."
msgstr ""
"Można także używać wielu sekwencji cytowania (czyli sekwencji zaczynających "
"się od \\e). Aby użyć znaku odwrotnego ukośnika w zwykłym tekście, należy "
"wpisać \\ee. Do innych sekwencji, których można użyć, należą (x i xx są "
"zwykłymi znakami, a N \\(em dowolną liczbą): B<\\e'>, B<\\e`>, B<\\e->, "
"B<\\e.>, B<\\e\">, B<\\e%>, B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, "
"B<\\enx>, B<\\en(xx>, B<\\efx> oraz B<\\ef(xx>. Należy unikać używania "
"sekwencji cytowania do rysowania grafiki."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not use the optional parameter for B<bp> (break page).  Use only "
#| "positive values for B<sp> (vertical space).  Don't define a macro "
#| "(B<de>)  with the same name as a macro in this or the mdoc macro package "
#| "with a different meaning; it's likely that such redefinitions will be "
#| "ignored.  Every positive indent (B<in>)  should be paired with a matching "
#| "negative indent (although you should be using the B<RS> and B<RE> macros "
#| "instead).  The condition test (B<if,ie>)  should only have \\(aqt\\(aq or "
#| "\\(aqn\\(aq as the condition.  Only translations (B<tr>)  that can be "
#| "ignored should be used.  Font changes (B<ft> and the B<\\ef> escape "
#| "sequence)  should only have the values 1, 2, 3, 4, R, I, B, P, or CW (the "
#| "ft command may also have no parameters)."
msgid ""
"Do not use the optional parameter for B<bp> (break page).  Use only positive "
"values for B<sp> (vertical space).  Don't define a macro (B<de>)  with the "
"same name as a macro in this or the mdoc macro package with a different "
"meaning; it's likely that such redefinitions will be ignored.  Every "
"positive indent (B<in>)  should be paired with a matching negative indent "
"(although you should be using the B<RS> and B<RE> macros instead).  The "
"condition test (B<if,ie>)  should only have \\[aq]t\\[aq] or \\[aq]n\\[aq] "
"as the condition.  Only translations (B<tr>)  that can be ignored should be "
"used.  Font changes (B<ft> and the B<\\ef> escape sequence)  should only "
"have the values 1, 2, 3, 4, R, I, B, P, or CW (the ft command may also have "
"no parameters)."
msgstr ""
"Nie należy używać nieobowiązkowego parametru makra B<bp> (podział strony). "
"Należy używać tylko dodatnich wartości dla B<sp> (spacja pionowa). Nie "
"należy definiować makr (B<de>) o takich samych nazwach jak nazwy makr z tego "
"pakietu lub z pakietu mdoc, ale o innym znaczeniu; jest wysoce "
"prawdopodobne, że takie powtórne zdefiniowanie makra będzie po prostu "
"zignorowane. Każde dodatnie wcięcie (B<in>) powinno być sparowane z "
"odpowiadającym mu wcięciem negatywnym (chociaż powinno się jednak używać "
"makr B<RS> i B<RE> zamiast B<in>). Instrukcje warunkowe (B<if,ie>) powinny "
"mieć tylko \"t\" lub \"n\" w warunku. Powinny być używane tylko tłumaczenia "
"(B<tr>), które można zignorować. Zmiany czcionki (B<ft> oraz sekwencja "
"cytowania B<\\ef>) powinny mieć tylko wartości 1, 2, 3, 4, R, I, B, P lub CW "
"(polecenie ft może także nie mieć żadnych parametrów)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you use capabilities beyond these, check the results carefully on several "
"tools.  Once you've confirmed that the additional capability is safe, let "
"the maintainer of this document know about the safe command or sequence that "
"should be added to this list."
msgstr ""
"Jeżeli używane są makra inne niż te opisane powyżej, należy dokładnie "
"sprawdzić wynik, używając kilku narzędzi. Po sprawdzeniu, że te dodatkowe "
"makra są bezpieczne, prosimy o poinformowanie o nich opiekuna tego "
"dokumentu, tak żeby można było je dodać do tej listy."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"
msgstr "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</usr/man/whatis>"
msgstr "I</usr/share/man/*/whatis>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By all means include full URLs (or URIs) in the text itself; some tools "
#| "such as B<man2html>(1)  can automatically turn them into hypertext "
#| "links.  You can also use the new B<URL> macro to identify links to "
#| "related information.  If you include URLs, use the full URL (e.g., E<.UR "
#| "http://www.kernelnotes.org> E<.UE )> to ensure that tools can "
#| "automatically find the URLs."
msgid ""
"By all means include full URLs (or URIs) in the text itself; some tools such "
"as B<man2html>(1)  can automatically turn them into hypertext links.  You "
"can also use the B<UR> and B<UE> macros to identify links to related "
"information.  If you include URLs, use the full URL (e.g., E<.UR http://www."
"kernel.org> E<.UE )> to ensure that tools can automatically find the URLs."
msgstr ""
"W każdym wypadku należy włączać pełne URL-e (lub URI) do samego tekstu; "
"niektóre narzędzia, takie jak B<man2html>(1) potrafią automatycznie "
"przekształcić je na odnośniki. Można także używać nowego makra B<URL>, aby "
"wprowadzić informacje związane z odnośnikami. Podczas podawania URL-i, "
"należy używać ich w pełnej postaci (np. E<.UR http://www.kernelnotes.org> E<."
"UE )>, żeby narzędzia mogły je automatycznie znaleźć."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tools processing these files should open the file and examine the first "
#| "nonwhitespace character.  A period (.) or single quote (') at the "
#| "beginning of a line indicates a troff-based file (such as man or mdoc).  "
#| "A left angle bracket (E<lt>) indicates an SGML/XML-based file (such as "
#| "HTML or Docbook).  Anything else suggests simple ASCII text (e.g., a "
#| "\"catman\" result)."
msgid ""
"Tools processing these files should open the file and examine the first "
"nonwhitespace character.  A period (.) or single quote (\\[aq]) at the "
"beginning of a line indicates a troff-based file (such as man or mdoc).  A "
"left angle bracket (E<lt>) indicates an SGML/XML-based file (such as HTML or "
"Docbook).  Anything else suggests simple ASCII text (e.g., a \"catman\" "
"result)."
msgstr ""
"Narzędzia przetwarzające pliki powinny otworzyć plik i sprawdzić zawartość "
"pierwszego znaku nie będącego białą spacją. Kropka (.) lub pojedynczy "
"cudzysłów (') na początku linii oznacza plik oparty na troffie (taki jak man "
"lub mdoc). Lewy nawias trójkątny (E<lt>) oznacza plik oparty na SGML/XML-u "
"(taki jak HTML lub Docbook). Wszystko inne oznacza zwykły tekst ASCII (np. "
"wynik \"catman\")."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many man pages begin with B<\\'\\e\"> followed by a space and a list of "
#| "characters, indicating how the page is to be preprocessed.  For "
#| "portability's sake to non-troff translators we recommend that you avoid "
#| "using anything other than B<tbl>(1), and Linux can detect that "
#| "automatically.  However, you might want to include this information so "
#| "your man page can be handled by other (less capable) systems.  Here are "
#| "the definitions of the preprocessors invoked by these characters:"
msgid ""
"Many man pages begin with B<\\[aq]\\e\"> followed by a space and a list of "
"characters, indicating how the page is to be preprocessed.  For "
"portability's sake to non-troff translators we recommend that you avoid "
"using anything other than B<tbl>(1), and Linux can detect that "
"automatically.  However, you might want to include this information so your "
"man page can be handled by other (less capable) systems.  Here are the "
"definitions of the preprocessors invoked by these characters:"
msgstr ""
"Wiele stron podręcznika rozpoczyna się od B<\\'\\e\">, po którym następuje "
"spacja i lista znaków, określających preprocesor, używany do przetwarzania "
"strony. Dla zachowania zgodności z innymi narzędziami, zalecamy, aby unikać "
"preprocesorów innych niż B<tbl>(1), który Linux wykrywa automatycznie. "
"Jednakże, można dodać informację o tym preprocesorze, tak żeby strona "
"podręcznika mogła być poprawnie odczytana pod innymi systemami. Poniżej "
"przedstawiamy listę preprocesorów wraz z odpowiadającymi im znakami:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "eqn(1)"
msgstr "B<eqn>(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<g>"
msgstr "B<g>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "grap(1)"
msgstr "B<grap>(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "pic(1)"
msgstr "B<pic>(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "refer(1)"
msgstr "B<refer>(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "tbl(1)"
msgstr "B<tbl>(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "vgrind(1)"
msgstr "B<vgrind>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Most of the macros describe formatting (e.g., font type and spacing) instead "
"of marking semantic content (e.g., this text is a reference to another "
"page), compared to formats like mdoc and DocBook (even HTML has more "
"semantic markings).  This situation makes it harder to vary the B<man> "
"format for different media, to make the formatting consistent for a given "
"media, and to automatically insert cross-references.  By sticking to the "
"safe subset described above, it should be easier to automate transitioning "
"to a different reference page format in the future."
msgstr ""
"Większość makr opisuje formatowanie (np. typ czcionki i odstępy), zamiast "
"oznaczać zawartość składniową (np. to jest odnośnik do innej strony). Ta "
"sytuacja utrudnia dostosowywanie formatu B<man> do różnych mediów, w taki "
"sposób, by zachować jednolitość formatowania dla danego medium i "
"automatycznie dołożyć odnośniki do innych stron. Wybierając ten opisany "
"powyżej bezpieczny podzbiór makr, daje się lepszą możliwość automatycznego "
"przetworzenia strony do innego formatu."

#.  .SH AUTHORS
#.  .IP \[em] 3m
#.  James Clark (jjc@jclark.com) wrote the implementation of the macro package.
#.  .IP \[em]
#.  Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) wrote the initial version of
#.  this manual page.
#.  .IP \[em]
#.  Jens Schweikhardt (schweikh@noc.fdn.de) wrote the Linux Man-Page Mini-HOWTO
#.  (which influenced this manual page).
#.  .IP \[em]
#.  David A. Wheeler (dwheeler@ida.org) heavily modified this
#.  manual page, such as adding detailed information on sections and macros.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The Sun macro B<TX> is not implemented."
msgstr "Makro B<TX> z systemu SUN nie jest zaimplementowane."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
"B<groff_mdoc>(7), B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-"
"pages>(7), B<mdoc>(7)"
msgstr ""
"B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
"B<groff_mdoc>(7), B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-"
"pages>(7), B<mdoc>(7)"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2023-07-29"
msgstr "29 lipca 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "B<\\&.TH> I<title section date source manual>"
msgid "B<.TH> I<title section date source manual>"
msgstr "B<\\&.TH> I<tytuł sekcja data źródło podręcznik>"

#.  The following doesn't seem to be required (see Debian bug 411303),
#.  If the name contains spaces and appears
#.  on the same line as
#.  .BR .SH ,
#.  then place the heading in double quotes.
#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Sections are started with B<\\&.SH> followed by the heading name."
msgid "Sections are started with B<.SH> followed by the heading name."
msgstr "Sekcje zaczynają się od B<\\&.SH> poprzedzonego przez nazwę sekcji."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.B>"
msgstr "B<.B>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.BI>"
msgstr "B<.BI>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.BR>"
msgstr "B<.BR>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.I>"
msgstr "B<.I>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.IB>"
msgstr "B<.IB>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.IR>"
msgstr "B<.IR>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.RB>"
msgstr "B<.RB>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.RI>"
msgstr "B<.RI>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.SB>"
msgstr "B<.SB>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.SM>"
msgstr "B<.SM>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
#| "implementation removes this limitation (you might still want to limit "
#| "yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited "
#| "by spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which "
#| "contains spaces.  All of the arguments will be printed next to each other "
#| "without intervening spaces, so that the B<\\&.BR> command can be used to "
#| "specify a word in bold followed by a mark of punctuation in Roman.  If no "
#| "arguments are given, the command is applied to the following line of text."
msgid ""
"Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
"implementation removes this limitation (you might still want to limit "
"yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited by "
"spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which contains "
"spaces.  For the macros that produce alternating type faces, the arguments "
"will be printed next to each other without intervening spaces, so that the "
"B<.BR> command can be used to specify a word in bold followed by a mark of "
"punctuation in Roman.  If no arguments are given, the command is applied to "
"the following line of text."
msgstr ""
"Tradycyjnie, każda komenda może mieć do sześciu argumentów, lecz wersja GNU "
"wydaje się znosić to ograniczenie (wciąż jednak można rozważyć wprowadzenie "
"limitu 6 argumentów w celu zachowania kompatybilności). Argumenty są "
"oddzielane spacjami.  Podwójne cudzysłowy mogą być używane do określania "
"argumentów ze spacjami. Wszystkie argumenty zostaną wydrukowane obok siebie, "
"bez wtrąconych spacji, tak że komenda B<\\&.BR> może zostać użyta do podania "
"słowa pogrubionego, po którym następuje znak interpunkcyjny zapisany "
"czcionką roman. Jeżeli nie podano żadnych argumentów, polecenie stosuje się "
"do linii tekstu następującej po nim."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.LP>"
msgstr "B<.LP>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Same as B<.PP> (begin a new paragraph)."
msgstr "To samo, co B<.PP> (rozpoczęcie nowego akapitu)."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.P>"
msgstr "B<.P>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.PP>"
msgstr "B<.PP>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.RS>I< i>"
msgstr "B<.RS>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if "
#| "I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing "
#| "indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) "
#| "will be indented until the corresponding B<\\&.RE>."
msgid ""
"Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if "
"I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing "
"indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) will "
"be indented until the corresponding B<.RE>."
msgstr ""
"Rozpoczyna relatywne wcięcie marginesu: przesuwa lewy margines o I<i> w "
"prawo (jeżeli pominięto I<i>, to używana jest wartość \"powszechnego "
"wcięcia\"). Wartość \"powszechnego wcięcia\" ustawiana na 0.5 cala. W wyniku "
"wcinane będą wszystkie kolejne akapity, aż do napotkania odpowiadającego "
"B<\\&.RE>."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.RE>"
msgstr "B<.RE>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.HP>I< i>"
msgstr "B<.HP>I< i>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.IP>I< x i>"
msgstr "B<.IP>I< x i>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is "
#| "omitted, the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag "
#| "I<x> is provided, it is hung at the left margin before the following "
#| "indented paragraph (this is just like B<\\&.TP> except the tag is "
#| "included with the command instead of being on the following line).  If "
#| "the tag is too long, the text after the tag will be moved down to the "
#| "next line (text will not be lost or garbled).  For bulleted lists, use "
#| "this macro with \\e(bu (bullet) or \\e(em (em dash)  as the tag, and for "
#| "numbered lists, use the number or letter followed by a period as the tag; "
#| "this simplifies translation to other formats."
msgid ""
"Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is omitted, "
"the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag I<x> is "
"provided, it is hung at the left margin before the following indented "
"paragraph (this is just like B<.TP> except the tag is included with the "
"command instead of being on the following line).  If the tag is too long, "
"the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be "
"lost or garbled).  For bulleted lists, use this macro with \\e(bu (bullet) "
"or \\e(em (em dash)  as the tag, and for numbered lists, use the number or "
"letter followed by a period as the tag; this simplifies translation to other "
"formats."
msgstr ""
"Wcięty akapit z opcjonalnym wiszącym znacznikiem. Jeżeli pominięto znacznik "
"I<x>, to cały następujący akapit będzie wcięty o I<i>. Jeżeli podano "
"znacznik I<x>, to będzie on umieszczony zaraz przy lewym marginesie przed "
"następującym po nim wciętym akapitem (podobnie jak to robi B<\\&.TP> poza "
"tym, że znacznik jest umieszczony przy poleceniu, a nie w kolejnej linii). "
"Jeżeli znacznik jest zbyt długi to tekst po znaczniku będzie przeniesiony do "
"kolejnej linii (tekst nie będzie usunięty ani zniekształcony). Dla list "
"nienumerowanych, należy użyć tego makra, podając jako znacznik \\e(bu (kula) "
"lub \\e(em (myślnik), a dla list numerowanych należy w znaczniku podać "
"liczbę lub cyfrę, po której następuje kropka; ułatwi to przetworzenie do "
"innych formatów."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.TP>I< i>"
msgstr "B<.TP>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but "
#| "its results are like those of the B<\\&.IP> command."
msgid ""
"Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but "
"its results are like those of the B<.IP> command."
msgstr ""
"Rozpoczyna akapit z wiszącym znacznikiem. Znacznik jest podawany w następnej "
"linii.  Wyniki są podobne do B<\\&.IP>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\&.RS>I< i>"
msgid "B<.UR>I< url>"
msgstr "B<\\&.RS>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Insert a hypertext link to the URI (URL)  I<url>, with all text up to the "
"following B<.UE> macro as the link text."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.UE>\\~"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"[I<trailer>] Terminate the link text of the preceding B<.UR> macro, with the "
"optional I<trailer> (if present, usually a closing parenthesis and/or end-of-"
"sentence punctuation) immediately following.  For non-HTML output devices (e."
"g., B<man -Tutf8>), the link text is followed by the URL in angle brackets; "
"if there is no link text, the URL is printed as its own link text, "
"surrounded by angle brackets.  (Angle brackets may not be available on all "
"output devices.)  For the HTML output device, the link text is hyperlinked "
"to the URL; if there is no link text, the URL is printed as its own link "
"text."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.DT>"
msgstr "B<.DT>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.PD>I< d>"
msgstr "B<.PD>I< d>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<.SS>I< t>"
msgstr "B<.SS>I< t>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Subheading I<t> (like B<.SH>, but used for a subsection inside a section)."
msgstr "Pod-nagłówek I<t> (jak B<.SH>, lecz używane do podsekcji)"