path: root/po/pl/man7/path_resolution.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-02 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "path_resolution"
msgstr "path_resolution"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "path_resolution - how a pathname is resolved to a file"
msgstr "path_resolution - sposób rozwiązywania ścieżki do pliku"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some UNIX/Linux system calls have as parameter one or more filenames.  A "
"filename (or pathname) is resolved as follows."
msgstr ""
"Część wywołań systemowych Uniksa/Linuksa posiada jako parametr jedną lub "
"więcej nazw pliku. Nazwa pliku (lub ścieżka) jest rozwiązywana w opisany "
"poniżej sposób."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Step 1: start of the resolution process"
msgstr "Krok 1: początek procesu rozwiązywania"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname starts with the \\[aq]/\\[aq] character, the starting lookup "
"directory is the root directory of the calling process.  A process inherits "
"its root directory from its parent.  Usually this will be the root directory "
"of the file hierarchy.  A process may get a different root directory by use "
"of the B<chroot>(2)  system call, or may temporarily use a different root "
"directory by using B<openat2>(2)  with the B<RESOLVE_IN_ROOT> flag set."
msgstr ""
"Jeśli ścieżka zaczyna się znakiem \\[Bq]/\\[rq], początkowym katalogiem "
"wyszukiwania jest katalog główny procesu wywołującego. Proces ten dziedziczy "
"swój katalog główny od procesu macierzystego. Zwykle będzie to korzeń "
"hierarchii plików. Proces może uzyskać odmienny katalog główny za pomocą "
"wywołania systemowego B<chroot>(2) lub tymczasowo korzystać z odmiennego "
"katalogu głównego używając B<openat2>(2), z ustawionym znacznikiem "
"B<RESOLVE_IN_ROOT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process may get an entirely private mount namespace in case it\\[em]or one "
"of its ancestors\\[em]was started by an invocation of the B<clone>(2)  "
"system call that had the B<CLONE_NEWNS> flag set.  This handles the \\[aq]/"
"\\[aq] part of the pathname."
msgstr ""
"Proces może posiadać całkowicie prywatną przestrzeń nazw montowania, jeśli "
"był on (lub jeden z jego przodków) uruchomiony za pomocą wywołania "
"systemowego B<clone>(2) z ustawionym znacznikiem B<CLONE_NEWNS>. Na tym "
"wyczerpaliśmy opis obsługi fragmentu ścieżki \\[Bq]/\\[rq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname does not start with the \\[aq]/\\[aq] character, the "
"starting lookup directory of the resolution process is the current working "
"directory of the process \\[em] or in the case of B<openat>(2)-style system "
"calls, the I<dfd> argument (or the current working directory if B<AT_FDCWD> "
"is passed as the I<dfd> argument).  The current working directory is "
"inherited from the parent, and can be changed by use of the B<chdir>(2)  "
"system call."
msgstr ""
"Jeśli ścieżka nie zaczyna się znakiem \\[Bq]/\\[rq], początkowym katalogiem "
"wyszukiwania w procesie rozwiązywania będzie bieżący katalog roboczy procesu "
"lub, w przypadku wywołań systemowych z grupy B<openat>(2), argument I<dfd> "
"(lub bieżący katalog roboczy, jeśli jako I<dfd> poda się B<AT_FDCWD>). "
"Bieżący katalog roboczy jest dziedziczony od procesu macierzystego i można "
"go zmienić za pomocą wywołania systemowego B<chdir>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pathnames starting with a \\[aq]/\\[aq] character are called absolute "
"pathnames.  Pathnames not starting with a \\[aq]/\\[aq] are called relative "
"pathnames."
msgstr ""
"Ścieżki zaczynające się znakiem \\[Bq]/\\[rq] są nazywane ścieżkami "
"absolutnymi. Ścieżki nie zaczynające się znakiem \\[Bq]/\\[rq] są nazywane "
"ścieżkami względnymi."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Step 2: walk along the path"
msgstr "Krok 2: przejście przez ścieżkę"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the current lookup directory to the starting lookup directory.  Now, for "
"each nonfinal component of the pathname, where a component is a substring "
"delimited by \\[aq]/\\[aq] characters, this component is looked up in the "
"current lookup directory."
msgstr ""
"Następuje ustawienie bieżącego katalogu wyszukiwania na początkowy katalog "
"wyszukiwania. Teraz, każda niekońcowa składowa ścieżki, gdzie składową "
"ścieżki jest podłańcuch ograniczony znakami \\[Bq]/\\[rq], jest wyszukiwana "
"w bieżącym katalogu wyszukiwania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the process does not have search permission on the current lookup "
"directory, an B<EACCES> error is returned (\"Permission denied\")."
msgstr ""
"Jeśli proces nie posiada uprawnień wyszukiwania w bieżącym katalogu "
"wyszukiwania, zwracany jest błąd B<EACCES> (\\[Bq]Odmówiono dostępu\\[rq])."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the component is not found, an B<ENOENT> error is returned (\"No such "
"file or directory\")."
msgstr ""
"Jeśli składowa ścieżki nie zostanie odnaleziona, zwracany jest błąd "
"B<ENOENT> (\\[Bq]Brak podanego pliku lub katalogu\\[rq])."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the component is found, but is neither a directory nor a symbolic link, "
"an B<ENOTDIR> error is returned (\"Not a directory\")."
msgstr ""
"Jeśli składowa ścieżki jest odnaleziona, ale nie jest katalogiem ani "
"dowiązaniem symbolicznym, zwracany jest błąd B<ENOTDIR> (\\[Bq]Nie jest "
"katalogiem\\[rq])."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the component is found and is a directory, we set the current lookup "
"directory to that directory, and go to the next component."
msgstr ""
"Jeśli składowa ścieżki jest odnaleziona i jest katalogiem, bieżący katalog "
"wyszukiwania jest ustawiony na ten katalog i następuje przejście do "
"następnej składowej ścieżki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the component is found and is a symbolic link, we first resolve this "
"symbolic link (with the current lookup directory as starting lookup "
"directory).  Upon error, that error is returned.  If the result is not a "
"directory, an B<ENOTDIR> error is returned.  If the resolution of the "
"symbolic link is successful and returns a directory, we set the current "
"lookup directory to that directory, and go to the next component.  Note that "
"the resolution process here can involve recursion if the prefix ('dirname') "
"component of a pathname contains a filename that is a symbolic link that "
"resolves to a directory (where the prefix component of that directory may "
"contain a symbolic link, and so on).  In order to protect the kernel against "
"stack overflow, and also to protect against denial of service, there are "
"limits on the maximum recursion depth, and on the maximum number of symbolic "
"links followed.  An B<ELOOP> error is returned when the maximum is exceeded "
"(\"Too many levels of symbolic links\")."
msgstr ""
"Jeśli składowa ścieżki jest odnaleziona i jest dowiązaniem symbolicznym, to "
"najpierw jest ona rozwiązywana (jako początkowy katalog wyszukiwania używany "
"jest bieżący katalog wyszukiwania). W razie wystąpienia błędu, jest on "
"zwracany. Jeśli wynik rozwiązania nie jest katalogiem, zwracany jest błąd "
"B<ENOTDIR>. Jeśli proces rozwiązywania dowiązania symbolicznego powiedzie "
"się, zwracając katalog, bieżący katalog wyszukiwania jest ustawiony na ten "
"katalog i następuje przejście do następnej składowej ścieżki. Proszę "
"zauważyć, że proces rozwiązywania może być rekurencyjny, jeśli część "
"przedrostkowa (\\[Bq]dirname\\[rq]) ścieżki zawiera nazwę pliku będącego "
"dowiązaniem symbolicznym wskazującym na katalog (gdzie część przedrostkowa "
"tego katalogu może znów zawierać dowiązanie symboliczne itd.). Aby "
"zabezpieczyć jądro przed przepełnieniem stosu oraz zapobiec odmówieniu "
"usługi, występują ograniczenia maksymalnej głębokości rekurencji oraz "
"maksymalnej liczby dowiązań symbolicznych, za którymi następuje podążanie. "
"Po przekroczeniu tych ograniczeń zwracany jest błąd B<ELOOP> (\\[Bq]Zbyt "
"wiele poziomów dowiązań symbolicznych\\[rq])."

#
#.  presently: max recursion depth during symlink resolution: 5
#.  max total number of symbolic links followed: 40
#.  _POSIX_SYMLOOP_MAX is 8
#.  MAXSYMLINKS is 40
#.  MAX_NESTED_LINKS
#.  commit 894bc8c4662ba9daceafe943a5ba0dd407da5cd3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As currently implemented on Linux, the maximum number of symbolic links that "
"will be followed while resolving a pathname is 40.  Before Linux 2.6.18, the "
"limit on the recursion depth was 5.  Starting with Linux 2.6.18, this limit "
"was raised to 8.  In Linux 4.2, the kernel's pathname-resolution code was "
"reworked to eliminate the use of recursion, so that the only limit that "
"remains is the maximum of 40 resolutions for the entire pathname."
msgstr ""
"Obecna implementacja w Linuksie przewiduje maksymalną liczbę 40 dowiązań "
"symbolicznych, za którymi następuje podążanie przy rozwiązywaniu ścieżki. "
"Przed Linuksem 2.6.18 limit głębokości rekurencji wynosił 5. Od Linuksa "
"2.6.18 limit podniesiono do 8. W Linuksie 4.2, kod rozwiązujący ścieżki na "
"poziomie jądra został zmodyfikowany, aby wykluczyć użycie rekurencji, dzięki "
"czemu jedynym pozostającym limitem jest 40 podążań na całą ścieżkę."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The resolution of symbolic links during this stage can be blocked by using "
"B<openat2>(2), with the B<RESOLVE_NO_SYMLINKS> flag set."
msgstr ""
"Rozwiązywanie dowiązań symbolicznych na tym etapie można zablokować za "
"pomocą B<openat2>(2), z ustawionym znacznikiem B<RESOLVE_NO_SYMLINKS>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Step 3: find the final entry"
msgstr "Krok 3: odnalezienie ostatniego wpisu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The lookup of the final component of the pathname goes just like that of all "
"other components, as described in the previous step, with two differences: "
"(i) the final component need not be a directory (at least as far as the path "
"resolution process is concerned\\[em]it may have to be a directory, or a "
"nondirectory, because of the requirements of the specific system call), and "
"(ii) it is not necessarily an error if the component is not found\\[em]maybe "
"we are just creating it.  The details on the treatment of the final entry "
"are described in the manual pages of the specific system calls."
msgstr ""
"Wyszukanie ostatniej składowej ścieżki przebiega tak jak to opisano we "
"wcześniejszych etapach dotyczących innych jej składowych, z dwiema "
"różnicami: (i) końcowa składowa nie może być katalogiem (przynajmniej z "
"punktu widzenia procesu rozwiązywania ścieżki \\[en] ze względu na wymagania "
"danego wywołania systemowego być może musi być to katalog lub niekatalog) "
"oraz (ii) jeśli ostatnia składowa ścieżki nie zostanie odnaleziona, nie musi "
"być to błąd \\[en] być może jest właśnie tworzona. Detale traktowania "
"ostatniego wpisu są opisane w podręczniku systemowym danego wywołania "
"systemowego."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&. and .."
msgstr "\\&. i .."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By convention, every directory has the entries \".\" and \"..\", which refer "
"to the directory itself and to its parent directory, respectively."
msgstr ""
"Zgodnie z konwencją, każdy katalog posiada wpisy \\[Bq].\\[rq] i \\[Bq].."
"\\[rq], odnoszące się, odpowiednio: do samego katalogu oraz do jego katalogu "
"nadrzędnego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The path resolution process will assume that these entries have their "
"conventional meanings, regardless of whether they are actually present in "
"the physical filesystem."
msgstr ""
"Proces rozwiązywania ścieżki założy, że wpisy te mają znaczenie zgodne z "
"opisaną konwencją, niezależnie od tego, czy są aktualnie obecne w fizycznym "
"systemie plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One cannot walk up past the root: \"/..\" is the same as \"/\"."
msgstr ""
"Nie da się wyjść poza katalog główny: \\[Bq]/..\\[rq] ma to samo znaczenie "
"co \\[Bq]/\\[rq]."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount points"
msgstr "Punkty montowania"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After a I<mount dev path> command, the pathname \"path\" refers to the root "
"of the filesystem hierarchy on the device \"dev\", and no longer to whatever "
"it referred to earlier."
msgstr ""
"Po wykonaniu polecenia I<mount urządzenie ścieżka>, \\[Bq]ścieżka\\[rq] "
"odnosi się do korzenia hierarchii systemu plików na \\[Bq]urządzeniu\\[rq], "
"a nie do tego, do czego odnosiła się wcześniej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One can walk out of a mounted filesystem: \"path/..\" refers to the parent "
"directory of \"path\", outside of the filesystem hierarchy on \"dev\"."
msgstr ""
"Można wyjść poza zamontowany system: \\[Bq]ścieżka/..\\[rq] odnosi się do "
"katalogu nadrzędnego \\[Bq]ścieżki\\[rq], poza hierarchią systemu plików na "
"\\[Bq]urządzeniu\\[rq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Traversal of mount points can be blocked by using B<openat2>(2), with the "
"B<RESOLVE_NO_XDEV> flag set (though note that this also restricts bind mount "
"traversal)."
msgstr ""
"Przekraczanie punktów montowania można zablokować za pomocą B<openat2>(2), z "
"ustawionym znacznikiem B<RESOLVE_NO_XDEV> (choć dotknie to również "
"przekraczania punktów montowań przez podpięcie (bind))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Trailing slashes"
msgstr "Końcowe ukośniki"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a pathname ends in a \\[aq]/\\[aq], that forces resolution of the "
"preceding component as in Step 2: the component preceding the slash either "
"exists and resolves to a directory or it names a directory that is to be "
"created immediately after the pathname is resolved.  Otherwise, a trailing "
"\\[aq]/\\[aq] is ignored."
msgstr ""
"Jeśli ścieżka kończy się na \\[Bq]/\\[rq], wymusza to rozwiązanie "
"poprzedzającej jej składowej jak w Kroku 2: składowa poprzedzająca ukośnik "
"albo istnieje i rozwiązuje się na katalog, albo nazywa katalog, który ma być "
"utworzony natychmiast po rozwiązaniu ścieżki. Poza tym, końcowy \\[Bq]/"
"\\[rq] jest ignorowany."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Final symbolic link"
msgstr "Końcowe dowiązanie symboliczne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the last component of a pathname is a symbolic link, then it depends on "
"the system call whether the file referred to will be the symbolic link or "
"the result of path resolution on its contents.  For example, the system call "
"B<lstat>(2)  will operate on the symbolic link, while B<stat>(2)  operates "
"on the file pointed to by the symbolic link."
msgstr ""
"Jeśli ostatnia składowa ścieżki jest dowiązaniem symbolicznym, to od "
"wywołania systemowego zależy, czy za docelowy plik zostanie uznane samo "
"dowiązanie symboliczne, czy plik będący wynikiem rozwiązania ścieżki, na "
"który wskazuje dowiązanie. Przykładowo, wywołanie systemowe B<lstat>(2) "
"będzie działać na samym dowiązaniu symbolicznym, a B<stat>(2) na pliku, na "
"który wskazuje dowiązanie symboliczne."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Length limit"
msgstr "Ograniczenie długości"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is a maximum length for pathnames.  If the pathname (or some "
"intermediate pathname obtained while resolving symbolic links)  is too long, "
"an B<ENAMETOOLONG> error is returned (\"Filename too long\")."
msgstr ""
"Występuje maksymalna długość ścieżki. Jeśli ścieżka (lub ścieżka pośrednia, "
"uzyskana w trakcie rozwiązywania dowiązań symbolicznych) jest zbyt długa, "
"zwracany jest błąd B<ENAMETOOLONG> (\\[Bq]Nazwa pliku zbyt długa\\[rq])."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Empty pathname"
msgstr "Pusta ścieżka"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the original UNIX, the empty pathname referred to the current directory.  "
"Nowadays POSIX decrees that an empty pathname must not be resolved "
"successfully.  Linux returns B<ENOENT> in this case."
msgstr ""
"W pierwotnym systemie UNIX, pusta ścieżka odnosiła się do bieżącego "
"katalogu. Obecnie POSIX nakazuje, aby pusta ścieżka nie była pomyślnie "
"rozwiązywana. Linux zwraca w takim przypadku błąd B<ENOENT>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The permission bits of a file consist of three groups of three bits; see "
"B<chmod>(1)  and B<stat>(2).  The first group of three is used when the "
"effective user ID of the calling process equals the owner ID of the file.  "
"The second group of three is used when the group ID of the file either "
"equals the effective group ID of the calling process, or is one of the "
"supplementary group IDs of the calling process (as set by B<setgroups>(2)).  "
"When neither holds, the third group is used."
msgstr ""
"Bity uprawnień pliku składają się z trzech trzybitowych grup; zob. "
"B<chmod>(1) i B<stat>(2). Pierwsza trzybitowa grupa jest używana, gdy "
"efektywny identyfikator użytkownika procesu wywołującego jest równy "
"identyfikatorowi właściciela pliku. Druga trzybitowa grupa jest używana, gdy "
"identyfikator grupy pliku albo równa się efektywnemu identyfikatorowi grupy "
"procesu wywołującego, albo jest jednym z identyfikatorów grupy "
"uzupełniającej procesu wywołującego (jak ustawionej przez B<setgroups>(2)). "
"Jeśli żadna z dwóch opisanych sytuacji nie ma miejsca, używana jest trzecia "
"grupa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of the three bits used, the first bit determines read permission, the second "
"write permission, and the last execute permission in case of ordinary files, "
"or search permission in case of directories."
msgstr ""
"Z trzech używanych bitów, pierwszy określa uprawnienie do odczytu, drugi do "
"zapisu, a ostatni uprawnienie wykonania w przypadku zwykłych plików albo "
"uprawnienie przeszukania w przypadku katalogów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux uses the fsuid instead of the effective user ID in permission checks.  "
"Ordinarily the fsuid will equal the effective user ID, but the fsuid can be "
"changed by the system call B<setfsuid>(2)."
msgstr ""
"Linux używa fsuid zamiast efektywnego identyfikatora użytkownika przy "
"sprawdzaniu uprawnień. Standardowo fsuid powinien równać się "
"identyfikatorowi efektywnemu użytkownika, ale fsuid można zmienić wywołaniem "
"systemowym B<setfsuid>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Here \"fsuid\" stands for something like \"filesystem user ID\".  The "
"concept was required for the implementation of a user space NFS server at a "
"time when processes could send a signal to a process with the same effective "
"user ID.  It is obsolete now.  Nobody should use B<setfsuid>(2).)"
msgstr ""
"(Tu \\[Bq]fsuid\\[rq] oznacza coś jak \\[Bq]identyfikator użytkownika "
"systemu plików\\[rq] (ang. filesystem UID). Koncept ten był wymagany przez "
"implementację serwera NFS w przestrzeni użytkownika, w czasie, gdy procesy "
"mogły wysyłać sygnały do procesów z tym samym efektywnym identyfikatorem "
"użytkownika. Jest to przestarzałe. Obecnie nie należy używać B<setfsuid>(2))"

#.  FIXME . say something about filesystem mounted read-only ?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, Linux uses the fsgid (\"filesystem group ID\")  instead of the "
"effective group ID.  See B<setfsgid>(2)."
msgstr ""
"Podobnie, Linux używa fsgid \\[Bq]identyfikatora grupy systemu plików\\[rq] "
"(ang. filesystem GID) zamiast efektywnego identyfikatora grupy. Zob. "
"B<setfsgid>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bypassing permission checks: superuser and capabilities"
msgstr "Pomijanie sprawdzenia uprawnień: superużytkownik i przywileje"

#.  (but for exec at least one x bit must be set) -- AEB
#.  but there is variation across systems on this point: for
#.  example, HP-UX and Tru64 are as described by AEB.  However,
#.  on some implementations (e.g., Solaris, FreeBSD),
#.  access(X_OK) by superuser will report success, regardless
#.  of the file's execute permission bits. -- MTK (Oct 05)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a traditional UNIX system, the superuser (I<root>, user ID 0) is all-"
"powerful, and bypasses all permissions restrictions when accessing files."
msgstr ""
"W tradycyjnym systemie UNIX, superużytkownik (I<root>, użytkownik o "
"identyfikatorze 0) był wszechmocny i omijał wszelkie ograniczenia wynikające "
"z uprawnień przy dostępie do plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, superuser privileges are divided into capabilities (see "
"B<capabilities>(7)).  Two capabilities are relevant for file permissions "
"checks: B<CAP_DAC_OVERRIDE> and B<CAP_DAC_READ_SEARCH>.  (A process has "
"these capabilities if its fsuid is 0.)"
msgstr ""
"W Linuksie, moce superużytkownika podzielono na przywileje (zob. "
"B<capabilities>(7)). Do sprawdzenia uprawnień pliku istotne są dwa "
"przywileje: B<CAP_DAC_OVERRIDE> i B<CAP_DAC_READ_SEARCH> (proces posiada te "
"przywileje, jeśli jego fsuid wynosi 0)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<CAP_DAC_OVERRIDE> capability overrides all permission checking, but "
"grants execute permission only when at least one of the file's three execute "
"permission bits is set."
msgstr ""
"Przywilej B<CAP_DAC_OVERRIDE> przesłania wszelkie sprawdzenia uprawnień, "
"lecz nadaje uprawnienie wykonania tylko wówczas, gdy ustawiony jest "
"przynajmniej jeden z trzech bitów wykonania pliku."

#.  FIXME . say something about immutable files
#.  FIXME . say something about ACLs
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<CAP_DAC_READ_SEARCH> capability grants read and search permission on "
"directories, and read permission on ordinary files."
msgstr ""
"Przywilej B<CAP_DAC_READ_SEARCH> nadaje uprawnienia odczytu i przeszukania "
"katalogów oraz uprawnienia odczytu zwykłych plików."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<readlink>(2), B<capabilities>(7), B<credentials>(7), B<symlink>(7)"
msgstr "B<readlink>(2), B<capabilities>(7), B<credentials>(7), B<symlink>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SS
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ". and .."
msgstr ". i .."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-18"
msgstr "18 lutego 2024 r."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"