path: root/po/pl/man7/random.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-03 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "random"
msgstr "random"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "random - overview of interfaces for obtaining randomness"
msgstr "random - przegląd interfejsów do pozyskiwania losowości"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel random-number generator relies on entropy gathered from device "
"drivers and other sources of environmental noise to seed a cryptographically "
"secure pseudorandom number generator (CSPRNG).  It is designed for security, "
"rather than speed."
msgstr ""
"Generator liczb losowych jądra generuje ziarno dla kryptograficznie "
"bezpiecznego generatora liczb pseudolosowych (ang. cryptographically secure "
"pseudorandom number generator \\[em] CSPRNG), w oparciu o entropię zebraną "
"ze sterowników urządzeń i innych źródeł szumu środowiskowego. Jest on "
"zaprojektowany nie pod kątem szybkości, lecz bezpieczeństwa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following interfaces provide access to output from the kernel CSPRNG:"
msgstr "Dostęp do wyjścia z CSPRNG jądra dają następujące interfejsy:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</dev/urandom> and I</dev/random> devices, both described in "
"B<random>(4).  These devices have been present on Linux since early times, "
"and are also available on many other systems."
msgstr ""
"Urządzenia I</dev/urandom> i I</dev/random>, opisane w podręczniku "
"B<random>(4). Urządzenia te istniały od wczesnego Linuksa i są dostępne "
"również na wielu innych systemach."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux-specific B<getrandom>(2)  system call, available since Linux "
"3.17.  This system call provides access either to the same source as I</dev/"
"urandom> (called the I<urandom> source in this page)  or to the same source "
"as I</dev/random> (called the I<random> source in this page).  The default "
"is the I<urandom> source; the I<random> source is selected by specifying the "
"B<GRND_RANDOM> flag to the system call.  (The B<getentropy>(3)  function "
"provides a slightly more portable interface on top of B<getrandom>(2).)"
msgstr ""
"Typowo linuksowe wywołanie systemowe B<getrandom>(2), dostępne od Linuksa "
"3.17. To wywołanie systemowe zapewnia dostęp do tego samego źródła co I</dev/"
"urandom> (dalej: \\[Bq]źródło I<urandom>\\[rq]) albo do tego samego źródła "
"co I</dev/random> (dalej: \\[Bq]źródło I<random>\\[rq]). Domyślnym źródłem "
"jest źródło I<urandom>; źródło I<random> jest wybierane podając do wywołania "
"systemowego znacznik B<GRND_RANDOM> (funkcja B<getentropy>(3) zapewnia nieco "
"bardziej przenośny interfejs zbudowany na B<getrandom>(2))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Initialization of the entropy pool"
msgstr "Inicjowanie puli entropii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel collects bits of entropy from the environment.  When a sufficient "
"number of random bits has been collected, the entropy pool is considered to "
"be initialized."
msgstr ""
"Jądro zbiera bity entropii ze środowiska. Gdy zbierze odpowiednią ilość "
"losowych bitów, pula entropii jest uważana za zainicjowaną."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Choice of random source"
msgstr "Wybór źródła losowości"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless you are doing long-term key generation (and most likely not even "
"then), you probably shouldn't be reading from the I</dev/random> device or "
"employing B<getrandom>(2)  with the B<GRND_RANDOM> flag.  Instead, either "
"read from the I</dev/urandom> device or employ B<getrandom>(2)  without the "
"B<GRND_RANDOM> flag.  The cryptographic algorithms used for the I<urandom> "
"source are quite conservative, and so should be sufficient for all purposes."
msgstr ""
"O ile nie generuje się długoterminowych kluczy (a zwykle nawet wówczas), "
"prawdopodobnie nie ma potrzeby odczytywania z urządzenia I</dev/random>, ani "
"korzystania z B<getrandom>(2) ze znacznikiem B<GRND_RANDOM>. W zamian "
"powinno się odczytywać z urządzenia I</dev/urandom> lub korzystać z "
"B<getrandom>(2) bez znacznika B<GRND_RANDOM>. Algorytmy kryptograficzne "
"używane jako źródło I<urandom> są dość konserwatywne, dlatego powinny być "
"wystarczające do wszystkich zastosowań."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The disadvantage of B<GRND_RANDOM> and reads from I</dev/random> is that the "
"operation can block for an indefinite period of time.  Furthermore, dealing "
"with the partially fulfilled requests that can occur when using "
"B<GRND_RANDOM> or when reading from I</dev/random> increases code complexity."
msgstr ""
"Wadą B<GRND_RANDOM> i odczytywania z I</dev/random> jest fakt, że operacja "
"ta może blokować na nieokreślony czas. Co więcej, radzenie sobie z częściowo "
"zaspokojonymi żądaniami, co może zdarzyć się przy korzystaniu z "
"B<GRND_RANDOM> lub odczytywaniu z I</dev/random>, zwiększa złożoność kodu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Monte Carlo and other probabilistic sampling applications"
msgstr "Monte Carlo i inne zastosowania próbkowania probabilistycznego"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using these interfaces to provide large quantities of data for Monte Carlo "
"simulations or other programs/algorithms which are doing probabilistic "
"sampling will be slow.  Furthermore, it is unnecessary, because such "
"applications do not need cryptographically secure random numbers.  Instead, "
"use the interfaces described in this page to obtain a small amount of data "
"to seed a user-space pseudorandom number generator for use by such "
"applications."
msgstr ""
"Korzystanie z tych interfejsów w celu dostarczania dużej ilości danych "
"symulacjom Monte Carlo i innym programom/algorytmom wykonującym próbkowanie "
"probabilistyczne będzie wolne. Ponadto jest niezasadne, ponieważ takie "
"aplikacje nie wymagają liczb losowych kryptograficznie bezpiecznych. Zamiast "
"tego, należy korzystać z opisanych w niniejszym podręczniku interfejsów do "
"pozyskania niewielkiej ilości danych jako ziarna do generatora liczb "
"pseudolosowych, znajdującego się w przestrzeni użytkownika, używanego przez "
"aplikacje tego typu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Comparison between getrandom, /dev/urandom, and /dev/random"
msgstr "Porównanie pomiędzy getrandom, /dev/urandom i /dev/random"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following table summarizes the behavior of the various interfaces that "
"can be used to obtain randomness.  B<GRND_NONBLOCK> is a flag that can be "
"used to control the blocking behavior of B<getrandom>(2).  The final column "
"of the table considers the case that can occur in early boot time when the "
"entropy pool is not yet initialized."
msgstr ""
"Poniższa tabela podsumowuje zachowanie różnych interfejsów, jakie mogą być "
"stosowane do pozyskania losowości. B<GRND_NONBLOCK> jest znacznikiem "
"kontrolującym blokujące zachowanie B<getrandom>(2). Ostatnia kolumna dotyczy "
"przypadku, jaki może mieć miejsce we wczesnej fazie rozruchu, gdy pula "
"entropii nie została jeszcze zainicjowana."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pool"
msgstr "Pula"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Blocking\n"
"\\%behavior"
msgstr ""
"Zachowanie\n"
"\\%blokowania"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Behavior when pool is not yet ready"
msgstr "Zachowanie, gdy pula nie jest jeszcze gotowa"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/random>"
msgstr "I</dev/random>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Blocking pool"
msgstr "Pula blokująca"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "If entropy too low, blocks until there is enough entropy again"
msgstr "Gdy zbyt mało entropii, blokuje do momentu wystąpienia wystarczającej entropii"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Blocks until enough entropy gathered"
msgstr "Blokuje, do momentu zebrania wystarczającej entropii"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/urandom>"
msgstr "I</dev/urandom>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CSPRNG output"
msgstr "Wyjście CSPRNG"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Never blocks"
msgstr "Nigdy nie blokuje"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Returns output from uninitialized CSPRNG (may be low entropy and unsuitable for cryptography)"
msgstr "Zwraca wyjście z niezainicjowanej CSPRNG (być może ze zbyt niską entropią, nieodpowiednią dla kryptografii)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getrandom>()"
msgstr "B<getrandom>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Same as\n"
"I</dev/urandom>"
msgstr ""
"Jak\n"
"I</dev/urandom>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Does not block once is pool ready"
msgstr "Nie blokuje po uzyskaniu gotowości puli"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Blocks until pool ready"
msgstr "Blokuje, do momentu uzyskania gotowości puli"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getrandom>()\n"
"B<GRND_RANDOM>"
msgstr ""
"B<getrandom>()\n"
"B<GRND_RANDOM>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Same as\n"
"I</dev/random>"
msgstr ""
"Jak\n"
"I</dev/random>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getrandom>()\n"
"B<GRND_NONBLOCK>"
msgstr ""
"B<getrandom>()\n"
"B<GRND_NONBLOCK>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getrandom>()\n"
"B<GRND_RANDOM>\n"
"+\n"
"B<GRND_NONBLOCK>"
msgstr ""
"B<getrandom>()\n"
"B<GRND_RANDOM>\n"
"+\n"
"B<GRND_NONBLOCK>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<EAGAIN>\n"
"if not enough entropy available"
msgstr ""
"B<EAGAIN>\n"
"gdy zbyt mało entropii"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Generating cryptographic keys"
msgstr "Generowanie kluczy kryptograficznych"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The amount of seed material required to generate a cryptographic key equals "
"the effective key size of the key.  For example, a 3072-bit RSA or Diffie-"
"Hellman private key has an effective key size of 128 bits (it requires about "
"2\\[ha]128 operations to break) so a key generator needs only 128 bits (16 "
"bytes) of seed material from I</dev/random>."
msgstr ""
"Ilość ziarna, potrzebnego do wygenerowania klucza kryptograficznego równa "
"się efektywnemu rozmiarowi klucza. Przykładowo, 3072-bitowy klucz prywatny "
"RSA lub Diffiego-Hellmana ma efektywny rozmiar 128 bitów (wymaga około "
"2\\[ha]128 operacji do złamania), zatem generator klucza potrzebuje jedynie "
"128 bitów (16 bajtów) ziarna z I</dev/random>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While some safety margin above that minimum is reasonable, as a guard "
"against flaws in the CSPRNG algorithm, no cryptographic primitive available "
"today can hope to promise more than 256 bits of security, so if any program "
"reads more than 256 bits (32 bytes) from the kernel random pool per "
"invocation, or per reasonable reseed interval (not less than one minute), "
"that should be taken as a sign that its cryptography is I<not> skillfully "
"implemented."
msgstr ""
"Choć pewien margines bezpieczeństwa ponad to minimum jest rozsądny, jako "
"zabezpieczenie wobec ułomności w algorytmie CSPRNG, żadna z dostępnych "
"aktualnie funkcji pierwotnych nie może obiecać więcej niż 256 bitów "
"bezpieczeństwa, zatem jeśli program odczytuje więcej niż 256 bitów (32 "
"bajty) z puli losowości jądra na wywołanie albo na rozsądny interwał "
"ponownego generowania ziarna (nie mniejszy niż minutę), należy to uznać za "
"oznakę I<braku> umiejętnej implementacji kryptograficznej."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getrandom>(2), B<getauxval>(3), B<getentropy>(3), B<random>(4), "
"B<urandom>(4), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<getrandom>(2), B<getauxval>(3), B<getentropy>(3), B<random>(4), "
"B<urandom>(4), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-10"
msgstr "10 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"